1. [1][30]movie info: XVID 720x304 23.976fps 1.7 GB|/SubEdit b.4072 ()/
[462][499]<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org
[654][687]w rolach g³ównych:
[886][923]/Porozmawiam z Parkerem|/o awansie.
[936][972]/W najgorszym wypadku|masz 2 tygodnie przewagi,
[973][1004]urz¹dzisz siê w Le Marais.
[1009][1029]A jeœli nie chcê?
[1059][1087]/Pojedziemy gdzie indziej.
[1100][1126]- Do Detroit.|- Detroit?
[1127][1149]Poznasz moich rodziców.
[1164][1190]/Moja siostra|/prowadzi piekarniê
[1195][1212]i nieœle ciê utuczy.
[1330][1364]Za 6 godzin|muszê byæ w szpitalu.
[1386][1409]Wracamy do ³ó¿ka?
[1426][1442]/Chcia³bym...
[1457][1479]ale mam masê spotkañ.
[1491][1518]- Twoja strata.|/- Wiem.
[1527][1571]/Ale muszê siê dostaæ,|/a kolejka bêdzie ogromna.
[1619][1648]/Je vous aime.
[1649][1668]Uwielbiam twój francuski.
[1825][1868]/- Zidentyfikuj siê.|- Echo 9-3, Victor Echo 2.
[1877][1911]/- Centrum dowodzenia.|- Kryjówka 7-R w gotowoœci.
[1912][1937]/- Zatwierdzam.|- Jakieœ rezerwacje?
[1939][1962]/- W rejestrze pusto.|- Zwiedzaj¹cy?
[1964][1993]/Brak.|/Potwierdzê za 3 godziny.
[1994][2010]Zrozumia³em.
[2088][2125]13:53, CZWARTEK
[2164][2219]/- Dzwonisz z w³asnej komórki?|- Spokojnie, jest szyfrowana.
[2223][2261]/- Nigdy nie jestem spokojny.|- Uwa¿aj na cholesterol, staruszku.
[2263][2294]/Jakbym s³ysza³ Miriam.|Co tam w Kapsztadzie?
[2294][2333]/Ukoñczy³em analizê|/obserwowanych celów.
[2334][2357]Raport koñcowy|ukoñczysz po powrocie.
[2357][2401]- A kiedy wracam?|/- Ile tam siedzisz?
[2402][2434]- Rok.|/- Pogadamy za 4 miesi¹ce.
[2435][2481]Ja tu konam.|Co z fuch¹ w Pary¿u?
[2483][2525]37 kandydatów|ma lepsze doœwiadczenie od ciebie.
[2527][2570]Jak mam je zdobyæ,|skoro nic nie robiê?
[2570][2594]Utr¹cili mnie przy Rzymie i Berlinie,
[2595][2629]/mimo œwietnych wyników.|/Poka¿ je Whitfordowi.
[2630][2656]Zobaczy, ¿e siê nadajê.|Stawiam wszystko.
[2657][2702]Nie jest ci ³atwo,|/ale tak to dzia³a.
[2707][2743]/Porozmawiam z Whitfordem,|/ale nic nie obiecujê.
[2751][2764]/Muszê koñczyæ.
[2773][2799]Bez obaw, masz mnie.
[2808][2829]Wiem.
[3175][3198]/¯adnego targowania.
[3229][3249]/10 milionów.
[3250][3282]Dostaniecie plik,|a jeœli kasy nie bêdzie do 15:00,
[3289][3311]/znajdê innego kupca.
[3317][3344]/Sk¹d wiemy,|/¿e i tak nie znajdziesz?
[3363][3376]Nie wiecie.
[3541][3556]Proszê tutaj.
[3577][3606]Co s³ychaæ?
[3657][3692]Petrus, 1972 rok.
[3700][3714]Dobrze wygl¹dasz.
[3716][3733]Prawda?
[3761][3781]Co tam w Ml6?
[3781][3822]Masa biurokracji|i koszmarne p³ace.
[3823][3845]Uroki bud¿etówki.
[3933][3972]Orygina³.|Daty, transakcje, nazwiska.
[3974][4008]Okazja za potrójn¹ cenê.|Rzuæ okiem.
[4071][4096]D³ugo na to czeka³em.
[4159][4197]Zawartoœæ szkatu³y|zmniejszy dla nas œwiat.
[4226][4262]Mam numer konta.|Dostaniesz kasê w ci¹gu doby.

2. [4263][4297]Nasi byli szefowie nie uciesz¹ siê|z ujawnienia tych danych.
[4312][4327]Denerwujê ciê?
[4341][4361]- Zawsze.|- To dobrze.
[5232][5246]Chcesz j¹?
[5818][5847]- To nie moja sprawka.|- Staæ.
[5920][5938]Chodœmy.
[6011][6055]Musisz mi uwierzyæ.|O niczym nie wiedzia³em.
[6061][6109]- Wiedzia³eœ, ¿e ciê œledz¹?|- Nikt mnie nie œledzi³.
[6110][6127]Przyrzekam, ¿e...
[6569][6581]Zwolnij.
[6785][6799]Gonimy go pieszo.
[6803][6823]/Jedœcie na plac.
[7600][7613]Idziemy na zachód.
[7616][7638]/Biegiem na Holland Street.
[7824][7843]KONSULAT USA
[8217][8240]Nazywam siê Tobin Frost.
[8252][8279]KWATERA G£ÓWNA CIA,|Langley, Wirginia
[8300][8316]Linklater.
[8351][8366]Kiedy?
[8375][8392]Zamkn¹æ konsulat.
[8393][8413]Do centrum operacyjnego.
[8414][8441]Chcê wiedzieæ wszystko|o Tobinie Froœcie.
[8474][8493]- To on?|- Tak.
[8494][8518]- Whitford wie?|- Idê do niego.
[8602][8629]Proszê przy³o¿yæ tu palec.
[8644][8660]Dziêkujê.
[8677][8701]D³ugo dzia³a³|za waszymi plecami?
[8702][8732]- W³aœnie to ustalamy.|- Czyli nie wiecie.
[8734][8751]Czyli ustalamy.
[8752][8792]Przez 9 lat|sprzedawa³ dane Agencji
[8793][8813]wszytskim chêtnym:|Rosji, Chinom, Iranowi.
[8818][8855]Nie wszed³by do konsulatu|bez dobrego powodu.
