2. Սիմվոլիզմ՝
բացատրություն
19-20 դարերին արվեստի ու գրականության մեջ տեղ գտած
հակառեալիստական ուղղություն, որը իր գեղարվեստական
մեթոդն Է համարում սիմվոլների խորհրդանշանների միջոցով
առարկաների ու երևույթների անճանաչելի Էության
պատկերումը։ Սիմվոլիզմը արտահայտվել է նաև
կերպարվեստում և թատրոնում:
Սիմվոլիսները համակենտրոնացած են մարդկանց ներաշխարհի
վրա, նրանք ձգտում են բացահայտել նրանց հոգեկան վիճակը,
կարողանում են արտահայտել նուրբ զգացմունքները բառերով։
Նրանց հաջողվել էր բանաստեղծություները լրացնել պայծառ ու
արտահայտիչ կերպարներով։
3. Սիմվոլիստներ
Սիմվոլիզմի առաջին սկզբունքները ի սկզբանե
արտացոլել են ֆրանսիացի պոետներ Շարլ
Բոդլերի, Պոլ Վեռլենի, Ստեֆան Մալառմեի,
Արթուր Ռեմբոյի և Լոտրեամոնի իրենց
ստեղծագործությունների մեջ:
Հայկական պոեզիայում սիմվոլիզմի սկզբունքներն
առկա են Վահան Տերյանի
բանաստեղծություններում:
4. Տերյանը և Բրյուսովը, որպես
սիմվոլիստներ
Սիմվոլիզմն ինքնին արտահայտում է նաև տխուր տրամադրություն։
Բրյուսովը թարգմանել է Տերյանի բանաստեղծություններից մի քանիսը և այդ
թարգմանություններում սիմվոլիզմի շունչն ավելի է զգացվում:
Սահուն քայլերով, աննշմար, որպես քնքույշ մութի թև,
Մի ըստվեր անցավ ծաղիկ ու կանաչ մեղմիվ շոյելով
Скользящей стопой, словно нежным крылом шелестя темноты,
Прошла чья-то тень, облеляв во мгле трав белеющий цвет.
Թարգմանական իմաստով ռուսերենը հայերեն բնագրից չի տարբերվում,
սակայն որոշ առումով այլ հույզեր է փոխանցում։ Ռուսերենում կան նաև
միստիկայի տարրեր, որոնք հայերենով կարդալուց չի զգացվում: Բրյուսովն
այստեղ արտահայտել է նաև այն ապրումները, որը կարդալու ընթացքում նա
է ստացել:
