Water framework directive

22.12.2000 EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm L 327/1
I
(PqÜneiy cia sgm irvý sxm opoßxm apaiseßsai dglorßetrg)
ODGCIA 2000/60/EJ SOT ETQXPAÚJOT JOIMOBOTKIOT JAI SOT RTLBOTKIOT
sgy 23gy Ojsxbqßot 2000
cia sg hÝrpirg pkairßot joimosijÞy dqÜrgy rsom solÝa sgy pokisijÞy sxm tdÜsxm
SO ETQXPAÚJO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAÚJGR
EMXRGR,
¸vomsay tpüwg:
sg rtmhÞjg cia sgm ßdqtrg sgy EtqxpaújÞy Joimüsgsay, jai idßxy
so Üqhqo 175 paqÜcqauoy 1,
sgm pqüsarg sgy EpisqopÞy (1),
sg cmþlg sgy OijomolijÞy jai JoimxmijÞy EpisqopÞy (2),
sg cmþlg sgy EpisqopÞy sxm Peqiueqeiþm (3),
Apouarßfomsay le sg diadijarßa sot Üqhqot 251 sgy rtmhÞ-
jgy (4), tpü so pqßrla sot joimoý rvedßot pot ecjqßhgje apü sgm
episqopÞ rtmdiakkacÞy rsiy 18 Iotkßot 1999,
Ejsilþmsay sa ajükotha:
(1) So ýdxq dem eßmai elpoqijü pqoúüm üpxy üka sa Ükka,
akkÜ aposekeß jkgqomoliÜ pot pqÝpei ma pqorsaseýesai jai
ma stcvÜmei sgy jasÜkkgkgy lesaveßqirgy.
(2) Rsa rtlpeqÜrlasa sot tpotqcijoý relimaqßot cia sgm joi-mosij
Þ pokisijÞ sxm tdÜsxm rsgm Uqacjuoýqsg so 1988,
somßrsgje g amÜcjg joimosijÞy moloherßay pot ha jakýpsei
sgm oijokocijÞ poiüsgsa. So Rtlboýkio, le so wÞuirlÜ
sot sgy 28gy Iotmßot 1988 (5), fÞsgre apü sgm EpisqopÞ
ma tpobÜkei pqosÜreiy cia sg beksßxrg sgy oijokocijÞy
poiüsgsay sxm joimosijþm epiuameiajþm tdÜsxm.
(3) Rsg dÞkxrg sot tpotqcijoý relimaqßot cia sa tpüceia
ýdasa so opoßo pqaclasopoiÞhgje rsg VÜcg so 1991, ama-cmxq
ßrhgje g amÜcjg dqÜrgy pqoy apoutcÞ lajqopqühe-rlgy
epideßmxrgy sgy poiüsgsay jai sgy porüsgsay sxm
cktjþm tdÜsxm, jai Ýcime Ýjjkgrg cia Ýma pqücqalla
dqÜrexm tkopoigsÝxm lÝvqi sot Ýsoty 2000, le rsüvo sg
biþrilg diaveßqirg jai pqorsarßa sxm püqxm cktjoý
ýdasoy. So Rtlboýkio, le sa wgußrlasÜ sot sgy 25gy
Uebqotaqßot 1992 (6) jai sgy 20Þy Uebqotaqßot 1995 (7),
fÞsgre Ýma pqücqalla dqÜrgy cia sa tpüceia ýdasa,
jahþy jai sgm amaheþqgrg sgy odgcßay 80/68/EOJ sot
Rtlbotkßot, sgy 17gy Dejelbqßot 1979, peqß pqorsarßay
sxm tpoceßxm tdÜsxm apü sg qýpamrg pot pqojakeßsai apü
oqirlÝmey epijßmdtmey otrßey (8), xy slÞla liay rtmokijÞy
pokisijÞy cia sgm pqorsarßa sxm cktjþm tdÜsxm.
(4) Sa ýdasa rsgm Joimüsgsa tußrsamsai atnamülemg pßerg
kücx sgy rtmevoýy aýngrgy sgy fÞsgrgy epaqjþm
porosÞsxm ýdasoy jakÞy poiüsgsay cia jÜhe vqÞrg. Rsiy
10 Moelbqßot 1995, o Etqxpaújüy Oqcamirlüy
PeqibÜkkomsoy rsgm Ýjherg «PeqibÜkkom rsgm EtqxpaújÞ
¸mxrg — 1995», tpÝbake emgleqxlÝmg Ýjherg rvesijÜ le
so peqibÜkkom, rsgm opoßa epibebaiþmesai g amÜcjg dqÜrgy
cia sgm poiosijÞ jai porosijÞ pqorsarßa sxm joimosijþm
tdÜsxm.
(5) Rsiy 18 Dejelbqßot 1995, so Rtlboýkio emÝjqime rt-lpeq
Ürlasa rsa opoßa apaiseßsai, lesaný Ükkxm, g ejpü-
mgrg mÝay odgcßay pkairßot pot ha herpßfei siy barijÝy
aqvÝy liay biþrilgy pokisijÞy tdÜsxm rsgm EtqxpaújÞ
¸mxrg jai fgseßsai apü sgm EpisqopÞ ma tpobÜkei rvesijÞ
pqüsarg.
(6) Rsiy 21 Uebqotaqßot 1996, g EpisqopÞ emÝjqime amajoß-
mxrg rso Etqxpaújü Joimoboýkio jai so Rtlboýkio rve-sij
Ü le sgm «PokisijÞ tdÜsxm sgy EtqxpaújÞy Joimüsgsay»,
g opoßa jahoqßfei siy aqvÝy cia lia joimosijÞ pokisijÞ
tdÜsxm.
(7) Rsiy 9 Repselbqßot 1996, g EpisqopÞ tpÝbake pqüsarg
apüuargy sot Etqxpaújoý Joimobotkßot jai sot Rtlbot-k
ßot rvesijÜ le Ýma pqücqalla dqÜrgy cia okojkgqxlÝmg
(1) EE C 184 sgy 17.6.1997, r. 20,
EE C 16 sgy 20.1.1998, r. 14 jai
EE C 108 sgy 7.4.1998, r. 94.
(2) EE C 355 sgy 21.11.1997, r. 83.
(3) EE C 180 sgy 11.6.1998, r. 38.
(4) Cmþlg sot Etqxpaújoý Joimobotkßot sgy 11gy Uebqotaqßot 1999
(EE C 150 sgy 28.5.1999, r. 419) epibebaixheßra rsiy 16 Repselbqßot
1999, joimÞ hÝrg sot Rtlbotkßot sgy 22ay Ojsxbqßot 1999 (EE
C 343 sgy 30.11.1999, r. 1) jai apüuarg sot Etqxpaújoý Joimobot-k
ßot sgy 16gy Uebqotaqßot 2000 (dem Ývei ajülg dglorietheß rsgm
Epßrglg Eugleqßda). Apüuarg sot Etqxpaújoý Joimobotkßot sgy
7gy Repselbqßot 2000 jai apüuarg sot Rtlbotkßot sgy 14gy Repsel-bq
ßot 2000.
(5) EE C 209 sgy 9.8.1988, r. 3.
(6) EE C 59 sgy 6.3.1992, r. 2.
(7) EE C 49 sgy 28.2.1995, r. 1.
(8) EE L 20 sgy 26.1.1980, r. 43· odgcßa üpxy sqopopoiÞhgje apü sgm
odgcßa 91/692/EOJ (EE L 377 sgy 31.12.1991, r. 48).

L 327/2 EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm 22.12.2000
pqorsarßa jai diaveßqirg sxm tpoceßxm tdÜsxm (1). Rsgm
pqüsarg atsÞ, g EpisqopÞ eperÞlaime sgm amÜcjg
jahiÝqxrgy diadijariþm cia sg qýhlirg sgy Ümskgrgy
cktjoý ýdasoy jai cia sgm paqajokoýhgrg sgy porüsgsay
jai sgy poiüsgsÜy sot.
(8) Rsiy 29 LaÀot 1995, g EpisqopÞ enÝdxre amajoßmxrg pqoy
so Etqxpaújü Joimoboýkio jai so Rtlboýkio cia sg rtmesÞ
vqÞrg jai sg diasÞqgrg sxm tcqüsopxm, le sgm opoßa ama-cmxq
ßfomsai oi rglamsijÝy keisotqcßey pot episekoým cia
sgm pqorsarßa sxm tdÜsimxm püqxm.
(9) PqÝpei ma amapstvheß okojkgqxlÝmg joimosijÞ pokisijÞ
rsom solÝa sxm tdÜsxm.
(10) So Rtlboýkio rsiy 25 Iotmßot 1996, g EpisqopÞ sxm Peqi-ueqei
þm rsiy 19 Repselbqßot 1996, g OijomolijÞ jai Joi-mxmij
Þ EpisqopÞ rsiy 26 Repselbqßot 1996 jai so Etqxpa-
újü Joimoboýkio rsiy 23 Ojsxbqßot 1996, fÞsgram apü
sgm EpisqopÞ ma tpobÜkei pqüsarg odgcßay sot Rtlbot-k
ßot cia sg hÝrpirg pkairßot cia sgm etqxpaújÞ pokisijÞ
tdÜsxm.
(11) G pokisijÞ sgy Joimüsgsay rsom solÝa sot peqibÜkkomsoy,
üpxy oqßfesai apü so Üqhqo 174 sgy rtmhÞjgy, rtlbÜkkei
rsgm epidßxng sxm rsüvxm diasÞqgrgy, pqorsarßay jai bek-s
ßxrgy sgy poiüsgsay sot peqibÜkkomsoy, jahþy jai
rtmesÞy jai oqhokocijÞy vqgrilopoßgrgy sxm utrijþm
püqxm, le bÜrg siy aqvÝy sgy pqouýkangy jai sgy pqokg-psij
Þy dqÜrgy, sgm aqvÞ sgy epamüqhxrgy sxm jasa-rsqou
þm sot peqibÜkkomsoy, jasÜ pqoseqaiüsgsa, rsgm
pgcÞ jahþy jai sgm aqvÞ «o qtpaßmxm pkgqþmei».
(12) Rýluxma le so Üqhqo 174 sgy rtmhÞjgy, jasÜ sgm ejpü-
mgrg sgy peqibakkomsijÞy sgy pokisijÞy, g Joimüsgsa
kalbÜmei tpüwg sa diahÝrila epirsglomijÜ jai sevmijÜ
dedolÝma, siy rtmhÞjey sot peqibÜkkomsoy rsiy diÜuoqey
peqiovÝy sgy Joimüsgsay, sgm oijomolijÞ jai joimxmijÞ
amÜpstng sgy Joimüsgsay rso rýmokü sgy jai sgm irüqqopg
amÜpstng sxm peqiovþm sgy, jahþy jai sa pkeomejsÞlasa
jai siy epibaqýmreiy pot lpoqoým ma pqojýwotm apü sg
dqÜrg jai sgm apotrßa dqÜrgy.
(13) Rsgm Joimüsgsa tpÜqvei poijikßa rtmhgjþm jai amacjþm, oi
opoßey apaisoým diauoqesijÝy eidijÝy kýreiy. G poijikoloq-u
ßa atsÞ ha pqÝpei ma kguheß tpüwg jasÜ so rvediarlü
jai sgm ejsÝkerg lÝsqxm pqorsarßay jai biþrilgy vqÞrgy
sot ýdasoy rsa pkaßria sgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý.
Oi apouÜreiy ha pqÝpei ma kalbÜmomsai üro so dtmasüm
pkgriÝrseqa re sopoherßey üpot sa ýdasa vqgrilo-poio
ýmsai Þ tußrsamsai epipsþreiy. Le sgm ejpümgrg pqo-cqall
Üsxm cia sg kÞwg lÝsqxm pqoraqlorlÝmxm rsiy peqi-ueqeiaj
Ýy jai siy sopijÝy rtmhÞjey, ha pqÝpei ma dßmesai
pqoseqaiüsgsa rsiy dqÜreiy pot elpßpsotm rsgm aqlodiü-
sgsa sxm jqasþm lekþm.
(14) G epistvßa sgy paqoýray odgcßay enaqsÜsai apü sg rsemÞ
rtmeqcarßa jai sg rtmepÞ dqÜrg rso epßpedo sgy Joimü-
sgsay, sxm jqasþm lekþm jai re sopijü epßpedo, jahþy jai
apü sgm pkgqouüqgrg, sg dienacxcÞ diabotkeýrexm jai sg
rtllesovÞ sot joimoý, rtlpeqikalbamolÝmxm sxm vqgrsþm.
(15) G ýdqetrg rtmirsÜ tpgqerßa joimÞy xuÝkeiay, üpxy oqßfe-sai
rsgm amajoßmxrg sgy EpisqopÞy cia siy tpgqerßey joimÞy
xuÝkeiay rsgm Etqþpg (2).
(16) Eßmai amacjaßa g peqaisÝqx emrxlÜsxrg sgy pqorsarßay
jai sgy biþrilgy diaveßqirgy sxm tdÜsxm re Ükkoty soleßy
sgy joimosijÞy pokisijÞy, üpxy rsgm emeqceiajÞ pokisijÞ,
sgm pokisijÞ lesauoqþm, sg cexqcijÞ pokisijÞ, sgm akiet-sij
Þ pokisijÞ, sgm peqiueqeiajÞ pokisijÞ jai sgm sotqirsijÞ
pokisijÞ. G paqoýra odgcßa ha pqÝpei ma aposekÝrei bÜrg
cia rtmevifülemo diÜkoco jai cia sgm amÜpstng rsqasg-cij
þm pqoy peqaisÝqx okojkÞqxrg solÝxm pokisijÞy. G
paqoýra odgcßa lpoqeß epßrgy ma aposekÝrei rglamsijÞ
rtlbokÞ re Ükkoty soleßy rtmeqcarßay lesaný sxm
jqasþm lekþm, lesaný Ükkxm, sgm pqoopsijÞ etqxpaújÞy
vxqosanijÞy amÜpstngy (ESDP — European Spation
Development Perspective).
(17) Lia aposekerlasijÞ jai rtmejsijÞ pokisijÞ tdÜsxm pqÝpei
ma kalbÜmei tpüwg sgm etairhgrßa sxm tdÜsimxm oijort-rsgl
Üsxm pot bqßrjomsai jomsÜ rsiy hakÜrriey ajsÝy jai
siy ejbokÝy posalþm Þ re jükpoty Þ re rvesijÜ jkeirsÝy
hÜkarrey, dedolÝmot üsi g iroqqopßa soty epgqeÜfesai re
lecÜko bahlü apü sgm poiüsgsa sxm erxseqijþm tdÜsxm
pot eirqÝotm re atsÜ. G pqorsarßa sgy jasÜrsargy sxm
tdÜsxm rsiy kejÜmey apoqqoÞy posalþm ha pqoruÝqei oijo-molij
Ü ouÝkg, rtlbÜkkomsay rsgm pqorsarßa sxm akiet-sij
þm püqxm, rtlpeqikalbamolÝmxm sxm paqÜjsixm akiet-sij
þm püqxm.
(18) G joimosijÞ pokisijÞ tdÜsxm apaiseß Ýma diauamÝy, aposeke-rlasij
ü jai rtmejsijü molohesijü pkaßrio. G Joimüsgsa ha
pqÝpei ma paqÝvei siy joimÝy aqvÝy jai so rtmokijü pkaßrio
dqÜrgy. G paqoýra odgcßa ha pqÝpei ma pqobkÝwei so
pkaßrio atsü jai ma rtmsomßrei jai ma emrxlasþrei jai, pio
lajqopqüherla, ma amapsýnei peqaisÝqx siy rtmokijÝy
aqvÝy jai dolÝy cia sgm pqorsarßa jai sg biþrilg vqÞrg
sot ýdasoy rsgm Joimüsgsa rýluxma le sgm aqvÞ sgy epi-jotqij
üsgsay.
(19) G paqoýra odgcßa rsoveýei rsg diasÞqgrg jai sg beksßxrg
sot tdÜsimot peqibÜkkomsoy rsgm Joimüsgsa. O rsüvoy
atsüy auoqÜ jtqßxy sgm poiüsgsa sxm tdÜsxm. O Ýkecvoy
sgy porüsgsay aposekeß epijotqijü rsoiveßo rsg dia-ru
Ükirg sgy jakÞy poiüsgsay sot ýdasoy jai jasÜ rtmÝpeia
ha pqÝpei epßrgy ma herpirhoým porosijÜ lÝsqa, sa opoßa
ha entpgqesoým so rsüvo sgy diaruÜkirgy liay jakÞy
poiüsgsay.
(1) EE C 355 sgy 25.11.1996, r. 1. (2) EE C 281 sgy 26.9.1996, r. 3.

