ڕێنمایی ژمارە (٢)ی ساڵی ٢٠١٦ ڕێنمایی جێبەجێکردنی گرێبەستکردنە گشتییەکان

1. 1
( ‫ذمارة‬ ‫َهمايي‬‫ي‬‫ر‬
2
‫َى‬‫ل‬‫سا‬ ‫)ى‬
2116
‫ر‬
‫َه‬‫ي‬
‫َبةستكردنة‬‫ي‬‫طر‬ ‫َكردنى‬
‫ي‬‫َبةج‬‫ي‬‫ج‬ ‫مايي‬
‫طشتييةكان‬
( ّ‫ِياس‬‫ش‬‫ب‬ ُ‫ب‬ ‫َجؼت‬
‫ي‬‫ثا‬
1
‫نى‬ َُِ‫ي‬‫ُٖس‬ ِ‫سهىَُت‬ ِْ‫وَصيشا‬ َُِْ‫ئُجنى‬ ّ)
ٌ‫ئاطاي‬ َّ‫نؤبىوُْو‬ ُ‫ي‬ ُ‫ن‬ ،ٕ‫سدطتا‬
( َ‫رَاس‬
15
( ُ‫ي‬ )
5
/
4
/
2111
ِ‫طهشتاسيُت‬ /ٕ‫وَصيشا‬ َُِْ‫ئُجنى‬ ِ‫طُسؤنايُت‬ ّ‫ْىوطشاو‬ ًَِ‫بُث‬ ‫و‬ ،َ‫دَسنشاو‬ )
( َ‫رَاس‬ )ًَِْٓٗ( َُٕ‫ئُجنى‬
1127
( ُ‫ي‬ )
5
/
5
/
2111
،)
:‫دَسضىواْذ‬ ٕ‫خىاسَوََا‬ ًُّ‫َُٓاي‬‫ي‬‫س‬ ُّ‫ئ‬
( ‫ذمارة‬ ‫َهمايي‬
‫ي‬‫ر‬
2
‫َى‬‫ل‬‫سا‬ ‫)ى‬
2116
‫َبة‬‫ي‬‫ج‬ ‫َهمايي‬
‫ي‬‫ر‬
‫َكردنى‬‫ي‬‫ج‬
‫َبةستكردنة‬
‫ي‬‫طر‬
‫طشتي‬
‫يةكان‬
‫يةكةم‬ ‫دةسواصةى‬
‫طشتييةكاى‬ ‫حوكنة‬
(
GENERAL PROVISIONS
)
‫ماددةى‬
-
1
-
( ‫َهاطةكاى‬‫ي‬‫ث‬
Definitions
)
1
( َ‫َى‬ً‫ضىاسض‬ ِٓ‫َههُوت‬‫ي‬‫س‬ .
Framework agreement
)
ُ‫ي‬ ‫صياتش‬ ٕ‫يا‬ ‫يُى‬ ٕ‫َىا‬ًْ ُ‫ي‬ ُ‫َه‬ًٓ‫َههُوت‬‫ي‬‫س‬ :
‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َتُنا‬
‫ال‬ُ‫دَط‬
ٕ‫هشد‬
ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬ ٕ‫يا‬ ٕ‫َٓذَسا‬ًَ
‫ي‬ُ‫ب‬ ٕ‫يا‬ ٕ‫دابًٓهاسا‬ ُ‫ي‬ ‫صياتش‬ ٕ‫يا‬ ‫يُى‬ ٍَُ‫يُط‬
ُّْ‫َُسدا‬ ‫ئُو‬ ِْ‫دياسنشد‬ ُ‫ي‬ ًًُ‫بشيت‬ ِ‫َُبُطتُنُػ‬ ،َ‫َزناساًْؼُو‬‫ي‬‫ساو‬ ُ‫ب‬ ٍ‫خضَُتطىصاس‬
‫ئُو‬ ُِ‫سىن‬
ُ‫ن‬ ‫دَنات‬ ُْ‫َبُطتا‬‫ي‬‫طش‬
‫دياسنشاودا‬ ِ‫َاوَيُن‬ ُ‫ي‬
َٔ‫ي‬‫َشدس‬ً‫دَطج‬
،ٕ‫ْشخُنا‬ ُ‫ب‬ ُ‫ثُيىَطت‬ َّ‫يُو‬ ‫بُتايبُتًؽ‬ ،
.‫َت‬ً‫ب‬ ‫طىجناو‬ َُُ‫ئ‬ ‫َو‬ًَٓ‫ي‬‫ػى‬ ‫ُٖس‬ ُ‫ي‬ ‫َؼبًًٓهشاو‬ً‫ث‬ ِّ‫ش‬‫ب‬ ‫و‬
2
.
( َِ
‫ي‬‫يؤنا‬ ِٓ‫َؼدظت‬ً‫ث‬
Domestic preference
:)
ِْ‫ٖاْذا‬ ‫بؤ‬ َ‫َٓشاو‬ًٖ‫بُناس‬ ُّ‫تُنًٓه‬ ‫ئُو‬
‫ئُو‬ ِْ‫دابًٓهشد‬ ‫بؤ‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬
َ
‫ال‬‫نا‬
‫بُػذاس‬ ‫و‬ ،ٕ‫َٓشاو‬ًَُٖٗ‫بُس‬ َ‫ْاوَو‬ ُ‫ي‬ ُّْ‫خضَُتطىصاسيًا‬ ‫و‬
‫ي‬
ِْ‫هشد‬
ٕ‫َُنا‬
‫ي‬‫يؤنا‬ َ‫َٓذَس‬ًَ
‫ي‬ُ‫ب‬
ِْ‫سيضنشد‬ ِْ‫َظُْطاْذ‬
‫ي‬ُٖ ِ‫يُنات‬ ُْ‫ْشخا‬ ِ‫َه‬ًٓ‫َؼدظت‬ً‫ث‬ ّ‫َض‬‫ي‬‫ثُساو‬ ِْ‫ثًادَنشد‬ ُ‫ب‬
َ‫تُْذَس‬
ٕ‫نا‬
ًُ‫َُٓاي‬‫ي‬‫س‬ ُّ‫ئ‬ ِْ‫سىنُُنا‬ ًَِ‫بُث‬
.َ‫نشاو‬ ‫يُطُس‬ ٕ‫دَقًا‬ )‫(أ‬ ّ‫ثاػهؤ‬ ُ‫ي‬ ُّْ‫َزا‬‫ي‬‫س‬ ‫ئُو‬ ‫و‬

2. 2
3
.
‫َضىو‬ً‫ت‬
ّ
ٕ‫ريا‬ ِّ‫س‬‫طىو‬
(
Life cycle cost
:)
‫َىَس‬ً‫ث‬
‫َو‬ً‫يُن‬ ّ‫َضىو‬ً‫ت‬ ِْ‫َىاُْنشد‬ً‫ث‬ ‫بؤ‬ ُْ‫َظُْطاْذ‬
‫ي‬ُٖ ِ‫َه‬‫ي‬
‫و‬ ‫بُطنت‬ ِْ‫َضىوَنا‬ً‫ت‬ ‫و‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ّ‫َضىو‬ً‫ت‬ ُ‫ب‬ ،ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ‫يُطُس‬ ٕ‫بُٓضُنا‬ ُ‫ي‬
ُ‫ب‬
‫ناس‬
‫خظنت‬
ُ‫ي‬ َّ‫فشؤػتُٓو‬ َ‫دووباس‬ ِ‫نات‬ ُ‫ي‬ ُّ‫بُٖان‬ ‫و‬ ،ِْ‫َٓا‬ًَُٖٗ‫بُس‬ َُُِْ‫ت‬ ٌ‫َزاي‬‫ي‬‫دس‬ ُ‫ب‬ َ‫ضانهشدُْو‬ ‫و‬
ّ‫بَُٓا‬ ‫يُطُس‬ ‫َضىوَؾ‬ً‫ت‬ ُّ‫ئ‬ .ٌْ‫َٓا‬ًَُٖٗ‫بُس‬ َُُِْ‫ت‬ ٌ‫نؤتاي‬
ُّ‫ثىوخت‬
ُ‫ب‬
،‫َت‬‫ي‬‫دَنش‬ ‫ُٖرَاس‬ ٌ‫ُْٖىونُي‬ ّ‫ٖا‬
ِْ‫بُساوسدنشد‬ ‫بؤ‬ ‫تُْٗا‬ َ‫و‬
َ‫تُْذَس‬
ٕ‫نا‬
‫َت‬‫ي‬‫دَنش‬ ‫َِو‬‫ش‬‫ثُي‬
‫ْشخ‬ ِْ‫دياسنشد‬ ‫بؤ‬ ‫ُْوَى‬
ِ
َ‫تُْذَس‬
ُ‫ن‬
.
4
.
ًََ
‫ي‬ُ‫(ب‬ ‫دابًٓهاس‬
( )‫ٓذَس‬
Supplier/ Contractor
:)
ُّ‫ي‬ ‫َو‬ًَ
‫ي‬َُ‫نؤ‬ ٕ‫يا‬ ،ّ‫َُعُٓو‬ ٕ‫يا‬ ‫طشوػيت‬ ِ‫نُط‬
ُ‫ُٖي‬ ٕ‫تىاْايا‬ ُّْ‫يُوا‬ ُْ‫نُطا‬
َ
‫ال‬‫نا‬
ٕ‫يا‬
‫ناس‬
ِ‫بابُت‬ ًَِ‫بُث‬ ّ‫خضَُتطىصاس‬ ٕ‫يا‬
ُّ‫ئ‬ ُ‫يُواُْي‬ .ُٕ‫به‬ ‫دابني‬ ،‫دَم‬
‫بُناس‬ ‫َزناسيؽ‬‫ي‬‫ساو‬ ُ‫ب‬ ٕ‫ئاَارَنشد‬ ‫بؤ‬ ُ‫َٓاطُي‬ً‫ث‬
.‫َت‬ً‫ب‬
5
ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬ ٌ‫ٖاوبُْذي‬ .
‫تُْذَس‬
(
Joint venture
:)
ٓ‫َههُوت‬‫ي‬‫س‬ ُ‫ب‬ ‫َذساو‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َتًًُن‬ً‫يُن‬ ٕ‫يا‬ ِ‫ٖاوبُػ‬
ِ
‫بُػذاس‬ ‫َٓاو‬ً‫يُث‬ ّ‫َُعُٓو‬ ٕ‫يا‬ ِ‫طشوػت‬ ِْ‫نُطا‬ ُ‫ي‬ ‫صياتش‬ ٕ‫يا‬ ‫دوو‬ ٕ‫َىا‬ًْ ُ‫ي‬ ‫ِنشاو‬‫س‬‫َىطؤ‬
‫ي‬‫ئا‬
‫ي‬
ُ‫ي‬ ٕ‫هشد‬
‫َو‬ً‫ٖاوبُػ‬ ‫ُٖس‬ ِ‫َت‬ً‫بُسثشط‬ َ‫و‬ ،ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬
( ًُ‫َهُوَي‬ً‫ث‬ ‫و‬ ِ‫َت‬ً‫نُط‬ ِ‫َتًُن‬ً‫بُسثشط‬
‫تضامنية‬
.)
6
( ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬ .
Pre-qualifiaction
:)
ًَِ‫ث‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ َ‫َهاس‬‫ي‬‫س‬ ‫َو‬ًَ
‫ي‬َُ‫نؤ‬
ِْ‫َؼهُػهشد‬ً‫ث‬ ُ‫ي‬ ‫بُس‬ ‫َت‬ً‫َذَطت‬
‫ي‬ُٖ
‫تُْذَس‬
ٕ‫يا‬
ٕ‫ئؤفُسَنا‬
ُ‫ي‬ ٕ‫ًَٓابىو‬
‫ي‬‫د‬ ‫بؤ‬
ّ‫تىاْا‬ ّ‫ٖاتُٓد‬
ِ‫تُنًٓه‬
‫و‬
‫و‬ ٌ‫داساي‬ ‫و‬ ٌ‫َشؤي‬ ّ‫تىاْا‬
ّ‫َش‬ًَ‫ئا‬
ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬ ٍ‫ال‬ ُ‫ي‬ ‫َىيظت‬ً‫ث‬
ٌ‫داواناسي‬
ًَ‫َبُد‬ً‫د‬ ‫بؤ‬ ٕ‫ػًاْذ‬
ِْ‫هشد‬
‫ساصيهاس‬ ِ‫َطُيُن‬‫ي‬‫س‬ ُ‫ب‬ ‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬
َ‫َو‬
.
7
ِْ‫ػًاْذ‬ .
ُ‫دواوَخت‬
(
Post-qualifiacation
:)
ِْ‫َظُْطاْذ‬
‫ي‬ُٖ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬
ِْ‫ػًاوبىوُْنا‬
ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬
َ‫تُْذَس‬
ُ‫ن‬
ُ‫ي‬ ٕ‫ًَٓابىو‬
‫ي‬‫د‬ ‫بؤ‬ ‫َت‬ً‫َذَطت‬
‫ي‬ُٖ ًَِ‫ث‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬
‫َٗات‬ً‫ي‬
‫ى‬
ٌ‫وي‬
‫و‬
ِْ‫ػًاوبىوُْنا‬
ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬
‫تُْذَس‬
ّ
ِْ‫قُبىيهشد‬ ُ‫ي‬ ‫بُس‬ ‫طُسنُوتىو‬
َ‫تُْذَس‬
ُّ‫ن‬
.
8
ّ‫طُسَْتًهاس‬ ّ‫ْىوطشاو‬ َُّ‫َٓٓا‬ًَ
‫ي‬ُ‫ب‬ .
‫تُْذَس‬
(
Bid securing declaration
:)
ُ‫ب‬ ُ‫َه‬ًًََٓ
‫ي‬ُ‫ب‬
ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬ ِْ‫ثابُْذبىو‬
‫تُْذَس‬
‫يُطُس‬
‫ب‬
ًَ
‫بُػذاس‬ ُ‫ي‬ ِْ‫بُػهشد‬
‫ي‬
ُ‫ي‬ ٕ‫هشد‬
ٌ‫َبُطتهاسي‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫ضاالنًُن‬ ‫ُٖس‬
‫َٓٓاَُنُدا‬ًَ
‫ي‬ُ‫ب‬ ُ‫ي‬ ُّْ‫َُسدا‬ ‫يُو‬ ‫َو‬ً‫َُسد‬ ‫ُٖس‬ ِْ‫ًَهشد‬ً‫َؼ‬ً‫ث‬ ِ‫َُت‬
‫ي‬‫سا‬ ُ‫ي‬ ‫دياسنشاو‬ ِ‫َاوَيُن‬ ‫بؤ‬ ‫داٖاتىو‬
.َ‫نشاو‬ ‫يُطُس‬ ٕ‫دَقًا‬
9
( ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ .
Contracting authority
:)
‫يا‬ ‫َو‬ً‫وَصاسَت‬ ‫ُٖس‬
ُ‫ب‬ َ‫ُْبُطرتاو‬ ِ‫َه‬ًُْ‫الي‬ ٕ
ُ‫صاساوَن‬ .ٕ‫ئُو‬ ُ‫ب‬ ‫طُس‬ ُّْ‫فُسَاْطا‬ ‫ئُو‬ ٕ‫يا‬ ‫طُسبُخؤ‬ ِ‫ئًذاسَيُن‬ ٕ‫يا‬ ‫َضطايُى‬‫ي‬‫ثاس‬ ٕ‫يا‬ ‫وَصاسَت‬
َ‫َتُو‬‫ي‬‫دَطش‬ ‫طىودَُْذ‬ ِ‫َه‬ًُْ‫الي‬ ‫ُٖس‬ ٕ‫يا‬ "‫"خاوَْهاس‬
ُ‫ن‬
‫ئُو‬ ّ‫بشيهاس‬ ُ‫ب‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬
.َ‫ئُجناَذاو‬ ِْ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬

