Aviz Asociatiei Obstesti Asociației Naționale «COPYRIGHT».

1. фБф
W
REPUBLICA МОLDoVA
AGENTIA DE STAT PENTRU PROPRIETATEA INTELECTUALA
,,::_
.ъ. ',:;.]|. -.]]:- i]!.."* ^
... ': ,,:
: ']Б ., .i-
,.]: ,зi ]|а
.
пr,4-3l |566 din 18. 10.2013
in conformitate cu art.48 al Legii пr.139 din 02,07.2010 privind dreptul de autor gi
drepturile conexe 9i iп baza Deciziei nr.3/1566 din 20.09.20|3, publicate in Monitorul
Oficial а1 Republicii Moldova пr.216-220 din 04.10.2013 а Comisiei de avizare а
organizaliilor de gestiune colectivi а drepturilor patrimoniale de autor gi/sau conexe
se avlzeaza
Asocia{ia Obsteascй
1.
Asocia(ia Na(ionali,,Copyright" (ANCO)
certificat а" i)r"glrtrare la Miпisterul fusti{iei
пr. 3726 diп 21.о9.2о04
Codul fiscal /IDN О : |0 1 1 6200093 1 8
Si gestioneze toate drepturile care i-au fost incredin}ate in gestiune, prin contractele
incheiate сu titularii de drepturi, 9i сеlе care cad sub incidenla licenlei obligatorii, de
sine stititor sau 1п comun cu alte organizalii de gestiune colectivё, in bazi de acord.
Sё gestioneze doar drepturile titularilor de drepturi ре care-i reprezintё in baza
contractelor incheiate cu acegtia gi сеlе care cad sub incidenla licenlei obligatorii, de
sine stltitor sau in соmuп сu alte organizalii de gestiune colectivi, in Ьаzё de acord.
Si gestioneze, pentru о perioadi de uп an, drepturile се cad sub incidenla licenlei
extinse gi oЫigatorii аlе titularilor de drepturi, саrе пu sunt mеmЫi 1а nici о
organizalie de gestiune colectivi din Republica Moldova gi care nici пu lе-аu
incredinlat gestiunea drepturilor sale in alt mod, dupi principiul rotaýiei, incepind
cu апul 2013, conform listei indicate in pct.2 а| Deciziei пr.3/1566.
Lrrrд BOLOCAN,
DrKBcToK Gвптвкдr
2,
3.
CHIgrlTДu

2. ]
Перевод с молдавского языка на русский язык
Государственный герб
РЕСIТУБЛИКА МОЛДОВА
УДДР СТВЕННОЕ ДГЕНТСТВО ПО ИНТЕЛЕКТУДЛЪНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
NЭ 4-з/1566 от r8.rо.zоrз
На основаНии ст. 48 Закона ]ь 1з9 от 02.07.2010 об авторском праве и смежных правах и на
основании Решения J,.n 3/1566 от 20.09.2013, опубликованные в Monitorul Oficial Ресгryблики
Молдова Nb 2|6-220 от 04.10.2013, Комиссия по выдаче заключений организациям по
коллективному управлению имущественными авторскими и/или смежными правами,
РЕШАЕТ:
Утвердить обществепную ассоциацию
Национальную ассоциацию <<Copyright> (ANCO)
Свudеmельсmво о реzuсmрацаu, BbtdaHo Мuнuсmерсmвом Юсmuцuч 21,09,2004 поd JYs 3126
Ф аска,lьньtil коd/ИfНО 1 0 1 1 62 0 0 09 3 1 8
1. На управление всеми правами, которые были доверены им в управление, согласно
ДогоВораМ'закJIюЧенныМсправооблаДателяМиИТеМи,которыепоДпаДаЮТПоД
обязательную лицензию, самостоятельно иJIи совместно, на основе соглашениlI,
2. На управление только правами правообладателей, которьж представJuIют, на основании
договоров, закJIюченных с ними, и которые подпадают под обязательную лицензию,
самостоятельно или совместно, на основе соглашения,
3 . На управление сроком на один год, начинм с 20 1 З года, на основании списка указанного в
п.2 РешеНия }lЬз/1566, правами, которые подпадают под расширенную лицензию и
обязательными для правообладателей, которые не являются IIленами ни одной
организации по коллективному управлению Ресгryблики Молдова и теми, которые не
доверили в управление своих прав другим методом, по принципу ротации,
генеральный duрекmор / Поdпuсь/ Болокан Лtлtuя
печаmь: /госуdарсmвеItное сренmсmво по uнmел,пекmуалtьной собсmвенносmu, идно
1004600072945 /
Кuu,tuнэу

3. Tr апslаtiоп fT оm Rоmапiап iпto Еп glish
Republic of Moldova
The State Agency of Intellectual Property
NoTICE
Number 4-311566 from 18.10.2013
according to art. 48 of the law no. 139 from 02.07.201,0 concerning the copyright and
related rights and based on the Decision no. 3/1566 from 20.09.2013, published in the
Official Gazette of Republic of Moldova no. 21,6-220 from 04.10.2013 of the Commission
of approval of organizations of collective administration of patrimonial rights of author
and/or related
it is пррrоаеd
the public Аssосiпtiоп
The National Association "Copyright" (ANCO)
certificate of registrafion at Ministry of Justice
no. 3]26 from 21.09.2004
Fiscal code/ IDNO: 1011620009318
То manage all the rights that have been entrusted in management, through the
contracts concluded with the rights holders and those that falling under the
compulsory license, independently or in соmmоп with other organizations of
collective management, based on agreement.
То manage only the rights of rights holders that аrе represented based on
concluded contracts with them and those that falling under the compulsory
license independently or in common with other organizations of collective
management, based on agreement.
То manage, for а period of one year/ the rights falling under the incidence
extended and mandatory license of the rights holder, who are not members to
апу organization of collective administration from the Republic of Moldova and
to whom were not entrusted the management of his rights in another way, Ьу the
principle of rotatioц beginning with the year 2013, according to the list indicated
in paragraph 2 of the Decision no. З11,566.
Signature: l Sigппturе l Lilia Bolocan
General Director
Seal: l The State Аgепсу of Iпtellectuпl Property, /DNO: 1-004600072945l
1.
2.
a
J.
Chisinau