(20) G porosijÞ jasÜrsarg emüy rtrsÞlasoy tpoceßxm tdÜsxm
lpoqeß ma Ývei epipsþreiy rsgm oijokocijÞ poiüsgsa sxm
epiuameiajþm tdÜsxm jai sxm veqraßxm oijortrsglÜsxm
pot rtmdÝomsai le atsü so rýrsgla tpoceßxm tdÜsxm.
(21) G Joimüsgsa jai sa jqÜsg lÝkg eßmai rtlbakkülema lÝqg
re diÜuoqey diehmeßy rtluxmßey pot peqiÝvotm rglamsijÝy
tpovqeþreiy cia sgm pqorsarßa sxm hakÜrrixm tdÜsxm apü
sg qýpamrg, idßxy rsg rýlbarg cia sgm pqorsarßa sot
hakÜrriot peqibÜkkomsoy rsgm peqiovÞ sgy BaksijÞy
HÜkarray, pot tpecqÜug rso Ekrßmji rsiy 9 Apqikßot
1992 jai ecjqßhgje le sgm apüuarg 94/157/EJ sot Rtl-botk
ßot (1), rsg rýlbarg cia sgm pqorsarßa sot hakÜrriot
peqibÜkkomsoy sot Boqeioamasokijoý Askamsijoý, pot
tpecqÜug rso Paqßri rsiy 22 Repselbqßot 1992 jai ecjqß-
hgje le sgm apüuarg 98/249/EJ sot Rtlbotkßot (2), jai
rsg rýlbarg cia sgm pqorsarßa sgy Leroceßot HakÜrrgy
apü sg qýpamrg, pot tpecqÜug rsg Baqjekþmg rsiy 16
Uebqotaqßot 1976 jai ecjqßhgje le sgm apüuarg
77/585/EOJ sot Rtlbotkßot (3) jai rso pqxsüjokkü sgy
cia sgm pqorsarßa sgy Leroceßot HakÜrrgy apü sg
qýpamrg apü veqraßey pgcÝy, pot tpecqÜug rsgm AhÞma
rsiy 17 LaÀot 1980 jai ecjqßhgje le sgm apüuarg
83/101/EOJ sot Rtlbotkßot (4). G paqoýra odgcßa ha
rtlbÜkei rsgm sÞqgrg sxm tpovqeþrexm atsþm ej lÝqoty
sgy Joimüsgsay jai sxm jqasþm lekþm.
(22) G paqoýra odgcßa ha rtlbÜkei rsgm pqoodetsijÞ leßxrg
sgy ejpolpÞy epijßmdtmxm otriþm rso meqü.
(23) Apaisoýmsai joimÝy aqvÝy cia so rtmsomirlü sxm pqorpa-hei
þm sxm jqasþm lekþm cia sg beksßxrg sgy pqorsarßay
sxm joimosijþm tdÜsxm apü Üpowg poiüsgsay jai porü-
sgsay, sgm pqoþhgrg sgy biþrilg vqÞrgy sot ýdasoy, sg
rtlbokÞ rsom Ýkecvo sxm diartmoqiajþm pqobkglÜsxm
ýdasoy, sgm pqorsarßa sxm tdÜsimxm oijortrsglÜsxm jai
sxm veqraßxm oijortrsglÜsxm jai tcqüsopxm pot
enaqsþmsai Ülera apü atsÜ jai sg diaruÜkirg jai
amÜpstng sxm dtmgsijþm vqÞrexm sxm joimosijþm tdÜsxm.
(24) G jakÞ poiüsgsa sot ýdasoy ha enaruakßrei sgm paqovÞ
pürilot ýdasoy rsom pkghtrlü.
(25) Ha pqÝpei ma jahieqxhoým joimoß oqirloß cia sgm
jasÜrsarg sxm tdÜsxm apü Üpowg poiüsgsay jai, üpot
entpgqeseß so rsüvo sgy pqorsarßay sot peqibÜkkomsoy,
apü Üpowg porüsgsay. Ha pqÝpei ma oqirhoým peqibakko-msijo
ß rsüvoi cia ma enaruakßrotm üsi epistcvÜmesai g jakÞ
poiüsgsa sxm epiuameiajþm jai tpüceixm tdÜsxm re ükg sgm
Joimüsgsa jai üsi apoueýcesai g epideßmxrg sgy jasÜ-
rsargy sxm tdÜsxm re joimosijü epßpedo.
(26) Sa jqÜsg lÝkg ha pqÝpei ma episývotm sotkÜvirsom so
rsüvo sgy jakÞy jasÜrsargy sxm tdÜsxm le som jahoqirlü
jai sgm tkopoßgrg sxm amacjaßxm lÝsqxm rso pkaßrio oko-jkgqxl
Ýmxm pqocqallÜsxm lÝsqxm, kalbÜmomsay tpüwg
siy tpÜqvotrey joimosijÝy apaisÞreiy. Ha pqÝpei ma dia-utk
Ürresai g jakÞ jasÜrsarg sxm tdÜsxm üpot Þdg
tpÜqvei. ¼rom auoqÜ sa tpüceia ýdasa, ejsüy apü siy
apaisÞreiy jakÞy jasÜrsargy, ha pqÝpei ma emsopßfesai jai
ma amarsqÝuesai jÜhe rglamsijÞ jai Ýllomg amodijÞ sÜrg
rtcjÝmsqxrgy oiotdÞpose qýpot.
(27) Sekijüy rsüvoy sgy paqoýray odgcßay eßmai g epßsetng sgy
enÜkeiwgy sxm epijßmdtmxm otriþm pqoseqaiüsgsay jai g
rtlbokÞ rsgm epßsetng rtcjemsqþrexm rso hakÜrrio
peqibÜkkom, oi opoßey, cia siy utrijþy apamsþlemey otrßey,
ma pkgriÜfotm so utrijü barijü epßpedo.
(28) Sa epiuameiajÜ jai sa tpüceia ýdasa eßmai, jasaqvÞm,
amameþriloi utrijoß püqoi. Idßxy, g enaruÜkirg jakÞy
jasÜrsargy sxm tpoceßxm tdÜsxm epibÜkkei Ýcjaiqg dqÜrg
jai rsaheqü lajqopqüherlo rvediarlü lÝsqxm pqorsarßay,
kücx sgy utrijÞy jahtrsÝqgrgy rso rvglasirlü jai sgm
amamÝxrÞ soty. JasÜ sg hÝrpirg lÝsqxm cia sgm epßsetng
jakÞy jasÜrsargy sxm tpoceßxm tdÜsxm jai amarsqouÞy
jÜhe rglamsijÞy jai Ýllomgy amodijÞy sÜrgy rtcjÝmsqxrgy
oiotdÞpose qýpot, ha pqÝpei ma kalbÜmomsai tpüwg rsa
vqomodiacqÜllasa atsÝy oi jahtrseqÞreiy sxm beksiþrexm.
(29) JasÜ sgm pqorpÜheia epßsetngy sxm rsüvxm sgy paqoýray
odgcßay jai sgm jasÜqsirg pqocqÜllasoy rvesijþm lÝsqxm,
sa jqÜsg lÝkg lpoqoým ma euaqlüfotm rsadiajÜ so pqü-
cqalla lÝsqxm pqojeilÝmot ma jasameßlotm so jürsoy
euaqlocÞy.
(30) PqojeilÝmot ma enaruakirheß g pkÞqgy jai rtmejsijÞ euaq-loc
Þ sgy paqoýray odgcßay, stvüm paqasÜreiy sot vqomo-diacq
Üllasoy ha pqÝpei ma cßmotm le bÜrg jasÜkkgka,
rauÞ jai diauamÞ jqisÞqia jai ma dijaiokocoýmsai apü sa
jqÜsg lÝkg rsa rvÝdia diaveßqirgy kejamþm apoqqoÞy
posalþm.
(31) ¼sam Ýma tdasijü rýrsgla Ývei tporseß epßdqarg apü
amhqþpimey dqarsgqiüsgsey Þ üsam kücx sgy utrijÞy sot
jasÜrsargy eßmai amÝuijso Þ tpeqbokijÜ dapamgqü ma epi-setvhe
ß jakÞ jasÜrsarg, lpoqeß ma oqirhoým kicüseqo
atrsgqoß peqibakkomsijoß rsüvoi, le bÜrg jasÜkkgka,
rauÞ jai diauamÞ jqisÞqia, jai ha pqÝpei ma cßmotm ükey oi
dtmasÝy emÝqceiey pqojeilÝmot ma pqokguheß oiadÞpose
peqaisÝqx epideßmxrg sgy jasÜrsargy sxm tdÜsxm.
(32) Lpoqeß ma tpÜqvotm kücoi apakkacÞy apü sgm apaßsgrg
pqükgwgy peqaisÝqx epideßmxrgy Þ epßsetngy jakÞy
jasÜrsargy tpü eidijoýy üqoty, am g adtmalßa epßsetngy
(1) EE L 73 sgy 16.3.1994, r. 19.
(2) EE L 104 sgy 3.4.1998, r. 1.
(3) EE L 240 sgy 19.9.1977, r. 1.
(4) EE L 67 sgy 12.3.1983, r. 1.

sot rsüvot apoqqÝei apü apqübkepsey Þ enaiqesijÝy
peqirsÜreiy, idiaßseqa apü pkgllýqey Þ amolbqßey, Þ cia
kücoty episajsijoý dglüriot rtluÝqomsoy, apü mÝey sqo-popoi
Þreiy sxm utrijþm vaqajsgqirsijþm emüy rtrsÞlasoy
epiuameiajþm tdÜsxm Þ apü akkoiþreiy sgy rsÜhlgy sxm
rtrsglÜsxm tpoceßxm tdÜsxm cia kücoty episajsijoý dglü-
riot rtluÝqomsoy, aqjeß ma Ývotm cßmei ükey oi dtmasÝy
emÝqceiey pqojeilÝmot ma leixhoým oi aqmgsijÝy epipsþreiy
rsgm jasÜrsarg sot tdasijoý rtrsÞlasoy.
(33) O rsüvoy cia sgm epßsetng jakÞy jasÜrsargy sxm tdÜsxm
ha pqÝpei ma epidixvheß cia jÜhe kejÜmg apoqqoÞy
posaloý, oýsxy þrse ma rtmsomßfomsai sa lÝsqa pot
auoqoým epiuameiajÜ jai tpüceia ýdasa pot amÞjotm rso
ßdio oijokocijü, tdqokocijü jai tdqocexkocijü rýrsgla.
(34) Cia ma episetvheß g pqorsarßa sot peqibÜkkomsoy, pqÝpei
ma emrxlasxhoým peqirrüseqo oi poiosijÝy jai porosijÝy
pstvÝy sxm epiuameiajþm jahþy jai sxm tpüceixm tdÜsxm,
kalbÜmomsay tpüwg siy rtmhÞjey utrijÞy qoÞy sot ýdasoy
emsüy sot tdqokocijoý jýjkot.
(35) Rso erxseqijü kejÜmgy apoqqoÞy posaloý, üpot g vqÞrg
ýdasoy lpoqeß ma Ývei diartmoqiajÜ aposekÝrlasa, oi
apaisÞreiy cia sgm epßsetng sxm peqibakkomsijþm rsüvxm
pot herpßfei g paqoýra odgcßa, jai idiaßseqa üka sa
pqocqÜllasa lÝsqxm, ha pqÝpei ma rtmsomßfomsai cia ükg
sgm peqiovÞ sgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý. Cia kejÜmey
apoqqoÞy posalþm oi opoßey ejseßmomsai pÝqam sxm oqßxm
sgy Joimüsgsay, sa jqÜsg lÝkg ha pqÝpei ma epidiþjotm som
jasÜkkgko rtmsomirlü le sa emdiaueqülema sqßsa jqÜsg. G
paqoýra odgcßa ha rtlbÜkei rsgm ejpkÞqxrg sxm tpo-vqe
þrexm sgy Joimüsgsay pot apoqqÝotm apü diehmeßy
rtlbÜreiy cia sgm pqorsarßa jai sg diaveßqirg sot ýdasoy,
jai jtqßxy apü sg rýlbarg sxm GmxlÝmxm Ehmþm cia sgm
pqorsarßa jai sg vqgrilopoßgrg sxm diartmoqiajþm tdaso-qetl
Üsxm jai sxm diehmþm kilmþm, pot ecjqßhgje le sgm
apüuarg 95/308/EJ sot Rtlbotkßot (1) jai stvüm epü-
lemey rtluxmßey rvesijÜ le sgm euaqlocÞ sgy.
(36) Eßmai amacjaßo ma epiveiqghoým amakýreiy sxm vaqajsgqi-rsij
þm liay kejÜmgy apoqqoÞy posaloý jai sxm epipsþrexm
sxm amhqþpimxm dqarsgqiosÞsxm, jahþy jai oijomolijÞ
amÜktrg sgy vqÞrgy sot ýdasoy. G jasÜrsarg sxm tdÜsxm
ha pqÝpei ma paqajokotheßsai apü sa jqÜsg lÝkg re rtrsg-lasij
Þ jai rtcjqßrilg bÜrg re ükg sgm Joimüsgsa. Oi pkg-qouoq
ßey atsÝy eßmai apaqaßsgsey cia ma tpÜqnei lia aniüpi-rsg
bÜrg pqojeilÝmot ma amapsýnotm sa jqÜsg lÝkg
pqocqÜllasa lÝsqxm cia sgm epßsetng sxm rsüvxm pot oqß-
fomsai apü sgm paqoýra odgcßa.
(37) Sa jqÜsg lÝkg ha pqÝpei ma jahoqßrotm sa ýdasa pot vqg-rilopoio
ýmsai cia sg kÞwg pürilot ýdasoy jai ma diarua-k
ßrotm sg rtllüquxrg le sgm odgcßa 80/778/EOJ sot
Rtlbotkßot, sgy 15gy Iotkßot 1980, peqß sgy poiüsgsay
sot pürilot meqoý (2).
(38) G vqÞrg oijomolijþm lÝrxm apü lÝqoty sxm jqasþm lekþm
lpoqeß ma eßmai pqüruoqg xy lÝqoy emüy pqocqÜllasoy
lÝsqxm. G aqvÞ sgy amÜjsgrgy sot jürsoty sxm tpgqeriþm
ýdasoy, rtlpeqikalbamolÝmxm sot jürsoty cia so peqi-b
Ükkom jai sot jürsoty sxm püqxm sa opoßa rtmdÝomsai le
jÜhe bkÜbg Þ aqmgsijÞ epßpsxrg rso tdÜsimo peqibÜkkom,
ha pqÝpei ma kalbÜmomsai tpüwg rýluxma, idßxy, le sgm
aqvÞ «o qtpaßmxm pkgqþmei». Ha apaisgheß pqoy soýso lia
oijomolijÞ amÜktrg sxm tpgqeriþm ýdasoy le bÜrg lajqo-pq
üherley pqobkÝweiy ürom auoqÜ sgm pqoruoqÜ jai sg
fÞsgrg ýdasoy rsgm peqiovÞ kejÜmgy apoqqoÞy posaloý.
(39) Eßmai apaqaßsgso ma aposqÝpomsai Þ ma peqioqßfomsai oi
epipsþreiy sgy qýpamrgy kücx astvÞlasoy. Rso pqücqalla
lÝsqxm ha pqÝpei ma peqikguhoým lÝsqa le so rsüvo atsü.
(40) Xy pqoy sgm pqükgwg jai som Ýkecvo sgy qýpamrgy, g joi-mosij
Þ pokisijÞ tdÜsxm ha pqÝpei ma barßfesai re lia rtm-dtarl
Ýmg pqorÝccirg, pot ma euaqlüfei som Ýkecvo sgy
qýpamrgy rsgm pgcÞ lÝrx sot oqirloý oqiajþm silþm
ejpolpÞy jai pqosýpxm peqibakkomsijÞy poiüsgsay.
(41) Cia sgm porüsgsa sot ýdasoy ha pqÝpei ma oqßfomsai rtmo-kij
Ýy aqvÝy cia Ýkecvo rsgm Ümskgrg jai jasajqÜsgrg cia
sgm enaruÜkirg sgy peqibakkomsijÞy bixrilüsgsay sxm rve-sij
þm tdasijþm rtrsglÜsxm.
(42) JoimÜ pqüstpa peqibakkomsijÞy poiüsgsay jai oqiajÝy silÝy
ejpolpÞy cia oqirlÝmey olÜdey Þ oijocÝmeiey qtpamsþm, ha
pqÝpei ma oqirsoým xy ekÜvirsey apaisÞreiy sgy joimosijÞy
moloherßay. Ha pqÝpei ma enaruakirhoým diasÜneiy cia sg
hÝrpirg sÝsoixm pqosýpxm re joimosijü epßpedo.
(43) G qýpamrg pot pqojakeßsai apü sgm apüqqiwg, siy
ejpolpÝy Þ siy diaqqoÝy epijßmdtmxm otriþm pqoseqai-
üsgsay pqÝpei ma paýrei Þ ma enakeiuheß rsadiajÜ. So
Etqxpaújü Joimoboýkio jai so Rtlboýkio, lesÜ apü pqü-
sarg sgy EpisqopÞy, ha pqÝpei ma rtluxmÞrotm rvesijÜ le
siy otrßey cia siy opoßey ha pqÝpei ma amakguheß dqÜrg
jasÜ pqoseqaiüsgsa jai rvesijÜ le sa eidijÜ lÝsqa pot ha
pqÝpei ma kguhoým jasÜ sgy qýpamrgy sxm tdÜsxm apü siy
otrßey atsÝy, kalbÜmomsay tpüwg ükey siy rglamsijÝy
pgcÝy jai pqordioqßfomsay so oijomolijÜ apodosijü jai
jasÜkkgko epßpedo jai rtmdtarlü ekÝcvxm.
(44) JasÜ som pqordioqirlü sxm epijßmdtmxm otriþm pqoseqai-
üsgsay ha pqÝpei ma kalbÜmesai tpüwg g aqvÞ sgy
pqouýkangy, le bÜrg idßxy som jahoqirlü sxm dtmgsijÜ
aqmgsijþm epipsþrexm sot pqoúümsoy, jahþy jai lia epirsg-lomij
Þ aniokücgrg sot jimdýmot.
(1) EE L 186 sgy 5.8.1995, r. 42.
(2) EE L 229 sgy 30.8.1980, r. 11· odgcßa üpxy sqopopoiÞhgje seketsaßa
apü sgm odgcßa 98/83/EJ (EE L 330 sgy 5.12.1998, r. 32).

(45) Sa jqÜsg lÝkg ha pqÝpei ma tiohesÞrotm lÝsqa cia sgm
enÜkeiwg sgy qýpamrgy sxm epiuameiajþm tdÜsxm apü siy
otrßey pqoseqaiüsgsay jai cia sgm pqoodetsijÞ leßxrg sgy
qýpamrgy apü Ükkey otrßey pot re amsßhesg peqßpsxrg dem
ha epÝsqepam rsa jqÜsg lÝkg ma episývotm soty rsüvoty
cia sa rtrsÞlasa epiuameiajþm tdÜsxm.
(46) Cia ma enaruakirheß g rtllesovÞ sot etqýseqot joimoý,
rtlpeqikalbamolÝmxm sxm vqgrsþm ýdasoy rsg hÝrpirg jai
emglÝqxrg sxm rvedßxm diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy
posaloý, eßmai amacjaßo ma paqÝvomsai oi jasÜkkgkey
pkgqouoqßey cia sa pqocqallasifülema lÝsqa jai ma
tpobÜkkomsai ejhÝreiy rvesijÜ le sgm pqüodo sgy euaq-loc
Þy soty, emüwei sgy rtllesovÞy sot etqýseqot joimoý
pqim kguhoým sekijÝy apouÜreiy cia sa amacjaßa lÝsqa.
(47) G paqoýra odgcßa ha pqÝpei ma pqobkÝwei lgvamirloýy
cia sgm amsilesþpirg sxm elpodßxm ürom auoqÜ sg bek-s
ßxrg sgy jasÜrsargy sxm tdÜsxm, üsam atsÜ dem elpß-
psotm rsgm elbÝkeia sgy joimosijÞy moloherßay rsom solÝa
sxm tdÜsxm, pqojeilÝmot ma amapstvhoým oi jasÜkkgkey
joimosijÝy rsqasgcijÝy cia sgm Üqrg soty.
(48) G EpisqopÞ ha pqÝpei ma tpobÜkkei esgrßxy emgleqxlÝmo
rvÝdio cia stvüm pqxsobotkßey siy opoßey pqosßhesai ma
pqoseßmei rsom solÝa sxm tdÜsxm.
(49) Ha pqÝpei ma jahoqirsoým sevmijÝy pqodiacqauÝy cia ma
enaruakirheß lia rtmejsijÞ pqorÝccirg rsgm Joimüsgsa xy
lÝqoy sgy paqoýray odgcßay. Sa jqisÞqia cia sgm aniokü-
cgrg sgy jasÜrsargy sxm tdÜsxm rtmirsoým rglamsijÞ
pqüodo. G pqoraqlocÞ oqirlÝmxm sevmijþm rsoiveßxm rsgm
sevmijÞ enÝking jai g stpopoßgrg sxm lehüdxm ekÝcvot,
deiclasokgwßay jai amÜktrgy, ha pqÝpei ma herpirhoým le
sg diadijarßa episqopÞy. PqojeilÝmot ma pqoxhgheß g
pkÞqgy jasamügrg jai g rtmepÞy euaqlocÞ sxm jqisgqßxm
cia so vaqajsgqirlü sxm peqiovþm kejÜmgy apoqqoÞy
posaloý jai aniokücgrgy sgy jasÜrsargy sxm tdÜsxm, g
EpisqopÞ lpoqeß ma herpßrei jasethtmsÞqiey cqallÝy cia
sgm euaqlocÞ sxm jqisgqßxm atsþm.
(50) Sa amacjaßa lÝsqa cia sgm euaqlocÞ sgy paqoýray odg-c
ßay ha pqÝpei ma herpirhoým rýluxma le sgm apüuarg
1999/468/EJ sot Rtlbotkßot, sgy 28gy Iotmßot 1999,
cia som jahoqirlü sxm üqxm Ürjgrgy sxm ejsekersijþm
aqlodiosÞsxm sgy EpisqopÞy (1).
(51) G euaqlocÞ sgy paqoýray odgcßay ha episývei epßpedo
pqorsarßay sxm tdÜsxm sotkÜvirsom irodýmalo le atsü
pot enaruakßfotm oqirlÝmey pqocemÝrseqey pqÜneiy, oi
opoßey ha pqÝpei, rtmepþy, ma jasaqcghoým lükiy oi oijeßey
diasÜneiy sgy paqoýray odgcßay sehoým pkÞqxy re euaq-loc
Þ.
(52) Oi diasÜneiy sgy paqoýray odgcßay tiohesoým so pkaßrio
ekÝcvot sgy qýpamrgy apü epijßmdtmey otrßey so opoßo eßve
herpirheß apü sgm odgcßa 76/464/EOJ (2). Jasüpim soýsot,
ha pqÝpei ma jasaqcgheß g pqoamaueqülemg odgcßa üsam
euaqlorhoým pkÞqxy oi rvesijÝy diasÜneiy sgy paqoýray
odgcßay.
(53) Ha pqÝpei ma enaruakirheß g pkÞqgy tkopoßgrg jai epi-bok
Þ sgy tuirsÜlemgy peqibakkomsijÞy moloherßay cia sgm
pqorsarßa sxm tdÜsxm. Eßmai amacjaßo ma enaruakirheß g
jasÜkkgkg euaqlocÞ sxm diasÜnexm cia sgm euaqlocÞ sgy
paqoýray odgcßay re ükg sgm Joimüsgsa, lÝrx jasakkÞkxm
jtqþrexm pot ha pqobkÝwei g moloherßa sxm jqasþm
lekþm. AtsÝy oi jtqþreiy ha pqÝpei ma eßmai aposekerla-sij
Ýy, amÜkocey jai aposqepsijÝy,
ENEDXRAM SGM PAQOTRA ODGCIA:
¢qhqo 1
Rjopüy
Rjopüy sgy paqoýray odgcßay eßmai g hÝrpirg pkairßot cia sgm
pqorsarßa sxm erxseqijþm epiuameiajþm, sxm lesabasijþm, sxm
paqÜjsixm jai sxm tpüceixm tdÜsxm, so opoßo:
a) ma aposqÝpei sgm peqaisÝqx epideßmxrg, ma pqorsaseýei jai ma
beksiþmei sgm jasÜrsarg sxm tdÜsimxm oijortrsglÜsxm, jahþy
jai sxm alÝrxy enaqsþlemxm apü atsÜ veqraßxm oijort-rsgl
Üsxm jai tcqosüpxm re ü,si auoqÜ siy amÜcjey soty re
meqü·
b) ma pqoxheß sg biþrilg vqÞrg sot meqoý bÜrei lajqopqühe-rlgy
pqorsarßay sxm diahÝrilxm tdÜsimxm püqxm·
c) ma aporjopeß rsgm emßrvtrg sgy pqorsarßay jai sg beksßxrg
sot tdÜsimot peqibÜkkomsoy, lesaný Ükkxm le eidijÜ lÝsqa
cia sgm pqoodetsijÞ leßxrg sxm apoqqßwexm, ejpolpþm jai
diaqqoþm otriþm pqoseqaiüsgsay jai le sgm paýrg Þ sg rsa-diaj
Þ enÜkeiwg sxm apoqqßwexm, ejpolpþm jai diaqqoþm sxm
epijßmdtmxm otriþm pqoseqaiüsgsay·
d) ma diaruakßfei sgm pqoodetsijÞ leßxrg sgy qýpamrgy sxm
tpoceßxm tdÜsxm jai ma aposqÝpei sgm peqaisÝqx lüktmrÞ
soty jai
e) ma rtlbÜkkei rso lesqiarlü sxm epipsþrexm apü pkgllýqey
jai ngqarßey,
(1) EE L 184 sgy 17.7.1999, r. 23.
odgcßa 91/692/EOJ (EE L 377 sgy 31.12.1991, r. 48).

