1. 1 CJ fi
V 1*
19JJ5 aio:nsnfjiawjft ^ [n:(9Miun)nltai:ii
iin1nsait3nt8 itntmtnliiSRai^mu tsisntris
fmotns[nni9Ji5 aiisl^ i
talncwnoiln lEHjfrQnlntonpnm "^[^yiQ
[utyiiisi: 9i^fcT)nlnfSajia1tjrnH[ni9p:iorQ
nSniariJi6lifU|ut9p: ntnsajm: '^ia[f):{j6
iijif1{iJt9|iiisi:aianHiii i0i:ntn8aiiotns|!nn
"^offiUHfi pijiinsusAjai grijlntsl
i[mHiHm{iiHmcniglnisi5iR « itntijsjinaltmn
anaiOHJJi imsnBiaSiqpi: '"[y^tinllimn
1/
siSa:SanaiRHJ« Sa^nntftJliSm^armu aa
ina^Rtfiafilmtina fSaimarmtrnafaisiualfila
S isi:ninaatiii: '''°§itS:S(V4iaiR9iJ59p[iJi5Ja
Ra^nntftilfStutnafmumHna ahmmRtnafs
ftiHCiafar iinujinaffnmslnJ^fatsittjii fof^i
fiUfO^fl} '^"'irj:nm8ripQBia{nni9Ja ailfi
9m 1
uaiuHH fniNfttnauaaJdi arsimsRU U U A 1/ U «
V
naialai!|iHm t§HjaJiin)fil6iocr)nmu ^nu
nataliaiHui t§HiunHn!aa§ lairnBiaSims
^S^^ifinap&iioR ofSrupaia iai:ftjnMn
t' d *'
p .,
" r** , a .
mRittna^mrl^uaiafai '^'^f^ianinnS^^a
lairialtatHui ^ntraJiunHmrafSaS ^'^ijtna
HfwnotalinmJsafttnfuujtr ttntiiij!©nna
^°ufiUHn {n:|9&in8U8Ajai orsjinaHQ
a^milnis1nh5naiu?ur aftumaimmnruStal
)
§lR9ia9ptu!aajnun faoitnRHiarfaylcvpial
nJ^iln^Hna itntUHW^ifewRfLniimHnafar ra*- 1/ y r' 1/ t/
[jfaimnQmfy [yanfa^ianiSajAJR^ft^ptu
mi ttntutnsugruai QimSRnasjQusaitfaa
nja s]inatnronift3t8lna3nftjH[9 iintnsjAjR
ApuQuat9jJ5t8lfSa§!ar ^""101:11^80^0 ma
[Sm9jJ5 anifild 1

2. lannujg (D: hd
nSSSf ii;Q[y£iiiun3i3naj ^^[jr^ntnsusaim or
imJ^tSHsqjgjatjaiimma gjtnsmnaatma
cysfinSfufinslfasSsSi ^"^[gSinmSRHaqjiij
nmSRti5i9Jaai(uwafx|Y3 '"'^^^^[u^isniafij
itnminaHfvmQtnj[pAiu[jf wntinnojmnnftj
0i^§?ria{59iii9ptDiafumfrii0l!3sai3ft ^'^|j^
V
fiafaaja:tffifss§saff5U9iftrnaiR9^255nujtarj
inRiaBisTmufiS gnanfnLmfaajt^ii itnm
tfflS !afutn6§?R9ii5ir6ifi!aj isr.nyisatm:
mO > lo fa 1 d 4
i;u|n:(ya9R[jiuriJ5mwiafLi[jl^Ln8tMifii: n
^ci) '
atQ:laiHiusatssSnmsjya^t|YUij [hh
{n:{9&ifi iffi:Qnatinmann^jQ (g^nouumn
[y^njy^ianjaculfil (31131: (innriairon^^nanl^
u?w| ni[msts1tSisi: [yi5msaiitrwnrin[RU
^amnamijSiQnamSrimst^ i
^s;;intuarii§HmanRifiiS;HUJsai3sa n^
majiaojQnstnriHri ma1ifaniam[in:imtnfiaiti
(n:[9ftm6l5l36§ 6i5tSlHUltS1:^ft "^ft^lSlf^sS
in:Hsnstn6Ha:i^igjmi9 n5s9istnsRCvn
ai^cwntglfiaiiar m(m:[n:ttutr)fiaai[n:[9Sifi6
maugun|SiHnioSii3s§iiin: iintun^susq]
fwnsi^mn^afia ^[malRbisotm!ui9jJin§Hn
t|vmuLmu|TiuimiSsamrwTi: '^[nnmijnflam
Tnsf9ismnPo3aHri<rListpaiU6ifai T^A^^jai
)
atSH§?RUmCUt9lnfeiJS|QH: l^:m?i9]UaiB16
"^jujnsimtnflaaninsw^tfifLisQpioisiiwn
*>Li t/ U Li ^ u vi L, ^
m^Q9f^TihVf tiainH6YLlt!aaJWhal6ftJ6lQ
gjlSlltSI: *'
{fl;tmt^fiaai[ri:[5ftmQg]^a:jPiU
Hftj^i5t§Hici3tarunrnQnajrHajiuaj iinuj
^nuaiH1tJnf3& Tiail§HSfRSSll§HWntJ§Si?W
iuron[AjnmtasHnt|YLriy<ijagpnsi: luLnnun
minj[Ajriimf9pfaajHi6Biw '^^Biwlaoinn
n|Yuni6i:aiBiftJtiriafa ntns^iSiiyanH sJ^iySi
u
d ornd d fi j •/
Hsmai^ 9)oiciin:Pitnfi Rai^tsiarumrn?
jwnPiAj '^^Imiriinttniatnaj Sai^isSarui/)!
aimalnS^waopfmSaa gjtnmpfnntntuitjmn
''''
{n;imijrifiaai[n:[j5iugriuir)HaiHai t^asft