3. 3
11
‫نؤَجاًْا‬ .
( ٕ‫ًْؼتًُاًًُْنا‬
National companies
:)
‫ْاو‬ ُ‫ي‬ ‫ياطا‬ ًَِ‫بُث‬ ‫داَُصساو‬ ِ‫نؤَجاًْايُن‬ ‫ُٖس‬
‫َشاقذا‬ً‫ع‬
ِْ‫باصسطا‬ ِ‫وَصاسَت‬ ُ‫ي‬ ٕ‫نؤَجاًْانا‬ ِْ‫تؤَاسنشد‬ ُّ‫فُسَاْط‬ ُ‫ي‬ ‫و‬
–
ُ‫ي‬ ٕ‫يا‬/‫و‬ ّ‫ئًتًشاد‬ ِ‫سهىَُت‬
ِ‫َىَيُن‬ً‫بُػ‬ ،ٕ‫نىسدطتا‬ َُِ‫ي‬‫ُٖس‬ ُ‫ي‬ ٕ‫نؤَجاًْانا‬ ِْ‫تؤَاسنشد‬ ًٌ‫طؼت‬ ِ‫َىَبُسايُت‬‫ي‬ِ‫س‬ُ‫ب‬
( ٌ‫بَُٓاي‬
‫أصولي‬
‫تؤَاس‬ )
.َ‫نشاو‬
11
( ٕ‫بًاًًُْنا‬ ‫نؤَجاًْا‬ .
Foreign companies
:)
َّ‫دَسَو‬ ُ‫ي‬ ‫ياطا‬ ًَِ‫بُث‬ ‫داَُصساو‬ ِ‫نؤَجاًْايُن‬ ‫ُٖس‬
‫و‬ ‫َشام‬ً‫ع‬
.ٕ‫نىسدطتا‬ َُِ‫ي‬‫ُٖس‬ ُ‫ي‬ ُ‫ُٖي‬ ِ‫َه‬ً‫يك‬ ٕ‫يا‬ َ‫نشاو‬ ‫تؤَاس‬ ٌ‫بَُٓاي‬ ِ‫َىَيُن‬ً‫بُػ‬
12
( ٕ‫ساوَطتا‬ َّ‫َاو‬ .
Standstill period
:)
َ‫ئاطاداسنشدُْو‬ ِْ‫ْاسد‬ ُ‫ي‬ ُّ‫َاوَي‬ ‫ئُو‬
‫َذَنات‬ً‫ث‬ ‫دَطت‬
( َّ‫َادد‬ ُ‫ي‬ ُّ‫َىَي‬ً‫ػ‬ ‫بُو‬
37
( َّ‫َادد‬ ٕ‫يا‬ )َّ‫دوو‬/
54
‫تًايذا‬ ‫و‬ ،َ‫داوانشاو‬ ًُ‫َُٓاي‬‫ي‬‫س‬ ُّ‫ئ‬ ّ)ُّ‫سُوت‬/
ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ‫َت‬‫ي‬‫ْانش‬
‫تُْذَس‬
ٕ‫يا‬
ّ‫ئؤفُس‬
ّ‫ْىوطشاو‬ ‫و‬ ‫بهات‬ ٍ‫قُبى‬ ‫طُسنُوتىو‬
ٕ‫طجاسد‬
‫َت‬‫ي‬‫دَنش‬ ‫تًايذا‬ ‫و‬ ‫دَسبهات‬
ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
‫تُْذَس‬
ٕ‫بطش‬ ُْ‫تا‬
ّ‫ِياس‬‫ش‬‫ب‬ ‫يُطُس‬
ْ‫طجاسد‬
ًَِ‫بُث‬ ،‫َؼًٓاصنشاو‬ً‫ث‬ ِ
( َّ‫َادد‬
63
.)
13
ّ‫بُٖا‬ ٔ‫باػرتي‬ .
ٌ‫داساي‬
( ًٌ‫طؼت‬
Value for money
:)
ِْ‫َٓا‬ًٖ‫بُناس‬
ٌ‫داساي‬
َّ‫َىاص‬ً‫ػ‬ ‫بُو‬ ِ‫طؼت‬
ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ‫بؤ‬ ‫طىود‬ ِّ‫ش‬‫ب‬ ٔ‫صياتشي‬
َ‫ئاساو‬ ُ‫َت‬ًًََٖٓ‫د‬
ٌ‫ئابىوسي‬ ُ‫ي‬
ٍ‫ناسيطُس‬ ‫و‬ ٌ‫ناساَُي‬ ‫و‬
ِْ‫َظُْطاْذ‬
‫ي‬ُٖ ُ‫ب‬ ‫َجؼت‬
‫ي‬‫ثا‬ ،ًٌَ‫بُسدَوا‬ ِْ‫َهشاوَنا‬ً‫ناسث‬ ُ‫ئاَاجن‬ ‫و‬ ،ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ُّ‫ثشؤط‬
‫َضىو‬ً‫ت‬
‫و‬ ٕ‫َنا‬
‫و‬ ٕ‫طىودَنا‬
َّ‫َاو‬ ُ‫ي‬ ٕ‫َُتشطًًُنا‬
ْ‫ريا‬ ِّ‫س‬‫طىو‬
‫ذا‬
.
14
.
( ‫بُْىوطني‬ /ٌ‫ْىوطشاوَن‬
In writing or written
:)
ُ‫ن‬ َ‫رَاس‬ ٕ‫يا‬ ‫ثًت‬ ُ‫ب‬ ‫َو‬ًْ‫طىصاسػتهشد‬ ‫ُٖس‬
َ‫َتُو‬‫ي‬‫بهش‬ ِ‫نؤث‬ َ‫دووباس‬ ٕ‫يا‬ َ‫َتُو‬‫ي‬‫َٓذس‬‫ي‬‫خبى‬ ‫َت‬‫ي‬‫دَنش‬
ًَ‫ث‬ ِْ‫ِاطُياْذ‬‫ش‬ًَ‫ث‬ ‫دواتش‬ ‫و‬
‫ئُو‬ ُ‫يُواُْي‬ َ‫و‬ ،‫َت‬‫ي‬‫بهش‬
ْ‫صا‬
ُ‫ن‬ َ‫َتُو‬‫ي‬‫بطش‬ ‫ًاسياُْؾ‬
‫و‬ ٕ‫َشدساو‬ًْ ِْ‫ئُيًهرتؤ‬ ُ‫ب‬
ٕ‫ًَعهشاو‬ً‫ط‬
.
15
ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬ .
‫تُْذَس‬
(
Bidder
:)
ٕ‫َىاًْا‬ًْ ِ‫َه‬ًً‫َت‬ً‫يُن‬ ‫ُٖس‬ ٕ‫يا‬ ،ّ‫َُعُٓو‬ ٕ‫يا‬ ِ‫طشوػت‬ ِ‫َه‬ً‫نُط‬ ‫ُٖس‬
ُ‫ب‬ ّ‫َى‬ًْ ُْ‫ضىو‬ ‫بؤ‬ ‫ًْاص‬ ّ‫بَُٓا‬ ‫يُطُس‬ ٕ‫يا‬ ُ‫ئاساداي‬ ُ‫ي‬ ُ‫ن‬ ‫َو‬ًٓ‫َههُوت‬‫ي‬‫س‬ ًَِ‫بُث‬ ٍ‫ٖاوبُْذ‬ َّ‫َى‬ً‫ػ‬ ‫يُطُس‬
ُ‫ن‬ ،َِ‫فُس‬
‫َت‬ً‫ب‬ ‫َجؼت‬
‫ي‬‫ثا‬
ُْْ‫ضىو‬ ُ‫ب‬ ‫ًْاص‬ ِ‫َه‬‫ي‬‫ْىوطشاو‬ ُ‫ب‬
ُ‫ٖاوبُْذيًُن‬ َّ‫اوَو‬
.
16
.
ٌ‫ثًادَناسي‬
ُْ‫فشيىدا‬
( ٌ‫ي‬
Fraudulent practice
:)
ُ‫ب‬ ‫َو‬‫ي‬‫نشداس‬ ٌْ‫ُْنشد‬ ٕ‫يا‬ ‫َو‬‫ي‬‫نشداس‬ ‫ُٖس‬
ْ‫تُسشيفهشد‬
َ‫ًؼُو‬
ِٓ‫دَطتهُوت‬ ‫بؤ‬ ُ‫ديه‬ ِ‫َه‬ًُْ‫الي‬ ِْ‫َىاْذ‬ً‫َؼ‬ً‫طُسي‬ ُّ‫َاي‬ ُ‫َت‬ً‫بب‬ ٍ‫ًَٗىس‬ ٕ‫يا‬ ‫َضاْني‬ً‫ث‬ ُ‫ب‬ ُ‫ن‬
ّ‫ناسيطُس‬ ‫بؤ‬ ٕ‫يا‬ ،‫َو‬ًْ‫ثابُْذبىو‬ ُ‫ي‬ َ‫خؤدووسخظتُٓو‬ ٕ‫يا‬ ،ُ‫ديه‬ ِ‫َه‬‫ي‬‫طىود‬ ‫ُٖس‬ ٕ‫يا‬ ٌ‫داساي‬ ِ‫َه‬‫ي‬‫طىود‬
.‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ٕ‫يا‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ُّ‫ثشؤط‬ ‫خظتُٓطُس‬

4. 4
17
.
ٕ‫دسوطتهشد‬ ‫ئاطتُْط‬
(
Obstructive practice
:)
ِْ‫دسناْذ‬ ٕ‫يا‬ ،َ‫ًَُٓو‬
‫ي‬‫َهؤ‬ً‫ي‬ ُ‫ي‬ ٕ‫َطُنا‬
‫ي‬ُ‫ب‬ َّ‫ػاسدُْو‬ ٕ‫يا‬ ٔ‫ِي‬‫س‬‫طؤ‬ ٕ‫يا‬ ٌ‫طاختُناسي‬ ٕ‫يا‬ ‫بُئُْكُطت‬ ِْ‫َهذا‬ً‫ت‬ .‫أ‬
ُّ‫قظ‬
‫ِاطت‬‫س‬‫ْا‬
َْ‫َُص‬ ُ‫ي‬ َ‫ًَُٓو‬
‫ي‬‫َهؤ‬ً‫ي‬ َّ‫بُسد‬ ُٓ‫يَُجُسخظت‬ ‫َٓاو‬ً‫يُث‬ ٕ‫َُسَنا‬
‫ي‬‫َهؤ‬ً‫ي‬ ‫بؤ‬
‫ذ‬
( ِْ‫َنا‬
‫مساعه‬
)
ٕ‫يا‬ ٕ‫َهشد‬ً‫صؤسي‬ ٕ‫يا‬ ٕ‫فشيىدا‬ ٕ‫يا‬ َِ
‫ي‬َ‫طُْذ‬
ٌ‫ثًادَناسي‬
ٕ‫يا‬ ٕ‫َِػُنشد‬‫س‬ُٖ ٕ‫يا‬/‫و‬ ،ٕ‫َهشد‬
‫ي‬ُ‫َه‬ً‫دَطتت‬
ُّْ‫ثشطا‬ ‫يُو‬ ِْ‫صاًْاسيًُنا‬ ِْ‫ئاػهشانشد‬ ُ‫ي‬ ًَِ‫ي‬ ٔ‫َطُطشت‬‫ي‬‫س‬ ‫بؤ‬ ‫َو‬ًُْ‫الي‬ ‫ُٖس‬ ِْ‫تشطاْذ‬ ٕ‫يا‬ ٕ‫تُْطاونشد‬
َ‫ًَُٓو‬
‫ي‬‫َهؤ‬ً‫ي‬ ُ‫ب‬ ٕ‫ثُيىَْذاس‬
.َ‫ًَُٓو‬
‫ي‬‫َهؤ‬ً‫ي‬ ٌَ‫بُسدَوا‬ ٕ‫يا‬
ُْ‫ناسا‬ ‫ئُو‬ .‫ب‬
ُْ‫ئاَاجنًا‬ ّ
َّ‫بُسد‬ ُُْ‫خب‬ ‫ئاطتُْط‬ ِ‫بُساطت‬
‫ثًادَناسي‬
‫ئُو‬ ٌ
ْ‫ووسدبًًٓهشد‬ ‫و‬ ‫ثؼهٓني‬
ًَِ‫بُث‬ ُّ
.‫َت‬‫ي‬‫دَدس‬ ّ‫ئُجنا‬ ‫بُسناس‬ ّ‫ياطا‬
18
.
ٌ‫ثًادَناسي‬
( ٕ‫َهشد‬
‫ي‬ُ‫َه‬ً‫دَطت‬
Collusive practice
:)
‫صياتش‬ ٕ‫يا‬ ُٕ‫الي‬ ‫دوو‬ ٕ‫َىا‬ًْ ُ‫ي‬ ٕ‫َههشد‬‫ي‬‫س‬
،
‫َؽ‬ً‫ث‬
ِْ‫َؼهُػهشد‬ً‫ث‬ ّ‫دوا‬ ٕ‫يا‬
‫تُْذَس‬
ِ‫َىَيُن‬ً‫بُػ‬ ٕ‫َهشد‬ً‫ناسي‬ ُ‫ب‬ ،‫َِوا‬‫س‬‫ْا‬ ِ‫َه‬ً‫َُبُطت‬ ُّ‫َٓاُْناي‬ًٖ ‫بؤ‬
ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬ ٕ‫َىا‬ًْ ُ‫ي‬ ٕ‫َبُطتُنا‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫دابُػهشد‬ ‫بؤ‬ ُ‫ديه‬ ِ‫َه‬ًُْ‫الي‬ ِْ‫سَفتاسَنا‬ ‫يُطُس‬ َ‫ْابَُٓايًؼُو‬
‫تُْذَس‬
ِ‫ْشخ‬ ِْ‫َطرينشد‬ً‫د‬ ٕ‫يا‬ ،
‫تُْذَس‬
‫ب‬ ،ُ‫ديه‬ ِ‫ػت‬ ٕ‫يا‬ ‫َهاس‬ً‫ِن‬‫رب‬ًَ‫ْان‬ ّ‫دَطتهشد‬ ِ‫ئاطت‬ َّ‫َى‬ً‫ضىاسض‬ ُ‫ي‬
‫ؤ‬
‫ئاصاد‬ ًَِ‫ِن‬‫رب‬ًَ‫ن‬ ِْ‫طىودَنا‬ ُ‫ي‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ِْ‫َبُػهشد‬ً‫ب‬
.َ‫نشاو‬ ‫و‬
19
.
‫ثًادَناسي‬
َِ
‫ي‬َ‫طُْذ‬ ٌ
(
Corrupt practice
:)
‫ُٖس‬
‫َو‬‫ي‬‫ِوو‬‫س‬ُٓ‫خظت‬
ٕ‫يا‬ ‫َو‬ًٓ‫وَسطشت‬ ٕ‫يا‬ ‫َو‬ًْ‫َذا‬ً‫ث‬ ٕ‫يا‬
ٕ‫َهشد‬ً‫ناسي‬ ‫بؤ‬ ‫بُٖا‬ َٕ‫خاو‬ ِ‫َه‬ً‫ػت‬ ‫ُٖس‬ ‫بؤ‬ ،‫ِاطتُوخؤ‬‫س‬‫ْا‬ ٕ‫يا‬ ‫َت‬ً‫ب‬ ‫ساطتُوخؤ‬ ِ‫َىَيُن‬ً‫ػ‬ ُ‫ب‬ ‫ض‬ ،‫َو‬ًْ‫داوانشد‬
ٕ‫يا‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ُّ‫ثشؤط‬ ‫يُطُس‬ ٕ‫َهشد‬ً‫ناسي‬ ‫بؤ‬ ُ‫ديه‬ ِ‫َه‬ًُْ‫الي‬ ِْ‫نشداسَنا‬ ‫يُطُس‬ ‫َِوا‬‫س‬‫ْا‬ ِ‫َىَيُن‬ً‫بُػ‬
ٖ ُ‫ب‬ ،‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬
‫ْاطىجناو‬ ّ‫نشداس‬ ِْ‫ئُجناَذا‬ ‫يُطُس‬ ‫اْذاًْؽ‬
ّ‫تىاْا‬ ‫دَطتدظتُْٓاو‬ ‫و‬
‫تُْذَس‬ ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
.ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬ ُ‫ي‬ ٕ‫بُػذاسيهشد‬ ‫بؤ‬
21
.
‫ثًادَناسي‬
ٌ
ًٌ‫صؤسَن‬
(
Coercive practice
)
ٕ‫َِػُنشد‬‫س‬ُٖ ٕ‫يا‬ ٕ‫صياْطُياْذ‬ ٕ‫يا‬ ٕ‫الواصنشد‬ ‫ُٖس‬ :
‫ئُو‬ َِ
‫ي‬‫َىيهىَا‬ ٕ‫يا‬ ‫َو‬ًُْ‫الي‬ ‫ُٖس‬ ُ‫ب‬ ٕ‫صياْطُياْذ‬ ٕ‫يا‬ ٕ‫الواصنشد‬ ُ‫ب‬ ‫ِاطتُوخؤ‬‫س‬‫ْا‬ ٕ‫يا‬ ‫ساطتُوخؤ‬ ِ‫َىَيُن‬ً‫بُػ‬
‫بؤ‬ ُُْ‫الي‬
ٕ‫َهشد‬ً‫ي‬ ّ‫ناسيطُس‬
ُّ‫ثشؤط‬ ُ‫ي‬ ِْ‫بُػذاسنشد‬ ‫و‬ ِْ‫سَفتاسَنا‬ ‫يُطُس‬ ‫َِوا‬‫س‬‫ْا‬ ِ‫َىَيُن‬ً‫بُػ‬
ٕ‫يا‬ ،ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬
.‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ‫يُطُس‬
21
( ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ .
Pre-qualification documents
:)
ُْ‫َٓتا‬ًَ‫دؤنًى‬ ‫ئُو‬
ُ‫ن‬ ‫َت‬‫ي‬‫دَطش‬ ‫يُخؤ‬
َ‫َىَس‬ً‫ث‬
ِْ‫خؼتُنا‬ ‫و‬ ٕ‫داواناسيًُنا‬ ِْ‫َظُْطاْذ‬
‫ي‬ُٖ ِْ‫نا‬
ُٕ‫الي‬ ُ‫ي‬ ‫ئاَادَنشاو‬
ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬
ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬
‫و‬
‫و‬ ‫َذاويظيت‬ً‫ث‬ َّ‫سَْطذاُْو‬
ُ‫ي‬ ‫طىودَُْذ‬ ِْ‫اليُُْنا‬ ٕ‫يا‬/‫و‬ ِ‫داواناسيًُناًُْت‬
ُ‫ثشؤرَن‬ ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬
.