[8885][8917]S³uchajcie.|Od³ó¿cie s³uchawki.
[8939][8992]Tobin Frost wparowa³|do konsulatu w Kapsztadzie.
[8993][9034]To jeden z naszych|najg³oœniejszych zdrajców.
[9035][9056]Poka¿, co o nim wiemy.
[9076][9109]Zwerbowano go w 1984 roku.
[9110][9145]Jest niezwykle uzdolniony|w dziedzinie psychologii.
[9148][9178]Pierwsz¹ misj¹ by³ Liban|w styczniu 1985 roku.
[9182][9221]3 miesi¹ce póœniej|uj¹³ wa¿nego przywódcê Hezbollahu.
[9227][9275]/W kilka lat zwerbowa³|/wielu cenionych cz³onków.
[9278][9307]Specjalizowa³ siê|w zasobach ludzkich
[9308][9336]i zrewidowa³|protoko³y przes³uchañ Agencji.
[9336][9382]S³u¿y³ w wielu miejscach:|Libia 1995-1998,
[9383][9398]i Jordania 1998-2000.
[9401][9435]Podejrzewano go wtedy|o przecieki do Mossadu,
[9437][9457]ale zabrak³o dowodów.
[9458][9482]10 lat temu zdradzi³ na dobre.
[9482][9502]/Dzia³a na w³asn¹ rêkê
[9502][9530]/i jest œcigany za szpiegostwo|/na 4 kontynentach.
[9530][9567]Ostatnio widziano go|w Hamburgu w 2011 roku.
[9568][9615]Powinniœmy go przes³uchaæ.|Wyci¹gn¹æ, co siê da.
[9617][9659]W Stanach bêdzie ciê¿ej.|œledczy z Jemenu dotrze tam w 8 godzin.
[9660][9681]A mój zespó³|z Johannesburga w dwie.
[9682][9721]Przes³uchamy Frosta w kryjówce.|Moi ludzie znaj¹ siê na rzeczy.
[9721][9738]Mówimy o Tobinie Froœcie.
[9771][9785]Damy im szansê.
[9873][9890]Zawróæ.
[9919][9949]Ratunku.
[9990][10012]Wypadek.
[10114][10145]- Zarz¹dca.|/- Rezerwacja z ostatniej chwili.
[10150][10189]- Na kiedy?|/- Dzisiaj. Freeark Insurance.
[10190][10206]Przyj¹³em.
[10277][10289]/Gdzie jesteœ?

3. [10290][10341]/Muszê dokoñczyæ raport Parkera,|jego córka dosta³a ró¿yczki.
[10344][10382]- D³ugo bêdziesz na nogach?|/- Nie wiem.
[10382][10426]Zajmê siê tym|i póœniej siê spotkamy.
[10427][10448]/Dobrze.
[10474][10501]/- Kocham ciê.|- Ja ciebie te¿.
[10570][10609]BAZA POWIETRZNA SWARTKOP,|JOHANESBURG
[10674][10697]Zespó³ ewakuacyjny|w powietrzu.
[10698][10712]Wyl¹duj¹ za godzinê.
[10713][10737]Za 12 godzin|ma ich tam nie byæ.
[10742][10771]W ogóle nie powinniœmy|zjawiaæ siê w Kapsztadzie.
[10778][10820]Rozmowy na temat|miejsca pobytu Frosta s¹ poufne.
[10904][10928]Zespó³ ewakuacyjny|jest w drodze do konsulatu.
[10990][11016]- Kto siê komunikuje z 7-R?|- Richards.
[11017][11031]Poinformujcie zarz¹dce.
[11031][11052]To wa¿ny cel.|Ma panowaæ cisza.
[11053][11085]¯adnej komunikacji|dopóki zespó³ nie odjedzie.
[11085][11096]Tak jest.
[11158][11195]POZIOM BEZPIECZEÑSTWA: 4
[11268][11294]5:37, PI¥TEK
[11412][11431]/- Wolne miejsce?|- Na nazwisko?
[11433][11464]Daniel Kieffer.|Freeark Insurance.
[11512][11527]/Zgadza siê.
[11532][11546]Zapraszam.
[11708][11723]- Weston.|- Pokój goœcinny?
[11725][11752]Za rogiem,|dwa razy w prawo i w lewo.
[11755][11772]Na samym koñcu.
[11994][12012]To Tobin Frost.
[12012][12035]Zostañ z nim.|Rozpakujmy sprzêt.
[12036][12050]Tak jest.
[12264][12299]- Gdzie masz bieliœniarkê?|- Na koñcu korytarza po prawo.
[12323][12344]Wy³¹cz kamery w tym pokoju.
[12518][12547]/Nazywam siê Daniel Kiefer.
[12560][12580]/Byliœmy razem na szkoleniu.
[12592][12611]/By³eœ rok wy¿ej.
[12651][12676]Oto twoje prawa.
[12690][12727]Dyrektywa bezpieczeñstwa narodowego|mówi, ¿e nie masz ¿adnych.
[12728][12741]600 gram.
[12764][12813]Tyle musz¹ wa¿yæ rêczniki.|Te maj¹ 350, mo¿e 375.
[12833][12855]Potrzebujesz ciê¿szych.
[12908][12938]/Co robi³eœ w Kapsztadzie?
[12948][13058]Podaj zasoby, kontakty, ceny,|wszystkich kontrahentów
[13017][13044]od czasu zdrady kraju|9 lat temu.
[13058][13085]Co tylko chcesz.
[13146][13178]/Chaled Szejk Mohammed|/wytrzyma³ 20 sekund.
[13182][13205]Mieli ciê¿sze rêczniki.
[13392][13408]To legalne?
[13490][13508]Do do³u.
[13757][13772]Do góry.
[13917][13934]Pobi³em rekord?
[14009][14026]Do do³u z nim.
[14203][14217]Podnieœcie go!
[14371][14387]Podaj nó¿.
[14552][14578]- Wlaœ tu z Frostem.|- Pad³y wszystkie kamery.
[14579][14604]Zresetuj je.|Muszê wiedzieæ, co siê dzieje.
[14611][14622]Do roboty!
[14733][14749]Obstaw ten róg.
[14754][14779]Ty pilnuj windy na ty³ach.
[14835][14849]Co widzisz?
[14850][14893]12 ciê¿ko uzbrojonych mê¿czyzn|w obwodzie drugim.