3. m -Qcn
*'''
[nsimtrifiaai[n;[9Jitn6U6ajai' fSoj
in:f?iiQn6tifn§HnirLjstP|riii9iawrii§i5 1 si5
^nisjariJ§fR;5i59i{59p[u isismsiruuuaiiriiris
HfilHHn lS1:[9^aug]inRt9JSiaiH6i^yL^ fiSI
mniuCDnuffUHn ^"SaitDimmsi: msaiHSfty
[UifusafLniijeDo^nntfitu^s trltsianusS^ttins
fcTj tditjjHn^i^ iffl tsi:6i5[R9ju^Anmri o ^9
^'^jv3Ha*)H6a[unsmrim6l^fn{rnfi9t9 t^Rwis
t^j^tgi iSm[n;tmtjn'fiaai[n:[9^m6m§Pi f)
[ri;[y^tn6usajai ngjufimuiisisiswjtu {Sh
9i£ingjmriJU:3J5 {[nJ^ifirnfLnu ''joriAjnitintu
i^[iy8i Hnusi^jitrainPiiHSw "^'ajujintf^aiaiu
&i islttjcunfafUHnufimn tsitfnnHnljJiLns
m5Ji5 tLnujHnlsimaaumiTinSr [nH-n&^l^
uhmPicns nailmuarainn immi3ii5Hiaaj
ojHmsi^u^ms i§HJ@jcns[Lngi tsiiaiJ^ntun
t^HnujimR [nH^iSjiansjaajfiiaf cnRnunjnci
fHH
'''
i^sL^uiRinnruirbHri^iSi h onsm^jia
itntuiRSi^tji?sisiaifn|mR nmnwnanHrifniu
iaai[uaiij5ft ''ifQHnuisfiftji9|a[n:imwfiaan
[H; iam[9ti[ini5nJ5wsQpns1inaji8imm tffi:
HSiHsafunsmR nna6i!i[n;immfiSan|n;i6l
nrwmoji^Htafiri'iiftJSQnf i
^ d- W vJ
1
^
[n:imtjr)fiaai[n:[y^iin1rriHaiHiaritiJusaj
"
ftp 1 d o *
969l9aiO: IR^^iUmSWlSlflUfaaiHPQtmHHSg]
isiaiHtu6i55muS fisifatfmtsiiHri^AiuS ^oj

4. lonnujR m -Oil
^joj^a '^i:ij|n:tujtnftSan[n:[jaHiausfui;^
""^
HeD8i5t5gjvJSiitnti]ai5[^^ S^ianaaftsi^nS
ttnml3SiaJ5QnJnfti§i5iR ^^ (yftntnsusoiirl
aii[Qfit9J{i . nJ^tfantaajtnai^tm: viHsSimSR
naiaituaflmtr DRtjaaartnaina^y iinmy
aa(Rn(mif3tia
""^
joiyifitnauaajtrlHaiHm
taitui[m:l3Jjms^umH[ungt5l5 laituftjiStciu
tai: tSojHfflcriaimHfiasjqi^jm tsi:§|¥if
u(WTnAiiimtm(m:;3{5 v3a[rifmqn§taituia]m'
inRHw «*)§?« '"^SaJnaj^ua^tt^tuaaHrmpTigj
Ui^ tii5(RfqHAJ9ia5cvnaiRfaaja:isli(AJomf
"'^tjftsamafouT^jqianmmfiuntrSw aauSfu
J5J5[ri«jmrian§?pr) m[m:Hfr)msujntjJin§Hn
masjtoinifunjfiriRai « mu » nnrn:aiJ!ian
^ujl8Haqj9i{5H«
^^
taiiinntutnflSann:
[jimsjnfniwjn sjiJariHaafungmRmnu^LnJ^
mtu 1
ra{n:ttuinfi§aigT.[96inauaaiai ihoj
H8q}Lns{RfitraoaniimaQ!af riJ5§a9w{Rfa5i
ri9]fiiQ{|nfeif)cyn{airltu:!a§?Rqi9]R tintu
rwmtfj^nuSnm^
^"^
Siu:(n:itutjf)fiaan[n:
[januionfom^inwsojinHlaaio® sjirlninw
§iaaj{9SicnamriHnmSRpnmsi:?fr)
^^
[9^
monfOHSftyturr) itnmanmufuaisl^iiiinR
waqpHHiaa a&aif taoja^Hornritnf^ifiufirl
^.«^,?
[RU9W iSujaJifnpaftrilqiaHSfPi *i
ft-e^
^j
en ^
Record Number :
Khmer Re|:;>u.b.li.c
Khmer
i9£ii;;;i
Bible
i-fatTunonci
UBS
(Hong Kong)
Khmer' Republic
B 204 168
1267