5. 5
22
( ‫َذساو‬ً‫بُسدَواًَج‬ ِْ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ .
Sustainable procurement
:)
َ‫َطُيُو‬‫ي‬‫س‬ ُ‫ي‬ ُّ‫ثشؤطُي‬ ‫ئُو‬
ُ‫ي‬ ِْ‫َذاويظتًًُنا‬ً‫ث‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬
َ
‫ال‬‫نا‬
‫و‬
‫ناس‬
‫َت‬‫ي‬‫دَنُو‬ ‫دَطت‬ ِْ‫خضَُتطىصاسيًُنا‬ ‫و‬
ُ‫َىَي‬ً‫بُػ‬
‫بؤ‬ ‫بُٖا‬ ٔ‫باػرتي‬ ُ‫ن‬ ‫ى‬
ٌ‫داساي‬
ّ‫تُواو‬ ّ‫بَُٓا‬ ‫يُطُس‬ َ‫نايُو‬ ُ‫َت‬ًًََٖٓ‫د‬ ِ‫طؼت‬
ِْ‫ريا‬ ِّ‫س‬‫طىو‬
‫ئُو‬
ُ‫َط‬
‫ي‬َُ‫نؤ‬ ‫و‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َتُنا‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ‫بؤ‬ ‫طىود‬ ُّ‫َٓاُْناي‬ًٖ ّ‫سوو‬ ُ‫ي‬ ُْ‫َذاويظتًًا‬ً‫ث‬
‫و‬ ٌ‫ئابىوسي‬ ‫و‬
.ُ‫ريٓط‬ ‫يُطُس‬ ٕ‫صياُْنا‬ َّ‫نَُهشدُْو‬
23
.
َُ‫طىر‬
( ‫تُسخاْهشاو‬ ّ
Allocated budget
:)
‫ثاسَدا‬
ِْ
)ٌ‫(متىي‬
ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ‫بؤ‬ ‫تُسخاْهشاو‬
‫و‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َُبُطتُنا‬ ‫بؤ‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬
‫َضىو‬ً‫ت‬
‫يُخؤ‬ ‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ )‫َٓذساو‬ًَ
ًَُ‫(خ‬ ّ‫َُصَْذَنشاو‬ ّ
ُ‫َبُطتُن‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ِْ‫طُسثُسػتًهشد‬ ّ‫َضىو‬ً‫ت‬ ٍَُ‫يُط‬ ‫َت‬‫ي‬‫دَطش‬
ًُ‫ِي‬‫ش‬ًَ‫ناسط‬ َ‫َضىو‬ً‫ت‬ ‫و‬
‫َبُطتهشدُْو‬‫ي‬‫طش‬ ُ‫ب‬ ‫ثُيىَْذاسَناًْؽ‬
ّ‫طُسباس‬ ،ّ‫بؤ‬ َ
َُّ‫طىر‬
.‫يُدَطًؽ‬
24
.
ٕ‫يا‬ ‫تُْذَس‬
َ‫ئؤفُس‬
ٕ‫ٖاوتانا‬
(
Tied bids or proposals
:)
‫ئُو‬
‫تُْذَس‬
‫و‬
ُّْ‫ئؤفُسا‬
ٕ‫ََذَس‬
‫ال‬َ‫و‬
‫بؤ‬
‫تُْذَس‬ ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
ًُ‫ث‬ ‫و‬ ٕ‫َٗاتىو‬ً‫ي‬ ُّْ‫ئُوا‬
‫و‬
.ٕ‫َظُْطاْذ‬
‫ي‬ُٖ ّ‫دوا‬ ُ‫ي‬ َ‫وَسطشتىو‬ ٕ‫يُنًا‬ ‫وَى‬ ُّ‫ثاي‬
‫ماددةى‬
-
2
–
( ‫ثشنظيجةكاى‬ ‫و‬ ‫ئامانج‬
Objectives and principles
)
ُّ‫يُن‬
:ُ‫ي‬ ‫بشيتني‬ ًُ‫َُٓاي‬‫ي‬‫س‬ ُّ‫ئ‬ ِْ‫ئاَاجنُنا‬ :
‫و‬ ٕ‫َىَبشد‬‫ي‬ِ‫س‬ُ‫ب‬ ‫و‬ ،‫َت‬‫ي‬‫دَنش‬ َ‫ثًاد‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ‫بؤ‬ ٕ‫ثالْذاْا‬ ‫يُطُس‬ ُّْ‫طؼتًًا‬ ‫بَُٓا‬ ‫و‬ ‫ئاَاْر‬ ‫ئُو‬ ِْ‫دياسنشد‬ .‫أ‬
ُ‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬
ٕ‫طؼتًًُنا‬
ِْ‫بىاسَنا‬ ُ‫ي‬ ‫طؼيت‬ ِ‫نُست‬ ‫و‬ َِ‫ي‬‫ُٖس‬ ِْ‫فُسَاْطُنا‬ ُ‫ي‬
ّ‫ناس‬
‫و‬ ‫طؼيت‬
َ
‫ال‬‫نا‬
ِْ‫َبُطتُنا‬‫ي‬‫طش‬ ‫و‬ ،ٌ‫َزناسي‬‫ي‬‫ساو‬ ٌ‫خضَُتطىصاسي‬ ِْ‫َبُطتُنا‬‫ي‬‫طش‬ ‫و‬ ،‫ثُيىَْذاس‬ ُّ‫ديه‬ ٍ‫خضَُتطىصاس‬ ‫و‬
‫نُط‬ ٍَُ‫يُط‬ ٌ‫َزناسي‬‫ي‬‫ِاو‬‫س‬‫ْا‬ ٌ‫خضَُتطىصاسي‬
‫ا‬
‫ْني‬ ٌ‫َشاق‬ً‫ع‬ ٕ‫يا‬ ‫َشاقني‬ً‫ع‬ ُّْ‫يُوا‬ ّ‫َُعُٓو‬ ٕ‫يا‬ ِ‫طشوػت‬ ِْ
.
ِْ‫َهدظتُٓنا‬‫ي‬‫س‬ .‫ب‬
ِْ‫ًَتؤدَنا‬
ٕ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬
.
ُّْ‫اليُْا‬ ‫ئُو‬ ِْ‫دياسنشد‬ .‫دـ‬
ٕ‫َذساو‬ً‫َطُث‬‫ي‬‫س‬
َ‫نشدُْو‬ ُ‫ب‬
َّ‫ػًهشدُْو‬ ‫و‬
َ‫تُْذَس‬
‫و‬ ٕ‫نا‬
ْ‫طجاسد‬
ٕ‫َبُطتُنا‬‫ي‬‫طش‬ ِ
.
َ
‫ال‬‫طها‬ َّ‫َذاضىوُْو‬ً‫ث‬ َُِْ‫ئُجنى‬ ُ‫ب‬ ٕ‫داواناسيًُنا‬ ِْ‫َؼهُػهشد‬ً‫ث‬ ‫و‬ ،َ
‫ال‬‫طها‬ ِْ‫َؼهُػهشد‬ً‫ث‬ ِٓ‫َهدظت‬‫ي‬‫س‬ .‫د‬
ّ
‫َبُطتهشدُْن‬َ‫ي‬‫طش‬
( َّ‫َادد‬ ًَِ‫بُث‬ ‫َٓشاو‬‫ي‬‫داَُصس‬ ّ)َ‫َذاضىوُْو‬ً‫ث‬ َُِْ‫(ئُجنى‬ ٕ‫ا‬
71
)
.
‫ٖـ‬
-
.ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫فُسَاْطُنا‬ ِْ‫ئُسنُنا‬ ‫و‬ ٍَ‫سؤ‬ ِْ‫دياسنشد‬
َ‫يُطُسَو‬ ُّْ‫ئاَاجنا‬ ‫ئُو‬
َ‫َهشاو‬ً‫ث‬ ٕ‫ئاَارَيا‬
ٕ‫َظا‬
‫ي‬ُٖ ًٌ‫َىيظت‬ً‫ث‬ ،
ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬ ‫طؼت‬ ُ‫ب‬
‫َىَيُى‬ً‫بُػ‬ ُٕ‫دَن‬ ‫سَضاو‬
ُ‫ن‬
ّ‫بُٖا‬ ٔ‫باػرتي‬ ُّ‫َٓاُْناي‬ًٖ ‫و‬ ِ‫ٖاودَسفُت‬
ٌ‫داساي‬
ّ‫طىجناو‬ ‫و‬ ‫طؼيت‬

6. 6
‫داوانشاو‬ ِ‫َُبُطت‬ ‫بؤ‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬
ُ‫ي‬ ٌْ‫يُنظا‬ ‫و‬ ّ‫دادثُسوَس‬ ‫و‬ ،ٌ‫دَطتجان‬ ‫و‬ ،‫ػُفافًُت‬ ِْ‫ثتُونشد‬ ‫و‬
‫َذساو‬ً‫بُسدَواَج‬ ‫و‬ ،ٌَ‫ِن‬‫رب‬ًَ‫ن‬
‫ي‬
.ُٕ‫به‬ ‫َظؤطُس‬ ،َ‫َجشطًُٓو‬ً‫ي‬ ‫و‬ ،ٌ
َّ‫دوو‬
‫بُٖا‬ ٔ‫باػرتي‬ ُّ‫َٓاُْناي‬ًٖ ِ‫ئاَاجن‬ :
ّ
ٌ‫داساي‬
‫يُطُس‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫نات‬ ُ‫ي‬ ‫طؼيت‬
‫ناس‬
ٕ‫يا‬
َ
‫ال‬‫نا‬
ٕ‫يا‬
‫َى‬ً‫ث‬ ٍ‫خضَُتطىصاس‬
ُ‫ي‬ ُ‫ن‬ ّ‫ئُجنا‬ ٔ‫باػرتي‬ َّ‫دؤصيُٓو‬ ُ‫ب‬ ‫يظت‬
‫تىاْادا‬
‫َت‬ً‫ب‬
‫َيت‬‫ي‬‫خاوَْذاس‬ ًٌ‫طؼت‬ ّ‫َضىو‬ً‫ت‬ ‫بؤ‬
،ُْ‫منىو‬ ‫(بؤ‬
‫َضىو‬ً‫ت‬
ِْ‫َنا‬
ٕ‫ريا‬ ِّ‫س‬‫طىو‬
ًَِ‫بُث‬ ،)
‫َىَس‬ً‫ث‬
ُ‫ي‬ ‫َطرينشاو‬ً‫د‬ ٌ‫ْاْشخ‬ ‫و‬ ٌ‫ْشخ‬ ِْ‫َظُْطاْذ‬
‫ي‬ُٖ ِْ‫َنا‬
.َ‫نَُهشدُْو‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬
‫ماددةى‬
-
3
–
( ‫ثيادةكشدى‬ ‫َوةى‬‫ي‬‫ضواسض‬
Scope of application
)
ُّ‫يُن‬
ُّْ‫َبُطتا‬‫ي‬‫طش‬ ‫ئُو‬ ‫يُطُس‬ َٔ‫ي‬‫دَنش‬ َ‫ثًاد‬ ًُ‫َُٓاي‬‫ي‬‫س‬ ُّ‫ئ‬ ِْ‫سىنُُنا‬ :
ِْ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َتُنا‬
‫ال‬ُ‫دَط‬
‫طؼيت‬
‫و‬ ٌ‫َشاق‬ً‫ع‬ َ‫بُػذاسبىو‬ ٍَُ‫يُط‬ ،َٕ‫دَد‬ َِ‫ئُجنا‬
‫ْا‬
ِْ‫َبُطتُنا‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ‫بؤ‬ ٕ‫َشاقًًُنا‬ً‫ع‬
‫ناس‬
ٕ‫يا‬/‫و‬
ِْ‫دابًٓهشد‬ ٕ‫يا‬/‫و‬ ٌ‫َزناسي‬‫ي‬‫ْاساو‬ ٌ‫خضَُتطىصاسي‬ ‫و‬ ٌ‫َزناسي‬‫ي‬‫ساو‬ ٌ‫خضَُتطىصاسي‬
َ
‫ال‬‫نا‬
‫خضَُتطىصاس‬ ٕ‫يا‬
‫ي‬
ِ
ُّْ‫ثشؤرا‬ ‫بُو‬ ‫ثُيىَْذاس‬
َ‫َهشاو‬ً‫ث‬ ٕ‫ئاَارَيا‬
.
َّ‫دوو‬
ٍَُ‫يُط‬ ‫َت‬ً‫ب‬ ‫ْانؤى‬ ًُ‫َُٓاي‬‫ي‬‫س‬ ُّ‫ئ‬ ِْ‫سىنُُنا‬ ‫ئُطُس‬ :
‫ئُو‬ ٕ‫يا‬ َِ‫ي‬‫ُٖس‬ ِ‫سهىَُت‬ ِْ‫ثابُْذبىوُْنا‬
:َ‫خىاسَو‬ ُّْ‫َُتا‬
‫ي‬‫سا‬ ُّ‫ي‬ ‫َو‬ً‫َُت‬
‫ي‬‫سا‬ ‫ُٖس‬ ُ‫ي‬ ٕ‫دسوطتبىو‬ ُّْ‫ثابُْذبىوْا‬
.‫أ‬
ْ‫ثُميا‬
ُ‫ديه‬ ِ‫َىَيُن‬ً‫ػ‬ ‫ُٖس‬ ٕ‫يا‬ ‫ٓاَُيُى‬
‫تًاي‬ ُُْ‫الي‬ َِ‫ي‬‫ُٖس‬ ُ‫ن‬ ‫َههُوتٓٓاَُيُى‬‫ي‬‫س‬ ّ
ٕ‫يا‬ ‫َُت‬
‫ي‬‫دَو‬ ‫يُى‬ ٍَُ‫يُط‬ ‫ذا‬
‫صياتش‬
.
‫داَُص‬ ٍَُ‫يُط‬ ‫َههُوتٓٓاَُيُى‬‫ي‬‫س‬ .‫ب‬
َ‫ثاس‬ ‫بؤ‬ ِ‫َُت‬
‫ي‬‫َىدَو‬ًْ ِ‫ساوَيُن‬
ِْ‫دا‬
)ٌ‫(متىي‬
ًٌَ‫سهى‬
.
َُ‫ثُميآْا‬ ِْ‫َذاويظتًًُنا‬ً‫ث‬ ‫ئُوا‬
ُ‫ن‬
َُ‫َههُوتٓٓا‬‫ي‬‫س‬ ٕ‫يا‬
ُ‫ن‬
ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ‫و‬ ،‫دَنات‬ ِ‫سىن‬
‫طؼت‬ ُ‫ي‬
‫َت‬ً‫دَب‬ ‫ًَهُض‬ ُ‫ديه‬ ِْ‫اليُُْنا‬
.ًُ‫َُٓاي‬‫ي‬‫س‬ ُّ‫ئ‬ ِْ‫سىنُُنا‬ ‫بؤ‬
ًًَُّ‫ط‬
ُُ‫سىن‬ :
َٔ‫ي‬‫ْانش‬ َ‫ثًاد‬ ًُ‫َُٓاي‬‫ي‬‫س‬ ُّ‫ئ‬ ِْ‫نا‬
َ
‫ي‬‫َهؤ‬
‫ي‬ُٖ ِْ‫َبُطتُنا‬‫ي‬‫طش‬ ‫يُطُس‬
ُ‫ن‬ ‫طاص‬ ‫و‬ ‫ُْوت‬ ِْ‫َٓا‬ًٖ‫دَس‬ ‫و‬ ‫ني‬
ِ‫ًَهُض‬ ُ‫ب‬ ‫ُٖس‬ ُْ‫َبُطتا‬‫ي‬‫طش‬ ُّ‫ئ‬ .‫دَدات‬ َِ‫ئُجنا‬ ٕ‫نىسدطتا‬ َُِ‫ي‬‫ُٖس‬ ِْ‫طشوػتًًُنا‬ ُْ‫طاَا‬ ِ‫وَصاسَت‬
.ٕ‫نىسدطتا‬ َُِ‫ي‬‫ُٖس‬ ُ‫ي‬ ‫بُسناس‬ ّ‫طاص‬ ‫و‬ ‫ُْوت‬ ّ‫ياطا‬ ِْ‫سىنُُنا‬ ‫بؤ‬ َ‫َُٓٓو‬ًََ‫د‬