[14894][14920]Kierujemy siê na ty³y.
[14920][14943]Dwójkami, obwód drugi.
[15097][15110]Wszystko dobrze!
[15124][15140]Lecimy.
[15311][15332]Granat!

4. [15528][15551]Wycofujemy siê!
[15592][15607]3-nabojowe serie!
[15731][15762]- Gdzie Greer?|- Tam.
[15767][15782]Biegnij.
[15871][15895]To nie s¹ æwiczenia.
[15938][15949]Co zrobisz?
[15954][15971]Nie testuj mnie.
[16044][16061]- Prze³adowujê!|- Wiejemy.
[16122][16141]Nie ruszaj siê!
[16147][16161]Zostañ!
[16217][16227]Sukinsyn!
[16376][16390]W³aœ tu!
[16421][16448]Trzymaj klucze i go pilnuj.
[16611][16648]Mnie chc¹ ¿ywego.|Ciebie zabij¹.
[16700][16715]Masz nabój w komorze?
[16750][16763]Nic siê nie sta³o.
[16771][16802]Pamiêtam pierwsz¹ placówkê|w Rio de Janeiro.
[16803][16830]Podobna kryjówka,|piêkne kobiety.
[16831][16855]¯adnego goœcia,|ale pamiêta³em zasadê.
[16856][16889]Odpowiadasz za goœci.|Ja jestem twoim.
[16938][16975]Czas ucieka.|Masz klucze.
[16976][17011]- Rób, co musisz.|- Muszê siê zastanowiæ.
[17056][17078]Chcesz straciæ Tobina Frosta?
[17392][17409]Gdzie Frost?
[17647][17667]Uciekamy.
[17838][17851]Gdzie on jest?
[17982][18005]8:17, PI¥TEK
[18035][18058]Stój!
[18216][18226]Wskakuj.
[18227][18247]- Powa¿nie?|- Tak.
[18247][18267]- Do baga¿nika?|- W³aœ tam!
[18689][18723]/- Centrum dowodzenia.|- Echo 3, Victor Echo 9.
[18725][18740]/- Mów.|- Mówi Weston.
[18741][18779]- Wszyscy w 7-R zginêli.|/- Powtórz.
[18780][18812]Kiefer i reszta zginêli.
[18813][18825]/Zaczekaj.
[18846][18860]/Prze³¹czam.
[18866][18887]Z kryjówki.
[18903][18919]- Linklater.|/- Tu Weston.
[18920][18934]Przejêto kryjówkê.
[18951][18963]Gdzie jesteœ?
[18964][19009]/Jadê na wschód Albert Road.|/Mijam Woodstock.
[19027][19047]Chcê podgl¹d satelitarny.
[19052][19077]/Gdzie goϾ?
[19080][19093]/Uciekliœmy.
[19094][19127]/- Czyli go masz?|- Tak, uciekliœmy!
[19133][19177]Dojadê do konsulatu,|ale móg³bym sprowadziæ ogon.
[19180][19201]Nie mo¿emy strzelaæ|przed konsulatem.
[19210][19241]- To katastrofa dyplomatyczna.|- Gdzie ten podgl¹d?
[19242][19268]NRO zezwala na niego|tylko w czasie wojny.
[19273][19294]Zyskaj nam czas.
[19319][19331]Nie jedœ tam.
[19338][19357]/Zastosuj protokó³ Alpha 0.
[19361][19384]/Chroñ goœcia|/i zejdœ z widoku.
[19388][19426]Po³¹czymy siê o 18:00.|Zejdœ z widoku.
[19433][19449]Zrozumia³em.
[21369][21390]Kapsztadzka policja|dotar³a do kryjówki.
[21390][21417]- Niech j¹ zabezpiecz¹.|- 9 trupów.
[21418][21450]- Protokó³ bezpieczeñstwa.|- £¹czê z NIA.
[21457][21479]Zamkn¹ kryjówkê.
[21489][21519]/Sprawdziæ kamery drogowe,|/raporty policyjne
[21525][21557]/i ustaliæ, po co Frost|/uda³ siê do konsulatu
[21557][21577]i kto go œciga.
[21597][21652]Musimy wywieœæ ich z RPA.|Mamy tam jakieœ zespo³y?

5. [21653][21700]Mam ludzi w Egipcie,|ale zniweczyliby dwa lata pracy.
[21702][21735]Mogê zwo³aæ ludzi z Europy i Azji,|ale to zajmie 18 godzin.
[21753][21784]Pozostaje nam jedynie Weston.
[21817][21851]Ustalcie, kto to jest.
[21868][21886]/Matthew James Weston.
[21891][21914]Urodzony 24.02.1982|w Port Washington,
[21915][21939]syn Terry'ego i Madeline.
[21942][21975]/Aresztowany za napaœæ|/miesi¹c po tragicznym wypadku
[21976][22019]/rodziców i m³odszej siostry.|/Ojciec by³ pod wp³ywem alkoholu.
[22021][22055]Skoñczy³ ekonomiê na Yale,|zwerbowany na wydziale prawa.
[22057][22088]/Na poligonie dobre wyniki|/z analityki i lingwistyki.
[22090][22113]/Wyœmienite techniki wywiadowcze.
[22114][22146]Jego dziewczyna,|Ana Moreau, jest Francuzk¹.
[22153][22187]/Zg³osi³ bli¿sz¹ za¿y³oœæ.
[22188][22221]/Odbywa sta¿ na Onkologii|/w Groote Schuur.
[22228][22266]Za dwa tygodnie przenosi siê|do paryskiego szpitala Hôtel-Dieu.
[22271][22296]Brak powi¹zañ politycznych.|Jest czysta.
[22302][22336]Wyœlijcie radiowóz pod jej dom.|Tylko nieoficjalne kana³y.
[22337][22379]Niech NSA sprawdzi|bilingi i maile.
[22404][22436]13:13, PI¥TEK
[22515][22539]Cel podró¿y|wiele by mi u³atwi³.
[22540][22571]Trzymaj siê œrodkowego pasa.
[22598][22628]Co ty wyprawiasz?|œrodkowy pas.
[22646][22677]- Jedœ.|- Spokojnie.
[22725][22752]Mi³o by by³o wiedzieæ,|z kim siê rozmawia.