jai ma rtlbÜkkei le atsü som sqüpo:
— rsgm enaruÜkirg epaqjoýy paqovÞy epiuameiajoý jai tpüceiot
meqoý jakÞy poiüsgsay pot apaiseßsai cia sg biþrilg, irüq-qopg
jai dßjaig vqÞrg ýdasoy,
— re rglamsijÞ leßxrg sgy qýpamrgy sxm tpoceßxm tdÜsxm,
— rsgm pqorsarßa sxm vxqijþm jai hakÜrrixm tdÜsxm jai
— rsgm epßsetng sxm rsüvxm sxm rvesijþm diehmþm rtluxmiþm,
rtlpeqikalbamolÝmxm ejeßmxm pot aporjopoým rsgm pqükgwg
jai sgm enÜkeiwg sgy qýpamrgy sot hakÜrriot peqibÜkkomsoy,
le joimosijÞ dqÜrg dtmÜlei sot Üqhqot 16 paqÜcqauoy 3 cia
sgm paýrg Þ sg rsadiajÞ enÜkeiwg sxm apoqqßwexm, ejpolpþm
jai diaqqoþm epijßmdtmxm otriþm pqoseqaiüsgsay, le apþsaso
rsüvo ma episetvhoým rtcjemsqþreiy rso hakÜrrio peqibÜkkom
oi opoßey, cia lem siy utrijþy apamsþlemey otrßey ma
pkgriÜfotm so utrijü barijü epßpedo, cia de siy sevmgsÝy rtm-hesij
Ýy otrßey ma eßmai rvedüm lgdemijÝy.
¢qhqo 2
Oqirloß
Cia soty rjopoýy sgy paqoýray odgcßay, euaqlüfomsai oi ajükot-hoi
oqirloß:
1. «EpiuameiajÜ ýdasa»: sa erxseqijÜ ýdasa, ejsüy sxm tpü-
ceixm tdÜsxm· sa lesabasijÜ jai sa paqÜjsia ýdasa, ejsüy
eÜm pqüjeisai cia sg vglijÞ soty jasÜrsarg, opüse peqi-kalb
Ümotm jai sa vxqijÜ ýdasa.
2. «Tpüceia ýdasa»: so rýmoko sxm tdÜsxm pot bqßrjomsai jÜsx
apü sgm epiuÜmeia sot edÜuoty rsg fþmg joqerloý jai re
Ülerg epauÞ le so Ýdauoy Þ so tpÝdauoy.
3. «ErxseqijÜ ýdasa»: so rýmoko sxm rsÜrilxm Þ sxm qeümsxm
epiuameiajþm tdÜsxm jai üka sa tpüceia ýdasa pot bqßrjo-msai
pqoy sgm pketqÜ sgy ngqÜy re rvÝrg le sg cqallÞ
bÜrgy apü sgm opoßa lesqÜsai so eýqoy sxm vxqijþm tdÜsxm.
4. «Posalüy»: rýrsgla erxseqijþm tdÜsxm so opoßo qÝei, jasÜ
so pkeßrsom, rsgm epiuÜmeia sot edÜuoty akkÜ so opoßo lpo-qe
ß, cia Ýma lÝqoy sgy diadqolÞy sot, ma qÝei jai tpoceßxy.
5. «Kßlmg»: rýrsgla rsÜrilxm erxseqijþm epiuameiajþm tdÜsxm.
6. «LesabasijÜ ýdasa»: rtrsÞlasa epiuameiajþm tdÜsxm pkg-r
ßom sot rsolßot posalþm sa opoßa eßmai em lÝqei akltqÜ
kücx sgy ceismßarÞy soty le paqÜjsia ýdasa akkÜ sa opoßa
epgqeÜfomsai otriarsijÜ apü qeýlasa cktjoý meqoý.
7. «PaqÜjsia ýdasa»: sa epiuameiajÜ ýdasa pot bqßrjomsai rsgm
pketqÜ sgy ngqÜy liay cqallÞy, jÜhe rgleßo sgy opoßay bqß-
rjesai re apürsarg emüy matsijoý likßot pqoy sg hÜkarra
apü so pkgriÝrseqo rgleßo sgy cqallÞy bÜrgy apü sgm
opoßa lesqÜsai so eýqoy sxm vxqijþm tdÜsxm jai sa opoßa,
jasÜ peqßpsxrg, ejseßmomsai lÝvqi sot apþseqot oqßot sxm
lesabasijþm tdÜsxm.
8. «Sevmgsü tdasijü rýrsgla»: Ýma rýrsgla epiuameiajþm
tdÜsxm pot dgliotqceßsai le dqarsgqiüsgsa sot amhqþpot.
9. «IdiaisÝqxy sqopopoiglÝmo tdasijü rýrsgla»: Ýma rýrsgla
epiuameiajþm tdÜsxm sot opoßot o vaqajsÞqay Ývei lesabkg-he
ß otriarsijÜ kücx utrijþm akkoiþrexm apü siy dqarsgqiü-
sgsey sot amhqþpot jai so opoßo oqßfesai apü so jqÜsoy
lÝkoy rýluxma le siy diasÜneiy sot paqaqsÞlasoy II.
10. «Rýrsgla epiuameiajþm tdÜsxm»: diajejqilÝmo jai rglamsijü
rsoiveßo epiuameiajþm tdÜsxm, üpxy p.v. lia kßlmg, Ýmay sali-ets
Þqay, Ýma qeýla, Ýmay posalüy Þ lia diþqtca, Ýma slÞla
qeýlasoy, posaloý Þ diþqtcay, lesabasijÜ ýdasa Þ Ýma
slÞla paqÜjsixm tdÜsxm.
11. «Tdqouüqoy oqßfomsay»: tpüceio rsqþla Þ rsqþlasa bqÜvxm
Þ Ükkey cexkocijÝy rsoibÜdey epaqjþy poqþdeiy jai diape-qas
Ýy þrse ma episqÝpotm eßse rglamsijÞ qoÞ tpüceixm
tdÜsxm eßse sgm Ümskgrg rglamsijþm porosÞsxm tpüceixm
tdÜsxm.
12. «Rýrsgla tpüceixm tdÜsxm»: rtcjejqilÝmoy ücjoy tpüceixm
tdÜsxm emsüy emüy Þ peqirrüseqxm tdqouüqxm oqifümsxm.
13. «KejÜmg apoqqoÞy posaloý»: g edauijÞ Ýjsarg apü sgm
opoßa rtcjemsqþmesai so rýmoko sgy apoqqoÞy lÝrx diado-vij
þm qetlÜsxm, posalþm jai pihamþy kilmþm jai paqo-vese
ýesai rsg hÜkarra le emiaßo rsülio posaloý, ejbokÝy Þ
dÝksa.
14. «TpokejÜmg»: g edauijÞ Ýjsarg apü sgm opoßa rt-cjemsq
þmesai so rýmoko sgy apoqqoÞy lÝrx reiqÜy
qetlÜsxm, posalþm jai pihamþy kilmþm re rtcjejqilÝmo
rgleßo tdÜsimot qeýlasoy (rtmÞhxy kßlmgy Þ rtlbokÞy
posalþm).
15. «PeqiovÞ kejÜmgy apoqqoÞy posaloý»: g hakÜrria jai veq-ra
ßa Ýjsarg, pot aposekeßsai apü lia Þ peqirrüseqey ceiso-mij
Ýy kejÜmey apoqqoÞy posaloý lafß le sa rtmauÞ tpüceia
jai paqÜjsia ýdasa, jai g opoßa pqordioqßfesai dtmÜlei sot
Üqhqot 3 paqÜcqauoy 1 xy g barijÞ lomÜda diaveßqirgy
kejamþm apoqqoÞy posaloý.
16. «Aqlüdia aqvÞ»: aqvÞ Þ aqvÝy pot pqordioqßfomsai dtmÜlei
sot Üqhqot 3 paqÜcqauoy 2 Þ paqÜcqauoy 3.
17. «JasÜrsarg epiuameiajþm tdÜsxm»: g rtmokijÞ Ýjuqarg sgy
jasÜrsargy emüy epiuameiajoý tdasijoý rtrsÞlasoy, pot
jahoqßfesai apü siy valgküseqey silÝy sgy oijokocijÞy jai
sgy vglijÞy sot jasÜrsargy.

18. «JakÞ jasÜrsarg epiuameiajþm tdÜsxm»: g jasÜrsarg epiua-meiajo
ý tdasijoý rtrsÞlasoy pot vaqajsgqßfesai sotkÜvi-rsom
«jakÞ», süro apü oijokocijÞ üro jai apü vglijÞ
Üpowg.
19. «JasÜrsarg tpüceixm tdÜsxm»: g rtmokijÞ Ýjuqarg sgy
jasÜrsargy tpoceßot tdasijoý rtrsÞlasoy, pot jahoqßfesai
apü siy valgküseqey silÝy sgy porosijÞy jai sgy vglijÞy sot
jasÜrsargy.
20. «JakÞ jasÜrsarg tpüceixm tdÜsxm»: g jasÜrsarg tpüceiot
tdasijoý rtrsÞlasoy pot vaqajsgqßfesai sotkÜvirsom
«jakÞ», süro apü porosijÞ üro jai apü vglijÞ Üpowg.
21. «OijokocijÞ jasÜrsarg»: g poiosijÞ Ýjuqarg sgy
diÜqhqxrgy jai sgy keisotqcßay tdÜsimxm oijortrsglÜsxm
pot rtmdÝomsai le epiuameiajÜ ýdasa, g opoßa sanimoleßsai
rýluxma le so paqÜqsgla V.
22. «JakÞ oijokocijÞ jasÜrsarg»: g jasÜrsarg emüy rtrsÞlasoy
epiuameiajþm tdÜsxm so opoßo sanimoleßsai jas' atsüm som
sqüpo rýluxma le so paqÜqsgla V.
23. «Jakü oijokocijü dtmalijü»: g jasÜrsarg emüy idiaßseqa
sqopopoiglÝmot Þ sevmgsoý tdasijoý rtrsÞlasoy, so opoßo
sanimoleßsai jas' atsüm som sqüpo rýluxma le siy rvesijÝy
diasÜneiy sot paqaqsÞlasoy V.
24. «JakÞ vglijÞ jasÜrsarg epiuameiajþm tdÜsxm»: g vglijÞ
jasÜrsarg pot apaiseßsai cia sgm epßsetng sxm peqibakko-msij
þm rsüvxm cia sa epiuameiajÜ ýdasa, oi opoßoi jahoqß-
fomsai rso Üqhqo 4 paqÜcqauoy 1 rsoiveßo a), dgkadÞ g
vglijÞ jasÜrsarg pot Ývei episývei Ýma rýrsgla epiua-meiaj
þm tdÜsxm, rso opoßo oi rtcjemsqþreiy qýpxm dem tpeq-ba
ßmotm sa pqüstpa peqibakkomsijÞy poiüsgsay sa opoßa oqß-
fomsai rso paqÜqsgla IX jai dtmÜlei sgy paqacqÜuot 7 sot
Üqhqot 16, jahþy jai dtmÜlei Ükkxm rtmauþm joimosijþm
molohesglÜsxm pot herpßfotm poiosijÜ peqibakkomsijÜ
pqüstpa re joimosijü epßpedo.
25. «JakÞ vglijÞ jasÜrsarg tpüceixm tdÜsxm»: g vglijÞ
jasÜrsarg rtrsÞlasoy tpüceixm tdÜsxm, g opoßa pkgqoß
ükoty soty üqoty sot pßmaja 2.3.2 sot paqaqsÞlasoy V.
26. «PorosijÞ jasÜrsarg»: g Ýjuqarg sot bahloý rsom opoßo
Ýma rýrsgla tpüceixm tdÜsxm epgqeÜfesai apü Ülerey jai
Ýllerey amskÞreiy.
27. «DiahÝriloi püqoi tpüceixm tdÜsxm»: o lajqopqüherloy
lÝroy esÞrioy qthlüy cemijÞy amasqouodüsgrgy emüy
rtrsÞlasoy tpüceixm tdÜsxm leßom som lajqopqüherlo lÝro
esÞrio qthlü qoÞy pot apaiseßsai cia sgm epßsetng sxm rsü-
vxm oijokocijÞy poiüsgsay cia sa rtmauÞ epiuameiajÜ ýdasa
oi opoßoi oqßfomsai rso Üqhqo 4, cia sgm apoutcÞ
oiardÞpose rglamsijÞy leßxrgy sgy oijokocijÞy jasÜrsargy
sxm tdÜsxm atsþm jai cia sgm apoutcÞ oiardÞpose rgla-msij
Þy fglßay sxm rtmauþm veqraßxm oijortrsglÜsxm.
28. «JakÞ porosijÞ jasÜrsarg»: g jasÜrsarg pot oqßfesai rsom
pßmaja 2.1.2 sot paqaqsÞlasoy V.
29. «Epijßmdtmey otrßey»: otrßey Þ olÜdey otriþm pot eßmai
sonijÝy, rsaheqÝy jai epiqqepeßy re biortrrþqetrg, jahþy
jai Ükkey otrßey Þ olÜdey otriþm pot dgliotqcoým amÜkoco
bahlü amgrtvßay.
30. «Otrßey pqoseqaiüsgsay»: otrßey pot jahoqßfomsai rýluxma
le so Üqhqo 16 paqÜcqauoy 2 jai apaqihloýmsai rso
paqÜqsgla X. Lesaný sxm otriþm atsþm tpÜqvotm «epijßm-dtmey
otrßey pqoseqaiüsgsay», dgkadÞ otrßey jahoqifülemey
rýluxma le so Üqhqo 16 paqÜcqauoi 3 jai 6, cia siy opoßey
pqÝpei ma kguhoým lÝsqa rýluxma le so Üqhqo 16 paqÜcqa-uoi
1 jai 8.
31. «Qýpoy»: jÜhe otrßa pot elpeqiÝvei som jßmdtmo ma pqo-jak
Ýrei qýpamrg, idßxy atsÝy pot apaqihloýmsai rso
paqÜqsgla VIII.
32. «Apetheßay apüqqiwg rsa tpüceia ýdasa»: apüqqiwg qýpxm
rsa tpüceia ýdasa vxqßy ma diapeqÜrotm so Ýdauoy Þ so
tpÝdauoy.
33. «Qýpamrg»: g, rtmepeßa amhqþpimxm dqarsgqiosÞsxm, Ülerg Þ
Ýllerg eiracxcÞ, rsom aÝqa, so meqü Þ so Ýdauoy, otriþm Þ
heqlüsgsay pot lpoqoým ma eßmai epifÞlia cia sgm tceßa sot
amhqþpot Þ cia sgm poiüsgsa sxm tdasijþm oijortrsglÜsxm
Þ sxm veqraßxm oijortrsglÜsxm pot enaqsþmsai Ülera apü
tdasijÜ oijortrsÞlasa, rtmsekoým rsg uhoqÜ tkijÞy idio-jsgr
ßay, Þ epgqeÜfotm dtrlemþy Þ paqelbaßmotm re keisotq-c
ßey amawtvÞy Þ re koipÝy müliley vqÞreiy sot
peqibÜkkomsoy.
34. «Peqibakkomsijoß rsüvoi»: oi rsüvoi pot herpßfei so Üqhqo 4.
35. «Poiosijü peqibakkomsijü pqüstpo»: g rtcjÝmsqxrg, rso
meqü, so ßfgla Þ so biüjorlo, rtcjejqilÝmot qýpot Þ
olÜday qýpxm sgy opoßay dem pqÝpei ma rgleiþmesai
tpÝqbarg, þrse ma pqorsaseýesai g tceßa sot amhqþpot jai
so peqibÜkkom.
36. «RtmdtarlÝmg pqorÝccirg»: o Ýkecvoy sxm apoqqßwexm jai
sxm ejpolpþm rsa epiuameiajÜ ýdasa rýluxma le sgm
pqorÝccirg pot ejsßhesai rso Üqhqo 10.
37. «Meqü pot pqooqßfesai cia amhqþpimg jasamÜkxrg»: g ßdia
Ýmmoia üpxy jai rsgm odgcßa 80/778/EOJ, üpxy sqopo-poi
Þhgje apü sgm odgcßa 98/83/EJ.
38. «Tpgqerßey ýdasoy»: ükey oi tpgqerßey oi opoßey paqÝvotm,
cia sa moijojtqiÜ, siy dglüriey tpgqerßey Þ cia opoiadÞpose
oijomolijÞ dqarsgqiüsgsa:
a) Ümskgrg, jasajqÜsgrg, apohÞjetrg, epeneqcarßa jai dia-mol
Þ epiuameiajþm Þ tpüceixm tdÜsxm·