7. 7
‫ماددةى‬
-
4
–
‫َبةطتك‬‫ي‬‫طش‬ ‫بؤ‬ ‫ثالنذاناى‬
( ‫شدى‬
Procurement planing
)
ُّ‫يُن‬
ِْ‫ئاَادَنشد‬ ُ‫ب‬ ٕ‫َبُطتهشدُْنا‬‫ي‬‫طش‬ ‫بؤ‬ ٕ‫ثالْذاْا‬ ُّ‫ثشؤط‬ ُ‫ب‬ ‫َذَطنت‬
‫ي‬ُٖ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َتُنا‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ .‫أ‬ :
َ‫ثشؤر‬ ‫بؤ‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫ثالُْنا‬ ِْ‫ئاَادَنشد‬ ‫و‬ ،ُ‫بىدد‬ ِْ‫ئاَادَنشد‬ ِْ‫َُبُطتُنا‬ ‫بؤ‬ ‫َُْؾ‬
‫ال‬‫طا‬ ِ‫َه‬ًْ‫ثال‬
‫و‬
ّ‫بُٖا‬ ٔ‫باػرتي‬ ُّ‫َٓاُْناي‬ًٖ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬ .ُْ‫تانا‬ ِْ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫ثالُْنا‬
ٌ‫داساي‬
ٌ‫ْاوَْذي‬ ِ‫َه‬ً‫ثشْظًج‬ ِ‫طؼت‬
.ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫ثالُْنا‬ ِْ‫َذا‬ً‫ثُسَث‬ ُّ‫ثشؤط‬ ُ‫ي‬ ‫َت‬ً‫ب‬
ُّ‫بىدد‬ ٍَُ‫يُط‬ َّ‫ئُو‬ َُْ
‫ال‬‫طا‬ ِْ‫َبُطتهشدُْنا‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫ثال‬ .‫ب‬
‫َِون‬‫ش‬‫ثُي‬
ُ‫ي‬ ٌ‫داساي‬ َِ
‫ي‬‫طا‬ ّ‫طُسَتا‬ ُ‫ي‬ ُ‫نؤن‬ ‫شاو‬
‫دَسو‬
َّ‫َادد‬ ًَِ‫بُث‬ ُ‫ن‬ ‫َت‬‫ي‬‫سادَطُيٓذس‬ ٕ‫طؼتًًُنا‬ ُْ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ّ‫يُندشاو‬ ًَِ‫فُس‬ ًِْ‫ئُيًهرتؤ‬ َّ‫اص‬
(
71
.َ‫دساو‬ ‫ِياس‬‫ش‬‫ب‬ )َّ‫ياصد‬ ‫و‬ ُّ‫دَي‬/
َّ‫دوو‬
ِْ‫ئاَادَنشد‬ ‫َؽ‬ً‫ث‬ َ‫خىاسَو‬ ُّْ‫َذاويظتًًا‬ً‫ث‬ ُّ‫ئ‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َتُنا‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ‫طؼت‬ ‫يُطُس‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬ :
ُ‫به‬ ‫تُواو‬ ،َ‫نَُهشدُْو‬ ِْ‫َطُْاَُنا‬
‫ي‬ُ‫ب‬
:ٕ
.‫أ‬
ُ‫ي‬ ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِ‫َه‬ًْ‫ثُطُْذنشد‬ ِْ‫بىو‬
‫ساثؤس‬ ‫يُطُس‬ ٕ‫ثالْذاْا‬ ِ‫وَصاسَت‬
ِ‫نُيه‬ ِْ‫تُنا‬
ِ‫تُنًٓه‬
ٌ‫ئابىوسي‬ ‫و‬
ُّْ‫َهاسا‬‫ي‬‫س‬ ‫ئُو‬ ًَِ‫بُث‬
ٕ‫َِونشاو‬‫ش‬‫ثُي‬
‫داوانشد‬ َِ‫فؤس‬ .ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬ ُ‫ب‬ ٕ‫دَطتهشد‬ ‫َؽ‬ً‫ث‬
َ‫ثشؤر‬ ِْ
‫ساثؤس‬ ُّ‫ئ‬ ٍَُ‫يُط‬
‫طفتىطؤنشد‬ ِ‫نات‬ ُ‫ي‬ ‫َت‬‫ي‬‫دَنش‬ ‫َض‬ً‫ٖاوث‬ ُْ‫تا‬
َُْ
‫ال‬‫طا‬ ِْ‫ثال‬ ُ‫ي‬ َّ‫خظتُْٓاوَو‬ ‫بؤ‬ ُ‫ثشؤرَن‬ ِْ
‫و‬ ٕ‫َشخا‬‫ي‬‫ر‬ ‫و‬ ّ‫خضَُتطىصاس‬ ِْ‫ثشؤرَنا‬ ‫بؤ‬ َ‫و‬ ‫ئابىوسيني‬ ِ‫داٖات‬ َٕ‫خاو‬ ُّْ‫ثشؤرا‬ ‫ئُو‬ َّ‫َى‬ً‫ضىاسض‬ ُ‫ي‬
ّ‫ػًاو‬ ُ‫ن‬ ٔ‫َه‬ً‫داٖات‬ َِْ‫خاو‬ ُّْ‫ثشؤرا‬ ‫(ئُو‬ َ‫ػًاْذُْو‬ َ‫دووباس‬
‫ساثؤس‬ )‫ْني‬ ِ‫َِن‬‫ش‬‫ب‬ ِْ‫َىاُْنشد‬ً‫ث‬
ِ‫ت‬
ِ‫تُنًٓه‬
‫ي‬ ‫َت‬‫ي‬‫دَنش‬ َ‫ئاَاد‬
ِ‫دًات‬ ُ
‫ساثؤس‬
ِ‫نُيه‬ ِ‫ت‬
ِ‫تُنًٓه‬
.ٌ‫ئابىوسي‬ ‫و‬
‫بؤ‬ ‫َهشاو‬‫ي‬‫ْى‬ ِ‫ًَُٓوَيُن‬
‫ي‬‫َهؤ‬ً‫ي‬ ِْ‫بىو‬ .‫ب‬
‫َضىو‬ً‫ت‬
‫َُصَْذَنشاو‬ ّ
ّ
ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫بابُت‬
ُ‫ن‬
‫ثُيىَْذاس‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬
ِْ‫بُدياسنشد‬
ٕ‫تُنًٓهًًُنا‬ ُ‫َُت‬
ً‫خُط‬
ُ‫ي‬ ‫ٖاتىو‬ ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ِْ‫َذاويظتًًُنا‬ً‫ث‬ ‫و‬ ٕ‫َِنا‬‫ش‬‫ب‬ ُّ‫خؼت‬ ‫و‬
َ‫نَُهشدُْو‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬
‫دَنات‬ َّ‫ئاَاد‬
‫ساثؤس‬ ُ‫ب‬ ‫ثؼتبُطنت‬ ُ‫ب‬ ،
ِ‫نُيه‬ َّ‫ًَُٓو‬
‫ي‬‫َهؤ‬ً‫ي‬ ٕ‫يا‬ ‫ت‬
ِ‫تُنًٓه‬
ُ‫ي‬ ،َ‫باطهشاو‬ ‫طُسَوَدا‬ ّ)‫(أ‬ ُّ‫ِط‬‫ش‬‫ب‬ ُ‫ي‬ ‫ُٖسوَى‬ ‫َت‬‫ي‬‫بهش‬ ٌَ‫َبُد‬ً‫د‬ َ‫داوانشاو‬ َّ‫ناس‬ ‫ئُو‬ ٕ‫يا‬ ٌ‫ئابىوسي‬ ‫و‬
َ‫ػًهشدُْو‬ ‫بؤ‬ ‫َو‬‫ي‬‫َىَس‬ً‫ث‬ ‫وَى‬ ِْ‫َٓا‬ًٖ‫بُناس‬ ‫َٓاو‬ً‫ث‬
‫و‬
ْ‫طجاسد‬
.ٕ‫َبُطتُنا‬‫ي‬‫طش‬ ِ
‫دـ‬
-
ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬
‫َضىو‬ً‫ت‬
ّ
ٔ‫بُسصتشي‬ ،‫دَنات‬ َّ‫ئاَاد‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ُ‫ن‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ّ‫َُصَْذَنشاو‬
َُِ‫طُسد‬ ّ‫بُٖا‬
ًَِ‫بُث‬ َٔ‫ي‬‫ببُطرت‬ ُ‫ثالْذاي‬ ُ‫ي‬ ُّْ‫َبُطتا‬‫ي‬‫طش‬ ‫ئُو‬ ‫طؼت‬ ٕ‫يا‬ ‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ّ‫َُصَْذَنشاو‬
‫طؼت‬ ِْ‫سَضاونشد‬ ٍَُ‫يُط‬ ،‫َت‬‫ي‬‫بطش‬ ‫يُخؤ‬ ،ُّ‫وادَن‬ ّ‫تُواو‬ َّ‫َاو‬ ُ‫ي‬ َّ‫َى‬ً‫ضىاسض‬ ِٓ‫َههُوت‬‫ي‬‫س‬
ْ‫َىَنا‬ً‫ػ‬
.َ‫قُسَبىونشدُْو‬ ِ

8. 8
‫د‬
-
ً‫َذاويظت‬ً‫ث‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬
ً
ٕ‫َبُطتهشدُْنا‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫ُنا‬
‫بُؾ‬
‫بُؾ‬
ُ‫ئاطت‬ ‫يُو‬ َ‫خؤدووسخظتُٓو‬ ِ‫بَُُبُطت‬ َٔ‫ي‬‫ُْنش‬
.َ‫نشاو‬ ‫يُطُس‬ ٕ‫دَقًا‬ َُْ
‫ال‬‫طا‬ ُّ‫بىدد‬ ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ِْ‫َُٓايًُنا‬‫ي‬‫س‬ ٕ‫يا‬ ًُ‫َُٓاي‬‫ي‬‫س‬ ُّ‫ي‬ ُّْ‫ثاسا‬
‫ٖـ‬
-
َُّ‫طىر‬
‫ط‬ ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ‫بؤ‬ ‫َىيظت‬ً‫ث‬ ّ‫تُسخاْهشاو‬
‫َت‬ً‫ب‬ ‫دابًٓهشاو‬ َُْ
‫ال‬‫طا‬ ُّ‫بىدد‬ ُ‫ي‬ ‫َبُطت‬‫ي‬‫ش‬
ُ‫ب‬
ٍَُ‫يُط‬ )ٌ‫ئابىوسي‬ ‫و‬ ٌ‫داساي‬ ِ‫وَصاسَت‬ ٕ‫يا‬ /‫و‬ ٕ‫ثالْذاْا‬ ِ‫(وَصاسَت‬ ٕ‫تايبُمتُْذَنا‬ ُُْ‫الي‬ ِْ‫ثؼتطرييهشد‬
‫بؤ‬ َ‫نَُهشدُْو‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ُ‫ي‬ ٕ‫ئاَارَنشد‬
ٍ‫سيضبُْذ‬
.‫َبُطتهشدْذا‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫ثال‬ ُ‫ي‬ ُ‫ثشؤرَن‬ ُ‫ب‬ ‫تايبُت‬
‫و‬
-
‫َُسدُنا‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬
‫و‬ ‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ِْ
ٕ‫تُنًٓهًًُنا‬ ُ‫َُت‬
ً‫خُط‬
‫و‬
ُ‫ُْخؼ‬
‫و‬ ٕ‫َِنا‬‫ش‬‫ب‬ ُّ‫خؼت‬ ‫و‬ ٕ‫ئُْذاصَيًُنا‬
‫ووسد‬ ‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ُّ‫ديه‬ ِْ‫َذاويظتًًُنا‬ً‫ث‬ ‫و‬ ‫َُسدُعًُت‬ ِْ‫َُسدُنا‬
‫بؤ‬ ‫َت‬ً‫ب‬ ‫تُواونشاو‬ ‫و‬
‫يُنات‬ ‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ‫يُطُس‬ ٕ‫طُسباسنشد‬ ٕ‫يا‬ ّ‫ِاْهاس‬‫س‬‫طؤ‬ ِْ‫ئُجناَذا‬ ُ‫ي‬ ‫تىاْا‬ ًَِ‫بُث‬ َ‫خؤدووسخظتُٓو‬
ِ
ُّْ‫ئُوا‬ ُ‫بابُت‬ ُّ‫ي‬ ‫ِواْني‬‫ش‬ًَ‫ت‬ ‫بؤ‬ ٕ‫تُخىيًهشاو‬ ُّْ‫داسايًا‬ ُ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ‫ئُو‬ ِْ‫سَضاونشد‬ ٍَُ‫يُط‬ ،‫َهشدْذا‬ً‫َبُد‬ً‫د‬
‫َِو‬‫ش‬ًَ‫ث‬ ‫و‬ َِ‫ي‬‫ُٖس‬ َُّْ
‫ال‬‫طا‬ ُّ‫بىدد‬ ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ٌ‫َُٓاي‬‫ي‬‫س‬ ُ‫ي‬
ُ‫ديه‬ ِْ‫َُٓايًُنا‬‫ي‬‫س‬ ‫و‬
ّ
‫يُطُس‬ ٕ‫دَقًا‬ ‫ثُيىَْذاس‬
.َ‫نشاو‬
‫ص‬
-
ُّ‫ئ‬ ّ‫ٖاتُٓد‬ ِْ‫َظؤطُسنشد‬
:ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ٌ‫بُساي‬ ّ‫ُْٖطاو‬ ‫وَى‬ َ‫خىاسَو‬ ُّْ‫َذاويظتًًا‬ً‫ث‬
1
.
ُ‫َط‬ً‫ث‬ ُ‫ب‬ ُ‫ثُيىَطت‬ َّ‫يُو‬ ٕ‫تايبُمتُْذَنا‬ ُ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ّ‫سَصاَُْذ‬ ِْ‫َٓا‬ًٗ‫بُدَطت‬
‫َىيظت‬ً‫ث‬ ّ‫صَو‬ ِْ‫تُسخاْهشد‬ ‫و‬
ِْ‫َبُطتُنا‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ِ‫يُنات‬ ُ‫ثشؤرَن‬ ‫بؤ‬
‫ناس‬
.
2
ٕ‫َادديًُنا‬ ُ‫ئاطتُْط‬ ‫و‬ ٌ‫ياطاي‬ ُ‫َؼ‬ً‫ن‬ ِْ‫البشد‬ .
ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ِ‫نات‬ ُ‫ي‬ ‫َت‬ً‫ُٖب‬ ‫ناس‬ ُّ‫َط‬ً‫ث‬ ُ‫ي‬ ‫ئُطُس‬
ِْ‫َبُطتُنا‬‫ي‬‫طش‬
‫ناس‬
ُ‫َطُن‬ً‫ث‬ ّ‫صَو‬ ِْ‫بُخاوَْهشد‬ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬ ُ‫ب‬ ،
،
ٕ‫سَفتاسنشد‬ ِْ‫َافُنا‬ َّ‫نىراْذُْو‬ ‫و‬
ًَ
‫ي‬‫نؼتىنا‬ ًُ‫صَوي‬ ‫يُطُس‬
ً
.َ‫ُناًْؼُو‬
3
‫ب‬ ٕ‫يا‬ ‫َُٖىو‬ ُ‫َطُن‬ً‫ث‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬ .
َ‫ئاَاد‬ ِ‫َه‬ً‫ُػ‬
ُ‫ب‬ ‫تًايذا‬ ‫بُناس‬ ٕ‫دَطتهشد‬ ‫بؤ‬ ‫َت‬ً‫ب‬
‫َت‬ً‫دَب‬ ‫طىجناو‬ ُّ‫َىَي‬ً‫ػ‬ ‫و‬
.َ‫ِياسدساو‬‫ش‬‫ب‬ ًًََُُّْ‫ص‬ َُ‫بُسْا‬ ‫ئُو‬ ٍَُ‫يُط‬
‫ح‬
-
‫َت‬‫ي‬‫بهش‬ ٌَ‫َبُد‬ً‫د‬ َ‫داوانشاو‬ ُّ‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ‫ئُو‬ ٕ‫يا‬ ُ‫ناسَن‬ ِ‫طشوػت‬ ُ‫ن‬ ُ‫ديه‬ ِ‫َه‬‫ي‬‫َهاس‬‫ي‬‫س‬ ‫ُٖس‬ ُ‫ب‬ ٕ‫َظا‬
‫ي‬ُٖ
.‫دَنات‬ ‫َىيظيت‬ً‫ث‬
ًًَُّ‫ط‬
‫ث‬ ُّ‫ئ‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ‫يُطُس‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬ :
‫تُو‬ َ‫خىاسَو‬ ُّْ‫َذاويظتًًا‬ً
‫او‬
ِْ‫ئاَادَنشد‬ ‫َؽ‬ً‫ث‬ ‫بهات‬
ِْ‫دابًٓهشد‬ ‫بؤ‬ َ‫نَُهشدُْو‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬
َ
‫ال‬‫نا‬
:ٕ‫َزناسيًُنا‬‫ي‬‫ْاساو‬ ًُ‫خضَُتطىصاسي‬ ‫و‬
ُ‫نُسَطت‬ ‫بؤ‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ًٌ‫َىيظت‬ً‫ث‬ ِْ‫دياسنشد‬ .‫أ‬
ُّ‫ي‬ ٕ‫ًَٓابىو‬
‫ي‬‫د‬ ‫و‬ ،ٕ‫خضَُتطىصاسيًُنا‬ ‫و‬
ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ٕ‫َىا‬ًُْ‫ي‬ ِ‫َُٖاُْٖط‬ ُ‫ب‬ ُْ‫َىيظتًًا‬ً‫ث‬
‫طى‬ ُُْ‫الي‬ ‫و‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬
‫و‬
.ٕ‫دَُْذَنا‬
ٕ‫َىيظتًًُنا‬ً‫ث‬ ‫َت‬ً‫دَب‬ .‫ب‬
ِ‫تُنًٓه‬ ِ‫َُت‬
ً‫خُط‬
.ٕ‫يُخؤبطش‬ ‫ووسد‬