[22755][22787]- Zmia¿d¿y³eœ mi tchawicê.|- To za ten baga¿nik.
[22821][22851]Nie dzia³asz pod przykrywk¹.|Jak siê nazywasz?
[22855][22868]Matt Weston.
[22884][22911]- D³ugo zajmowa³eœ siê kryjówk¹?|- Rok.
[22912][22925]No to stówki.
[22952][22990]Kapsztad to ma³o ambitne zadanie.|Powinni ciê awansowaæ.
[23001][23020]Chyba, ¿e sam o to poprosi³em.
[23033][23067]A mo¿e Agencja|w ciebie nie wierzy.
[23096][23113]Co planujesz?
[23124][23144]Trzymaæ siê procedur.
[23144][23194]Po przejêciu kryjówki|upewniasz siê, ¿e ciê nie œledz¹.
[23199][23238]W³¹czasz nadajnik w plecaku|i wybierasz kolejn¹ kryjówkê.
[23255][23292]- Myœlisz, ¿e dam siê aresztowaæ?|- Zamknij siê.
[23305][23347]Zastanawia³eœ siê,|jak znaleœli pierwsz¹ kryjówkê?
[23386][23423]œledzili Kiefera od konsulatu.
[23424][23466]Chyba w to nie wierzysz?|Sk¹d wiedzieli, ¿e tam jestem?
[23515][23542]Podoba mi siê|wspólne odkrywanie prawdy.
[23551][23572]Jak Bracia Hardy.
[23593][23613]Lokalizacja by³a poufna.
[23614][23668]W³amywacze nie spytali na stacji|o najbli¿sz¹ kryjówkê CIA.
[23671][23717]Ktoœ ich zaprosi³.|Ktoœ, kogo znasz.
[23718][23748]Pytanie, czy ufasz w³aœcicielowi?
[23752][23779]- Nie wypierzesz mi mózgu.|- Ju¿ to zrobi³em.
[23790][23820]Zamkn¹ ciê.|Najpierw bêd¹ mili.
[23821][23849]Przytul¹ ciê, ale gdy powiedz¹:
[23849][23879]"Kawa³ dobrej roboty,|my siê tym zajmiemy",
[23880][23897]wiedz, ¿e jesteœ w dupie.
[23909][23950]To na tobie siê skupi¹.|Znajd¹ coœ, co nas ³¹czy.
[23954][24011]By na wypadek klapy|mieæ wymówkê w Senacie.
[24048][24068]Nawa¿y³eœ sobie piwa.
[24094][24125]/Wiêc to musia³ byæ|ktoœ z wewn¹trz.
[24132][24148]To hermetyczna grupa.
[24167][24191]Dajcie mi listê osób,|które o tym wiedzia³y.
[24191][24234]¯yciorysy i powi¹zania z Frostem.
[24234][24260]Wszystkie poczynania|sprzed tej operacji.
[24264][24287]Kiedy powsta³|zespó³ ewakuacyjny?
[24297][24326]Pó³ roku temu.|Czemu pytasz?
[24333][24356]G³oœno myœlê.
[24370][24386]Dziêkujê, to wszystko.

6. [24580][24613]CHIP PRZEPAD£
[24687][24715]- ODZYSKASZ GO?|- TAK
[24730][24753]BEZ PLIKU NIE MA KASY
[24788][24807]ROZUMIEM
[24855][24891]HOTEL STANARD,|Prowincja Przyl¹dkowa Zachodnia
[25486][25516]/- Gdzie jesteœ, kotku?|- Nie martw siê.
[25530][25545]Nic mi nie jest.
[25559][25586]/Przepraszam,|/¿e nie oddzwoni³em.
[25586][25621]/- Pewnie siê martwi³aœ.|- Wszystko w porz¹dku?
[25628][25658]/Tak.
[25655][25671]/Zabrzmi g³upio...
[25675][25709]Gro¿ono klinice,|wiêc zostaliœmy z Parkerem na noc,
[25710][25732]by ustaliæ ich œród³o.
[25739][25772]/Powinienem by³|/od razu oddzwoniæ.
[25772][25804]- Martwi³am siê.|/- Wiem.
[25831][25870]- Podejdziesz do okna?|/- Po co?
[25878][25918]/Zrobisz to?|/Powiedz, czy kogoœ widzisz.
[25922][25975]/Jakieœ nowe samochody?|/Ktoœ przed drzwiami?
[25977][25996]Stoi radiowóz.
[26017][26037]- O co tu chodzi?|/- Przepraszam.
[26039][26094]Dla bezpieczeñstwa|powinniœmy zostaæ w klinice.
[26095][26113]Nie ma siê czym martwiæ.
[26113][26159]/Idœ na kilka godzin do Deny|/to zadzwoniê do ciebie.
[26183][26200]/I siê umówimy.
[26280][26296]Dobrze.
[26333][26358]/Kocham ciê.|/Do póœniej.
[26358][26381]/Nie martw siê. Pa.
[26506][26535]17:23, PI¥TEK
[26616][26637]Wie, czym siê zajmujesz?
[26693][26728]Rozmawia³eœ ze swoj¹ dziewczyn¹?
[26742][26770]A mo¿e i z kolesiem.
[26770][26787]Jestem tolerancyjny.
[26837][26873]W naszym zawodzie|nie ma miejsca na zwi¹zek.
[26900][26912]Nie rzuci ciê.
[26913][26967]K³amstwami j¹ chronisz,|a one siê kumuluj¹.
[26989][27027]- Zabiliby mnie, by ciê dopaœæ.|- Po chwili nawet prawda...
[27027][27050]- Dlaczego?|- brzmi niewiarygodnie.
[27063][27096]- Co tak cennego posiadasz?|- Jest miejscowa?
[27097][27129]- O ni¹ siê nie martw. Co masz?|- Czyli ona.
[27252][27287]Jak d³ugo bêdziesz k³ama³,|ona bêdzie wierzy³a.
[27288][27319]Bo chce, bo musi...
[27335][27371]Taka ju¿ nasza praca i powo³anie.
[27381][27442]Wykorzystywaæ ludzkie pragnienie wiary.
[27446][27464]Zaufania.
[27558][27579]Nie rzuci ciê.
[27608][27626]Ty to zrobisz.
[27691][27714]Nie jestem tob¹.
[27870][27889]Potwierdziliœmy to.
[28103][28130]Do ciebie.