b) ecjasarsÜreiy rtkkocÞy jai epeneqcarßay ktlÜsxm, oi
opoßey rsg rtmÝveia pqaclasopoioým apoqqßweiy re epi-uameiaj
Ü ýdasa.
39. «VqÞrg ýdasoy»: tpgqerßey ýdasoy lafß le opoiadÞpose Ükkg
dqarsgqiüsgsa pot pqordioqßfesai rýluxma le so Üqhqo 5
jai so paqÜqsgla II jai g opoßa Ývei rglamsijÝy epipsþreiy
rsgm jasÜrsarg sxm tdÜsxm.
G Ýmmoia atsÞ Ývei euaqlocÞ cia soty rjopoýy sot Üqhqot
1 jai sgy oijomolijÞy amÜktrgy pot dienÜcesai rýluxma le
so Üqhqo 5 jai so paqÜqsgla III rsoiveßo b).
40. «OqiajÝy silÝy ejpolpÞy»: g lÜfa, ejuqarlÝmg re rvÝrg le
oqirlÝmey eidijÝy paqalÝsqoty, g rtcjÝmsqxrg Þ/jai g
rsÜhlg liay ejpolpÞy, sgy opoßay dem episqÝpesai g
tpÝqbarg jasÜ sg diÜqjeia liay Þ peqirrosÝqxm rtcje-jqil
Ýmxm vqomijþm peqiüdxm. OqiajÝy silÝy ejpolpÞy
lpoqoým epßrgy ma oqßfomsai jai cia rtcjejqilÝmey olÜdey,
oijocÝmeiey Þ jasgcoqßey otriþm, idßxy de ürey pqordioqßfo-msai
rso Üqhqo 16.
Oi oqiajÝy silÝy ejpolpÞy otriþm irvýotm jamomijÜ rso
rgleßo üpot oi ejpolpÝy bcaßmotm apü sgm ecjasÜrsarg,
vxqßy ma tpokocßfesai, cia som pqordioqirlü soty, g stvüm
aqaßxrÞ soty. ¼rom auoqÜ siy Ýllerey apoqqßweiy rso meqü,
oi epipsþreiy emüy rsahloý epeneqcarßay ktlÜsxm lpoqoým
ma rtmtpokocßfomsai jasÜ som pqordioqirlü sxm oqiajþm
silþm ejpolpÞy sgy rtcjejqilÝmgy ecjasÜrsargy, tpü sgm
pqoûpüherg üsi jasovtqþmesai irodýmalo epßpedo pqorsa-r
ßay sot ükot peqibÜkkomsoy jai üsi dem cemmþmsai
lecakýseqa qtpamsijÜ uoqsßa cia so peqibÜkkom.
41. «¸kecvoi ejpolpþm»: Ýkecvoi oi opoßoi apaisoým peqioqirlü
liay rtcjejqilÝmgy ejpolpÞy, p.v. lia oqiajÞ silÞ ejpolpÞy,
Þ oi opoßoi oqßfotm, jas' Ükko sqüpo, üqia Þ rtmhÞjey cia
siy epipsþreiy, sg uýrg Þ Ükka vaqajsgqirsijÜ liay
ejpolpÞy Þ siy rtmhÞjey keisotqcßay pot epgqeÜfotm siy
ejpolpÝy. G vqÞrg sot üqot «Ýkecvoy ejpolpþm» rsgm
paqoýra odgcßa, re rvÝrg le siy diasÜneiy opoiardÞpose
Ükkgy odgcßay, dem lpoqeß ma hexqeßsai xy mÝa eqlgmeßa sxm
diasÜnexm atsþm.
¢qhqo 3
Rtmsomirlüy dioijgsijþm qthlßrexm re peqiovÝy kejÜmgy
apoqqoÞy posaloý
1. Sa jqÜsg lÝkg pqordioqßfotm siy epß lÝqoty kejÜmey
apoqqoÞy posaloý rso ehmijü soty Ýdauoy jai, cia soty rjopoýy
sgy paqoýray odgcßay, siy tpÜcotm re epilÝqoty peqiovÝy kejÜmgy
apoqqoÞy posaloý. Oi lijqÝy kejÜmey apoqqoÞy posaloý emde-vol
Ýmxy rtmdtÜfomsai le lecakýseqey kejÜmey apoqqoÞy posaloý
Þ emþmomsai le ceisomijÝy lijqÝy kejÜmey apoqqoÞy posaloý cia
so rvglasirlü epilÝqoty peqiovþm kejÜmgy apoqqoÞy posaloý,
üpot emdeßjmtsai. ¼sam sa tpüceia ýdasa dem ajokothoým pkÞqxy
lia rtcjejqilÝmg kejÜmg apoqqoÞy posaloý, sa em kücx ýdasa
pqordioqßfomsai jai tpÜcomsai rsgm pkgriÝrseqg Þ sgm pqoruoqü-
seqg peqiovÞ kejÜmgy apoqqoÞy posaloý. Sa paqÜjsia ýdasa
pqordioqßfomsai jai tpÜcomsai rsgm Þ siy pkgriÝrseqey Þ pqoruo-q
üseqey peqiovÝy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý.
2. Sa jqÜsg lÝkg enaruakßfotm siy jasÜkkgkey dioijgsijÝy
qthlßreiy, rtlpeqikalbamolÝmot sot pqordioqirloý sgy
jasÜkkgkgy aqlüdiay aqvÞy, cia sgm euaqlocÞ sxm jamümxm sgy
paqoýray odgcßay lÝra re jÜhe peqiovÞ kejÜmgy apoqqoÞy
posaloý rso Ýdauüy soty.
3. Sa jqÜsg lÝkg enaruakßfotm üsi oi kejÜmey apoqqoÞy
posaloý pot jakýpsotm edÜug peqirrüseqxm sot emüy jqasþm
lekþm tpÜcomsai re lia diehmÞ peqiovÞ kejÜmgy apoqqoÞy
posaloý. ¼sam so fgsÞrotm sa elpkejülema jqÜsg lÝkg, g Epi-sqop
Þ emeqceß cia ma dietjoktmheß g tpacxcÞ rsiy diehmeßy atsÝy
peqiovÝy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý.
JÜhe jqÜsoy lÝkoy enaruakßfei siy jasÜkkgkey dioijgsijÝy qthlß-
reiy, rtlpeqikalbamolÝmot sot pqordioqirloý sgy jasÜkkgkgy
aqlüdiay aqvÞy, cia sgm euaqlocÞ sxm jamümxm sgy paqoýray
odgcßay re üpoia slÞlasa diehmoýy peqiovÞy kejÜmgy apoqqoÞy
posaloý jeßmsai rso Ýdauüy sot.
4. Sa jqÜsg lÝkg enaruakßfotm üsi oi apaisÞreiy sgy paqoýray
odgcßay cia sgm epßsetng sxm peqibakkomsijþm rsüvxm pot sßhemsai
dtmÜlei sot Üqhqot 4, jai eidijüseqa üka sa pqocqÜllasa
lÝsqxm, rtmsomßfomsai cia sgm ükg peqiovÞ kejÜmgy apoqqoÞy
posaloý. Cia siy diehmeßy peqiovÝy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý, so
rtmsomirlü enaruakßfotm sa emdiaueqülema jqÜsg lÝkg apü
joimoý jai lpoqoým, cia so rjopü atsü, ma vqgrilopoioým siy
tuirsÜlemey dolÝy pot apoqqÝotm apü diehmeßy rtluxmßey. ¼sam
so fgsÞrotm sa elpkejülema jqÜsg lÝkg, g EpisqopÞ emeqceß cia
ma dietjokýmei som jahoqirlü sxm pqocqallÜsxm lÝsqxm.
5. ¼sam lia peqiovÞ kejÜmgy apoqqoÞy posaloý ejseßmesai
pÝqam sot edÜuoty sgy Joimüsgsay, so Þ sa emdiaueqülema jqÜsg
lÝkg epifgseß som pqÝpomsa rtmsomirlü le sa oijeßa sqßsa jqÜsg,
pqojeilÝmot ma episetvhoým oi rsüvoi sgy paqoýray odgcßay r'
oküjkgqg sgm peqiovÞ kejÜmgy apoqqoÞy posaloý. Sa jqÜsg lÝkg
leqilmoým cia sgm euaqlocÞ sxm jamümxm sgy paqoýray odgcßay
rso Ýdauüy soty.
6. Sa jqÜsg lÝkg lpoqoým ma pqordioqßfotm Ýmam tpÜqvomsa
ehmijü Þ diehmÞ oqcamirlü xy aqlüdia aqvÞ cia soty rjopoýy sgy
paqoýray odgcßay.
7. Sa jqÜsg lÝkg pqordioqßfotm sgm aqlüdia aqvÞ xy sgm gle-qolgm
ßa pot amauÝqesai rso Üqhqo 24.
8. So aqcüseqo Ýni lÞmey lesÜ sgm gleqolgmßa pot amauÝqesai
rso Üqhqo 24, sa jqÜsg lÝkg diabibÜfotm rsgm EpisqopÞ som
jasÜkoco le siy aqlüdiey aqvÝy soty, jahþy jai le siy aqlüdiey
aqvÝy ükxm sxm diehmþm oqcamirlþm rsoty opoßoty lesÝvotm. Cia
jÜhe aqlüdia aqvÞ paqÝvomsai oi pkgqouoqßey pot oqßfomsai rso
paqÜqsgla I.
9. Sa jqÜsg lÝkg emgleqþmotm sgm EpisqopÞ cia opoierdÞpose
akkacÝy rsiy pkgqouoqßey pot paqÝvomsai rýluxma le sgm
paqÜcqauo 8, re sqeiy lÞmey apü sgm Ýmaqng irvýoy sgy akkacÞy.

¢qhqo 4
Peqibakkomsijoß rsüvoi
1. PqojeilÝmot ma jasarsoým keisotqcijÜ sa pqocqÜllasa cia
sg kÞwg lÝsqxm pot jahoqßfomsai rsa rvÝdia diaveßqirgy kejÜmgy
apoqqoÞy posaloý:
a) c i a s a e p i u a m e i a j Ü ý d a s a
i) sa jqÜsg lÝkg euaqlüfotm sa amacjaßa lÝsqa cia sgm
pqükgwg sgy tpobÜhlirgy sgy jasÜrsargy ükxm sxm
rtrsglÜsxm epiuameiajþm tdÜsxm, le sgm epiuýkang sgy
euaqlocÞy sxm paqacqÜuxm 6 jai 7 jai le sgm epiuýkang
sgy paqacqÜuot 8·
ii) sa jqÜsg lÝkg pqorsaseýotm, amabahlßfotm jai apojahi-rso
ým üka sa rtrsÞlasa sxm epiuameiajþm tdÜsxm, le sgm
epiuýkang sgy euaqlocÞy sot rgleßot iii) cia sa sevmgsÜ,
jai idiaisÝqxy sqopopoiglÝma tdasijÜ rtrsÞlasa, le
rjopü sgm epßsetng liay jakÞy jasÜrsargy sxm
epiuameiajþm tdÜsxm so aqcüseqo dejapÝmse Ýsg lesÜ sgm
gleqolgmßa Ýmaqngy irvýoy sgy paqoýray odgcßay,
rýluxma le siy diasÜneiy sot paqaqsÞlasoy V, le sgm
epiuýkang sgy euaqlocÞy sxm paqasÜrexm pot
jahoqßfomsai rýluxma le sgm paqÜcqauo 4 jai sgy
euaqlocÞy sxm paqacqÜuxm 5, 6 jai 7 jai le sgm
epiuýkang sgy paqacqÜuot 8·
iii) sa jqÜsg lÝkg pqorsaseýotm jai amabahlßfotm üka sa
sevmgsÜ, jai idiaisÝqxy sqopopoiglÝma tdasijÜ rtrsÞlasa,
le rjopü sgm epßsetng jakoý oijokocijoý dtmalijoý jai
jakÞy vglijÞy jasÜrsargy sxm epiuameiajþm tdÜsxm, so
aqcüseqo dejapÝmse Ýsg apü sgm gleqolgmßa Ýmaqngy
irvýoy sgy paqoýray odgcßay, rýluxma le siy diasÜneiy
sot paqaqsÞlasoy V, le sgm epiuýkang sgy euaqlocÞy
sxm paqasÜrexm pot jahoqßfomsai rýluxma le sgm
paqÜcqauo 4 jai sgy euaqlocÞy sxm paqacqÜuxm 5, 6
jai 7 jai le sgm epiuýkang sgy paqacqÜuot 8·
iv) sa jqÜsg lÝkg euaqlüfotm sa amacjaßa lÝsqa rýluxma
le so Üqhqo 16 paqÜcqauoi 1 jai 8, le rsüvo sgm pqo-odetsij
Þ leßxrg sgy qýpamrgy apü siy otrßey pqoseqai-
üsgsay jai sgm paýrg Þ sg rsadiajÞ enÜkeiwg sxm
ejpolpþm, sxm apoqqßwexm jai sxm diaqqoþm epijimdýmxm
otriþm pqoseqaiüsgsay,
le sgm epiuýkang sxm rvesijþm diehmþm rtluxmiþm pot
amauÝqomsai rso Üqhqo 1 cia sa emdiaueqülema lÝqg·
b) c i a s a t p ü c e i a ý d a s a
i) sa jqÜsg lÝkg kalbÜmotm sa amacjaßa lÝsqa þrse ma
pqokguheß Þ ma peqioqirheß g diovÝsetrg qýpxm rsa tpü-
ceia ýdasa jai ma pqokguheß g tpobÜhlirg sgy jasÜ-
rsargy ükxm sxm rtrsglÜsxm sxm tpüceixm tdÜsxm, le
sgm epiuýkang sgy euaqlocÞy sxm paqacqÜuxm 6 jai 7
jai le sgm epiuýkang sgy paqacqÜuot 8 sot paqümsoy
Üqhqot, jahþy jai le sgm epiuýkang sgy euaqlocÞy sot
Üqhqot 11 paqÜcqauoy 3 rsoiveßo i)·
ii) sa jqÜsg lÝkg pqorsaseýotm, amabahlßfotm jai apojahi-rso
ým üka sa rtrsÞlasa sxm tpüceixm tdÜsxm, diaruakß-
fotm iroqqopßa lesaný sgy Ümskgrgy jai sgy amasqouodü-
sgrgy sxm tpüceixm tdÜsxm, le rsüvo sgm epßsetng jakÞy
jasÜrsargy sxm tpüceixm tdÜsxm so aqcüseqo dejapÝmse
Ýsg apü sgm gleqolgmßa Ýmaqngy irvýoy sgy paqoýray
odgcßay, rýluxma le siy diasÜneiy sot paqaqsÞlasoy V,
le sgm epiuýkang sgy euaqlocÞy sxm paqasÜrexm pot
jahoqßfomsai rýluxma le sgm paqÜcqauo 4 jai sgy
euaqlocÞy sxm paqacqÜuxm 5, 6 jai 7 jai le sgm
epiuýkang sgy paqacqÜuot 8 sot paqümsoy Üqhqot,
jahþy jai le sgm epiuýkang sgy euaqlocÞy sot Üqhqot
11 paqÜcqauoy 3 rsoiveßo i)·
iii) sa jqÜsg lÝkg euaqlüfotm sa amacjaßa lÝsqa cia sgm
amarsqouÞ jÜhe rglamsijÞy jai Ýllomgy amodijÞy sÜrgy
rtcjÝmsqxrgy oiotdÞpose qýpot, g opoßa oueßkesai re
amhqþpimg dqarsgqiüsgsa pqojeilÝmot ma leixheß pqo-odetsij
Ü g qýpamrg sxm tpüceixm tdÜsxm.
Sa lÝsqa cia sgm epßsetng sgy amarsqouÞy sgy sÜrgy
euaqlüfomsai rýluxma le siy paqacqÜuoty 2, 4 jai 5
sot Üqhqot 17, kalbÜmomsay tpüwg sa euaqlorsÝa pqü-
stpa pot ejsßhemsai rsg rvesijÞ joimosijÞ moloherßa, le
sgm epiuýkang sgy euaqlocÞy sxm paqacqÜuxm 6 jai 7
jai sgm epiuýkang sgy paqacqÜuot 8·
c) c i a s i y p q o r s a s e t ü l e m e y p e q i o v Ý y
Sa jqÜsg lÝkg rtlloquoýmsai le üka sa pqüstpa jai soty
rsüvoty so aqcüseqo dejapÝmse Ýsg lesÜ sgm gleqolgmßa
Ýmaqngy irvýoy sgy paqoýray odgcßay, ejsüy am pqobkÝpesai
Ükkxy rsgm joimosijÞ moloherßa rýluxma le sgm opoßa Ývotm
jahoqirseß oi epilÝqoty pqorsasetülemey peqiovÝy.
2. EÜm Ýma rtcjejqilÝmo tdasijü rýrsgla so auoqoým dýo Þ
peqirrüseqoi apü soty rsüvoty sgy paqacqÜuot 1, euaqlüfesai o
atrsgqüseqoy rsüvoy.
3. Sa jqÜsg lÝkg lpoqoým ma jahoqßrotm Ýma rýrsgla epiua-meiaj
þm tdÜsxm xy sevmgsü Þ idiaisÝqxy sqopopoiglÝmo üsam:
a) oi akkacÝy rsa tdqoloquokocijÜ vaqajsgqirsijÜ sot
rtrsÞlasoy atsoý pot eßmai amacjaßey cia sgm epßsetng jakÞy
oijokocijÞy jasÜrsargy, ha pqojakoýram rglamsijÝy aqmg-sij
Ýy epipsþreiy:
i) rso etqýseqo peqibÜkkom·
ii) rsg matripkoÀa, rtlpeqikalbamolÝmxm sxm kilemijþm ecja-sars
Ürexm, Þ rsgm amawtvÞ·
iii) re dqarsgqiüsgsey cia soty rjopoýy sxm opoßxm apo-hgje
ýesai ýdxq, üpxy g tdqodüsgrg, g paqacxcÞ tdqog-kejsqij
Þy emÝqceiay Þ g Üqdetrg·
iv) rsg qýhlirg sot ýdasoy, rsgm pqorsarßa apü pkgllýqey,
rsgm aponÞqamrg edauþm Þ
v) Ükkey enßrot rglamsijÝy amhqþpimey dqarsgqiüsgsey cia
sg biþrilg amÜpstng·