9. 9
‫َهشاو‬‫ي‬‫ْى‬ ِ‫ًَُٓوَيُن‬
‫ي‬‫َهؤ‬ً‫ي‬ ِْ‫بىو‬ .‫ز‬
‫بؤ‬ ‫ووسد‬ ‫و‬
‫َضىو‬ً‫ت‬
ٕ‫يا‬/‫و‬ ُ‫نُسَطت‬ ‫ئُو‬ ّ‫َُصَْذَنشاو‬ ّ
َٔ‫ي‬‫بهش‬ ‫دابني‬ َ‫داوانشاو‬ ُّْ‫خضَُتطىصاسيًا‬
ُ‫ن‬
‫الي‬ ‫و‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ُٕ‫الي‬ ُ‫ي‬
ٕ‫طىودَُْذَنا‬ ُُْ
.ُ‫َاددَي‬ ُّ‫ئ‬ ّ)‫ب‬/َّ‫(دوو‬ ُّ‫ِط‬‫ش‬‫ب‬ ِْ‫سىنُُنا‬ ًَِ‫بُث‬ َ‫ئاَادَنشاو‬
‫د‬
-
َُّ‫طىر‬
‫َىيظت‬ً‫ث‬ ّ‫تُسخاْهشاو‬
ِْ‫دابًٓهشد‬ ُّ‫ثشؤط‬ ‫بؤ‬
َ
‫ال‬‫نا‬
ٕ‫خضَُتطىصاسيًُنا‬ ‫و‬
،
ُ‫ب‬ ‫َت‬ً‫ب‬ ‫دابًٓهشاو‬
.‫ثُيىَْذاسدا‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ُ‫ي‬ ‫تايبُمتُْذ‬ ُّ‫فُسَاْط‬ ِْ‫ثؼتطرييهش‬
‫ٖـ‬
-
ِْ‫دابًٓهشد‬ ُّ‫ثشؤط‬ ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ‫بؤ‬ ٕ‫تايبُمتُْذَنا‬ ُ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ُ‫ي‬ ٕ‫َىيظتُنا‬ً‫ث‬ ًُ‫سَصاَُْذي‬ ِْ‫َٓا‬ًٗ‫بُدَطت‬
َ
‫ال‬‫نا‬
.ٕ‫بُسناسَنا‬ ًُ‫داساي‬ ُ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ َّ‫َش‬‫ي‬‫بُطى‬ ٕ‫خضَُتطىصاسيًُنا‬ ٕ‫يا‬ /‫و‬
َّ‫ضىاس‬
:
ّ‫بُٖا‬
‫َت‬‫ي‬‫دَنش‬ ‫دياس‬ ‫َو‬ً‫ْشخ‬ ُ‫ب‬ َ‫نَُهشدُْو‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ُ‫ي‬ َُ
‫ي‬َُ‫نؤ‬ ‫يُى‬
‫ن‬
ُ
ٍَُ‫يُط‬ ‫َت‬ً‫بطىجن‬
‫و‬ ِ‫طشْط‬
‫َضىو‬ً‫ت‬
ِْ‫ٖاْذا‬ ‫بؤ‬ َ‫ٖاتىو‬ ‫(ز)دا‬ ّ‫ثاػهؤ‬ ُ‫ي‬ َّ‫طٓىوس‬ ‫ئُو‬ َّ‫َى‬ً‫ضىاسض‬ ُ‫ي‬ ِْ‫ئاَادَنشد‬ ّ
( ًُٓ‫ساطتُق‬ ِْ‫بُػذاسيهشد‬
‫جدي‬
‫ئُو‬ ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬ َ‫و‬ ،‫تًايذا‬ )
‫تُْذَس‬
َّ
ُ‫ن‬
‫يُو‬ َ‫بُػذاسبىو‬ ‫َؼرت‬ً‫ث‬
‫ِي‬‫ش‬‫ن‬ ُّ‫ثظىوي‬ ُ‫ُٖي‬ ّ‫بؤ‬ َ‫ساطُياْذساوَتُو‬ َ‫دووباس‬ ُّ‫نَُهشدُْوَي‬
ٓ
ِ
ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ٍَُ‫يُط‬ ‫َؼىو‬ً‫ث‬
َ‫تُْذَس‬
ِٓ‫ِي‬‫ش‬‫ن‬ ِْ‫ْشخُنا‬ ِْ‫َُٖىاسنشد‬ ِ‫َُت‬
‫ي‬‫سا‬ ُ‫ي‬ َ‫و‬ ،‫بهات‬ ‫َؼهُؾ‬ً‫ث‬ َّ‫دووباسَنشدُْو‬ ِ‫يُنات‬ ُ‫ن‬
ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬ ‫ئُوا‬ ‫نشدُْوَيذا‬ َ‫دووباس‬ ِ‫نات‬ ُ‫ي‬ َ‫نَُهشدُْو‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬
َ‫تُْذَس‬
ٕ‫َىا‬ًْ ّ‫دًاواص‬ ُ‫ن‬
ٍَُ‫يُط‬ َّ‫دوو‬ ‫و‬ ُّ‫يُن‬ ُّ‫ثظىوي‬ ‫ُٖسدوو‬ ‫و‬ ‫َت‬‫ي‬‫دَطش‬ ‫ئُطتؤ‬ ُ‫ي‬ ‫ْشخ‬ ‫ُٖسدوو‬
َ‫تُْذَس‬
.‫دَنات‬ ‫َض‬ً‫ٖاوث‬ ُّ‫ن‬
‫ماددةى‬
-
5
–
‫طةيانذنةكاى‬ ‫َواصى‬‫ي‬‫ش‬
(
Form of communication
)
ُّ‫يُن‬
َ‫ئاطاداسنشدُْو‬ ‫و‬ ‫َٓت‬ًَ‫دؤنًى‬ ‫ئُو‬ .‫أ‬ :
‫ِياس‬‫ش‬‫ب‬ ‫و‬
ِْ‫َتُنا‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ٕ‫َىا‬ًْ ُّ‫ديه‬ ِْ‫طُياْذُْنا‬ ‫و‬ ّ‫صاًْاس‬ ‫و‬
‫و‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬
‫تُْذَس‬ ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
َ‫نشاو‬ ‫يُطُس‬ ٕ‫دَقًا‬ ًُ‫َُٓاي‬‫ي‬‫س‬ ُّ‫ي‬ ُّْ‫ئُوا‬
،
.ٔ‫ب‬ ‫ْىوطشاو‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬
‫خظتُْٓاو‬ .‫ب‬
‫بؤ‬ ٔ‫دَب‬ ‫ًَهُض‬ ‫َبُطتهشدْذا‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬ ُ‫ي‬ ٕ‫ئُيًهرتؤًًُْنا‬ َ‫ئاَشاص‬ ِْ‫َٓا‬ًٖ‫بُناس‬ ‫و‬
ّ‫سَصاَُْذ‬
.َِ‫ي‬‫ُٖس‬ ِْ‫وَصيشا‬ َُِْ‫ئُجنى‬
ِ‫َؼت‬ًٗ‫باْط‬ ‫َو‬ً‫نات‬ ،ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ .‫دـ‬
‫تُْذَس‬ ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
‫بُػذاس‬ ‫بؤ‬ ‫دَنات‬
‫ي‬
ُ‫ي‬ ٕ‫هشد‬
:‫دَنات‬ ‫دياس‬ َ‫خىاسَو‬ ُّْ‫ئَُا‬ ،ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬
1
‫َذاويظت‬ً‫ث‬ .
ً
ٕ‫طُياْذُْنا‬ ّ‫َىاص‬ً‫ػ‬ ُ‫ب‬ ‫تايبُت‬ ِ
.
2
‫ط‬ ‫بؤ‬ َٔ‫ي‬‫َٓش‬ًَٖ‫بُناسد‬ ُّْ‫ئاَشاصا‬ ‫ئُو‬ .
ِ‫َُٓسايُت‬‫ي‬‫ْى‬ َّ‫ئُو‬ ٕ‫يا‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ُ‫ي‬ ٕ‫صاًْاسيًُنا‬ ِْ‫ُياْذ‬
ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬ ‫بؤ‬ ‫دَنات‬
‫تُْذَس‬
ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬ ُ‫ي‬ ٕ‫يا‬ ،ُ‫ديه‬ ِ‫َه‬ً‫نُط‬ ‫ُٖس‬ ٕ‫يا‬
‫تُْذَس‬
ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ‫بؤ‬
ٕ‫يا‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬
‫بؤ‬
‫دَنات‬ ِ‫َُٓسايُت‬‫ي‬‫ْى‬ ُ‫ن‬ ُ‫ديه‬ ِ‫قُواسَيُن‬ ‫ُٖس‬
.

10. 11
3
ْ‫دابًٓهشد‬ ‫بؤ‬ ُّْ‫ئاَشاصا‬ ‫ئُو‬ .
ًً‫َذاويظت‬ً‫ث‬ ‫طؼت‬ ِ
ٕ‫ُنا‬
ُ‫ثُيىَطت‬ َّ‫يُو‬ ًُ‫َُٓاي‬‫ي‬‫س‬ ُّ‫ئ‬ ًَِ‫بُث‬ َٔ‫ي‬‫َٓش‬ًَٖ‫بُناسد‬
ُ‫ن‬
ٔ‫ب‬ ‫ْىوطشاو‬ ٕ‫صاًْاسيًُنا‬
ٍَُ‫يُط‬
ٕ‫واروونشد‬
.
4
ٍَُ‫يُط‬ ‫نؤبىوُْوَيُى‬ ‫ُٖس‬ ِٓ‫بُطت‬ ‫بؤ‬ َٔ‫ي‬‫َٓش‬ًَٖ‫بُناسد‬ ُّْ‫ئاَشاصا‬ ‫ئُو‬ .
‫تُْذَس‬ ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
.
5
ُّ‫َطُي‬‫ي‬‫س‬ ‫ئُو‬ .
‫تُْذَس‬ ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
ِْ‫َؼهُػهشد‬ً‫ث‬ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬ ‫يُطُس‬ ‫َت‬‫ي‬‫دَنُو‬ ‫دَطت‬ ٕ‫صاًْاسيًا‬
‫تُْذَس‬
ِْ‫بُئُيًهرتؤ‬
ٕ‫يا‬ ٕ‫صاًْاسيًُنا‬ ِ‫ئاطايؼ‬ ُ‫ب‬ ُ‫ثُيىَطت‬ ُ‫ن‬ َ‫َهًؼُو‬ًَٓ‫ي‬‫َىػى‬‫ي‬‫س‬ ‫ُٖس‬ ُ‫ب‬ ،
ٕ‫َؤسنشد‬ ‫نات‬
.
َّ‫دوو‬
،ٕ‫ئُيًهرتؤًًُْنا‬ َ‫ئاَشاص‬ ُ‫ب‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫ئُجناَذا‬ ِ‫نات‬ ُ‫ي‬ :
ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ‫طُس‬ ُ‫ي‬ َ‫خىاسَو‬ ُّْ‫ئَُا‬
:ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬
.‫أ‬
ِْ‫َظؤطُسنشد‬
ُ‫ب‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫ثشؤطُنا‬ ِْ‫ئُجناَذا‬ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬
ِْ‫طًظتَُُنا‬ ِْ‫َٓا‬ًٖ‫بُناس‬
ِْ‫دُفشَنشد‬ ‫و‬ ٕ‫َٓتهشد‬ًَ‫دؤنًى‬ ُ‫ب‬ ‫ثُيىَطنت‬ ُّْ‫ػتا‬ ‫(بُو‬ ٕ‫َشَنا‬‫ي‬‫طؤفتى‬ ‫و‬ ّ‫صاًْاس‬ ّ‫تُنُٓيؤدًا‬
‫طؼت‬ ‫بؤ‬ ‫بُسدَطنت‬ ُّْ‫ئُوا‬ )َ‫صاًْاسيًُناًْؼُو‬
ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
‫تُْذَس‬
ّ‫ػًاو‬ ‫و‬
ّ‫ناس‬
ٍَُ‫يُط‬ ُُْٕ‫دووالي‬
ِ‫بُطؼت‬ ‫بُسدَطت‬ ٌ‫صاًْاسي‬ ّ‫تُنُٓيؤدًا‬ ِْ‫طًظتَُُنا‬
،
ِْ‫بُػذاسيهشد‬ ‫و‬
‫تُْذَس‬ ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
ُ‫ي‬
.‫ْانات‬ ‫طٓىوسداس‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬
.‫ب‬
ِْ‫َِونشد‬‫ش‬‫ثُي‬
ِْ‫َؼهُػهشد‬ً‫ث‬ ‫و‬ ٕ‫بُػذاسيهشد‬ ِْ‫داواناسيًُنا‬ ِ‫دَطجان‬ ُّْ‫ًَهاًْضَا‬ ‫ئُو‬
‫تُْذَس‬
ُ‫ب‬
‫د‬ ّ‫ْاطىجناو‬ ِٓ‫طُيؼت‬ ُ‫ي‬ ٔ‫َطُطشت‬‫ي‬‫س‬ ‫و‬ ٔ‫وَسطشت‬ ِ‫نات‬ ِْ‫دياسنشد‬
‫و‬ ّ‫اواناس‬
.ٕ‫تُْذَسَنا‬
.‫ز‬
ِْ‫َٓا‬ًٖ‫بُناس‬
‫ئ‬ ‫ئُو‬
‫تُواو‬ ِْ‫بُػذاسيهشد‬ ُّْ‫اَشاصا‬
ِ‫ٖاونات‬ ‫و‬
‫تُْذَس‬ ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
‫نؤبىوُْوَيُى‬ ‫ُٖس‬ ُ‫ي‬
‫دَبُط‬ ٕ‫خضَُتطىصاسيًُنا‬ ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬ /ٕ‫َٓذَسا‬ًَ
‫ي‬ُ‫ب‬ /ٕ‫دابًٓهاسا‬ ٍَُ‫يُط‬ ُ‫ن‬
‫َت‬‫ي‬‫رت‬
.
‫د‬
-
ِْ‫داْا‬
.ٕ‫ثُيىَْذاسَنا‬ ًُ‫صاًْاسي‬ ًَِْٓٗ ‫و‬ ًٌ‫طُالَُت‬ ‫و‬ ًٌ‫ساطت‬ ِْ‫دَطتُبُسنشد‬ ‫بؤ‬ ‫طىجناو‬ َِٓ‫ي‬‫َىػى‬‫ي‬‫س‬
‫ٖـ‬
-
ِٓ‫وَسُْطشت‬
ُ‫ب‬ ‫بُساَبُس‬ ‫َو‬ً‫سَمس‬ ‫ًٖض‬
( ِْ‫دابُصاْذ‬
download
)
ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬
‫تُْذَس‬
ٕ‫يا‬
َّ‫َى‬ً‫بُػ‬ ُّْ‫ئُوا‬ ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬
‫بُسدَطنت‬ ِْ‫ئُيًهرتؤ‬
.
ًًَُّ‫ط‬
ُ‫قؤْاغ‬ ُ‫ي‬ ِْ‫ئُيًهرتؤ‬ ِْ‫طُياْذ‬ ِْ‫ئاَشاصَنا‬ ‫بؤ‬ ‫َىيظت‬ً‫ث‬ ِ‫ئاطايؼ‬ ِ‫ئاطت‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ :
ِْ‫دؤساودؤسَنا‬
‫ئُو‬ ٍَُ‫يُط‬ ‫َت‬ً‫ب‬ ‫طىجناو‬ ُّ‫َىَي‬ً‫ػ‬ ‫بُو‬ ‫دياسدَنات‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طُس‬ ُّ‫ثشؤط‬ ‫بؤ‬ ‫دياسنشاو‬
ًَ‫بُث‬ ‫و‬ ٕ‫دَطش‬ ّ‫يُخؤ‬ ُْ‫قؤْاغا‬ ُّ‫ئ‬ ُّْ‫َُتشطًًا‬
‫َظا‬‫ي‬‫س‬ ‫ئُو‬ ِ
.ٕ‫َهشاو‬ً‫ناسث‬ ُّْ‫َهاسا‬‫ي‬‫س‬ ‫و‬
َّ‫ضىاس‬
ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ُ‫ي‬ ٕ‫ئُيًهرتؤًًُْنا‬ َ‫ئاَشاص‬ ِْ‫َٓا‬ًٖ‫بُناس‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬ :
ِ‫َُت‬
ً‫خُط‬
‫َو‬‫ي‬‫َِو‬‫ش‬َ‫ي‬‫س‬ ِْ‫دَطتُبُسنشد‬
ُ‫ب‬ ٕ‫َطُدا‬‫ي‬‫س‬ ‫و‬ ٕ‫َُنا‬
‫ي‬َُ‫َا‬ ِْ‫ئُيًهرتؤ‬ ِْ‫ووسدبًًٓهشد‬ ‫بؤ‬
ِْ‫دَصطانا‬
‫ئاطايؽ‬ ُ‫ي‬ ٕ‫ًَٓابىو‬
‫ي‬‫د‬ ‫بؤ‬ ٕ‫َشيهشد‬‫ي‬‫ضاود‬
.‫َت‬‫ي‬‫بطش‬ ‫يُخؤ‬ ،‫َت‬ً‫ب‬ ‫َو‬ً‫نات‬ ‫ُٖس‬ ُ‫ي‬ ٕ‫طًظتَُُنا‬ ًٌ‫طُالَُت‬ ‫و‬