[28159][28177]Wszyscy na miejsca.
[28183][28199]Matty, to ja.
[28213][28247]/- Jak ciê trzymasz?|- Dobrze.
[28289][28332]Nie zmontujemy zespo³u|szybciej ni¿ w pó³ dnia.
[28344][28357]/Przykro mi.
[28368][28395]Przygotowaliœmy kryjówkê|poza miastem.
[28398][28461]Plecak jest w skrytce nr 256,|/na stacji Green Point Stadium.
[28463][28516]/- Szyfr to: 2-5-1-22.|- 2-5-1-22.
[28518][28556]Umieœciliœmy w nim nadajnik,|który poprowadzi ciê do kryjówki.
[28557][28606]/To czynna miejscówka.|/Zachowaj ostro¿noœæ.
[28680][28728]Jak znaleœli Frosta?|Jak do nas trafili?
[28756][28769]Ustalamy to.
[28779][28797]Liczymy na ciebie.
[28801][28832]Dostarcz Frosta,|a wyœlemy ciê gdzie chcesz.
[28847][28861]Dobrze.

7. [28886][28899]/Dobrze.
[28996][29021]- Na œwiat³ach w lewo.|- Na stadion?
[29032][29044]Tak.
[29283][29302]Po ile szale?
[29313][29336]- 50 randów.|- Dziêki.
[29363][29374]Skuj rêce.
[29374][29387]- Obie?|- Tak.
[29485][29500]Wy³aœ.
[29542][29569]- Nie chcesz zrezygnowaæ?|- Nie mogê.
[29570][29586]Mo¿esz i powinieneœ.
[29621][29653]Prze³aœ przez jezdniê.
[29769][29809]Super, obejrzymy mecz.
[29812][29834]- Metro na wprost.|- Rozumiem.
[29935][29947]Zaczekaj.
[30148][30161]Ruszamy.
[30395][30422]Na pomoc!|Chce mnie porwaæ!
[30428][30451]Porywacz! Ratunku!
[30452][30464]Ma broñ!
[30469][30496]Jestem tajniakiem.
[30523][30569]- Jestem tajniakiem!|- Proszê siê uspokoiæ.
[30672][30687]Na ziemiê!
[30695][30722]Ju¿ dobrze!
[30764][30820]Aresztowa³em tego mordercê.
[30891][30908]Podnieœcie go.
[30959][30999]Jestem Amerykaninem.|Nie wiem, co chcia³.
[31020][31034]Spokój.
[31224][31263]Nie rozumiecie,|on jest bardzo niebezpieczny...
[31282][31308]Jestem|amerykañskim funkcjonariuszem.
[31308][31332]Aresztowa³em go.|To Tobin Frost.
[31333][31364]- Gdzie go zabraliœcie?|- Do ambulatorium.
[31419][31436]To tutaj?
[31437][31476]Drugi od góry po lewo.|Spójrzcie na ambulatorium.
[31509][31523]Cofnij.
[31622][31665]Biegiem na trzecie piêtro|do ambulatorium!
[31684][31697]Rozumiecie ju¿?
[32028][32042]Ani drgnij.
[32197][32254]Podejrzany|na p³d-zach górnym pok³adzie.
[32480][32515]Alarm w dolnym holu.
[32522][32552]Podejrzany mija³|bramkê nr 228.
[32895][32909]Staæ!
[32932][32943]Z drogi!
[33204][33217]Sanitariusza!
[33473][33488]Rzuæ broñ.
[33493][33522]- No dalej.|- Odpowiadam za ciebie.
[33560][33603]Odpowiadasz za siebie.
[33618][33645]Na kolana.
[33746][33778]Zabijesz mnie?
[33883][33906]Leszczy nie zabijam.
[34092][34116]19:53, PI¥TEK|/Oko³o 183 cm wzrostu.
[34117][34143]/Obcokrajowiec,|/przebrany za s³u¿by porz¹dkowe.
[34144][34193]/Widziano, jak kierowa³ siê|/do stacji metra.
[34299][34329]Domyœlamy siê, co Frost|robi³ w Kapsztadzie.
[34346][34361]Podasz...
[34372][34401]Alec Wade 15 lat|pracowa³ pod przykrywk¹ w Ml6.
[34401][34434]Zajmowa³ siê sabota¿ami,|neutralizacj¹ zasadzek i min
[34434][34469]a¿ nawali³ w Lizbonie|i skoñczy³ za biurkiem.
[34471][34494]Postrzelony w g³owê|broni¹ o du¿ej mocy,
[34494][34523]znaleziono go 14 przecznic|od konsulatu.
[34524][34561]Ponoæ Frost by³ w aucie|podczas strzelaniny.
[34563][34587]I st¹d wniosek o ich wspó³pracy?
[34588][34617]Pracowali razem|w Hamburgu w latach 80.
[34621][34649]Tam te¿ ostatnio widziano Frosta.
[34658][34692]- Co Angole mówi¹ o Wadzie?|- Oficjalnie nic.
[34693][34703]A nieoficjalnie?

8. [34704][34744]Podejrzewali go o handel procesorami.
[34756][34810]Co takiego sprzeda³ Frostowi,|¿e zginê³o szeœciu naszych?
[34838][34881]Wypytajcie MI6.|Uruchomcie wszystkie kontakty.
[34882][34892]Tak jest.
[34893][34944]Rozpocznij œledztwo|w sprawie Kiefera i jego zespo³u.
[35384][35407]Weston do Davida Barlowa.
[35445][35473]/- Straci³em go.|/- Frosta?
[35474][35486]/Tak.
[35492][35530]Zwia³, gdy odbiera³em nadajnik|i zabi³ dwóch gliniarzy.
[35530][35559]- Gdzie uciek³?|/- Dowiem siê.
[35560][35583]Tu Linklater.|Zabi³ dwóch policjantów?
[35584][35601]Jesteœ na g³oœnomówi¹cym.
[35617][35646]Zgadza siê,|na stadionie Green Point.
[35646][35670]/...zamieszany w mo¿liwe porwanie.
[35671][35700]/Podejrzany to bia³y mê¿czyzna|/o œredniej budowie.
[35701][35724]Policja mówi,|¿e to ty za tym stoisz.
[35725][35745]/Strzela³em w obronie w³asnej.
[35750][35775]Wa¿ne, ¿e Frost uciek³.