b) oi vqÞriloi rsüvoi pot entpgqesoýmsai apü sa sevmgsÜ Þ sqo-popoigl
Ýma vaqajsgqirsijÜ sot tdasijoý rtrsÞlasoy dem
lpoqoým, kücx sevmijÞy adtmalßay Þ dtramÜkocot jürsoty,
ma episetvhoým kocijÜ le Ükka lÝra sa opoßa aposekoým poký
jakýseqg peqibakkomsijÞ epikocÞ.
EidijÞ lmeßa sot jahoqirloý atsoý jai sgy aisiokücgrÞy sot
ha cßmesai rsa rvÝdia diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý
pot epibÜkkei so Üqhqo 13 jai sa opoßa amahexqoýmsai amÜ
enaesßa.
4. Oi pqoherlßey pot pqobkÝpomsai rsgm paqÜcqauo 1
lpoqoým ma paqaseßmomsai cia sg rsadiajÞ epßsetng sxm rsüvxm
cia tdasijÜ rtrsÞlasa, tpü sgm pqoûpüherg üsi dem tpobahlßfe-sai
peqaisÝqx g jasÜrsarg sot pkgssülemot tdasijoý rtrsÞ-
lasoy, euürom pkgqoýmsai ükey oi ajükothey pqoûpohÝreiy:
a) sa jqÜsg lÝkg diapirsþmotm üsi dem eßmai etkücxy dtmasüm ma
episetvhoým ükey oi apaisoýlemey beksiþreiy sgy jasÜrsargy
sot tdasijoý rtrsÞlasoy emsüy sxm pqoherliþm pot jahoqß-
fomsai rsgm paqÜcqauo atsÞ, cia Ýmam sotkÜvirsom apü soty
ajükothoty kücoty:
i) g jkßlaja sxm apaisoýlemxm beksiþrexm dem eßmai, cia
sevmijoýy kücoty, dtmasüm ma episetvheß paqÜ lümo re
vqomijÜ rsÜdia pot tpeqbaßmotm so vqomodiÜcqalla·
ii) g okojkÞqxrg sxm beksiþrexm emsüy sot vqomo-diacq
Üllasoy ha Þsam dtramÜkoca dapamgqÞ·
iii) oi utrijÝy rtmhÞjey dem episqÝpotm Ýcjaiqey beksiþreiy
rsgm jasÜrsarg sot tdasijoý rtrsÞlasoy·
b) g paqÜsarg sgy pqoherlßay jai g amsßrsoivg aisiokocßa ejsß-
hemsai eidijÜ jai epengcoýmsai rso rvÝdio diaveßqirgy kejÜmgy
apoqqoÞy posaloý, pot apaiseßsai dtmÜlei sot Üqhqot 13·
c) oi paqasÜreiy peqioqßfomsai re dýo so poký peqaisÝqx emg-leq
þreiy sot rvedßot diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý,
ejsüy apü siy peqipsþreiy pot oi utrijÝy rtmhÞjey eßmai
sÝsoiey þrse oi rsüvoi ma lgm eßmai dtmasüm ma episetvhoým
emsüy sgy peqiüdot atsÞy·
d) so rvÝdio diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý peqi-kalb
Ümei peqßkgwg sxm lÝsqxm sa opoßa apaisoýmsai rýluxma
le so Üqhqo 11 jai sa opoßa hexqoýmsai amacjaßa cia ma
uhÜrotm pqoodetsijÜ sa tdasijÜ rtrsÞlasa rsgm
apaisoýlemg jasÜrsarg lÝra rsgm paqasaheßra pqoherlßa,
soty kücoty cia opoiadÞpose aniorgleßxsg jahtrsÝqgrg
euaqlocÞy sxm em kücx lÝsqxm jai so amalemülemo vqo-modi
Ücqalla cia sgm euaqlocÞ soty. Rsiy emgleqþreiy sot
rvedßot diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý peqikalbÜmo-msai
lia epirjüpgrg sgy euaqlocÞy sxm lÝsqxm atsþm jai lia
peqßkgwg sxm stvüm pqürhesxm lÝsqxm.
5. Sa jqÜsg lÝkg lpoqoým ma epidiþjotm peqibakkomsijoýy
rsüvoty kicüseqo atrsgqoýy apü atsoýy pot apaisoýmsai dtmÜlei
sgy paqacqÜuot 1 cia rtcjejqilÝma tdasijÜ rtrsÞlasa, üsam
epgqeÜfomsai süro apü amhqþpimey dqarsgqiüsgsey, üpxy oqßfesai
rýluxma le so Üqhqo 5 paqÜcqauoy 1, Þ g utrijÞ soty
jasÜrsarg eßmai sÝsoia þrse g epßsetng sxm rsüvxm atsþm ma eßmai
amÝuijsg Þ dtramÜkoca dapamgqÞ, jai euürom pkgqoýmsai ükey oi
ajükothey pqoûpohÝreiy:
a) oi peqibakkomsijÝy jai joimxmijooijomolijÝy amÜcjey pot ent-pgqeso
ýmsai apü sgm amhqþpimg atsÞ dqarsgqiüsgsa dem
lpoqoým ma episetvhoým le Ükka lÝra sa opoßa aposekoým
poký jakýseqg epikocÞ cia peqibakkomsijÞ pqajsijÞ, g opoßa
dem rtmepÜcesai dtramÜkoco jürsoy·
b) sa jqÜsg lÝkg enaruakßfotm:
— cia sa epiuameiajÜ ýdasa, üsi epistcvÜmesai so lÝcirso
dtmasü oijokocijü dtmalijü jai g jakýseqg dtmasÞ
vglijÞ jasÜrsarg, dedolÝmxm sxm epipsþrexm pot dem ha
lpoqoýram etkücxy ma Ývotm apouetvheß kücx sgy
uýrexy sgy amhqþpimgy dqarsgqiüsgsay Þ sgy qýpamrgy,
— cia sa tpüceia ýdasa, siy üro so dtmasüm kicüseqey lesa-bok
Ýy rsgm jakÞ jasÜrsarg sxm tpüceixm tdÜsxm,
dedolÝmxm sxm epipsþrexm pot dem ha lpoqoýram
etkücxy ma Ývotm apouetvheß kücx sgy uýrexy sgy
amhqþpimgy dqarsgqiüsgsay Þ sgy qýpamrgy·
c) dem rgleiþmesai peqaisÝqx tpobÜhlirg sgy jasÜrsargy sot
pkgcÝmsoy tdasijoý rtrsÞlasoy·
d) g jahiÝqxrg kicüseqo atrsgqþm peqibakkomsijþm rsüvxm jai
g amsßrsoivg aisiokocßa ejsßhemsai eidijÜ rso rvÝdio diaveß-
qirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý pot epibÜkkei so Üqhqo 13,
oi de rsüvoi atsoß amahexqoýmsai amÜ enaesßa.
6. PqorxqimÞ tpobÜhlirg sgy jasÜrsargy sxm tdasijþm
rtrsglÜsxm dem rtmirsÜ paqÜbarg sxm apaisÞrexm sgy paqoýray
odgcßay eÜm oueßkesai re peqirsÜreiy pot apoqqÝotm apü utrijÜ
aßsia Þ apü amxsÝqa bßa jai eßmai enaiqesijÝy Þ dem ha lpoqoýram
etkücxy ma Ývotm pqobkeuheß, idßxy ajqaßey pkgllýqey jai paqa-sesal
Ýmey ngqarßey, Þ eÜm oueßkesai re peqirsÜreiy kücx ast-vgl
Üsxm oi opoßey dem ha lpoqoýram etkücxy ma Ývotm pqobke-uhe
ß, euürom pkgqoýmsai ükey oi ajükothey pqoûpohÝreiy:
a) kalbÜmomsai üka sa pqajsijþy euijsÜ lÝsqa cia ma pqokguheß
g peqaisÝqx tpobÜhlirg sgy jasÜrsargy jai cia ma lgm tpo-molethe
ß g epßsetng sxm rsüvxm sgy paqoýray odgcßay re
Ükka tdasijÜ rtrsÞlasa pot dem hßcomsai apü siy peqirsÜreiy
atsÝy·

b) so rvÝdio diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý amauÝqei
soty üqoty tpü soty opoßoty lpoqoým ma jgqýrromsai oi
apqübkepsey Þ enaiqesijÝy atsÝy peqirsÜreiy, rtlpeqikalba-mol
Ýmgy sgy hÝrpirgy sxm jasÜkkgkxm deijsþm·
c) sa lÝsqa pot pqÝpei ma kalbÜmomsai rsiy enaiqesijÝy atsÝy
peqirsÜreiy peqikalbÜmomsai rso pqücqalla lÝsqxm jai dem
ha tpomoleýrotm sgm apojasÜrsarg sgy poiüsgsay sot tda-sijo
ý rtrsÞlasoy lesÜ sg kÞng sxm peqirsÜrexm·
d) oi epipsþreiy sxm enaiqesijþm peqirsÜrexm Þ sxm peqirsÜrexm
pot dem ha lpoqoýram etkücxy ma Ývotm pqobkeuheß epi-rjopo
ýmsai esgrßxy jai, le sgm epiuýkang sxm kücxm pot ejsß-
hemsai rsgm paqÜcqauo 4 rsoiveßo a), Ývotm kguheß üka sa
pqajsijþy euijsÜ lÝsqa cia sgm etkücxy savýseqg dtmasÞ
apojasÜrsarg sot tdasijoý rtrsÞlasoy rsgm jasÜrsarg rsgm
opoßa bqirjüsam pqim apü siy epipsþreiy sxm peqirsÜrexm
atsþm jai
e) g epülemg emglÝqxrg sot rvedßot diaveßqirgy kejÜmgy
apoqqoÞy posaloý peqikalbÜmei peqßkgwg sxm rtmepeiþm sxm
peqirsÜrexm jai sxm lÝsqxm pot ekÞuhgram Þ ha kguhoým
rýluxma le sa rsoiveßa a) jai d).
7. Sa jqÜsg lÝkg dem paqabiÜfotm sgm paqoýra odgcßa euü-
rom:
— g adtmalßa epßsetngy jakÞy jasÜrsargy sxm tpüceixm tdÜsxm,
jakÞy oijokocijÞy jasÜrsargy Þ, jasÜ peqßpsxrg, jakoý
oijokocijoý dtmalijoý Þ pqükgwgy sgy tpobÜhlirgy sgy
jasÜrsargy emüy rtrsÞlasoy epiuameiajþm Þ tpüceixm
tdÜsxm, oueßkesai re mÝey sqopopoiÞreiy sxm utrijþm vaqa-jsgqirsij
þm sot rtrsÞlasoy epiuameiajþm tdÜsxm Þ re lesa-bok
Ýy sgy rsÜhlgy sxm rtrsglÜsxm tpüceixm tdÜsxm Þ
— g adtmalßa pqükgwgy sgy tpobÜhlirgy apü sgm Üqirsg rsgm
jakÞ jasÜrsarg emüy rtrsÞlasoy epiuameiajþm tdÜsxm eßmai
aposÝkerla mÝxm amhqþpimxm dqarsgqiosÞsxm biþrilgy
amÜpstngy
jai euürom pkgqoýmsai ükey oi ajükothey pqoûpohÝreiy:
a) kalbÜmomsai üka sa pqajsijþy euijsÜ lÝsqa cia so lesqiarlü
sxm aqmgsijþm epipsþrexm rsgm jasÜrsarg sot tdasijoý
rtrsÞlasoy·
b) g aisiokocßa sxm sqopopoiÞrexm Þ sxm lesabokþm ejsßhesai
eidijÜ rso rvÝdio diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý pot
epibÜkkei so Üqhqo 13, oi de rsüvoi amahexqoýmsai amÜ enae-s
ßa·
c) oi kücoi cia siy sqopopoiÞreiy Þ siy lesabokÝy atsÝy tpa-coqe
ýomsai episajsijÜ apü so dglürio rtluÝqom Þ/jai sa
ouÝkg cia so peqibÜkkom jai sgm joimxmßa apü sgm epßsetng
sxm rsüvxm pot enaccÝkkomsai rsgm paqÜcqauo 1 tpeq-jak
ýpsomsai apü sa ouÝkg sxm mÝxm sqopopoiÞrexm Þ lesa-bok
þm cia sgm tceßa sxm amhqþpxm, cia sg diauýkang sgy
aruÜkeiÜy soty Þ cia sg biþrilg amÜpstng jai
d) oi eteqcesijoß rsüvoi soty opoßoty entpgqesoým atsÝy oi sqo-popoi
Þreiy Þ lesabokÝy sxm tdÜsimxm rtrsglÜsxm dem
lpoqoým cia sevmijoýy kücoty Þ kücx tpÝqlesqot jürsoty,
ma episetvhoým le Ükka lÝra pot rtmirsoým poký jakýseqg
peqibakkomsijÞ epikocÞ.
8. JasÜ sgm euaqlocÞ sxm paqacqÜuxm 3, 4, 5, 6 jai 7 sa
jqÜsg lÝkg leqilmoým þrse g euaqlocÞ ma lgm apojkeßei lomßlxy
Þ ma lgm tpomoleýei sgm epßsetng sxm rsüvxm sgy paqoýray odg-c
ßay re Ükka tdasijÜ rtrsÞlasa sgy ßdiay peqiovÞy kejÜmgy
apoqqoÞy posaloý jai ma rtlbadßfei le sgm euaqlocÞ Ükkxm joi-mosij
þm peqibakkomsijþm molohesglÜsxm.
9. PqÝpei ma kguhoým lÝsqa cia ma diaruakirheß üsi g euaq-loc
Þ sxm mÝxm diasÜnexm, rtlpeqikalbamolÝmgy sgy euaqlocÞy
sxm paqacqÜuxm 3, 4, 5, 6 jai 7 ecctÜsai sotkÜvirsom so ßdio
epßpedo pqorsarßay le sgm irvýotra joimosijÞ moloherßa.
¢qhqo 5
VaqajsgqirsijÜ sgy peqiovÞy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý,
epirjüpgrg sxm peqibakkomsijþm epipsþrexm sxm
amhqþpimxm dqarsgqiosÞsxm jai oijomolijÞ amÜktrg
sgy vqÞrgy ýdasoy
1. JÜhe jqÜsoy lÝkoy enaruakßfei üsi, cia jÜhe peqiovÞ
kejÜmgy apoqqoÞy posaloý Þ cia jÜhe slÞla diehmoýy peqiovÞy
kejÜmgy apoqqoÞy posaloý so opoßo bqßrjesai rso Ýdauüy sot,
amakalbÜmesai:
— amÜktrg sxm vaqajsgqirsijþm sgy,
— epirjüpgrg sxm epipsþrexm sxm amhqþpimxm dqarsgqiosÞsxm
rsgm jasÜrsarg sxm epiuameiajþm jai sxm tpüceixm tdÜsxm
jai
— oijomolijÞ amÜktrg sgy vqÞrgy ýdasoy,
rýluxma le siy sevmijÝy pqodiacqauÝy sxm paqaqsglÜsxm II jai
III, jai üsi ha Ývei peqasxheß so aqcüseqo sÝrreqa Ýsg lesÜ sgm
gleqolgmßa emÜqnexy irvýoy sgy paqoýray odgcßay.
2. Oi amakýreiy jai epirjopÞreiy pot amauÝqomsai rsgm
paqÜcqauo 1 epamenesÜfomsai jai, eÜm apaiseßsai, emgleqþmomsai
so aqcüseqo dejasqßa Ýsg lesÜ sgm gleqolgmßa Ýmaqngy irvýoy
sgy paqoýray odgcßay, rsg rtmÝveia de, amÜ enaesßa.

¢qhqo 6
Lgsqþo pqorsasetülemxm peqiovþm
1. Sa jqÜsg lÝkg enaruakßfotm sg dgliotqcßa lgsqþot Þ
lgsqþxm ükxm sxm peqiovþm pot jeßmsai rso erxseqijü jÜhe
peqiovÞy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý, oi opoßey Ývotm vaqajsgqi-rhe
ß xy vqÞfotrey eidijÞy pqorsarßay bÜrei eidijþm diasÜnexm sgy
joimosijÞy moloherßay cia sgm pqorsarßa sxm epiuameiajþm jai
tpüceixm tdÜsxm soty Þ cia sg diasÞqgrg sxm oijüsopxm jai sxm
eidþm pot enaqsþmsai Ülera apü so meqü. Sa jqÜsg lÝkg enarua-k
ßfotm üsi so lgsqþo ha Ývei okojkgqxheß so aqcüseqo sÝrreqa
Ýsg lesÜ sgm gleqolgmßa Ýmaqngy irvýoy sgy paqoýray odgcßay.
2. So Þ sa lgsqþa peqikalbÜmotm üka sa tdasijÜ rtrsÞlasa
pot pqordioqßfomsai dtmÜlei sot Üqhqot 7 paqÜcqauoy 1 jai
ükey siy pqorsasetülemey peqiovÝy pot jakýpsomsai apü so
paqÜqsgla IV.
3. Cia jÜhe peqiovÞ kejÜmgy apoqqoÞy posaloý, so Þ sa
lgsqþa pqorsasetülemxm peqiovþm enesÜfomsai jai emgleqþmomsai.
¢qhqo 7
¾dasa pot vqgrilopoioýmsai cia sgm Ümskgrg pürilot
ýdasoy
1. Re jÜhe peqiovÞ kejÜmgy posaloý, sa jqÜsg lÝkg pqordioqß-
fotm:
— üka sa tdasijÜ rtrsÞlasa pot vqgrilopoioýmsai cia sgm
tdqokgwßa le rjopü sgm amhqþpimg jasamÜkxrg jai paqÝvotm
jasÜ lÝrom üqo Ümx sxm 10 m3 gleqgrßxy Þ entpgqesoým
peqirrüseqa apü 50 Üsola jai
— sa tdasijÜ rtrsÞlasa pot pqooqßfomsai cia sÝsoia vqÞrg lek-komsij
Ü.
Sa jqÜsg lÝkg paqajokothoým, rýluxma le so paqÜqsgla V, sa
tdasijÜ rtrsÞlasa sa opoßa, rýluxma le so paqÜqsgla V,
paqÝvotm jasÜ lÝro üqo Ümx sxm 100 m3 gleqgrßxy.
2. Cia jÜhe tdasijü rýrsgla pot pqordioqßfesai jasÜ sgm
paqÜcqauo 1, epipkÝom sgy sÞqgrgy sxm rsüvxm sot Üqhqot 4
rýluxma le siy apaisÞreiy sgy paqoýray odgcßay cia sa
rtrsÞlasa epiuameiajþm tdÜsxm, rtlpeqikalbamolÝmxm sxm poi-osij
þm pqosýpxm pot jahoqßfomsai re joimosijü epßpedo dtmÜlei
sot Üqhqot 16, sa jqÜsg lÝkg enaruakßfotm üsi, tpü so euaqlo-f
ülemo jahersþy epeneqcarßay sot ýdasoy jai rýluxma le sgm
joimosijÞ moloherßa, so ýdxq pot pqojýpsei pkgqoß siy apaisÞreiy
sgy odgcßay 80/778/EOJ, üpxy sqopopoiÞhgje le sgm odgcßa
98/83/EJ.
3. Sa jqÜsg lÝkg enaruakßfotm sgm pqorÞjotra pqorsarßa
sxm pqordioqifülemxm tdasijþm rtrsglÜsxm le rjopü ma apo-uetvhe
ß g tpobÜhlirg sgy poiüsgsÜy soty, Ýsri þrse ma leixheß so
epßpedo epeneqcarßay jahaqirloý pot apaiseßsai cia sgm paqacxcÞ
pürilot ýdasoy. Sa jqÜsg lÝkg lpoqoým ma jahieqþmotm fþmey
aruakeßay cia sa tdasijÜ atsÜ rtrsÞlasa.
¢qhqo 8
Paqajokoýhgrg sgy jasÜrsargy sxm epiuameiajþm jai sxm
tpüceixm tdÜsxm jai sxm pqorsasetülemxm peqiovþm
1. Sa jqÜsg lÝkg enaruakßfotm sgm jasÜqsirg pqocqallÜsxm
cia sgm paqajokoýhgrg sgy jasÜrsargy sxm tdÜsxm, þrse ma
tpÜqvei rtmejsijÞ jai rtmokijÞ eijüma sgy jasÜrsargy sxm
tdÜsxm re jÜhe peqiovÞ kejÜmgy apoqqoÞy posaloý:
— cia sa epiuameiajÜ ýdasa, sa pqocqÜllasa jakýpsotm:
i) som ücjo jai sg rsÜhlg Þ so qthlü qoÞy rso lÝsqo pot
auoqÜ sgm oijokocijÞ jai sg vglijÞ soty jasÜrsarg jai
so oijokocijü soty dtmalijü·
ii) sgm oijokocijÞ jai sg vglijÞ soty jasÜrsarg jai so oijo-kocij
ü soty dtmalijü,
— cia sa tpüceia ýdasa, sa pqocqÜllasa jakýpsotm sgm paqa-joko
ýhgrg sgy vglijÞy jai sgy porosijÞy soty jasÜrsargy,
— cia siy pqorsasetülemey peqiovÝy, sa pqocqÜllasa rtl-pkgq
þmomsai le siy pqodiacqauÝy pot peqiÝvomsai rsgm joimo-sij
Þ moloherßa le sgm opoßa Ývotm jahoqirseß oi epilÝqoty
pqorsasetülemey peqiovÝy.
2. Sa pqocqÜllasa atsÜ sßhemsai re euaqlocÞ so aqcüseqo
Ýni Ýsg lesÜ sgm gleqolgmßa Ýmaqngy irvýoy sgy paqoýray
odgcßay, ejsüy am oqßfesai Ükkxy rsgm oijeßa moloherßa. G xy
Ümx paqajokoýhgrg pqÝpei ma rtluxmeß le siy apaisÞreiy sot
paqaqsÞlasoy V.
3. SevmijÝy pqodiacqauÝy jai stpopoiglÝmey lÝhodoi cia sgm
amÜktrg jai sgm paqajokoýhgrg sgy jasÜrsargy sxm tdÜsxm
herpßfomsai le sg diadijarßa sot Üqhqot 21.
¢qhqo 9
AmÜjsgrg jürsoty cia tpgqerßey ýdasoy
1. Sa jqÜsg lÝkg kalbÜmotm tpüwg sgm aqvÞ sgy amÜjsgrgy
sot jürsoty sxm tpgqeriþm ýdasoy, rtlpeqikalbamolÝmot sot
jürsoty cia so peqibÜkkom jai soty utrijoýy püqoty,
kalbÜmomsay tpüwg sgm oijomolijÞ amÜktrg pot dienÜcesai
rýluxma le so paqÜqsgla III, jai eidijüseqa rýluxma le sgm
aqvÞ «o qtpaßmxm pkgqþmei».