11. 11
‫ماددةى‬
-
6
–
‫داسشتهى‬
‫تةكهيكييةكاى‬ ‫َةتة‬‫ل‬‫خةط‬
(
Formulation of technical specification
)
ُّ‫يُن‬
:
َ‫نَُهشدُْو‬ ُّْ‫َٓتا‬ًَ‫دؤنًى‬ ‫ئُو‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬
ِْ‫دياسنشد‬ ‫و‬
ٕ‫َُتُنا‬
ً‫خُط‬
‫و‬
ُ‫ُْخؼ‬
‫و‬
َُٓ‫ي‬‫و‬
ُّْ‫ديضايٓا‬ ‫و‬
ٕ‫تُنًٓهًًُنا‬ ُ‫َُت‬
ً‫خُط‬
ًِ‫نىايًت‬
َ
‫ال‬‫نا‬
ٕ‫يا‬ ٕ‫نا‬
ٕ‫ناسَنا‬
،ُٕ‫دَن‬ ‫دياس‬ ٕ‫َىيظتُنا‬ً‫ث‬ ًُ‫خضَُتطىصاسي‬ ٕ‫يا‬
( ٕ‫ِنشد‬‫ش‬‫ث‬ ‫و‬ ِْ‫دؤسَنا‬ ‫و‬ ٕ‫ثؼهًُٓٓنا‬ ُ‫ب‬ ‫تايبُت‬ ِ‫َذاويظت‬ً‫ث‬ ‫ُٖسوَٖا‬
‫تعبئة‬
‫و‬ )
‫و‬ )‫(تغًًف‬ ‫داثؤػني‬
ٕ‫َُاداْا‬ًٖ
‫و‬ ًٌ‫وَنًُن‬ ِْ‫ِواْاَُنا‬‫ش‬‫ب‬ ٕ‫يا‬ ٕ‫ثؤيًٓهشد‬ ‫و‬
ًَٖ
ٕ‫ُانشد‬
َ‫صاساو‬ ‫و‬ )‫(تشًَض‬
ِْ‫وَطفهشد‬ ٕ‫يا‬ ‫و‬
‫تىاْا‬ ًَِ‫بُث‬ ُْ‫بابُتًا‬ ِ‫َطُيُن‬‫ي‬‫س‬ ُ‫ب‬ َٔ‫ي‬‫بهش‬ َ‫ئاَاد‬ ،ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ُّ‫ديه‬ ِ‫َه‬ً‫َُسد‬ ‫ُٖس‬ ‫و‬ ٕ‫خضَُتطىصاسيًُنا‬
ّ‫بَُٓا‬ ‫يُطُس‬
ُ‫ي‬ َ‫خؤدووسخظتُٓو‬ ‫و‬ ٌَ‫ِن‬‫رب‬ًَ‫ن‬ ِ‫ئاطت‬ ٔ‫بُسصتشي‬ ّ‫َٓاُْد‬ًٖ ‫بؤ‬ ُ‫وَصيف‬ ‫و‬ ٕ‫ئُجناَذا‬
ًَ‫ْاث‬ ِ‫ئاطتُْط‬ ِْ‫دسوطتهشد‬
ِْ‫بُػذاسيهشد‬ َّ‫يُبُسد‬ ‫ىيظت‬
‫تُْذَس‬ ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬ ُ‫ي‬
.ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬
َّ‫دوو‬
( َ‫َادد‬ ًَِ‫بُث‬ ٌ‫َىاُْي‬ً‫ث‬ ِٓ‫يُندظت‬ ّ‫ٖؤ‬ ‫يُبُس‬ ‫و‬ ٕ‫َىيظتبىو‬ً‫ث‬ ُ‫ي‬ ‫بُدَس‬ :
45
‫َت‬ً‫ْاب‬ ،)
ُ‫َُت‬
ً‫خُط‬
ٕ‫تُنًٓهًًُنا‬
ٕ‫يا‬ ‫َو‬ًً‫َذاويظت‬ً‫ث‬ ‫ًٖض‬ َ‫نَُهشدُْو‬ ُّ‫ديه‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ٕ‫يا‬
ِ‫ًْؼاُْيُن‬
ٕ‫يا‬ ِْ‫باصسطا‬
ٕ‫يا‬ ‫دياسنشاو‬ ِ‫َه‬‫ي‬‫َذسوطتهشاو‬ًًَٓ‫ي‬‫ػى‬ ٕ‫يا‬ ‫َو‬‫ي‬‫دؤس‬ ٕ‫يا‬ ‫َو‬ًٓ‫ديضاي‬ ٕ‫يا‬ ‫َاسنُيُى‬ ٕ‫يا‬ ‫دياسنشاو‬ ِ‫َه‬‫ي‬‫ْاو‬
‫َت‬‫ي‬‫بطش‬ ‫يُخؤ‬ ،ّ‫خضَُتطىصاس‬ ِ‫َه‬‫ي‬‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬ ٕ‫يا‬ ‫َو‬ًَُٖ‫بُس‬
،
ِْ‫وَطفهشد‬ ‫بؤ‬ ‫َت‬ً‫ُْب‬ ‫َطُيُى‬‫ي‬‫س‬ ‫ئُطُس‬ ‫تُْٗا‬
‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫بابُت‬ ِْ‫تايبُمتُْذيًُنا‬ ٕ‫يا‬ ٕ‫َذاويظتًًُنا‬ً‫ث‬
ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬ ُ‫ئُونات‬ .ِْ‫ِوو‬‫س‬ُ‫ب‬ ‫و‬ ّ‫بُووسد‬ ُ‫هشدُْن‬
ُ‫ي‬ َ‫َى‬ً‫ٖاوػ‬ ِ‫َه‬ً‫َُسد‬ ‫ُٖس‬ ٕ‫يا‬ "ٕ‫ناسنشد‬ ُ‫ي‬ ِ‫ٖاوػاًْت‬ َّ‫ئُو‬ ٕ‫"يا‬ ‫وَى‬ ُّ‫ووػ‬
‫َُت‬
ً‫خُط‬
ٕ‫يا‬ ٕ‫ُنا‬
.‫َت‬‫ي‬‫بهش‬ ‫َطري‬ً‫د‬ ،ٕ‫َذاويظتًًُنا‬ً‫ث‬
ًًَُّ‫ط‬
‫دًاناس‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬ .‫أ‬ :
ٕ‫يًُنا‬
‫و‬ ِ‫َذاويظت‬ً‫ث‬ ‫و‬ )‫(ممًضات‬
‫َُا‬ًٖ
‫ث‬ ٌ‫َىاُْي‬ً‫ث‬ َّ‫صاساو‬ ‫و‬ )‫(سَىص‬
ُ‫ب‬ ‫ُيىَْذاس‬
ٕ‫تُنًٓهًًُنا‬ ُ‫َُت‬
ً‫خُط‬
‫و‬
ِ‫نىايًت‬
‫يُتىاْا‬ ‫َو‬ً‫نات‬ ‫ُٖس‬ َٔ‫ي‬‫َٓذس‬ًٗ‫بُناسب‬ ،ُ‫َبُطتُن‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫بابُت‬ ِْ‫ئُجناَذا‬ ‫و‬
ِٓ‫داسػت‬ ُ‫ي‬ ‫َت‬ً‫داب‬
‫َُت‬
ً‫خُط‬
ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ٕ‫يا‬ َ‫نَُهشدُْو‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ‫َُْٓاو‬‫ي‬‫خبش‬ َّ‫ئُو‬ ‫بؤ‬ ٕ‫ُنا‬
.‫َت‬ً‫ُٖب‬ ‫ئُطُس‬ ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬
‫بُن‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬ .‫ب‬
‫ثابُْذناس‬ ِ‫َه‬ً‫َُسد‬ ‫ُٖس‬ ٕ‫يا‬ ٕ‫يُندشاوَنا‬ ًًُْ‫باصسطا‬ َ‫صاساو‬ ِْ‫َٓا‬ًٖ‫اس‬
‫ي‬
‫سَضاو‬ ‫يُندشاو‬ ِ
‫بُْذ‬ ِٓ‫داسػت‬ ُ‫ي‬ ،‫َت‬ً‫داب‬ ‫تىاْا‬ ُ‫ي‬ ‫َو‬ً‫نات‬ ‫ُٖس‬ ،‫َت‬‫ي‬‫بهش‬
َ‫نَُهشدُْو‬ ِْ‫َُسدُنا‬ ‫و‬
ٕ‫يا‬ ‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ‫و‬
ُ‫ي‬ ‫ُٖسوَٖا‬ ،‫َت‬‫ي‬‫دَدس‬ ّ‫ئُجنا‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬ ُ‫ي‬ َّ‫ئُو‬ َ‫َى‬ً‫ضىاسض‬ ِٓ‫َههُوت‬‫ي‬‫س‬
ِٓ‫داسػت‬
،ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ٕ‫يا‬ َ‫نَُهشدُْو‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ُ‫ي‬ ‫ثُيىَْذاس‬ ُّ‫ديه‬ ِْ‫اليُُْنا‬
.‫َت‬ً‫ُٖب‬ ‫ئُطُس‬

12. 12
‫ماددةى‬
-
7
–
‫بةسدةوامكاسي‬
‫بواسى‬ ‫لة‬
‫طشتي‬ ‫َبةطتكشدنى‬‫ي‬‫طش‬
‫ذا‬
Sustainability policies in public procurement
ُّ‫يُن‬
ُ‫ب‬ :
ُ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ٕ‫يا‬ ٕ‫ثالْذاْا‬ ِ‫وَصاسَت‬ ُٕ‫الي‬ ُ‫ي‬ ُّْ‫ئاساطتا‬ ‫و‬ ‫طًاطُت‬ ‫ئُو‬ ًَِ‫بُث‬ ‫و‬ ٕ‫ناسنشد‬
ّ‫طُسباس‬ ‫و‬ ،َٔ‫ي‬‫دَسدَنش‬ ُ‫ديه‬ ِْ‫تايبُمتُْذَنا‬
ّ‫يُبُسضاوطرياو‬
ِ‫نىايًت‬
‫و‬
‫َضىو‬ً‫ت‬
ّ‫بُٖا‬ ٔ‫باػرتي‬ ‫و‬
ٌ‫داساي‬
ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬ ،ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َذاويظتًًُنا‬ً‫ث‬ ِْ‫دياسنشد‬ ُ‫ي‬ ‫طؼيت‬
‫َىَس‬ً‫ث‬
‫ػًاْذ‬ ِْ‫َنا‬
‫و‬ ٕ
‫َىَس‬ً‫ث‬
ِْ‫َنا‬
‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َطُياْذ‬ً‫بُد‬ ِْ‫ئاَارَنا‬ ‫و‬ ٕ‫َظُْطاْذ‬
‫ي‬ُٖ
،
‫سَطُص‬
‫يُخؤ‬ ٌ‫بُسدَواَهاسي‬ ِْ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َنا‬
:َ‫خىاسَو‬ ُّ‫َىَي‬ً‫ػ‬ ُّ‫ب‬ ‫َت‬‫ي‬‫بطش‬
.‫أ‬
ِْ‫َظُْطاْذ‬
‫ي‬ُٖ
‫َضىو‬ً‫ت‬
َّ‫َاو‬ ُ‫ي‬ ٕ‫طىودَنا‬ ‫و‬ ٕ‫َنا‬
ْ‫ريا‬ ِّ‫س‬‫طىو‬
‫ذا‬
.
ِٓ‫ِي‬‫ش‬‫ن‬ .‫ب‬
َ
‫ال‬‫نا‬
‫بُو‬ ُْ‫منىو‬ ‫بؤ‬ ،ُ‫ريٓط‬ ِ‫دؤطت‬ ّ‫خضَُتطىصاس‬ ‫و‬ ٕ‫ناسَنا‬ ‫و‬
َ
‫ال‬‫نا‬
َٕ‫خاو‬ ُ‫ن‬ َ‫َهٗاتاُْػُو‬ً‫ث‬ ‫و‬
ً‫طرتاتًذ‬ ُ‫ي‬ ‫َو‬ً‫بُػ‬ ‫وَى‬ َ‫ووص‬ ِْ‫َٓا‬ًٖ‫بُناس‬ ُ‫ي‬ ٕ‫بُسص‬ ٌ‫ناساَُي‬
ً
ِْ‫طٓىوسداسنشد‬ ‫بؤ‬ ‫طؼتطري‬ ِ‫َه‬ً‫ُت‬
ِْ‫َكىال‬
‫ي‬ُٖ
ٕ‫طُسَُنا‬ َ‫طاص‬
.
‫دـ‬
-
َ‫َهشاو‬‫ي‬‫ْى‬ َّ‫ووص‬ ِْ‫َٓا‬ًٖ‫بُناس‬
.
‫د‬
-
‫بُناسبش‬ َّ‫نَُهشدُْو‬
‫ئاو‬ ِْ‫د‬
ِْ‫يُدَطتذا‬ ‫و‬
.
‫ٖـ‬
-
ُّْ‫نُسَطتا‬ ‫ئُو‬ ِْ‫َٓا‬ًٖ‫بُناس‬ ِْ‫ٖاْذا‬ ‫و‬ ِْ‫نُسَطتُنا‬ ِٓ‫ِي‬‫س‬‫طؤ‬ ِْ‫ٖاْذا‬ ‫و‬ ‫خاػاى‬ ِْ‫طٓىوسداسنشد‬
ٌ‫سيظايه‬
َ‫َٓاُْو‬ًٖ‫بُناس‬ َ‫دووباس‬ ‫و‬ ٕ‫دسوطتهشد‬ ُ‫ي‬ ٕ‫نشاو‬
َ‫دووباس‬ ‫و‬
ٌ‫سيظايه‬
ٕ‫نشدًْا‬
.
‫و‬
-
‫طىاسؤ‬ ِْ‫َىَبشد‬‫ي‬ِ‫س‬ُ‫ب‬ ِْ‫طًاطُتُنا‬
‫و‬
‫َش‬ًَ‫ئا‬
ُ‫ي‬ َ‫دَنُُْو‬ ‫دُخت‬ ُّْ‫ثًادَنشدْا‬ ‫ئُو‬ ‫ديهُو‬ ُّ‫نُسَطت‬ ‫و‬
َُُْ‫طىوت‬ ِْ‫دؤسَنا‬ ‫و‬ َُُِْ‫طىوت‬ ‫تىاْظيت‬
ً
َ‫َطشَو‬ً‫د‬ ِ
.
‫ص‬
-
ٍ‫ٖاسيهاس‬ ِ‫َت‬ً‫بُسثشط‬ ٌ‫سؤػٓبريي‬ ِْ‫ثتُونشد‬
،
ّ‫َشا‬‫ي‬‫و‬ ُ‫ن‬
ِ‫دؤطت‬ ِْ‫بُسَُُٖنا‬ ‫و‬ ٕ‫ثشؤطُنا‬ ‫و‬ ٍ‫ثًادَناس‬
ّ‫ناس‬ ،ُ‫ريٓط‬
‫ناس‬ ِ‫(باسودؤخ‬ ِ‫َيُت‬
‫ال‬َُ‫نؤ‬
َ ّ‫ناس‬ ‫و‬ )‫ػُفافًُت‬ ‫و‬
ُّ‫َط‬
‫ي‬َُ‫نؤ‬ ٍَُ‫يُط‬ ‫(طفتىطؤ‬ ٌَْ‫ُد‬
‫و‬ ٕ‫ْاسهىًًَُنا‬ َ‫َهدشاو‬‫ي‬‫س‬ ‫و‬ َِْ‫َُد‬
‫و‬ ‫باؾ‬ ِ‫(ْشخ‬ ٌ‫ئابىوسي‬ ّ‫ناس‬ ‫و‬ )ُ‫ديه‬ ِٖ
ِ‫نىايًت‬
‫بُسص‬
‫و‬
‫ناس‬ َٕ‫خاو‬ ٍَُ‫يُط‬ ‫باؾ‬ ِْ‫باصسطا‬ ٌ‫ثُيىَْذي‬
)ٕ‫َٓذَسَنا‬ًَ
‫ي‬ُ‫ب‬ ‫و‬
‫َت‬‫ي‬‫دَطش‬ ‫يُخؤ‬
.
‫ح‬
-
َ‫ناس‬ ِ‫نُست‬ ُ‫ب‬ َِ‫ي‬‫ُٖس‬ ُ‫ي‬ ٌ‫َشؤي‬ ‫و‬ ٌ‫ئابىوسي‬ ِْ‫َذا‬ً‫طُػُث‬ ِْ‫ثتُونشد‬
‫و‬ ‫بضىوى‬ َ‫قُباس‬
.َ‫َآَاوَْذيًُناًْؼُو‬

13. 13
َّ‫دوو‬
ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬ ‫يُطُس‬ ‫َٓذساو‬ً‫طُث‬ ِ‫َه‬ًْ‫ثابُْذبىو‬ ‫ُٖس‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬ :
‫تُْذَس‬
( ‫َت‬‫ي‬‫بهش‬ ِ‫طُسَْت‬ َ‫بشاو‬ ّ
‫تضنني‬
)
ِْ‫دياسنشد‬ ٍَُ‫يُط‬ َ‫نَُهشدُْو‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ُ‫ي‬ ٍ‫بُسدَواَهاس‬ ِْ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫طًاطُتُنا‬ َِ‫ئُجنا‬ ُ‫ي‬
‫َه‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ُ‫ب‬ ّ‫ثُيىَْذ‬
.َ‫َبُطتُو‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫شد‬
‫ماددةى‬
-
8
–
‫َذاويظتييةكانى‬‫ي‬‫ث‬
‫ًَاتو‬‫ي‬‫ل‬
‫و‬
‫يي‬
(
Eligibility requirements
)
ُّ‫يُن‬
-
ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬ ‫يُطُس‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬
‫تُْذَس‬
‫َذاو‬ً‫ث‬
‫َٗاتى‬ً‫ي‬ ِْ‫يظتًًُنا‬
‫و‬
‫ي‬
ٌ
‫َهشاو‬ً‫ئاَارَث‬
‫ب‬ ٌَ‫ي‬ َّ‫يُخىاسَو‬
ًَ
ّ‫تُد‬
َّ‫ئُو‬ ‫بؤ‬
‫ػًاو‬
ِْ‫َؼهُػهشد‬ً‫ث‬ ٕ‫يا‬ ‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫ئُجناَذا‬ ‫بؤ‬ ‫َت‬ً‫ب‬
‫َو‬‫ي‬‫تُْذَس‬
ِْ‫ػًاْذ‬ ِ‫َُت‬
‫ي‬‫سا‬ ُ‫ي‬
ٕ‫يا‬ َ‫نَُهشدُْو‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ُ‫ي‬ َّ‫َىاص‬ً‫ػ‬ ‫ئُو‬ ًَِ‫بُث‬ ‫َٓت‬ًَ‫دؤنًى‬ ُ‫ب‬ َ‫ثتُونشاو‬ َّ‫ئُو‬ ،‫َؼىَختُدا‬ً‫ث‬
:َ‫دياسنشاو‬ ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬
‫َٗات‬ً‫ي‬ .‫أ‬
‫ى‬
‫و‬
‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫ئُجناَذا‬ ‫بؤ‬ ٌ‫ياطاي‬ ٌ‫ي‬
.
.‫ب‬
‫ُْداس‬
(
‫َعظش‬
)
َ‫ي‬‫ر‬ ُ‫َت‬ً‫ُْخشاب‬ ٕ‫يا‬ ‫َت‬ً‫ُْب‬
‫دادوَس‬ ًٌْ‫ثاطُوا‬ ‫ش‬
‫ي‬
ٕ‫يا‬ ‫َت‬ً‫ُْب‬ ‫َايُثىوض‬ ٕ‫يا‬ ٌ
ِ‫َايُثىوض‬ ‫َش‬‫ي‬‫يُر‬
‫َت‬ً‫ُْب‬
،َ‫َتُو‬‫ي‬‫ُْيطش‬ ٕ‫باصسطاًًُْنا‬ ًًُ‫ضاالن‬ ِْ‫َجُطاسد‬
‫ي‬ُٖ ٕ‫يا‬
‫ُٖسوَٖا‬
ِْ‫ياطايًُنا‬ َ‫َهاس‬‫ي‬‫س‬ ‫بؤ‬ ‫َت‬ً‫ُْب‬ ‫ًَهُض‬
‫َؼرت‬ً‫ث‬ ُّْ‫يُوا‬ ‫َو‬ًَ‫نا‬ ‫ُٖس‬
َ‫َهشاو‬ً‫ث‬ ٕ‫ئاَارَيا‬
.
‫ز‬
-
ِ‫َيُت‬
‫ال‬َُ‫نؤ‬ ًُُّ‫ب‬ ‫و‬ ‫باز‬ ِْ‫ثابُْذبىوُْنا‬
ّ‫َتُد‬ً‫ب‬ ‫َذا‬ً‫ت‬
.
‫د‬
-
ُ‫َبُطتُن‬‫ي‬‫طش‬ َّ‫بشدُْو‬ ُ‫ي‬ ّ‫بؤ‬ ‫َت‬ً‫ُٖب‬ ٍ‫طىود‬ ُ‫يُواُْي‬ َّ‫ئُو‬ ‫َت‬ً‫ُْب‬ ٕ‫بُسرَوَْذيًُنا‬ ُ‫ي‬ ّ‫ٖاودر‬
ٌ‫طُسُْنُوتىوي‬ ّ‫طُسباس‬
.
‫ٖـ‬
-
‫َت‬ً‫ُْدساب‬ ِ‫سىن‬
‫سَفتاسخشاث‬ ُ‫ب‬ ‫ثُيىَطت‬ ٌ‫تاواْهاسي‬ ِ‫َه‬ًْ‫تاوا‬ ‫بًُٖض‬
ً
ٌ‫ثًؼُي‬ ٕ‫يا‬ ِْ‫باصسطا‬ ِ
ٕ‫يا‬
ّ‫داتا‬ ِْ‫َؼهُػهشد‬ً‫ث‬
‫ِاطت‬‫س‬‫ْا‬
َُ ‫بؤ‬
‫بؤ‬ ٕ‫ػًاْذ‬ ِْ‫بُطتُنا‬
ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬
ُ‫ي‬ ،
‫َؽ‬ً‫ث‬ َِ
‫ي‬‫طا‬ َِ‫ط‬ َّ‫َاو‬
ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬
.
‫و‬
-
ُ‫ن‬ ‫َت‬ً‫ُْب‬ ُْ‫نُطا‬ ‫يُو‬
( َّ‫َادد‬ ًَِ‫بُث‬ ٕ‫بُػذاسيهشد‬ ُ‫ي‬ ٕ‫َبُػهشد‬ً‫ب‬
94
ًُ‫َُٓاي‬‫ي‬‫س‬ ُّ‫ئ‬ ّ)
َ‫َتُو‬‫ي‬‫دَياْطش‬
.
‫ص‬
-
ِ‫َه‬‫ي‬‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬ ٍَُ‫يُط‬ ‫َت‬ً‫ُْب‬ ‫بُػذاسبىو‬
‫َو‬‫ي‬‫تُْذَس‬
ُ‫ن‬
‫َظتا‬ً‫ئ‬
‫َش‬‫ي‬‫ر‬ ُ‫ي‬
ِ‫َُت‬
‫ي‬‫سا‬
ُ‫داي‬ ٕ‫َبُػهشد‬ً‫ب‬
.
‫ح‬
-
ٕ‫َهشاو‬ً‫ناسث‬ ُّْ‫ئُوا‬ ٕ‫ثؤيًٓهشد‬ ٕ‫يا‬ ٕ‫تؤَاسنشد‬ ِْ‫َذاويظتًًُنا‬ً‫ث‬ ِْ‫َطُياْذ‬ً‫بُد‬
.
‫ط‬
-
/‫و‬ ٕ‫نىسدطتا‬ َُِ‫ي‬‫ُٖس‬ ِ‫سهىَُت‬ ُٕ‫الي‬ ُ‫ي‬ ‫دَسنشاو‬ ٌ‫َُٓاي‬‫ي‬‫س‬ ٕ‫يا‬ ‫ياطا‬ ًَِ‫بُث‬ ٕ‫بُػذاسيهشد‬ ُ‫ي‬ ٕ‫َبُػهشد‬ً‫ب‬
ُّْ‫ئُوا‬ َ‫َتُو‬‫ي‬‫ُْيطش‬ ،ِ‫َشاق‬ً‫ع‬ ّ‫ئًتًشاد‬ ِ‫سهىَُت‬ ٕ‫يا‬
ٌ‫ثُيىَْذي‬
ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬ ِ‫َت‬
‫ال‬‫و‬ ٍَُ‫يُط‬ ِْ‫باصسطا‬
ٌ‫داواناسي‬
ٕ‫يا‬ ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬
‫تُْذَس‬
ُٕ‫دَن‬ ُ‫قُدَغ‬
.