[35777][35821]/Przez ostatnie 14 godzin|/móg³ zdradziæ, gdzie zmierza.
[35822][35882]Masz siê wycofaæ,|wróciæ do konsulatu i z³o¿yæ raport.
[35884][35907]Do tego czasu Frost przepadnie.
[35908][35963]/Ostatni rok bada³em to miasto.|/Odnajdê go i dostarczê.
[35964][35988]Mówi Harlan Whitford.
[36018][36054]Kawa³ dobrej roboty,|my siê tym zajmiemy.
[36111][36124]Przyj¹³em.
[36335][36345]/S³ucham.
[36346][36378]Proszê, by ta wymiana|ominê³a jego kartotekê.
[36380][36400]Nie nadaje siê|lub nas zdradzi³.
[36401][36431]Nie obwiniajcie Westona.|To wasi zgubili Frosta.
[36432][36481]- Twój zespó³ poleg³ w kryjówce.|- Oboje leæcie do Kapsztadu.
[36486][36528]Znajdœcie Frosta,|zanim zwieje z kraju.
[36618][36653]20:37, PI¥TEK
[36850][36867]No i proszê.
[36931][36949]Jeden do Johannesburga.
[37038][37048]Dziêkujê.
[37399][37464]/Policja zatrzyma³a Matthew Westona|/podejrzanego o strzelaninê.
[37465][37565]/Uciek³ on podczas przes³uchania|/prowadzonego przez ochronê.
[37567][37601]/Podejrzany to bia³y mê¿czyzna|/o œredniej budowie
[37602][37636]/mo¿liwe, ¿e przebrany|/za ochroniarza.
[37681][37693]Kotku.
[37717][37731]Jesteœ ca³y?
[37908][37923]K³ama³em.
[37961][37992]O wszystkim.|Organizacji pozarz¹dowej, Parkerze.
[37995][38008]Pracy.
[38021][38033]Rodzinie.
[38062][38082]Dla kogo pracujesz?
[38136][38153]Dla rz¹du.
[38176][38186]CIA.
[38214][38260]Nic nie robiê.|Siedzê i odbieram telefony.
[38395][38416]Musisz wyjechaæ.
[38424][38453]Zrobisz to dla mnie?
[38545][38565]Bilet do Johannesburga.
[38571][38603]Idœ prosto na lotnisko.|O 6:00 lecisz Pary¿a.
[38610][38623]Weœ kasê.
[38627][38660]Jeœli ktoœ ciê zatrzyma...
[38672][38688]Za kogo mnie masz?
[38688][38711]- Przestañ.|- Pieprz siê!
[38712][38739]Uspokój siê.
[38810][38849]Zerwaliœmy tydzieñ temu|i mnie nie widzia³aœ.
[38916][38928]Przepraszam.
[38994][39025]Jedœ, proszê.
[39065][39090]- Kochasz mnie?|- Bardzo.
[39102][39121]Jedœ.
[39434][39504]/Za 5 minut z peronu 20|/odje¿d¿a poci¹g do Langi.

9. [39526][39555]/Poci¹g do Langi|/odje¿d¿a za 5 minut.
[39798][39852]Ktoœ zalogowa³ siê na konto Westona|i przegl¹da jego pliki.
[39866][39891]Co on wyprawia?
[39899][39927]- Nie wiem.|- Sprawdœcie, co przegl¹da.
[39967][40012]Stary raport obserwowanych celów|w okolicy Langi.
[40035][40071]/Profil Carlosa Villara,|/Nikaraguañczyka.
[40073][40113]- To znany fa³szerz.|- Chcê kopiê tego raportu.
[40115][40127]/Tak jest.
[40133][40166]Wylogowa³ siê.|Kafejka na Long Street.
[40239][40281]LANGA, KAPSZTAD
[40442][40480]- Czarny Dorian Gray.|- Pewnie, co s³ychaæ?
[40490][40507]W³aœ.
[40559][40576]Illana.
[40588][40604]Mamy goœcia.
[40621][40636]Mi³o mi.
[40637][40653]Moja córka.
[40677][40691]Ziêæ.
[40716][40732]Mo¿e herbaty?
[40737][40762]Nie, idziemy na górê.
[40880][40895]Zapamiêta³em.
[40916][40935]Nawet otworzy³eœ.
[40981][41018]"Zbyt d³ugie poœwiêcenie,|z serca uczyni pustkê,
[41049][41071]Kiedy nadejdzie radoϾ?
[41081][41104]To ju¿ pytanie do Boga."
[41153][41192]Dawniej tani Flor de Cana|zadowala³ na ca³¹ noc.
[41203][41226]Gusta siê zmieniaj¹.
[41258][41276]Ludzie te¿.
[41324][41344]Bynajmniej.
[41356][41374]Starzejemy siê.
[41375][41406]Niektórzy siê przystosowuj¹.
[41412][41480]Doceniaj¹ proste przyjemnoœci,|jak rodzina czy dom.
[41487][41504]Co do ciebie...
[41509][41557]nic lepszego ni¿ ten kieliszek wina|ciê nie spotka.
[41583][41614]Kiedyœ zrozumiesz.
[41614][41650]Cofasz siê, a nie rozwijasz.
[41672][41690]To interwencja?
[41746][41765]Myœla³em, ¿e zgin¹³eœ.
[41911][41951]Co ciê tu sprowadza|po tylu latach w œrodku nocy?
[42170][42183]Tato...
[42196][42210]Wychodzimy.
[42215][42239]- Uwa¿ajcie na siebie.|- Dobrze.
[42439][42457]Co z tym zrobisz?
[42467][42486]Zarobiê.
[42489][42503]U¿ycz mi okularów.
[42589][42634]Potrzebujê nowego paszportu,|dowodu i prawa jazdy.
[42635][42660]Dasz radê?
[42672][42686]Tak.
[42703][42718]Na pewno?
[42726][42739]Tak.
[42809][42883]Westona nie ma w konsulacie|i szuka³ informacji o fa³szywkach.
[42901][42929]/Ucieka z kraju.
[42932][42953]Albo œciga Frosta.
[42960][42984]/A co by³o na stadionie?
[42989][43012]/To on pozwoli³ Frostowi uciec.
[43042][43062]Zdradzi³ nas.
[43063][43078]Znam go.
[43085][43114]/Chce siê wykazaæ,
[43115][43137]/pojmaæ Frosta.