LÝvqi so 2010, sa jqÜsg lÝkg enaruakßfotm:
— üsi oi pokisijÝy silokücgrgy sot ýdasoy paqÝvotm jasÜkkgka
jßmgsqa rsoty vqÞrsey cia ma vqgrilopoioým aposekerlasijÜ
soty tdÜsimoty püqoty jai, jasÜ rtmÝpeia, rtlbÜkkotm rsgm
epßsetng sxm peqibakkomsijþm rsüvxm sgy paqoýray odgcßay,
— jasÜkkgkg rtlbokÞ sxm diauüqxm vqÞrexm ýdasoy, diajqimü-
lemxm, sotkÜvirsom, re biolgvamßa, moijojtqiÜ jai cexqcßa,
rsgm amÜjsgrg sot jürsoty sxm tpgqeriþm ýdasoy, bÜrei sgy
oijomolijÞy amÜktrgy pot diemeqceßsai rýluxma le so
paqÜqsgla III jai kalbÜmomsay tpüwg sgm aqvÞ «o qtpaßmxm
pkgqþmei».
Sa jqÜsg lÝkg lpoqoým em pqojeilÝmx ma rtmejsiloým sa joimx-mij
Ü, sa peqibakkomsijÜ jai sa oijomolijÜ aposekÝrlasa sgy
amÜjsgrgy, jahþy jai siy cexcqauijÝy jai jkilasokocijÝy
rtmhÞjey sgy oijeßay peqiovÞy Þ peqiovþm.
2. Sa jqÜsg lÝkg amauÝqotm, rsa rvÝdia diaveßqirgy kejÜmgy
apoqqoÞy posaloý, siy pqocqallasifülemey emÝqceiey cia sgm
euaqlocÞ sgy paqacqÜuot 1 oi opoßey ha rtlbÜkotm rsgm epß-
setng sxm peqibakkomsijþm rsüvxm sgy paqoýray odgcßay, jahþy
jai sg rtlbokÞ sxm diauüqxm vqÞrexm ýdasoy rsgm amÜjsgrg sot
jürsoty sxm tpgqeriþm ýdasoy.
3. So paqüm Üqhqo dem elpodßfei ep' otdemß sg hÝrpirg rtcje-jqil
Ýmxm pqokgpsijþm Þ dioqhxsijþm lÝsqxm cia sgm epßsetng sxm
rsüvxm sgy paqoýray odgcßay.
4. Sa jqÜsg lÝkg dem paqabaßmotm sgm paqoýra odgcßa eÜm
apouarßrotm, rýluxma le jahieqxlÝmey pqajsijÝy, ma lgm euaq-l
ürotm siy diasÜneiy sgy paqacqÜuot 1 deýseqg peqßodoy, jai,
cia so küco atsüm, siy rvesijÝy diasÜneiy sgy paqacqÜuot 2, cia
lia rtcjejqilÝmg dqarsgqiüsgsa vqÞrgy ýdasoy, euürom soýso
dem hßcei soty rjopoýy jai sgm epßsetng sxm rsüvxm sgy paqoýray
odgcßay. Sa jqÜsg lÝkg amauÝqotm soty kücoty cia soty opoßoty
dem euaqlüfotm pkÞqxy sgm paqÜcqauo 1 deýseqg peqßodoy rsa
rvÝdia diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý.
¢qhqo 10
G rtmdtarlÝmg pqorÝccirg cia rgleiajÝy jai diÜvtsey pgcÝy
1. Sa jqÜsg lÝkg enaruakßfotm üsi ükey oi amaueqülemey rsgm
paqÜcqauo 2 apoqqßweiy re epiuameiajÜ ýdasa ekÝcvomsai
rýluxma le sg rtmdtarlÝmg pqorÝccirg pot ejsßhesai rso paqüm
Üqhqo.
2. Sa jqÜsg lÝkg enaruakßfotm sgm jahiÝqxrg Þ/jai euaqlocÞ:
a) sxm ekÝcvxm ejpolpþm bÜrei sxm jakýseqxm diahÝrilxm
sevmijþm, Þ
b) sxm rvesijþm oqiajþm silþm ejpolpÞy, Þ
c) rsgm peqßpsxrg diÜvtsxm epipsþrexm, sxm ekÝcvxm, rtlpeqi-kalbamol
Ýmxm, jasÜ peqßpsxrg, sxm bÝksirsxm peqibakko-msij
þm pqajsijþm,
pot oqßfomsai:
— rsgm odgcßa 96/61/EJ sot Rtlbotkßot, sgy 24gy Repsel-bq
ßot 1996, rvesijÜ le sgm okojkgqxlÝmg pqükgwg jai
Ýkecvo sgy qýpamrgy (1),
— rsgm odgcßa 91/271/EJ sot Rtlbotkßot, sgy 21gy LaÀot
1991, cia sgm epeneqcarßa sxm arsijþm ktlÜsxm (2),
— rsgm odgcßa 91/676/EJ sot Rtlbotkßot, sgy 12gy Dejel-bq
ßot 1991, cia sgm pqorsarßa sxm tdÜsxm apü sg
misqoqqýpamrg cexqcijÞy pqoÝketrgy (3),
— rsiy odgcßey pot ejdßdomsai jas' euaqlocÞ sot Üqhqot 16
sgy paqoýray odgcßay,
— rsiy odgcßey pot amauÝqomsai rso paqÜqsgla IX,
— re oiodÞpose Ükko rvesijü joimosijü molohÝsgla,
so aqcüseqo dþdeja Ýsg lesÜ sgm gleqolgmßa Ýmaqngy irvýoy sgy
paqoýray odgcßay, ejsüy eÜm oqßfesai Ükkxy rsg rvesijÞ molohe-r
ßa.
3. ¼sam Ýmay poiosijüy rsüvoy Þ Ýma poiosijü pqüstpo, eßse
Ývei jahoqirseß rýluxma le sgm paqoýra odgcßa, rsiy odgcßey pot
amauÝqomsai rso paqÜqsgla IX, eßse rýluxma le oiodÞpose Ükko
joimosijü molohÝsgla, apaiseß atrsgqüseqoty üqoty apü ejeßmoty
pot ha pqoÝjtpsam apü sgm euaqlocÞ sgy paqacqÜuot 2,
jahoqßfomsai amakücxy jai atrsgqüseqoi Ýkecvoi ejpolpþm.
¢qhqo 11
Pqücqalla lÝsqxm
1. JÜhe jqÜsoy lÝkoy leqilmÜ cia sg hÝrpirg, cia jÜhe peqiovÞ
kejÜmgy apoqqoÞy posaloý Þ cia so slÞla diehmoýy peqiovÞy
kejÜmgy apoqqoÞy posaloý pot etqßrjesai emsüy sgy epijqÜseiÜy
sot, pqocqÜllasoy lÝsqxm, kalbÜmomsay tpüwg sa aposekÝrlasa
sxm amakýrexm pot apaisoýmsai dtmÜlei sot Üqhqot 5, pqo-jeil
Ýmot ma episetvhoým oi rsüvoi pot jahoqßfomsai dtmÜlei
sot Üqhqot 4. Sa em kücx pqocqÜllasa lÝsqxm lpoqoým ma
(1) EE L 257 sgy 10.10.1996, r. 26.
odgcßa 98/15/EJ sgy EpisqopÞy (EE L 67 sgy 7.3.1998, r. 29).
(3) EE L 375 sgy 31.12.1991, r. 1.

amauÝqomsai re lÝsqa pot pqojýpsotm apü moloherßa, g opoßa
Ývei herpirheß re ehmijü epßpedo, jai jakýpsotm so rýmoko sgy
epijqÜseiay jqÜsoty lÝkoty. JasÜ peqßpsxrg, Ýma jqÜsoy lÝkoy
lpoqeß ma herpßfei lÝsqa pot irvýotm cia ükey siy peqiovÝy
kejÜmgy apoqqoÞy posaloý Þ/jai sa slÞlasa diehmþm peqiovþm
kejÜmgy apoqqoÞy posaloý pot etqßrjomsai rsgm epijqÜseiÜ sot.
2. JÜhe pqücqalla lÝsqxm peqikalbÜmei sa «barijÜ» lÝsqa
pot pqordioqßfomsai rsgm paqÜcqauo 3 jai, üpot apaiseßsai,
«rtlpkgqxlasijÜ» lÝsqa.
3. Sa «barijÜ lÝsqa» eßmai oi rsoiveiþdeiy apaisÞreiy pot
pqÝpei ma pkgqoýmsai jai rtmßrsamsai:
a) rsa lÝsqa pot apaisoýmsai cia sgm euaqlocÞ sgy joimosijÞy
moloherßay cia sgm pqorsarßa sxm tdÜsxm, rtlpeqikalba-mol
Ýmxm sxm lÝsqxm pot apaisoýmsai dtmÜlei sgy moloherßay
pot pqordioqßfesai rso Üqhqo 10 jai rso lÝqoy A sot
paqaqsÞlasoy VI·
b) re lÝsqa pot jqßmomsai jasÜkkgka cia soty rjopoýy sot
Üqhqot 9·
c) re lÝsqa cia sgm pqoacxcÞ liay aposekerlasijÞy jai biþrilgy
vqÞrgy ýdasoy pqojeilÝmot ma lgm diajtbeýesai g epßsetng
sxm rsüvxm pot oqßfomsai rso Üqhqo 4·
d) re lÝsqa cia sg rtllüquxrg pqoy siy apaisÞreiy sot Üqhqot
7, rtlpeqikalbamolÝmxm sxm lÝsqxm cia sg diauýkang sgy
poiüsgsay sot ýdasoy pqojeilÝmot ma leixheß so epßpedo sgy
epeneqcarßay jahaqirloý pot apaiseßsai cia sgm paqacxcÞ
pürilot ýdasoy·
e) re ekÝcvoty pot diÝpotm sgm Ümskgrg cktjþm epiuameiajþm
jai tpüceixm tdÜsxm jai sgm jasajqÜsgrg cktjþm epiua-meiaj
þm tdÜsxm, rtlpeqikalbamolÝmot lgsqþot Þ lgsqþxm
amskÞrexm, jai apaßsgrg pqogcoýlemgy Üdeiay cia sgm
Ümskgrg jai sgm jasajqÜsgrg. Oi Ýkecvoi atsoß epamenesÜfo-msai
peqiodijþy jai, euürom vqeiÜfesai, ejrtcvqomßfomsai. Sa
jqÜsg lÝkg lpoqoým ma enaiqoým apü soty em kücx ekÝcvoty
siy amskÞreiy Þ siy jasajqasÞreiy pot dem Ývotm rglamsijÝy
epipsþreiy rsgm jasÜrsarg sot ýdasoy·
rs) re ekÝcvoty, rtlpeqikalbamolÝmgy apaßsgrgy cia pqo-gco
ýlemg Üdeia rvesijÜ le sevmijÞ amasqouodüsgrg Þ aýngrg
sxm rtrsglÜsxm tpüceixm tdÜsxm. Sa vqgrilopoioýlema
ýdasa lpoqoým ma pqoÝqvomsai apü oiadÞpose epiuameiajÜ Þ
tpüceia ýdasa, euürom g vqgrilopoßgrg sgy pgcÞy dem hÝsei
re jßmdtmo sgm epßsetng sxm peqibakkomsijþm rsüvxm pot
jahoqßfomsai cia sgm pgcÞ Þ so amasqouodosglÝmo Þ atnamü-
lemo rýrsgla tpüceixm tdÜsxm. Oi Ýkecvoi atsoß epame-nes
Üfomsai peqiodijþy jai, euürom vqeiÜfesai, ejrtcvqomßfo-msai,
f) cia siy rgleiajÝy pgcÝy apoqqßwexm pot emdÝvesai ma pqo-jak
Ýrotm qýpamrg, re apaßsgrg cia pqogcoýlemg jamomirsijÞ
qýhlirg, üpxy g apacüqetrg sgy eirüdot qýpxm rsa ýdasa, Þ
cia pqogcoýlemg Üdeia, Þ cia jasavþqgrg barifülemg re
cemijoýy derletsijoýy jamümey pot ma jahoqßfotm ekÝcvoty
ejpolpþm cia soty rvesijoýy qýpoty, rtlpeqikalbamolÝmxm
ekÝcvxm rýluxma le sa Üqhqa 10 jai 16. Oi Ýkecvoi atsoß
epamenesÜfomsai peqiodijþy jai, euürom vqeiÜfesai, ejrtcvqo-m
ßfomsai·
g) cia siy diÜvtsey pgcÝy ijamÝy ma pqojakÝrotm qýpamrg, lÝsqa
cia sgm pqükgwg Þ som Ýkecvo sgy diovÝsetrgy qýpxm. Oi
Ýkecvoi lpoqeß ma kÜbotm sg loquÞ apaßsgrgy cia pqo-gco
ýlemg jamomirsijÞ qýhlirg, üpxy g apacüqetrg eirüdot
qýpxm rsa ýdasa, pqogcoýlemg Üdeia Þ jasavþqgrg barifü-
lemg re cemijoýy derletsijoýy jamümey, üsam g apaßsgrg atsÞ
dem pqobkÝpesai apü Ükkg joimosijÞ moloherßa. Oi Ýkecvoi
atsoß epamenesÜfomsai peqiodijþy jai, euürom vqeiÜfesai,
ejrtcvqomßfomsai·
h) cia oierdÞpose rglamsijÝy aqmgsijÝy epipsþreiy rsgm
jasÜrsarg sot ýdasoy pot pqordioqßfesai dtmÜlei sot
Üqhqot 5 jai sot paqaqsÞlasoy II, idßxy lÝsqa cia ma
enaruakirheß üsi oi tdqoloquokocijÝy rtmhÞjey sxm tdÜsimxm
rtrsglÜsxm amsirsoivoým rsgm epidßxng sgy apaisoýlemgy
oijokocijÞy jasÜrsargy Þ jakoý oijokocijoý dtmalijoý cia
tdasijÜ rtrsÞlasa pot vaqajsgqßfomsai sevmgsÜ Þ idiaisÝqxy
sqopopoiglÝma. Oi Ýkecvoi pqoy so rjopü atsü lpoqeß ma
kÜbotm sg loquÞ apaßsgrgy cia pqogcoýlemg Üdeia Þ
jasavþqgrg barifülemg re cemijoýy derletsijoýy jamümey,
üsam g apaßsgrg atsÞ dem pqobkÝpesai apü Ükkg joimosijÞ
moloherßa. Oi Ýkecvoi atsoß epamenesÜfomsai peqiodijþy jai,
euürom vqeiÜfesai, ejrtcvqomßfomsai·
i) re apacüqetrg sxm apoqqßwexm qýpxm, apetheßay rsa tpüceia
ýdasa, le sgm epiuýkang sxm ajükothxm diasÜnexm.
Sa jqÜsg lÝkg lpoqoým ma episqÝpotm sgm epamÝcvtrg rsom
ßdio tdqouüqo oqßfomsa ýdasoy so opoßo vqgrilopoießsai cia
cexheqlijoýy rjopoýy.
Sa jqÜsg lÝkg lpoqoým epßrgy ma episqÝpotm, oqßfomsay siy
rvesijÝy pqoûpohÝreiy:
— sgm Ýcvtrg tdÜsxm pot peqiÝvotm otrßey, oi opoßey
pqoÝqvomsai apü eqcarßey amafÞsgrgy jai enacxcÞy tdqo-comamhq
Üjxm Þ apü lesakketsijÝy dqarsgqiüsgsey, jai
sgm Ýcvtrg tdÜsxm cia sevmijoýy kücoty, re cexkocijoýy
rvglasirloýy apü soty opoßoty Ývotm enavheß tdqo-com
Ümhqajey Þ Ükkey otrßey Þ re cexkocijoýy rvglasi-rlo
ýy oi opoßoi, cia utrijoýy kücoty, eßmai lomßlxy
ajasÜkkgkoi cia Ükkoty rjopoýy. Oi ecvýreiy atsÝy dem
episqÝpesai ma peqiÝvotm Ükkey otrßey pkgm ejeßmxm pot
pqoÝqvomsai apü siy pqoamaueqülemey eqcarßey·
— sgm epamÝcvtrg tpüceixm tdÜsxm pot amskoýmsai apü
oqtveßa jai kasoleßa Þ pot rtmdÝomsai le sgm jasarjetÞ
Þ sg rtmsÞqgrg Ýqcxm pokisijoý lgvamijoý·