14. 14
ٍ
-
ِ‫ًَظاق‬ َُِ‫سُوت‬ ِ‫بُػ‬ ًَِ‫بُث‬ ٕ‫يُنطشتىوَنا‬ َ‫ُْتُو‬ ُ‫ب‬ ‫طُس‬ ِ‫ئاطايؼ‬ َُِْ‫ئُجنى‬ ِْ‫ِياسَنا‬‫ش‬‫ب‬ ُ‫ب‬ ِْ‫ثابُْذبىو‬
‫َو‬ً‫َت‬
‫ال‬‫و‬ ُ‫ي‬ َ‫و‬ ،‫َت‬‫ي‬‫بهش‬ َ‫ثًاد‬ ‫بُطُس‬ ِْ‫يُنطشتىوَنا‬ َ‫ُْتُو‬
‫َت‬ً‫ُْب‬
ُ‫ن‬
ِ‫َشاق‬ً‫ع‬ ّ‫نؤَاس‬ ‫طُس‬ ُ‫ي‬ َ‫قُدَغُنشاو‬
‫ُٖس‬ ُْ‫ِياسا‬‫ش‬‫ب‬ ُّ‫ئ‬ ًَِ‫بُث‬ ّ‫ئًتًشاد‬
َ
‫ال‬‫نا‬
ٌَ‫ي‬ ِ‫يُن‬
‫ُٖس‬ ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ‫بؤ‬ ‫بهات‬ ‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ٕ‫يا‬ ‫بهات‬ َ‫ٖاوسد‬
‫َو‬‫ي‬‫ناس‬
ٕ‫يا‬ َ‫ًَُو‬ً‫ي‬ ‫خضَُتطىصاسيًُى‬ ٕ‫يا‬
‫خُسد‬
‫ُٖس‬ ِْ‫هشد‬
َ‫ثاس‬
ٕ‫يا‬ ُْ‫نُطا‬ ‫ئُو‬ ‫بؤ‬ )‫(َذفىعات‬ ‫َو‬ًْ‫َذا‬ً‫ث‬
ُّْ‫اليُْا‬
.َٕ‫َى‬‫ي‬‫يُو‬
َّ‫دوو‬
-
‫ئُو‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬
َ‫تُْذَس‬
َ‫َتُو‬‫ي‬‫سَتبهش‬ ٕ‫ػًاْذ‬ ًُّ‫داواناسي‬ ‫ئُو‬ ٕ‫يا‬
ُ‫ن‬
‫َؼهُػهاسَن‬ً‫ث‬
ُ
‫ئُو‬ ّ
ّ‫ْايُتُد‬ ٌَ‫ي‬ ُّْ‫َذاويظتًًا‬ً‫ث‬
.َ‫نشاو‬ ‫يُطُس‬ ٕ‫دَقًا‬ )ُّ‫(يُن‬ ُّ‫ِط‬‫ش‬‫ب‬ ُ‫ي‬ ُ‫ن‬
ًًَُّ‫ط‬
-
ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬
‫تُْذَس‬
ُ‫ُٖي‬ ّ‫بؤ‬
‫تُْٗا‬
‫يُى‬
‫تُْذَس‬
ُ‫ي‬ ‫بهات‬ ‫تًادا‬ ّ‫بُػذاس‬ ٕ‫يا‬ ‫بهات‬ ‫َؼهُؾ‬ً‫ث‬
ٕ‫يا‬ ُْ‫تانا‬ َّ‫َى‬ً‫بُػ‬ ٕ‫يا‬ ‫ئُويؽ‬ ،ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬ ُ‫ي‬ ّ‫داواناس‬ ‫يُى‬ ُ‫ي‬ ٕ‫يا‬ ،َ‫نَُهشدُْو‬
ُّْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬ ٌ‫ٖاوبُْذي‬ ُ‫ي‬ ‫َو‬ً‫ٖاوبُػ‬ ‫وَى‬
‫تُْذَس‬
ُ‫ي‬ ّ‫داواناس‬ ‫يُى‬ ُ‫ي‬ ‫صياتش‬ ُ‫ي‬ ٕ‫بُػذاسيهشد‬ َ‫و‬ .
َ‫َؼى‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬ ُّ‫ثشؤط‬ ٕ‫َُٖا‬
‫يُى‬ ُ‫ي‬ ‫صياتش‬ ُ‫ب‬ ٕ‫يا‬ ُ‫خت‬
‫تُْذَس‬
‫بؤ‬ ‫َو‬‫ي‬‫ٖؤناس‬ ُ‫َت‬ً‫دَب‬ َ‫نَُهشدُْو‬ ٕ‫َُٖا‬ ُ‫ي‬
‫ئُو‬ ٕ‫يا‬ ٕ‫ػًاْذ‬ ِْ‫داواناسيًُنا‬ ُّ‫طُسد‬ ِْ‫ُْػًاوبىو‬
ُّْ‫تُْذَسا‬
‫َت‬ً‫ْاب‬ ‫َطش‬‫ي‬‫س‬ ‫ئَُُؾ‬ َ‫و‬ ،َ‫بُػذاسبىو‬ ‫تًايذا‬
‫نؤَجاًْا‬ ِْ‫بُػذاسيهشد‬ َّ‫يُبُسد‬
:ٕ‫تانُنُطُنا‬ ‫و‬
َ‫َٓذ‬ًَ
‫ي‬ُ‫ب‬ ٕ‫يا‬ ٌ‫الوَن‬ ٍ‫َزناس‬‫ي‬‫ساو‬ ‫وَى‬ .‫أ‬
‫يُى‬ ُ‫ي‬ ‫صياتش‬ ُ‫ي‬ ِ‫الوَن‬ ّ‫س‬
‫تُْذَس‬
‫يُى‬ ٕ‫يا‬
‫ئؤفُس‬
.
ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬ ‫وَى‬ .‫ب‬
‫تُْذَس‬
‫َزناس‬‫ي‬‫ساو‬ ٕ‫يا‬
ُ‫ي‬ ‫ناتذا‬ ٕ‫َُٖا‬ ُ‫ي‬ ِ‫الوَن‬ ِ‫َه‬‫ي‬‫َٓذَس‬ًَ
‫ي‬ُ‫ب‬ ‫و‬
‫تُْذَس‬
‫و‬
ّ‫ئؤفُس‬
.‫دؤساودؤسدا‬
‫ماددةى‬
-
9
-
( ‫شيانذى‬ ‫َذاويظتييةكانى‬‫ي‬‫ث‬
Qualification Requirements
)
ُّ‫يُن‬
-
ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬ ‫يُطُس‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬
‫تُْذَس‬
ِْ‫َذاويظتًًُنا‬ً‫ث‬ ٔ‫طُسُْنُوت‬ /ٔ‫طُسنُوت‬ ّ‫بَُٓا‬ ‫يُطُس‬
َ‫نَُهشدُْو‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ُ‫ي‬ ‫و‬ ٕ‫دياسنشاو‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ُٕ‫الي‬ ُ‫ي‬ ُّْ‫ئُوا‬ ‫طىجناو‬ ِْ‫ػًاْذ‬
ْ‫ػًا‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ٕ‫يا‬
ًَ‫بُد‬ ،ٕ‫َطرينشاو‬ً‫د‬ ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ذ‬
ًَٓ‫ث‬ ُ‫ي‬ ‫َت‬ًٓ‫بطُي‬
َِ
‫ي‬ُ‫يُط‬ ‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫ئُجناَذا‬ ‫او‬
.‫ئُجناَذسا‬ ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬ ‫ئُطُس‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬ ُ‫ي‬ ٕ‫بُػذاسيهشد‬ ٕ‫يا‬
َّ‫دوو‬
-
ِْ‫ػًاْذ‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ٕ‫يا‬ َ‫نَُهشدُْو‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ُ‫ي‬ ‫ُٖسوَى‬ ،ٕ‫ػًاْذ‬ ِْ‫َذاويظتًًُنا‬ً‫ث‬
،َ‫نشاو‬ ‫بؤ‬ ٕ‫ووسدَناسيًا‬ ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬
‫تىاْا‬ ُ‫ب‬ ‫ثُيىَطنت‬
ِ‫تُنًٓه‬
‫ثابُْذبىو‬ ِّ‫ش‬‫ب‬ ‫و‬ ،ٌ‫ِي‬‫ش‬ًَ‫ناسط‬ ‫و‬ ٌ‫داساي‬ ‫و‬
ُْ
ِْ‫َبُطتًًُنا‬‫ي‬‫طش‬
‫تُْذَس‬ ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
َ‫َو‬
ُّ‫ئ‬ ًَِ‫بُث‬ ،
‫َىَس‬ً‫ث‬
ٍَُ‫يُط‬ َ‫طىجناو‬ ُّ‫َىَي‬ً‫ػ‬ ‫بُو‬ ‫و‬ ،َ‫خىاسَو‬ ُّْ‫ا‬
َ‫قُباس‬
‫بُٖا‬ ‫و‬
:‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ّ‫َؤص‬
‫ي‬‫ئا‬ ًُّ‫ث‬ ‫و‬

15. 15
‫أ‬
-
ُ‫ي‬ ٕ‫َىَنا‬ً‫ٖاوػ‬ َ‫ناس‬ ‫و‬ ‫تايبُت‬ ‫و‬ ‫طؼيت‬ ٌ‫ػاسَصاي‬
َ‫قُباس‬ ‫و‬ ‫طشوػت‬ ّ‫سوو‬
ُ‫َهٗات‬ً‫ث‬ ‫و‬
ِ‫َه‬‫ي‬‫تؤَاس‬ ‫و‬
.‫َؼىو‬ً‫ث‬ ِْ‫ناسَنا‬ ‫بؤ‬ ‫قُبىيهشاو‬
‫ب‬
-
ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬ ِْ‫داسايًُنا‬ ‫تىاْا‬
‫تُْذَس‬
ًُٓ‫ُْخت‬ ِْ‫َويًُنا‬
‫ال‬‫َكى‬
‫ي‬ُٖ
‫و‬
‫طُسَا‬ َُّْ
‫ال‬‫طا‬ َّ‫خىالُْو‬ ّ‫ِا‬‫ش‬‫َه‬ً‫ت‬
ُ‫ي‬
.
‫دـ‬
-
ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬ ّ‫تىاْا‬
‫تُْذَس‬
‫و‬ ٍِ‫ش‬ًَ‫ناسط‬ ‫تىاْا‬ ِْ‫دابًٓهشد‬ ‫يُطُس‬
ٕ‫تانُنُطًًُنا‬
‫و‬
ٍ‫َش‬ًَ‫ئا‬
‫تايبُمتُْذ‬
‫و‬
.‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ‫بؤ‬ ‫َىيظت‬ً‫ث‬ ُّ‫ديه‬ ِ‫َذاويظت‬ً‫ث‬
‫د‬
-
ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬ ‫ئُطُس‬ ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ٕ‫يا‬ ،َ‫نَُهشدُْو‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬
ُّْ‫َٓتا‬ًَ‫دؤنًى‬ ‫و‬ ّ‫صاًْاس‬ ‫بُو‬ ٕ‫ئاَارَنشد‬ ٍَُ‫يُط‬ ،ُٕ‫به‬ ‫دياس‬ ٕ‫ػًاْذ‬ ِْ‫َذاويظتًًُنا‬ً‫ث‬ ،‫ئُجناَذساو‬
ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬
ُٕ‫الي‬ ُ‫ي‬ َٔ‫ي‬‫بهش‬ ‫َؼهُؾ‬ً‫ث‬
‫تُْذَس‬ ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
‫بؤ‬
ْ‫طُملا‬
ٌْ‫دابًٓهشد‬ ِْ‫ذ‬
ٕ‫َذاويظتًًُنا‬ً‫ث‬
ٍ‫صاًْاس‬ ُّ‫ئ‬ َ‫و‬ ،
:‫وَى‬ ‫َو‬ً‫ػت‬ ‫ضُْذ‬ ُ‫ب‬ ‫ثُيىَطنت‬ ُْ‫َٓتا‬ًَ‫دؤنًى‬ ‫و‬
1
ٕ‫دياسنشاو‬ َ‫نَُهشدُْو‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ُ‫ي‬ َُّْ
‫ال‬‫طا‬ ‫ئُو‬ َّ‫رَاس‬ ‫بؤ‬ ٕ‫يا‬ ‫َؼىو‬ً‫ث‬ َِ
‫ي‬‫طا‬ ٌ‫نؤتاي‬ َّ‫َش‬ًَ‫ر‬ .
،
ُ‫ن‬
.‫َت‬ً‫نشاب‬ ‫ثُطُْذ‬ َ‫َذساوَو‬ً‫َتُاُْث‬ ٌ‫ياطاي‬ ِ‫َه‬‫ي‬‫َشياس‬ًَ‫ر‬ ُٕ‫الي‬ ُ‫ي‬
2
.
ِْ‫سَضاونشد‬ ٍَُ‫يُط‬ ،َ‫َطرينشاو‬ً‫د‬ َ‫نَُهشدُْو‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ُ‫ي‬ َُّْ
‫ال‬‫طا‬ ‫ئُو‬ َّ‫رَاس‬ ‫بؤ‬ َُْ
‫ال‬‫طا‬ ِ‫داٖات‬
ُْ‫ثالْذاْا‬ ِ‫وَصاسَت‬ ُٕ‫الي‬ ُ‫ي‬ ًُّ‫َُٓاي‬‫ي‬‫س‬ ‫ئُو‬ ًَِ‫بُث‬ ٕ‫ًَُنا‬‫ي‬‫ْى‬ ‫نؤَجاًْا‬ ُ‫ب‬ ‫تايبُت‬ ِ‫َه‬ًُ‫سىن‬ ‫ُٖس‬
َ‫و‬
.‫َت‬‫ي‬‫دَسدَنش‬
3
ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬ ِْ‫داسايًُنا‬ ُْ‫ثابُْذبىو‬ َّ‫قُباس‬ .
َ‫تُْذَس‬
.‫ثُيىَْذاسدا‬ َِ
‫ي‬‫طا‬ َّ‫َاو‬ ُ‫ي‬ ُ‫ن‬
4
ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬ ِْ‫داٖاتىوَنا‬ ‫و‬ ٌ‫ُْٖىونُي‬ ًُ‫َبُطتهاسي‬‫ي‬‫طش‬ ُْ‫ثابُْذبىو‬ َّ‫قُباس‬ .
‫تُْذَس‬
.
5
ِْ‫َتُنا‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ُٕ‫الي‬ ُ‫ي‬ ‫دَسنشاو‬ ِْ‫َطُياْذ‬ً‫بُد‬ ِْ‫ِواْاَُنا‬‫ش‬‫ب‬ .
ُْ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬
‫طؼت‬
ُٕ‫به‬ ٍ‫ثؼتطري‬ ُ‫ن‬ ٕ‫ًًُنا‬
ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬ ِْ‫َطُياْذ‬ً‫بُد‬ ‫بؤ‬
‫تُْذ‬
‫َس‬
‫بؤ‬
ِْ‫ناسَنا‬
ٕ‫يا‬ ِ‫طؼت‬ ِ‫َىَيُن‬ً‫بُػ‬
َ‫ناس‬
ِْ‫َىَنا‬ً‫ٖاوػ‬
ِ‫َىَيُن‬ً‫بُػ‬
‫ساصيهاس‬
.
6
ّ‫تىاْا‬ ِْ‫بىو‬ ‫يُطُس‬ ‫َو‬‫ي‬‫َبُس‬‫ي‬‫س‬ .
‫تُنًٓه‬
ًَ‫د‬ ‫بؤ‬ ًٌْ‫َضا‬ً‫ي‬ ‫و‬ ٌ
‫(ئُْذاصياس‬ ‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهشد‬ً‫بُد‬
‫و‬
،
‫تُنًٓهظاص‬
‫و‬
ٍ‫َش‬ًَ‫ئا‬
‫تايبُمتُْذ‬
.)
ًًَُّ‫ط‬
ّ‫داوا‬ ُ‫ُٖي‬ ٕ‫بؤيا‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َتُنا‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ :
‫نؤَجاًْا‬ ِْ‫بُػذاسيهشد‬ ‫بؤ‬ ُٕ‫به‬ ‫طُسباس‬ ِ‫َُسد‬
:‫وَى‬ ،ٕ‫بًاًًُْنا‬
‫أ‬
-
ُ‫ب‬
ّ‫ناديش‬ ِٓ‫ناسخظت‬
‫تُنًٓه‬
ً
( ُ‫ي‬ ‫َو‬‫ي‬‫دؤس‬ ُ‫ب‬ ٌ‫َىخؤي‬ًْ ِّ‫س‬‫ثظجؤ‬ ٌ
25
َ‫ناديش‬ ‫ئُو‬ َّ‫قُباس‬ ّ)%
ًًُ‫تُنًٓه‬
‫َت‬ً‫ُْب‬ ‫نَُرت‬ ُْ‫ِا‬‫س‬‫ثظجؤ‬
ُ‫ن‬
.‫َت‬ًًََٖٓ‫د‬ ٕ‫بُناسيا‬ ٌْ‫بًا‬ ّ‫نؤَجاًْا‬