[43156][43191]Nie dostrzegasz oczywistego.
[43309][43360]Bywa³o lepiej, ale ujdzie,|zwa¿ywszy na iloœæ czasu.
[43368][43396]Kasê dostaniesz|jak opuszczê miasto.
[43397][43443]Nie rób tego.|To coœ nowego.
[43450][43478]Nie potrzeba ci|problemów ani kasy.
[43480][43497]Daj go...

10. [43698][43723]- Carlos!|- Illana!
[43926][43956]Uciekaj.
[44085][44099]Na dachu!
[44701][44711]Biegiem!
[45572][45586]Wsiadaj!
[45884][45928]Myœleli, ¿e im siê uda.|Musz¹ siê bardziej postaraæ.
[45987][46001]Cholera!
[46133][46152]Jak mnie znalaz³eœ?
[46155][46169]Nie by³o trudno.
[46343][46358]Wiejemy.
[46629][46640]Stój.
[47970][47991]Dla kogo pracujesz?
[48182][48197]Kto ciê przys³a³?
[48255][48282]- Kto?|- Vargas.
[48299][48326]Kto to?
[48363][48383]¯ycie ci niemi³e?
[48420][48434]Kto to?
[48561][48580]CIA.
[48922][48938]6:17, SOBOTA|Raport?
[48938][48961]W Landze dosz³o do strzelaniny.
[48963][1739474]Jedno miejsce zbrodni|w rezydencji fa³szerza, Carlosa Villara.
[49010][49042]- Drugie na pobliskim osiedlu.|- Gdzie ostatnio by³ Frost?
[49043][49050]Na osiedlu.
[49058][49087]Rezydencja jest wasza.|Widzimy siê póœniej.
[49289][49309]Mia³eœ racjê o Anie.
[49330][49346]Tak siê nazywa.
[49372][49388]/Przykro mi.
[49409][49456]Wiêkszoœæ funkcjonariuszy|bierze œlub po kilka razy.
[49477][49494]A ty?
[49521][49537]Raz.
[49658][49679]Sypiesz siê.
[49757][49784]Nie zabijaj niewinnych.
[49811][49823]Co?
[49879][49928]Kontroler lotów|na l¹dowisku na Bermudach.
[49929][49964]George Edwart Cox.|Pamiêtam go.
[49965][49984]Przez "t".
[49995][50081]Mój prze³o¿ony twierdzi³,|¿e szmugluje broñ, a by³ niewinny.
[50088][50109]Rozwali³em mu czaszkê.
[50141][50173]S³u¿by specjalne|zast¹pi³y go kimœ od nich
[50175][50280]i rozbi³y Golfsztroma o ocean,|w którym lecia³a rodzina frajera.
[50291][50387]Po to, by zataiæ morderstwa|na przes³uchaniu w kongresie.
[50420][50448]- Dlatego odszed³eœ?|- Nie.
[50468][50508]Nazajutrz wróci³em do pracy|jakby nigdy nic.
[50535][50568]Trening czyni mistrza.
[50568][50604]Po czasie k³amstwa|brzmi¹ jak prawda.
[50605][50628]Zdrada to codziennoϾ.
[50656][50679]S³aba wymówka.
[50699][50755]Kiedyœ te¿ by³em niewinny.|Zgrywa³em patriotê...
[50829][50849]Aresztujê ciê.
[50935][50950]To dobrze.
[51504][51563]/œwiadkowie twierdz¹,|/¿e Weston i Frost uciekli razem.
[51564][51577]Uda³o mu siê.
[51578][51606]Weston pomaga zbiegowi.
[51609][51648]/Nie. Skoro jest z Frostem,|to zmierzaj¹ do kryjówki
[51649][51667]i tam siê udamy.
[51671][51716]Widzimy siê na skrzy¿owaniu|na Old Malmesbury Road.
[51857][51887]11:43, SOBOTA
[51987][52002]Kim jesteœ?
[52009][52024]Weston?
[52038][52071]- Daj strzelbê.|- Co to ma znaczyæ?
[52072][52086]Kim jesteœ?
[52087][52110]Keller, zarz¹dzam kryjówk¹.
[52112][52148]Kod dostêpu to:|Bravo 4-7, Oscar Whiskey 6.
[52154][52178]W³aœ.

11. [52273][52291]W lewo.
[52318][52330]Powoli.
[52337][52384]- Nie wiem kto ciê szkoli³,|œle to robisz. - Gdzie pokój goœcinny?
[52385][52407]Nie mamy go.
[52417][52446]W³aœ tu.
[52485][52513]Przypnij go do rury.
[52589][52603]Odsuñ siê.
[52646][52666]Do centrum dowodzenia.
[52673][52698]Ty tu rz¹dzisz.
[52812][52832]Wezwij ich.|Chcê s³yszeæ.
[52928][52954]/- W³aœciciel.|- Goœæ dotar³.
[52962][52986]- Nazwisko?|- Abaresque Limited.
[53003][53025]/- GoϾ jest?|- Tak.
[53043][53077]/Potwierdzam i wysy³am transport.
[53079][53096]Ju¿ jad¹.
[53123][53146]Od³o¿ysz broñ?
[53229][53254]Dziêki, Wade.
[53273][53291]To mikrochip.
[53297][53309]Co?
[53316][53347]Dzwoni³a wtyka z Ml6.|Sprawdza³ microchip.
[53349][53359]I co znalaz³?
[53360][53402]To wie tylko on,|ale spotka³ siê z Frostem,
[53400][53414]by go sprzedaæ.
[53430][53445]W drogê.
[53772][53786]Ciê¿ki dzieñ?
[53846][53873]Kto by pomyœla³,|Tobin Frost.
[53888][53906]¯ywa legenda.
[53914][53953]Mam nadziejê, ¿e coœ pod³apa³eœ.|Lepszej okazji nie bêdzie.
[54045][54075]Pierwszy raz widzê coœ takiego.
[54076][54101]Od 10 miesiêcy|nie mia³em goœcia.
[54107][54150]Ale co ty o tym wiesz.|Robisz w mieœcie.
[54157][54218]Nocne ¿ycie, pla¿e,|dooko³a piêkne panie.
[54274][54292]Zazdroszczê ci.
[54355][54389]- Masz kawê?|- W kredensie.