— sgm Ýcvtrg utrijoý aeqßot Þ tcqaeqßot (LPG) pqoy
apohÞjetrg re cexkocijoýy rvglasirloýy oi opoßoi, cia
utrijoýy kücoty, eßmai lomßlxy ajasÜkkgkoi cia Ükkoty
rjopoýy·
— sgm Ýcvtrg utrijoý aeqßot Þ tcqaeqßot (LPG) pqoy
apohÞjetrg re Ükkoty cexkocijoýy rvglasirloýy üsam
tpÜqvei episajsijÞ amÜcjg cia sgm aruÜkeia sot
euodiarloý re aÝqio jai üsam g Ýcvtrg pqaclasopoießsai
jasÜ sqüpo pot dem paqotriÜfei Þ dem ha paqotriÜrei
jßmdtmo tpobÜhlirgy sgy poiüsgsay sxm tpüceixm tdÜsxm
tpodovÞy·
— jasarjetarsijÝy jai oijodolijÝy eqcarßey jai eqcarßey
pokisijoý lgvamijoý jai paqüloiey dqarsgqiüsgsey epß Þ
emsüy sot edÜuoty pot Ýqvesai re epauÞ le sa tpüceia
ýdasa. Cia soty rjopoýy atsoýy, sa jqÜsg lÝkg lpoqoým
ma oqßfotm üsi oi dqarsgqiüsgsey atsÝy episqÝpomsai euü-
rom dienÜcomsai rýluxma le cemijoýy derletsijoýy
jamümey soty opoßoty herpßfotm sa jqÜsg lÝkg cia siy
dqarsgqiüsgsey atsÝy·
— apoqqßweiy lijqþm porosÞsxm otriþm oi opoßey pqaclaso-poio
ýmsai cia epirsglomijoýy kücoty cia so vaqajsgqi-rl
ü, sgm pqorsarßa Þ sgm apojasÜrsarg tdasijþm
rtrsglÜsxm jai oi opoßey peqioqßfomsai atrsgqÜ rsgm
apaisoýlemg porüsgsa,
euürom oi em kücx apoqqßweiy dem hÝsotm re jßmdtmo sgm epß-
setng sxm peqibakkomsijþm rsüvxm pot jahoqßfomsai cia so em
kücx rýrsgla tpoceßxm tdÜsxm·
ia) rýluxma le sg dqÜrg pot amakalbÜmesai dtmÜlei sot Üqhqot
16, re lÝsqa cia sgm enÜkeiwg sgy qýpamrgy epiuameiajþm
tdÜsxm apü siy otrßey pot pqordioqßfomsai rsom jasÜkoco
pqoseqaiüsgsay pot rtluxmeßsai rýluxma le so Üqhqo 16
paqÜcqauoy 2, jai cia sgm pqoodetsijÞ leßxrg sgy qýpamrgy
apü Ükkey otrßey g opoßa, diauoqesijÜ, ha elpüdife sa jqÜsg
lÝkg ma episývotm soty rsüvoty cia sa rtrsÞlasa epiua-meiaj
þm tdÜsxm rýluxma le so Üqhqo 4·
ib) re stvüm lÝsqa cia sgm pqükgwg sgy rglamsijÞy diaqqoÞy
qýpxm apü sevmijÝy ecjasarsÜreiy jai cia sgm pqükgwg Þ/jai
sg leßxrg sxm epipsþrexm sxm epeirodßxm qýpamrgy kücx
astvÞlasoy, cia paqÜdeicla Ýpeisa apü pkgllýqey, rtlpeqi-kalbamol
Ýmxm lÝsqxm pot pqobkÝpotm rtrsÞlasa cia sgm amß-
vmetrg sÝsoixm cecomüsxm Þ cia sg rvesijÞ pqoeidopoßgrg,
rtlpeqikalbamolÝmxm, rsgm peqßpsxrg astvglÜsxm pot dem
ha lpoqoýram ma Ývotm etkücxy pqobkeuheß, ükxm sxm
jasÜkkgkxm lÝsqxm cia sg leßxrg sxm jimdýmxm rsa tdasijÜ
oijortrsÞlasa.
4. «RtlpkgqxlasijÜ» lÝsqa eßmai sa lÝsqa pot jasaqsßfomsai
jai sßhemsai re euaqlocÞ epipkÝom sxm barijþm lÝsqxm, le rjopü
sgm epßsetng sxm rsüvxm pot jahoqßfomsai rýluxma le so Üqhqo
4. So lÝqoy B sot paqaqsÞlasoy VI peqiÝvei lg enamskgsijü
jasÜkoco sÝsoixm lÝsqxm.
Sa jqÜsg lÝkg lpoqoým epßrgy ma herpßfotm peqaisÝqx rtlpkgqx-lasij
Ü lÝsqa le rjopü sgm pqürhesg pqorsarßa Þ beksßxrg sxm
tdÜsxm pot jakýpsomsai apü sgm paqoýra odgcßa, lesaný Ükkxm
jas' euaqlocÞ sxm oijeßxm diehmþm rtluxmiþm peqß sxm opoßxm so
Üqhqo 1.
5. ¼sam sa rsoiveßa paqajokoýhgrgy Þ Ükka rsoiveßa tpo-deijm
ýotm üsi dem eßmai pihamüm ma episetvhoým oi rsüvoi pot
sßhemsai dtmÜlei sot Üqhqot 4 cia so tdasijü rýrsgla, so jqÜsoy
lÝkoy leqilmÜ þrse:
— ma dieqetmþmsai sa aßsia sgy pihamÞy apostvßay,
— ma enesÜfomsai oi rvesijÝy Üdeiey jai enotriodosÞreiy jai ma
amahexqoýmsai orÜjiy eßmai rjüpilo,
— ma amahexqoýmsai jai ma pqoraqlüfomsai sa pqocqÜllasa
paqajokoýhgrgy orÜjiy eßmai rjüpilo jai
— ma herpßfomsai sa pqürhesa lÝsqa pot eßmai amacjaßa pqo-jeil
Ýmot ma episetvhoým oi em kücx rsüvoi, rtlpeqikalba-mol
Ýmgy, orÜjiy eßmai rjüpilo, sgy hÝrpirgy atrsgqüseqxm
peqibakkomsijþm pqosýpxm, rýluxma le siy diadijarßey pot
pqobkÝpomsai rso paqÜqsgla V.
¼sam sa aßsia atsÜ oueßkomsai re peqirsÜreiy pot apoqqÝotm apü
utrijÜ aßsia Þ apü amxsÝqa bßa jai eßmai enaiqesijÝy Þ dem
lpoqoýram etkücxy ma Ývotm pqobkeuheß, idßxy ajqaßey
pkgllýqey jai paqasesalÝmey ngqarßey, so jqÜsoy lÝkoy lpoqeß
ma apouarßfei üsi g euaqlocÞ pqürhesxm lÝsqxm eßmai amÝuijsg,
le sgm epiuýkang sot Üqhqot 4 paqÜcqauoy 6.
6. JasÜ sgm euaqlocÞ sxm lÝsqxm pot herpßfomsai rýluxma le
sgm paqÜcqauo 3, sa jqÜsg lÝkg kalbÜmotm üka sa jasÜkkgka
lÝsqa cia ma lgm atngheß g qýpamrg sxm hakÜrrixm tdÜsxm. Le
sgm epiuýkang sgy irvýotray moloherßay, g euaqlocÞ lÝsqxm pot
kalbÜmomsai rýluxma le sgm paqÜcqauo 3 dem episqÝpesai ep'
otdemß ma odgceß, alÝrxy Þ ellÝrxy, rsgm aýngrg sgy qýpamrgy
sxm epiuameiajþm tdÜsxm. G apaßsgrg atsÞ dem irvýei eÜm soýso
ha eßve xy aposÝkerla sgm aýngrg sgy qýpamrgy sot ükot
peqibÜkkomsoy.
7. Sa pqocqÜllasa lÝsqxm jasaqsßfomsai so aqcüseqo emmÝa
Ýsg lesÜ sgm gleqolgmßa Ýmaqngy irvýoy sgy paqoýray odgcßay
jai üka sa lÝsqa eßmai Ýsoila pqoy euaqlocÞ so aqcüseqo dþdeja
Ýsg lesÜ sgm gleqolgmßa atsÞ.
8. Sa pqocqÜllasa lÝsqxm amahexqoýmsai jai, am eßmai amÜcjg,
emgleqþmomsai, so aqcüseqo dejapÝmse Ýsg lesÜ sgm gleqolgmßa
Ýmaqngy irvýoy sgy paqoýray odgcßay jai, rsg rtmÝveia, amÜ enae-s
ßa. JÜhe mÝo Þ amahexqglÝmo lÝsqo pot herpßfesai dtmÜlei emüy
emgleqxlÝmot pqocqÜllasoy, pqÝpei ma eßmai Ýsoilo pqoy euaq-loc
Þ emsüy sqiþm esþm apü sg hÝrpirÞ sot.

¢qhqo 12
HÝlasa pot dem lpoqoým ma amsilesxpirsoým re epßpedo
jqÜsoty lÝkoty
1. ¼sam Ýma jqÜsoy lÝkoy emsopßrei fÞsgla pot Ývei epipsþreiy
rsg diaveßqirg sxm tdÜsxm sot akkÜ dem eßmai dtmasüm ma epiktheß
apü so em kücx jqÜsoy lÝkoy, lpoqeß ma amauÝqei so fÞsgla rsgm
EpisqopÞ jai re opoiodÞpose Ükko emdiaueqülemo jqÜsoy lÝkoy
jai ma pqobeß re rtrsÜreiy cia sgm epßktrÞ sot.
2. G EpisqopÞ apamsÜ re oiadÞpose amauoqÜ Þ rýrsarg
jqÜsoty lÝkoty emsüy enalÞmot.
¢qhqo 13
RvÝdia diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý
1. Sa jqÜsg lÝkg enaruakßfotm üsi jasaqsßfesai Ýma rvÝdio
diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý cia jÜhe peqiovÞ kejÜmgy
apoqqoÞy posaloý pot etqßrjesai en okojkÞqot rso Ýdauüy
soty.
2. Rsgm peqßpsxrg diehmoýy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý pot
etqßrjesai en okojkÞqot emsüy sgy Joimüsgsay, sa jqÜsg lÝkg
rtmeqcÜfomsai cia sgm jasÜqsirg emiaßot diehmoýy rvedßot diaveß-
qirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý. Euürom dem jasaqsirheß paqü-
loio diehmÝy rvÝdio diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý, sa
jqÜsg lÝkg jasaqsßfotm rvÝdia diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy
posaloý pot jakýpsotm sotkÜvirsom sa lÝqg sgy diehmoýy
kejÜmgy apoqqoÞy posaloý pot bqßrjomsai rso Ýdauüy soty cia
sgm epßsetng sxm rsüvxm sgy paqoýray odgcßay.
3. Rsgm peqßpsxrg diehmoýy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý g
opoßa tpeqbaßmei sa üqia sgy Joimüsgsay, sa jqÜsg lÝkg pqo-rpaho
ým ma jasaqsßrotm emiaßo rvÝdio diaveßqirgy kejÜmgy
apoqqoÞy posaloý jai, eÜm atsü eßmai amÝuijso, rvÝdio so opoßo
jakýpsei sotkÜvirsom so slÞla sgy diehmoýy peqiovÞy kejÜmgy
apoqqoÞy posaloý pot bqßrjesai rso Ýdauoy sot em kücx
jqÜsoty lÝkoty.
4. So rvÝdio diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý peqi-kalb
Ümei siy pkgqouoqßey pot ejsßhemsai kepsoleqþy rso
paqÜqsgla VII.
5. Sa rvÝdia diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý lpoqoým
ma rtlpkgqþmomsai le sgm jasÜqsirg kepsoleqÝrseqxm pqo-cqall
Üsxm jai rvedßxm diaveßqirgy amÜ tpokejÜmg, solÝa, hÝla Þ
sýpo ýdasoy, pqojeilÝmot ma amsilesxpßfomsai eidijÝy pstvÝy sgy
diaveßqirgy sxm tdÜsxm. G euaqlocÞ sxm lÝsqxm atsþm dem
apakkÜrrei sa jqÜsg lÝkg apü oiadÞpose tpovqÝxrg Ývotm
dtmÜlei sot tpokoßpot jeilÝmot sgy paqoýray odgcßay.
6. Sa rvÝdia diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý dglo-rie
ýomsai so aqcüseqo emmÝa Ýsg lesÜ sgm gleqolgmßa Ýmaqngy
irvýoy sgy paqoýray odgcßay.
7. Sa rvÝdia diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý amahe-xqo
ýmsai jai emgleqþmomsai, so aqcüseqo dejapÝmse Ýsg lesÜ sgm
gleqolgmßa Ýmaqngy irvýoy sgy paqoýray odgcßay jai, rsg
rtmÝveia, amÜ enaesßa.
¢qhqo 14
Pkgqouüqgrg sot joimoý jai diabotkeýreiy
1. Sa jqÜsg lÝkg emhaqqýmotm sgm emeqcü rtllesovÞ ükxm sxm
emdiaueqülemxm leqþm rsgm tkopoßgrg sgy paqoýray odgcßay,
idßxy de rsgm ejpümgrg, sgm amaheþqgrg jai sgm emglÝqxrg sxm
rvedßxm diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý. Sa jqÜsg lÝkg,
cia jÜhe peqiovÞ kejÜmgy apoqqoÞy posaloý, dglorieýotm jai
hÝsotm rsg diÜherg sot joimoý, rtlpeqikalbamolÝmxm sxm
vqgrsþm, cia sg diasýpxrg paqasgqÞrexm:
a) vqomodiÜcqalla jai pqücqalla eqcariþm cia sgm ejpümgrg
sot rvedßot, rtlpeqikalbamolÝmgy jasÜrsargy sxm kgpsÝxm
lÝsqxm diabotkeýrexm, sotkÜvirsom sqßa Ýsg pqim apü sgm
Ýmaqng sgy peqiüdot rsgm opoßa amauÝqesai so rvÝdio·
b) emdiÜlerg epirjüpgrg sxm rglamsijþm fgsglÜsxm diaveßqirgy
sxm tdÜsxm pot emsopßrsgjam rsg kejÜmg apoqqoÞy posaloý,
sotkÜvirsom dýo Ýsg pqim apü sgm Ýmaqng sgy peqiüdot rsgm
opoßa amauÝqesai so rvÝdio·
c) amsßcqauo sot pqorvedßot diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy
posaloý, sotkÜvirsom Ýma Ýsoy pqim apü sgm Ýmaqng sgy peqiü-
dot rsgm opoßa amauÝqesai so rvÝdio.
Jasüpim rvesijÞy aßsgrgy, paqÝvesai pqürbarg re boghgsijÜ
Ýccqaua jai pkgqouoqßey pot vqgrilopoiÞhgjam cia sgm ejpümgrg
sot pqorvedßot diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý.
2. Sa jqÜsg lÝkg paqÝvotm pqoherlßa sotkÜvirsom Ýni lgmþm
cia sgm tpobokÞ cqapsþm paqasgqÞrexm rvesijÜ le sa em kücx
Ýccqaua, pqojeilÝmot ma tpÜqnei dtmasüsgsa emeqcoý rtllesovÞy
jai diabotkeýrexm.
3. Oi paqÜcqauoi 1 jai 2 euaqlüfomsai enßrot rsa emgle-qxl
Ýma rvÝdia diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý.

¢qhqo 15
TpobokÞ ejhÝrexm
1. Sa jqÜsg lÝkg diabibÜfotm amsßcqaua sxm rvedßxm diaveß-
qirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý jai ükxm sxm epajükothxm emg-leqxl
Ýmxm loquþm soty rsgm EpisqopÞ jai re oiodÞpose emdiaue-q
ülemo jqÜsoy lÝkoy emsüy sqiþm lgmþm apü sg dglorßetrÞ soty:
a) cia siy peqiovÝy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý pot etqßrjomsai
en okojkÞqot rso Ýdauoy emüy jqÜsoty lÝkoty, üka sa rvÝdia
diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý sa opoßa jakýpsotm
so ehmijü sot Ýdauoy jai Ývotm dglorietheß rýluxma le so
Üqhqo 13·
b) cia siy diehmeßy peqiovÝy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý, sotkÜvi-rsom
so lÝqoy sxm rvedßxm diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy
posaloý pot jakýpsei so Ýdauoy sot jqÜsoty lÝkoty.
2. Sa jqÜsg lÝkg tpobÜkkotm rtmopsijÝy ejhÝreiy rvesijÜ le:
— siy amakýreiy pot apaisoýmsai dtmÜlei sot Üqhqot 5 jai
— sa pqocqÜllasa paqajokoýhgrgy pot jasaqsßfomsai dtmÜlei
sot Üqhqot 8,
pot amakalbÜmomsai cia soty rjopoýy sot pqþsot rvedßot diaveß-
qirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý emsüy sqiþm lgmþm apü sgm
okojkÞqxrÞ soty.
3. Sa jqÜsg lÝkg, emsüy sqiþm esþm apü sg dglorßetrg jÜhe
rvedßot diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý Þ sgm emglÝqxrÞ
sot bÜrei sot Üqhqot 13, tpobÜkkotm emdiÜlerg Ýjherg rsgm
opoßa peqicqÜuesai g pqüodoy pot Ývei rgleixheß xy pqoy sgm
euaqlocÞ sot pqobkepülemot pqocqÜllasoy lÝsqxm.
¢qhqo 16
RsqasgcijÝy jasÜ sgy qýpamrgy sxm tdÜsxm
1. So Etqxpaújü Joimoboýkio jai so Rtlboýkio herpßfotm
eidijÜ lÝsqa jasÜ sgy qýpamrgy sxm tdÜsxm apü lelomxlÝmoty
qýpoty Þ olÜdey qýpxm pot aposekoým rglamsijü jßmdtmo cia so
tdasijü peqibÜkkom Þ lÝrx atsoý, rtlpeqikalbamolÝmxm sxm
jimdýmxm cia sa ýdasa pot vqgrilopoioýmsai cia sgm Ümskgrg
pürilot ýdasoy. Cia soty qýpoty atsoýy, sa lÝsqa aporjopoým
rsgm pqoodetsijÞ leßxrg jai, cia siy epijßmdtmey otrßey pqoseqai-
üsgsay oi opoßey jahoqßfomsai rso Üqhqo 2 rgleßo 30, rsgm
paýrg Þ sg rsadiajÞ enÜkeiwg sxm apoqqßwexm, ejpolpþm jai
diaqqoþm. Sa lÝsqa atsÜ herpßfomsai bÜrei pqosÜrexm pot
tpobÜkkei g EpisqopÞ rýluxma le siy diadijarßey pot pqobkÝpo-msai
rsg rtmhÞjg.
2. G EpisqopÞ tpobÜkkei pqüsarg cia som jahoqirlü jasakü-
cot otriþm pqoseqaiüsgsay oi opoßey epikÝcomsai lesaný ejeßmxm
pot paqotriÜfotm rglamsijü jßmdtmo cia so tdasijü peqibÜkkom Þ
lÝrx atsoý. Rsiy otrßey apodßdesai reiqÜ pqoseqaiüsgsay cia
amÜkgwg dqÜrgy bÜrei sot jimdýmot pot eluamßfotm cia so tda-sij
ü peqibÜkkom, Þ lÝrx atsoý, o opoßoy pqordioqßfesai le:
a) aniokücgrg sot jimdýmot dienacülemg rýluxma le som jamomi-rl
ü (EOJ) aqih. 793/93 sot Rtlbotkßot (1), sgm odgcßa
91/414/EOJ sot Rtlbotkßot (2) jai sgm odgcßa 98/8/EJ sot
Etqxpaújoý Joimobotkßot jai sot Rtlbotkßot (3), Þ
b) rsovohesglÝmg aniokücgrg bÜrei sot jimdýmot [rýluxma le
sg lÝhodo sot jamomirloý (EOJ) aqih. 793/93], g opoßa
epijemsqþmesai apojkeirsijÜ rsgm tdasijÞ oijosonijüsgsa jai
sgm sonijüsgsa cia som Ümhqxpo lÝrx sot tdasijoý peqi-b
Ükkomsoy.
EÜm eßmai apaqaßsgso, pqojeilÝmot ma ijamopoigheß so vqo-modi
Ücqalla sgy paqacqÜuot 4, apodßdesai rsiy otrßey reiqÜ
pqoseqaiüsgsay cia sgm amÜkgwg dqÜrgy bÜrei sot jimdýmot pot
eluamßfotm cia so tdasijü peqibÜkkom Þ lÝrx atsoý, o opoßoy
pqordioqßfesai le apkotrsetlÝmg diadijarßa aniokücgrgy bÜrei
sot jimdýmot, rsgqifülemg re epirsglomijÝy aqvÝy, le sgm opoßa
rtmejsilþmsai idßxy:
— rsoiveßa rvesijÜ le sgm eccemÞ pihamüsgsa astvÞlasoy pot
eluamßfei g rvesijÞ otrßa, idßxy de rvesijÜ le sgm tdasijÞ
oijosonijüsgsÜ sgy jai sgm sonijüsgsa cia som Ümhqxpo lÝrx
tdÜsimxm odþm Ýjhergy jai
— rsoiveßa apü sgm paqajokoýhgrg ejsesalÝmgy peqibakkomsijÞy
lüktmrgy jai
— Ükkoi apodedeiclÝmoi paqÜcomsey oi opoßoi emdÝvesai ma rsoi-veioheso
ým pihamüsgsa eluÜmirgy ejsesalÝmgy peqibakkomsijÞy
lüktmrgy, üpxy o paqacülemoy Þ vqgrilopoioýlemoy ücjoy
sgy rvesijÞy otrßay jai oi sqüpoi vqÞrgy sgy.
3. G pqüsarg sgy EpisqopÞy pqordioqßfei epßrgy siy epijßmdtmey
otrßey pqoseqaiüsgsay. Pqoy soýso, g EpisqopÞ kalbÜmei tpüwg
sgm epikocÞ amgrtvgsijþm otriþm g opoßa epiveiqÞhgje rsgm
oijeßa joimosijÞ moloherßa peqß epijßmdtmxm otriþm Þ rsiy oijeßey
diehmeßy rtluxmßey.
4. G EpisqopÞ epamenesÜfei som ecjqihÝmsa jasÜkoco otriþm
pqoseqaiüsgsay so aqcüseqo sÝrreqa Ýsg lesÜ sgm gleqolgmßa
Ýmaqngy irvýoy sgy paqoýray odgcßay, rsg rtmÝveia de, sotkÜvi-rsom
amÜ sesqaesßa, jai tpobÜkkei pqosÜreiy, üpot eßmai emde-deicl
Ýmo.
(1) EE L 84 sgy 5.4.1993, r. 1
(2) EE L 230 sgy 19.8.1991, r. 1· odgcßa üpxy sqopopoiÞhgje seketsaßa
apü sgm odgcßa 98/47/EJ (EE L 191 sgy 7.7.1998, r. 50).
(3) EE L 123 sgy 24.4.1998, r. 1.

5. JasÜ sgm ejpümgrg sgy pqüsarÞy sgy, g EpisqopÞ kalbÜmei
tpüwg rtrsÜreiy pot diastpþmotm g epirsglomijÞ episqopÞ cia
sgm sonijüsgsa, sgm oijosonijüsgsa jai so peqibÜkkom, sa jqÜsg
lÝkg, so Etqxpaújü Joimoboýkio, o Etqxpaújüy Oqcamirlüy
PeqibÜkkomsoy, joimosijÜ eqetmgsijÜ pqocqÜllasa, diehmeßy oqca-mirlo
ß sxm opoßxm g Joimüsgsa eßmai lÝkoy, etqxpaújÝy epiveiqg-lasij
Ýy oqcamþreiy, rtlpeqikalbamolÝmxm atsþm pot ejpqo-rxpo
ým siy lijqÝy jai leraßey epiveiqÞreiy, etqxpaújoß oqcamirloß
peqibÜkkomsoy jai koipÜ rtmauÞ rsoiveßa pot tpopßpsotm rsgm
pqorovÞ sgy.
6. Cia siy otrßey pqoseqaiüsgsay, g EpisqopÞ tpobÜkkei
pqosÜreiy ekÝcvxm cia:
— sgm pqoodetsijÞ leßxrg sxm apoqqßwexm, ejpolpþm jai
diaqqoþm sxm rvesijþm otriþm,
jai eidijüseqa,
— sgm paýrg Þ sg rsadiajÞ enÜkeiwg sxm apoqqßwexm, ejpolpþm
jai diaqqoþm sxm otriþm üpxy pqordioqßfomsai rýluxma le
sgm paqÜcqauo 3, rtlpeqikalbamolÝmot jasÜkkgkot vqomo-diacq
Üllasoy pqoy so rjopü atsü. So vqomodiÜcqalla dem
tpeqbaßmei sa 20 Ýsg apü sgm Ýcjqirg sxm em kücx pqosÜrexm
apü so Etqxpaújü Joimoboýkio jai so Rtlboýkio, rýluxma
le siy diasÜneiy sot paqümsoy Üqhqot.
Pqoy soýso, g EpisqopÞ pqordioqßfei so jasÜkkgko apü pketqÜy
jürsoty/aposekerlasijüsgsay jai amakocijüsgsay epßpedo jai
rtmdtarlü sxm ekÝcvxm pqoúümsxm jai dieqcariþm süro cia siy
rgleiajÝy üro jai cia siy diÜvtsey pgcÝy jai kalbÜmei tpüwg
oloiüloquey re joimosijÞ jkßlaja oqiajÝy silÝy ejpolpÞy cia
soty ekÝcvoty dieqcariþm. ¼pot emdeßjmtsai, sa joimosijÜ lÝsqa
cia som Ýkecvo dieqcariþm episqÝpesai ma herpßfomsai jasÜ jkÜdo.
¼sam oi Ýkecvoi pqoúümsxm peqikalbÜmotm epamenÝsarg sxm rve-sij
þm adeiþm pot Ývotm ejdoheß dtmÜlei sgy odgcßay 91/414/EOJ
jai sgy odgcßay 98/8/EJ, oi epamenesÜreiy atsÝy diemeqcoýmsai
rýluxma le siy diasÜneiy sxm em kücx odgciþm. JÜhe pqüsarg cia
ekÝcvoty pqÝpei ma pqobkÝpei sqüpoty epamenÝsargy, ejrtcvqomi-rlo
ý jai aniokücgrgy sgy aposekerlasijüsgsÜy soty.
7. G EpisqopÞ tpobÜkkei pqosÜreiy cia poiosijÜ pqüstpa pot
auoqoým siy rtcjemsqþreiy sxm otriþm pqoseqaiüsgsay rsa epiua-meiaj
Ü ýdasa, sa ifÞlasa jai so biüjorlo.
8. G EpisqopÞ tpobÜkkei pqosÜreiy, rýluxma le siy
paqacqÜuoty 6 jai 7, jai sotkÜvirsom cia ekÝcvoty ejpolpþm cia
rgleiajÝy pgcÝy apoqqßwexm jai peqibakkomsijÜ poiosijÜ pqü-
stpa, emsüy dýo esþm apü sgm pqorhÞjg sgy rvesijÞy otrßay rsom
jasÜkoco otriþm pqoseqaiüsgsay. Cia siy otrßey pot peqi-kalb
Ümomsai rsom pqþso jasÜkoco pqoseqaiüsgsay, euürom dem
tpÜqnei rtluxmßa re joimosijü epßpedo emsüy Ýni esþm apü sgm
gleqolgmßa Ýmaqngy irvýoy sgy paqoýray odgcßay, sa jqÜsg lÝkg
herpßfotm poiosijÜ peqibakkomsijÜ pqüstpa cia siy em kücx otrßey
sa opoßa auoqoým üka sa epiuameiajÜ ýdasa pot epgqeÜfomsai
apü sgm apüqqiwg sxm otriþm atsþm jai ekÝcvoty sxm jýqixm
pgcþm sxm em kücx apoqqßwexm, le bÜrg, lesaný Ükkxm, sgm
enÝsarg ükxm sxm sevmijþm epikocþm peqioqirloý. Cia siy otrßey
pot pqorsßhemsai rsg rtmÝveia rsom jasÜkoco otriþm pqoseqai-
üsgsay, euürom dem tpÜqnei rtluxmßa re joimosijü epßpedo, sa
jqÜsg lÝkg kalbÜmotm paqüloia lÝsqa pÝmse Ýsg lesÜ sgm gleqo-lgm
ßa sgy pqorhÞjgy rsom jasÜkoco.
9. G EpisqopÞ lpoqeß ma epeneqcÜfesai rsqasgcijÝy jasÜ sgy
qýpamrgy sxm tdÜsxm apü opoiodÞpose Ükko qýpo Þ olÜda
qýpxm, rtlpeqikalbamolÝmgy stvüm qýpamrgy pot oueßkesai re
astvÞlasa.
10. JasÜ sgm pqoesoilarßa sxm pqosÜreþm sgy dtmÜlei sxm
paqacqÜuxm 6 jai 7, g EpisqopÞ epamenesÜfei epßrgy ükey siy odg-c
ßey pot apaqihloýmsai rso paqÜqsgla IX. Emsüy sgy pqoherlßay
pot pqobkÝpesai rsgm paqÜcqauo 8, g EpisqopÞ pqoseßmei sgm
amaheþqgrg sxm ekÝcvxm sot paqaqsÞlasoy IX cia ükey siy
otrßey pot peqikalbÜmomsai rsom jasÜkoco pqoseqaiüsgsay jai
pqoseßmei sa jasÜkkgka lÝsqa, rtlpeqikalbamolÝmgy sgy
emdevülemgy jasÜqcgrgy sxm ekÝcvxm dtmÜlei sot paqaqsÞlasoy
IX cia ükey siy Ükkey otrßey.
¼koi oi Ýkecvoi sot paqaqsÞlasoy IX sxm opoßxm pqoseßmesai g
amaheþqgrg jasaqcoýmsai apü sgm gleqolgmßa Ýmaqngy irvýoy
sxm em kücx amahexqÞrexm.
11. O amaueqülemoy rsiy paqacqÜuoty 2 jai 3 jasÜkocoy
otriþm pqoseqaiüsgsay pot pqoseßmesai apü sgm EpisqopÞ apose-ke
ß, le sgm ÝjdorÞ sot apü so Etqxpaújü Joimoboýkio jai so
Rtlboýkio, so paqÜqsgla X sgy paqoýray odgcßay. G
amaheþqgrÞ sot, g opoßa amauÝqesai rsgm paqÜcqauo 4,
ajokotheß sgm ßdia diadijarßa.
¢qhqo 17
RsqasgcijÝy cia sgm pqükgwg jai som Ýkecvo sgy qýpamrgy
sxm tpüceixm tdÜsxm
1. So Etqxpaújü Joimoboýkio jai so Rtlboýkio herpßfotm
eidijÜ lÝsqa cia sgm pqükgwg jai som Ýkecvo sgy qýpamrgy sxm
tpüceixm tdÜsxm. Sa lÝsqa atsÜ aporjopoým rsgm epßsetng sot
rsüvot sgy jakÞy vglijÞy jasÜrsargy sxm tpüceixm tdÜsxm
rýluxma le so Üqhqo 4 paqÜcqauoy 1 rsoiveßo b) jai herpßfomsai
bÜrei pqosÜrexy sgm opoßa tpobÜkkei g EpisqopÞ emsüy dýo esþm
apü sg hÝrg re irvý sgy paqoýray odgcßay, rýluxma le siy diadi-jar
ßey pot pqobkÝpomsai rsg rtmhÞjg.
2. JasÜ sgm tpobokÞ pqosÜrexy lÝsqxm, g EpisqopÞ kalbÜmei
tpüwg sgm amÜktrg pot dienÞvhg rýluxma le so Üqhqo 5 jai so
paqÜqsgla II. Sa lÝsqa atsÜ pqoseßmomsai mxqßseqa am eßmai
diahÝrila sa dedolÝma jai peqikalbÜmotm:
a) jqisÞqia aniokücgrgy sgy jakÞy vglijÞy jasÜrsargy sxm tpü-
ceixm tdÜsxm, rýluxma le so paqÜqsgla II rgleßo 2.2 jai so
paqÜqsgla V rgleßa 2.3.2 jai 2.4.5·
b) jqisÞqia cia som pqordioqirlü rglamsijÞy jai biþrilgy amo-dij
Þy sÜrgy jai cia som jahoqirlü emaqjsÞqixm rgleßxm ama-rsqou
Þy sgy sÜrgy pot ha vqgrilopoioýmsai, rýluxma le so
paqÜqsgla V rgleßo 2.4.4.
3. Sa lÝsqa pot pqojýpsotm apü sgm euaqlocÞ sgy
paqacqÜuot 1 peqikalbÜmomsai rsa pqocqÜllasa sxm lÝsqxm pot
apaisoýmsai bÜrei sot Üqhqot 11.

4. Ekkeßwei herpßrexy jqisgqßxm dtmÜlei sgy paqacqÜuot 2 re
joimosijü epßpedo, sa jqÜsg lÝkg herpßfotm sa jasÜkkgka
jqisÞqia so aqcüseqo pÝmse Ýsg lesÜ sgm gleqolgmßa Ýmaqngy
irvýoy sgy paqoýray odgcßay.
5. Ekkeßwei herpßrexy jqisgqßxm dtmÜlei sgy paqacqÜuot 4 re
ehmijü epßpedo, g amarsqouÞ sgy sÜrgy kalbÜmei xy emaqjsÞqio
rgleßo sgy so 75%, jas' amþsaso üqio, sot epipÝdot sxm poi-osij
þm pqodiacqauþm pot pqobkÝpomsai rsgm tuirsÜlemg joimo-sij
Þ moloherßa g opoßa euaqlüfesai rsa tpüceia ýdasa.
¢qhqo 18
¸jherg sgy EpisqopÞy
1. G EpisqopÞ dglorieýei Ýjherg rvesijÜ le sgm tkopoßgrg sgy
paqoýray odgcßay so aqcüseqo dþdeja Ýsg lesÜ sgm gleqolgmßa
Ýmaqngy irvýoy sgy paqoýray odgcßay, rsg rtmÝveia de amÜ enae-s
ßa, jai sgm tpobÜkkei rso Etqxpaújü Joimoboýkio jai so
Rtlboýkio.
2. G Ýjherg peqikalbÜmei sotkÜvirsom sa ajükotha:
a) amarjüpgrg sgy pqoüdot euaqlocÞy sgy paqoýray odgcßay·
b) amarjüpgrg sgy jasÜrsargy sxm epiuameiajþm jai sxm tpü-
ceixm tdÜsxm rsgm Joimüsgsa re rtmeqcarßa le som Etqxpaújü
Oqcamirlü PeqibÜkkomsoy·
c) epiheþqgrg sxm rvedßxm diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy
posaloý, pot tpobÜkkomsai rýluxma le so Üqhqo 15, rtlpe-qikalbamol
Ýmxm pqosÜrexm cia sg beksßxrg lekkomsijþm rve-d
ßxm·
d) peqßkgwg sgy amsapüjqirgy re jahelßa apü siy ejhÝreiy Þ
rtrsÜreiy pot tpÝbakam sa jqÜsg lÝkg rsgm EpisqopÞ
rýluxma le so Üqhqo 12·
e) peqßkgwg jÜhe pqüsargy, ekecjsijoý lÝsqot jai rsqasgcijÞy
pot amapsýrresai rýluxma le so Üqhqo 16·
rs) rýmowg sxm apamsÞrexm pot dühgjam rsa rvükia rsa opoßa
pqoÝbg so Etqxpaújü Joimoboýkio jai so Rtlboýkio rvesijÜ
le pqogcoýlemey ejhÝreiy ejsÝkergy.
3. So aqcüseqo dýo Ýsg lesÜ siy gleqolgmßey pot amauÝqomsai
rsa Üqhqa 5 jai 8, g EpisqopÞ dglorieýei epßrgy Ýjherg rvesijÜ
le sgm pqüodo tkopoßgrgy, g opoßa ha barßfesai rsiy rtmopsijÝy
ejhÝreiy pot tpobÜkkotm sa jqÜsg lÝkg dtmÜlei sot Üqhqot 15
paqÜcqauoy 2 jai sgm tpobÜkkei rso Etqxpaújü Joimoboýkio jai
sa jqÜsg lÝkg.
4. Emsüy sqiþm esþm apü sg dglorßetrg jÜhe Ýjhergy pot
tpobÜkkesai dtmÜlei sgy paqacqÜuot 1, g EpisqopÞ dglorieýei
emdiÜlerg Ýjherg rsgm opoßa amauÝqesai g pqüodoy tkopoßgrgy
pot Ývei episetvheß, bÜrei sxm emdiÜlerxm ejhÝrexm sxm jqasþm
lekþm, üpxy amauÝqesai rso Üqhqo 15 paqÜcqauoy 3. G Ýjherg
atsÞ tpobÜkkesai rso Etqxpaújü Joimoboýkio jai so Rtlboýkio.
5. Euürom apaiseßsai jai rýluxma le som jýjko tpobokÞy
ejhÝrexm, g EpisqopÞ rtcjakeß diÜrjewg sxm emdiaueqülemxm
leqþm jÜhe jqÜsoty lÝkoty rvesijÜ le sgm joimosijÞ pokisijÞ sxm
tdÜsxm, pqojeilÝmot ma rtfgsghoým oi ejhÝreiy sgy EpisqopÞy
ürom auoqÜ sgm tkopoßgrg jai ma amsakkacoým elpeiqßey.
Rsoty rtllesÝvomsey rtlpeqikalbÜmomsai ejpqürxpoi sxm aqlü-
dixm aqvþm, sot Etqxpaújoý Joimobotkßot, sxm LJO, sxm joimx-mij
þm jai oijomolijþm esaßqxm, sxm oqcamþrexm jasamakxsþm,
pamepirsgliajoß jai koipoß elpeiqocmþlomey
¢qhqo 19
RvÝdia cia lekkomsijÜ joimosijÜ lÝsqa
1. Lßa uoqÜ so vqümo, g EpisqopÞ tpobÜkkei, cia emglÝqxrg,
rsgm episqopÞ sot Üqhqot 20 emdeijsijü rvÝdio sxm lÝsqxm sa
opoßa pqosßhesai ma pqoseßmei rso eccýy lÝkkom jai sa opoßa
Ývotm epßdqarg rsg moloherßa cia sa ýdasa, rtlpeqikal-bamol
Ýmxm sxm lÝsqxm pot pqojýpsotm apü siy pqosÜreiy, sxm
ekecjsijþm lÝsqxm jai sxm rsqasgcijþm pot amapsýrromsai
dtmÜlei sot Üqhqot 16. G EpisqopÞ tpobÜkkei so amxsÝqx rvÝdio
cia pqþsg uoqÜ so aqcüseqo dýo Ýsg lesÜ sgm gleqolgmßa
Ýmaqngy irvýoy sgy paqoýray odgcßay.
2. G EpisqopÞ epamenesÜfei sgm paqoýra odgcßa so aqcüseqo
19 Ýsg lesÜ sgm gleqolgmßa Ýmaqngy irvýoy sgy jai pqoseßmei jÜhe
amacjaßa sqopopoßgrÞ sgy.
¢qhqo 20
SevmijÝy pqoraqlocÝy sgy odgcßay
1. Sa paqaqsÞlasa I jai III jai so rgleßo 1.3.6 sot
paqaqsÞlasoy V eßmai dtmasüm ma pqoraqlüfomsai rsgm
epirsglomijÞ jai sevmijÞ pqüodo le siy diadijarßey sot Üqhqot
21, kalbÜmomsay tpüwg siy pqoherlßey amaheþqgrgy jai
emglÝqxrgy sxm rvedßxm diaveßqirgy kejÜmgy apoqqoÞy posaloý,
üpxy pqobkÝpesai rso Üqhqo 13. ¼sam tpÜqvei amÜcjg, g
EpisqopÞ lpoqeß ma herpßfei jasethtmsÞqiey cqallÝy cia sgm
euaqlocÞ sxm paqaqsglÜsxm II jai V, rýluxma le siy diadijarßey
pot jahoqßfomsai rso Üqhqo 21.
2. Cia sg diabßbarg jai sgm epeneqcarßa dedolÝmxm, rtlpeqi-kalbamol
Ýmxm sxm rsasirsijþm jai vaqsocqauijþm dedolÝmxm,
eßmai dtmasüm ma herpßfomsai sevmijÜ loquüstpa cia soty rjopoýy
sgy paqacqÜuot 1, rýluxma le siy diadijarßey pot jahoqßfomsai
rso Üqhqo 21.

Water framework directive

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

More from hatec

More from hatec (13)

Water framework directive