16. 16
‫ب‬
-
‫ب‬
َ‫ي‬‫دؤس‬ ُ‫ب‬ ‫ْاوخؤ‬ ّ‫ناس‬ ّ‫َض‬ًٖ ِٓ‫ُناسخظت‬
ُ‫ي‬ ‫و‬
(
51
‫َت‬ً‫ُْب‬ ‫نَُرت‬ َ‫ناس‬ ّ‫َض‬ًٖ ‫ئُو‬ َّ‫قُباس‬ ّ)%
ُ‫ن‬
‫َت‬ًًََٖٓ‫د‬ ٕ‫بُناسيا‬ ِْ‫بًا‬ ّ‫نؤَجاًْا‬
.
‫ز‬
-
‫نُسَطت‬ ِْ‫َٓا‬ًٖ‫بُناس‬ ُ‫ب‬ ٕ‫بًاًًُْنا‬ ‫نؤَجاًْا‬ ِْ‫ثابُْذنشد‬
ُ
‫بًٓاطاص‬ ّ
‫ي‬
َُِ‫ي‬‫ُٖس‬ ُ‫ي‬ ‫بُسدَطت‬ ٌ‫َىخؤي‬ًْ ِ
،ًِ‫(ي‬ ٕ‫نىسدطتا‬
ٌَ‫ضُط‬
ُْ‫نُسَطتا‬ ُّ‫ئ‬ ُّ‫َُسد‬ ‫بُو‬ ،)... ٔ‫ئاط‬ ،ِ‫ناػ‬ ،‫بًؤى‬ ،‫بُسد‬ ،
‫طُسنُوتىو‬
ٔ‫ب‬
ُ‫ي‬
.ٕ‫تاقًطُيًُنا‬ ًُٓٓ‫ثؼه‬
َّ‫ضىاس‬
:
‫بؤ‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫يُنات‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬
ّ‫ناس‬
ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬ ّ‫َىاص‬ً‫ػ‬ ‫َؤص‬
‫ي‬‫ئا‬ ٕ‫يا‬ َ‫طُوس‬ ًٌ‫طؼت‬
‫ئ‬ ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ‫َت‬‫ي‬‫دَنش‬ َ‫و‬ ،‫َت‬‫ي‬‫َٓش‬ًٗ‫بُناسب‬
ِْ‫َبُطتُنا‬‫ي‬‫طش‬ ُ‫ي‬ ‫بذات‬ ّ‫ُجنا‬
ُ‫يُواُْي‬ َّ‫ئُو‬ ‫يُبُس‬ ‫َؤص‬
‫ي‬‫ئا‬ ٕ‫يا‬ ‫بُسص‬ ّ‫بُٖا‬ َِْ‫خاو‬ ّ‫تايبُمتُْذ‬
‫َضىو‬ً‫ت‬
ِْ‫ئاَادَنشد‬ ّ‫بُسص‬ ّ
‫تُْذَس‬
ُ‫َت‬ً‫بب‬
ِْ‫َٓا‬ًٖ‫واص‬ ُّ‫َاي‬
‫تُْذَس‬ ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
ُ‫ي‬
‫و‬ ٕ‫ثًؼُطاصيًُنا‬ َ‫داَُصساو‬ ِْ‫َبُطتُنا‬‫ي‬‫طش‬ ‫وَى‬ ٕ‫بُػذاسيهشد‬
‫ئُو‬
ُّْ‫َشا‬ًَ‫ئا‬
ٕ‫دسوطتهشدًْا‬
َ‫تايبُمتُْذ‬
‫خضَُتطىصاس‬ ‫و‬
‫ي‬
ِ
‫تايبُمتُْذ‬
)‫(تكًٓات‬ ّ‫تُنُٓيؤدًا‬ ‫َو‬‫ي‬‫ُْٖذ‬ ‫و‬
،ًًٌ‫ن‬ ِْ‫سادَطتهشد‬ ِْ‫َبُطتُنا‬‫ي‬‫طش‬ ُْ‫يُوا‬ ُ‫تاناُْي‬ ُّ‫َتًًُن‬ً‫بُسثشط‬ ُّْ‫َبُطتا‬‫ي‬‫طش‬ ‫ئُو‬ ٕ‫يا‬ ،‫َؤص‬
‫ي‬‫ئا‬ ٌ‫صاًْاسي‬
ُ‫ب‬ ‫ئُويؽ‬ ،ٕ‫َىَبشد‬‫ي‬ِ‫س‬ُ‫ب‬ ِْ‫َبُطتُنا‬‫ي‬‫طش‬ ٕ‫يا‬ ،ٕ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ‫و‬ ٕ‫ديضايٓهشد‬ ِْ‫َبُطتُنا‬‫ي‬‫طش‬ ٕ‫يا‬
ٕ‫ًَٓابىو‬
‫ي‬‫د‬ ِ‫ئاَاجن‬
‫تىاْا‬ ُ‫ي‬
‫و‬
ِْ‫ػًاوبىوُْنا‬
‫تُْذَس‬ ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
ِْ‫َؼهُػهشد‬ً‫ث‬ ‫بؤ‬ ٕ‫َؼتهشد‬ًٗ‫باْط‬ ‫َؽ‬ً‫ث‬
َ‫تُْذ‬
‫س‬
ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬ َ‫و‬ ،
ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ،ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬ ُ‫ب‬ ِْ‫َظا‬
‫ي‬ُٖ ِ‫نات‬ ُ‫ي‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ‫يُطُس‬
‫طؼت‬ ‫بؤ‬ ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬
ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
‫تُْذَس‬
ٕ‫ََذَس‬
‫ال‬َ‫و‬ ُّْ‫ئُوا‬
،ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬ ِ‫َؼت‬ًٗ‫باْط‬ ‫بؤ‬
.‫بهات‬ ‫دابني‬
ُّ‫َٓذ‬ً‫ث‬
،ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬ ُ‫ب‬ ٕ‫َُٓطتا‬
‫ي‬ُٖ ِ‫َُت‬
‫ي‬‫سا‬ ُ‫ي‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ‫يُطُس‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬ :
‫دواتش‬ ِْ‫ػًاْذ‬
‫بؤ‬ ،‫بهات‬
ُ‫ي‬ ٕ‫ًَٓابىو‬
‫ي‬‫د‬
ِْ‫ػًاوبىو‬
‫ئُو‬ ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬
َّ‫تُْذَس‬
‫بؤ‬ َ‫ناْذيذ‬
ٕ‫طجاسد‬
ًَِ‫بُث‬
‫َىَس‬ً‫ث‬
.َ‫نَُهشدُْو‬ ِ‫َٓت‬ًَ‫دؤنًى‬ ُ‫ي‬ ٕ‫دياسنشاوَنا‬ َ
ُّ‫ػُػ‬
-
ُ‫ي‬ ‫داوا‬ ُ‫ُٖي‬ ّ‫بؤ‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬
‫تُْذَس‬ ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
‫بهات‬
ُ‫ن‬
‫ص‬
ِ‫َٓت‬ًَ‫دؤنًى‬ ‫و‬ ّ‫اًْاس‬
ًَ‫ث‬
‫بُػذاس‬ ُّْ‫ئُوا‬ ٍ‫خضَُتطىصاس‬ ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬ ٕ‫يا‬ ٕ‫دابًٓهاسا‬ ٕ‫يا‬ ٕ‫الوَنًًُنا‬ َ‫َٓذَس‬ًَ
‫ي‬ُ‫ب‬ َّ‫دَسباس‬ َٕ‫بذ‬
ّ‫َؼهُػهاس‬ً‫ث‬ ٕ‫َىا‬ًْ ُ‫ي‬ ‫َت‬‫ي‬‫دَنش‬ ‫واروو‬ ُّ‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬ ‫ئُو‬ ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ُ‫ي‬ ٔ‫دَب‬
‫تُْذَس‬
َ‫بشاو‬ ّ
ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ‫و‬
‫َُٓاي‬‫ي‬‫س‬ ُّ‫ئ‬ ِْ‫سىنُُنا‬ ًَِ‫بُث‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬
ًُ
‫َٓاو‬ً‫ث‬ ُ‫ي‬ .
‫بُسر‬
ٌ‫َوَْذي‬
ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ،‫طؼتًًذا‬
ِ‫دسوطت‬ ‫ساطتُوخؤ‬ ُ‫ُٖي‬ ّ‫بؤ‬
ِْ‫ػًاوبىو‬
.‫بهات‬ ‫دياس‬ ٕ‫الوَنًًُنا‬ َ‫َٓذَس‬ًَ
‫ي‬ُ‫ب‬
ُّ‫سُوت‬
-
ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ‫يُطُس‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬
‫تُْذَس‬
َ‫سَتبهاتُو‬ ُْ‫َٓذَسا‬ًَ
‫ي‬ُ‫ب‬ ‫ئُو‬ ّ
ُ‫ن‬
‫يُخؤ‬ ٕ‫َطُيا‬
‫ي‬ُ‫ب‬
‫طش‬ ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ِ‫تىاْظت‬ ِْ‫بىو‬ ‫يُطُس‬ َ‫ُْطشتىو‬
‫بؤ‬ ‫َؼىو‬ً‫ث‬ ِْ‫َبُطتُنا‬‫ي‬
ّ‫ناس‬
‫ئُو‬ ًَِ‫بُث‬ َ‫َى‬ً‫ٖاوػ‬

17. 17
َ‫ثًاد‬ ٕ‫َزناسا‬‫ي‬‫ساو‬ ‫و‬ ٕ‫دابًٓهاسا‬ ‫يُطُس‬ ‫ػتًؽ‬ ٕ‫َُٖا‬ .ٕ‫ٖاتىو‬ ‫نَُهشدُْوَدا‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ُ‫ي‬ ُّْ‫َُسدا‬
‫و‬ ،‫َت‬‫ي‬‫دَنش‬
‫ساثؤس‬ ُ‫ي‬ ّ‫ْض‬ ِ‫تىاْظت‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬ َ
.‫َت‬‫ي‬‫بهش‬ ‫َٓت‬ًَ‫دؤنًى‬ ٕ‫َظُْطاْذ‬
‫ي‬ُٖ ُّْ‫يًز‬ ِ‫ت‬
ُّ‫ُٖػت‬
-
‫ئُو‬ ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ‫يُطُس‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬
ُْ‫تُْذَسا‬
‫َٓشا‬ً‫طُمل‬ ‫ئُطُس‬ َ‫دووسخباتُو‬
ُ‫ن‬
ّ‫صاًْاس‬
ٕ‫ِاطتًا‬‫س‬‫ْا‬
‫َٗات‬ً‫ي‬ ‫يُطُس‬
‫ى‬
‫وي‬
ٌ‫ياطاي‬ ّ‫َهاس‬‫ي‬‫س‬ ِْ‫بُدواداضىو‬ ٍَُ‫يُط‬ َ‫نشدوو‬ ‫َؼهُؾ‬ً‫ث‬ ٕ‫ػًاْذ‬ ٕ‫يا‬ ٌ
.ٕ‫دَسُٖقًا‬
‫ماددةى‬
-
11
-
‫َشكةشكاسانى‬‫ي‬‫ث‬ ‫ياوبةنذي‬
‫تةنذةس‬
(
Joint Venture - JV
)
ُّ‫يُن‬
:
ّ‫ٖاوبُْذ‬ ِْ‫بُػذاسيهشد‬ ّ‫داوا‬ ٕ‫يا‬ ‫بذات‬ ُ‫َط‬‫ي‬‫س‬ ‫َت‬ًْ‫بضا‬ ِ‫بُباػ‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِ‫َت‬
‫ال‬ُ‫دَط‬ ‫ئُطُس‬
ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
‫تُْذَس‬
‫َُْٓاو‬‫ي‬‫خبش‬ َ‫خىاسَو‬ ُّْ‫ئَُا‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬ ‫ئُوا‬ ،ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ِْ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬ ُ‫ي‬ ‫بهات‬
ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ٕ‫يا‬ َ‫نَُهشدُْو‬ ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬
ِْ‫َؼهُػهشد‬ً‫ث‬ ِْ‫داوانشد‬ ٕ‫يا‬ ُ‫َؼىَخت‬ً‫ث‬ ِْ‫ػًاْذ‬
‫ئؤفُس‬
:
ِْ‫َظاْطاْذ‬
‫ي‬ُٖ ّ‫َىاص‬ً‫ػ‬ .‫أ‬
ِْ‫ػًاوبىوُْنا‬
ِْ‫َؼهُػهاسا‬ً‫ث‬
‫تُْذَس‬
‫بُو‬ ،ٍ‫ٖاوبُْذ‬ َّ‫َى‬ً‫ػ‬ ‫يُطُس‬
‫َىَساُْؾ‬ً‫ث‬
ُ‫ن‬
ُ‫ي‬ ُ‫ئُسن‬
ًَٓ‫ب‬ َ‫َهُو‬ً‫ث‬ ُ‫ٖاوبُْذيًُن‬ ‫َُٖىو‬
‫تًُْا‬ ُ‫ب‬ ُ‫ٖاوبُْذيًُن‬ ِ‫َه‬ًَ‫ئُْذا‬ ‫ُٖس‬ ُ‫ي‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬ َّ‫ئُو‬ َ‫و‬ ،ّ‫ُد‬
.ّ‫َتُد‬ً‫ب‬
ٓ‫َههُوت‬‫ي‬‫س‬ ِْ‫َؼهُػهشد‬ً‫ث‬ .‫ب‬
ِ‫َه‬ً
ًٌ‫ٖاوبُػ‬
ُ‫ن‬
‫ثُطُْذ‬ َ‫بَُٓايًُو‬ ّ‫سوو‬ ُ‫ي‬
ُ‫ي‬ ‫ًْاص‬ ِ‫ْاَُيُن‬ ٕ‫يا‬ َ‫نشاو‬
ِْ‫َٓتُنا‬ًَ‫دؤنًى‬ ُ‫ي‬ ‫َو‬ً‫بُػ‬ ‫وَى‬ ُ‫ٖاوبُْذيًُن‬ ِْ‫ئُْذاَُنا‬ ‫طؼت‬
‫تُْذَس‬
ٕ‫يا‬
ٌ‫داواناسي‬
ٕ‫يا‬ ٕ‫ػًاْذ‬
ُ‫ب‬ ُ‫ٖاوبُْذيًُن‬ َّ‫ضىوُْْاوَو‬ ‫بؤ‬ ،ٕ‫َذا‬ً‫ث‬ ٌ‫طشْط‬ ُ‫ي‬ ٕ‫طىصاسػتهشد‬
ِ‫نات‬ ُ‫ي‬ َِ‫فُس‬
ْ‫طجاسد‬
ِ
َ‫تُْذَس‬
‫بؤ‬ ُ‫ن‬
.ُ‫ٖاوبُْذيًُن‬
‫ز‬
-
‫تُخىيًهشاو‬ ُّ‫ٖاوبُػ‬ ‫ئُو‬ ِْ‫دَطتًٓؼاْهشد‬ ُ‫ب‬ ‫َذَطنت‬
‫ي‬ُٖ ٍ‫ٖاوبُْذ‬ ِْ‫ئُْذاَا‬
ُٕ‫الي‬ ُ‫ي‬ َ‫َشدساو‬ً‫ساطج‬ ‫و‬
ّ‫ْاو‬ ُ‫ب‬ ٕ‫َهاسَنا‬‫ي‬‫س‬ ُّ‫طُسد‬ ُ‫ب‬ ٕ‫َظا‬
‫ي‬ُٖ ‫بؤ‬ )ّ‫ٖاوبُْذ‬ ِ‫(طُسؤن‬ ٍ‫ٖاوبُْذ‬ ِْ‫ٖاوبُػُنا‬ ‫طؼت‬
‫ثشؤط‬ ِ‫نات‬ ُ‫ي‬ َ‫ٖاوبُْذيًُو‬
‫ئُطُس‬ ‫َهشدًْذا‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ِ‫نات‬ ُ‫ي‬ ‫و‬ ٕ‫َبُطتهشد‬‫ي‬‫طش‬ ُّ
ْ‫طجاسد‬
.ُ‫ٖاوبُْذيًُن‬ ‫بؤ‬ ‫هشا‬
َّ‫دوو‬
-
ِْ‫َهشد‬ً‫َبُد‬ً‫د‬ ُ‫ي‬ ٔ‫ب‬ ‫بُسثشغ‬ ٌ‫َهُوَي‬ً‫ث‬ ‫و‬ ّ‫بُتُواونشاو‬ ّ‫ٖاوبُْذ‬ ِْ‫ئُْذاَا‬ ‫طؼت‬ ُ‫َىيظت‬ً‫ث‬
.ِْ‫سىنُُنا‬ ًَِ‫بُث‬ ‫َبُطت‬‫ي‬‫طش‬