UTICamp-2020. You Are an Editor, or You Have Been Edited: the Technical and Quantitative Aspects
•Download as PPTX, PDF•
0 likes•35 views
Speaker: Vatslav Yehurnov Has your translation been edited but you cannot see what exactly has been changed? Have you edited subtitles and subsequently been asked to provide feedback? Do you want to show where exactly your assistant has made a mistake? The presentation will provide an overview of software tools for identifying editorial changes in translated texts, together with applications and the pros and cons of various methods.
Recommended
More Related Content
Similar to UTICamp-2020. You Are an Editor, or You Have Been Edited: the Technical and Quantitative Aspects
Similar to UTICamp-2020. You Are an Editor, or You Have Been Edited: the Technical and Quantitative Aspects (12)
More from UTICamp
More from UTICamp (20)
Recently uploaded
Recently uploaded (8)
UTICamp-2020. You Are an Editor, or You Have Been Edited: the Technical and Quantitative Aspects
- 1. You Are an Editor, or You Have Been Edited: the Technical and Quantitative Aspects Вацлав Єгурнов
- 2. 2 Disclaimer: Звісно, тут буде далеко не всеосяжний огляд всіляких інструментальних засобів, тож наприкінці доповіді буде трохи часу розповісти про власні способи побороти редакторську роботу. Також, баланс між редакторською роботою і тим, щоб тобі не присудили строк за вбивство, досить утлий, тому ця робота не будь-кому «зайде». Ну й більшість прикладів буде з memoQ.
- 3. 3 Тож найперша «вводна» в цієї доповіді така: Аааааа-а-а-а-а! Мене поредагували! І тут є два варіанти: Або вам із цим повезло Або не дуже
- 4. 4 Агенція надіслала відредагований файл XLIFF Але там «забули» увімкнути track changes. Якщо в memoQ увімкнуто зберігання версій документів, то звіт про внесені зміни можна зробити самотужки: У розділі Project home виберіть Overview. Клацніть вкладку Report, у підрозділі Change-tracked document клацніть Create new report now.
- 5. 5 Агенція надіслала відредагований файл XLIFF Але там «забули» увімкнути track changes. Якщо ж хочеться просто швидко переглянути всі зміни у файлі, не запускаючи важкі перекладацькі системи, то допоможе TQAuditor, його можна запустити просто із браузера.
- 6. 6 Агенція надіслала відредагований файл XLIFF Ось результат порівняння в TQAuditor
- 7. 7 Кінцевий замовник надіслав файл Word зі своїми правками Але виправлень не видно, або здається, що позначено не всі виправлення
- 8. 8 Кінцевий замовник надіслав файл Word зі своїми правками Але виправлень не видно, або здається, що позначено не всі виправлення
- 9. 9 Вам надіслали PDF майбутньої брошури І, можливо, потрібно надати верстальникам поради
- 10. 10 Мій варіант программи для швидкого вставляння стандартних фраз -- Flashpaste
- 11. 11 Вам у відповідь надіслали пару файлів зі зданих 100500, правки з них потрібно поширити на решту проекту
- 12. 12 А в тому View можна фільтрувати речення за певними термінами
- 13. 13 Вам надіслали на редагування субтитри… Ось таку картинку можна згенерувати в програмі WinMerge
- 14. 14 А ось як саме це робиться…
- 15. 15 І маємо отакий результат…
- 16. 16 Потрібно звести всі виправлення з купи пар двомовних файлів
- 17. 17 І ось таку картинку маємо в ChangeTracker
- 18. 18 Питання? Побажання? Або я десь у процесі наштангував? Або якщо просто ви хочете мені щось написати: Вацлав Єгурнов https://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_view.php?id= 16739 http://www.proz.com/profile/682632 https://www.linkedin.com/in/vatslav/ https://www.facebook.com/vatslav.y Багато месенжерів: +38097-357-12-40
Editor's Notes
- Але редагування, чи його наслідки, в той чи інший спосіб не омине будь-якого перекладача, тож, сподіваюся, кожен знайде тут для себе бодай щось корисне.
- Якщо у вас на відредаговані ваші переклади саме така реакція, то ще минулого року Роман Булькевич висвітлив психологічну сторону цієї проблеми, є відеозапис, обов’язково подивіться. Ми ж розглянемо кілька практичних кейсів.
- Якщо потрібно просто внести ці зміни в пам’ять перекладів, достатньо зробити «Import reviewed document»
- TQAuditor – розробка української компанії Technolex, від авторів системи керування проектами Prothemos.
- Дуже багато років тому ще була доступна автономна програмка ChangeTracker від того самого розробника, Володимира Кухаренка з Prothemos, я саме нею користуюся досі, принагідно дякую розробнику.
- Для цього цілком достатньо можливостей самого Ворда.
- Для цього цілком достатньо можливостей самого Ворда.
- Тут, окрім можливостей для коментування, знадобиться мати під рукою комплект стандартних фраз на кшталт «Please change to:». Одна з найкращих програм, де можна зберігати й підновляти список таких фраз – PhraseExpander.
- Просто кілька років тому випадково я побачив цю програму на сайті Giveaway of the day, установив, і мені вона сподобалася. Так, дуже мінімалістично, але більшого мені й не дуже треба.
- Просто кілька років тому випадково я побачив цю програму на сайті Giveaway of the day, установив, і мені вона сподобалася. Так, дуже мінімалістично, але більшого мені й не дуже треба.
- Так, нещодавно такі можливості дійшли і до нових версій Студії, я ж працюю у прадавній версії memoQ від 2014 року.
- Тут є обмеження в тому, що двомовним файлам у техпроцесі просто немає звідки взятися. І тоді на допомогу приходять програми для порівняння текстових файлів, наприклад WinMerge або KDiff3
- Спочатку треба мати дві окремі папки, з вихідними та відредагованими файлами
- А потім можна зберегти результати порівняння для кожної пари файлів
- Тут на допомогу прийде та сама старенька програма ChangeTracker, про яку я вже розповідав. На жаль, у безкоштовних можливостях TQAuditor таких можливостей немає
- Тут на допомогу прийде та сама старенька програма ChangeTracker, про яку я вже розповідав. На жаль, у безкоштовних можливостях TQAuditor таких можливостей немає