[54398][54417]- PrzynieϾ?|- Nie.
[56411][56439]Po co przyjecha³eœ|do Kapsztadu?
[56463][56489]No mów.
[56555][56574]Co to?
[56575][56607]Lista brudów.
[56608][56650]Piêæ lat temu wywiad izraelski|stworzy³ chip do szanta¿u.
[56659][56700]Skorumpowani agenci|z niemieckiego wywiadu, Ml6...
[56700][56714]Z CIA?
[56717][56733]Te¿.
[56741][56760]Musimy uciekaæ.
[56770][56795]Wiejmy st¹d.
[56883][56898]Cholera.
[57058][57080]Nie rób tego.
[57143][57173]Nie zostawiaj mnie.
[57175][57190]Proszê.
[57724][57739]Jak siê czujesz?
[57803][57823]Jestem z ciebie dumny.
[57848][57868]I z twojego dokonania.
[57893][57926]Bêdziesz œwietnym|oficerem prowadz¹cym.
[57946][57964]Gdzie Frost?
[57967][57981]Nie ¿yje.
[58008][58053]Kryjówka zdemolowana.|Pe³no krwi.
[58062][58078]Zosta³ ranny czy...
[58118][58146]Chyba wiesz,|¿e zabi³ Kellera.
[58156][58172]Nie.
[58189][58209]Ja to zrobi³em.
[58290][58312]Frost go zabi³.
[58333][58356]I Linklater te¿.
[58390][58427]Mówi³ czego szuka?
[58443][58461]Albo co ma?

12. [58472][58491]Plik.
[58493][58512]Plik?
[58525][58548]Na którym siê znajdujesz.
[58597][58614]Z mas¹ innych.
[58616][58633]Szych.
[58776][58825]Co byœ zrobi³,|gdyby patrzono ci na rêce?
[58838][58901]Kilka razy nawali³em.|I tobie te¿ siê to zdarzy.
[58902][58928]Ktoœ chce mi tym zaszkodziæ.
[58953][58975]Wtedy cel uœwiêca œrodki.
[58984][59008]Cel uœwiêca œrodki.
[59077][59094]Gdzie plik?
[59172][59202]Gdzie on jest?
[59229][59243]Ju¿ nie ¿yjesz.
[59252][59285]- Od dawna.|- Frost tu jest.
[60513][60527]Idziemy.
[60756][60772]Mamy go.
[60795][60811]Brawo.
[61162][61176]Czujesz?
[61181][61208]Pinotage, dobry winogron|i œwietne wino.
[61209][61249]Miejscowy. Po prostu œwietny...
[61326][61350]Nie zgub.
[61356][61385]Zbijesz na nim fortunê.
[61418][61443]Zuch z ciebie.
[61466][61483]Wiesz, kim jesteœ.
[61540][61563]A ja wiem, kim nie jesteœ.
[61601][61622]Jesteœ lepszy ode mnie.
[61661][61708]To nic z³ego.
[61755][61773]Obiecaj.
[61902][61919]Chodœmy.
[61933][61968]Muszê wstaæ.
[61990][62005]Siedœ.
[62670][62703]KWATERA G£ÓWNA CIA
[62848][62886]To dok³adny opis.
[62930][62970]Ta sytuacja wymaga delikatnoœci.
[62975][63011]- Ktoœ oprócz nas to czyta³?|- Jeszcze nie.
[63025][63088]Wiesz, ¿e czêœæ musimy zmieniæ|ze wzglêdów bezpieczeñstwa.
[63102][63118]Co dok³adnie?
[63137][63177]David Barlow nie mo¿e odpowiadaæ|za wydarzenia w kryjówce.
[63185][63211]Uniknijmy afery.
[63212][63261]- Obaj wiemy, ¿e to nieprawda.|- Prawda odesz³a do lamusa.
[63264][63293]POwoduje chaos|i spêdza sen z powiek.
[63336][63359]Zrobiê tak...
[63367][63413]Agencja ciê nie doceni³a|i polecê ciê,
[63414][63440]jako starszego|oficera prowadz¹cego.
[63441][63455]O ile jesteœ chêtny.
[63465][63491]To bardzo hojne.
[63503][63538]Wyjaœnij mi jedno...
[63541][63553]Pewnie.
[63564][63594]Frost móg³ posiadaæ|wa¿ny chip.
[63595][63609]Plik.
[63614][63643]Raport milczy na ten temat.
[63717][63735]Co by³o w tym pliku?
[63736][63787]Coœ szkodliwego dla nas|i naszych sojuszników.
[63819][63860]Po co mia³by mówiæ|o czymœ takim mnie?
[63913][63937]Chyba nie mia³ powodu.
[63981][64050]Wiesz co grozi³oby temu,|kto by ten plik opublikowa³?
[64051][64090]- Areszt.|- A nawet wiêcej.
[64100][64138]Narazi³by siê wywiadom|na ca³ym œwiecie.
[64155][64190]W oczach CIA|by³by kolejnym Frostem.
[64229][64258]Pierwsze s³yszê o pliku.
[64335][64371]Weœ sobie urlop.|Wróæ za tydzieñ.
[64390][64403]Dziêkujê.
[64425][356431]- Pomyœl o naszej rozmowie.|- Tak jest.
[64473][64493]Zajmê siê tym.

13. [64749][64791]/...jak i reszta mediów|/otrzyma³a sporny plik.
[64793][64841]/Wywiady nadal s¹ w szoku|/po wycieku poufnych dokumentów
[64842][64889]/i ujawnieniu wszechobecnej|/korupcji i zbrodni w CIA, BND i MI6.
[64889][64919]/...wywo³a³o wrzawê nad|/samowolk¹ brytyjskiego wywiadu,
[64920][64944]/domagaj¹cych siê kary|/dla zdrajców.
[64944][64962]/W³adze MI6 wspó³pracuj¹.
[64963][65016]/Wed³ug kanclerz Merkel|/BND wykry³o zdrajców i za¿egna³o kryzys.
[65017][65033]Zapewni³a inne kraje, ¿e...
[65034][65080]/Zarzuty padn¹ za tydzieñ,|/a wicedyrektor, Harlan Whitford,
[65081][65125]/stanie przed podkomisj¹ Senatu,|/by ustaliæ ilu pracowników CIA
[65126][65174]/by³o w to zamieszanych|/i jak daleko siêga korupcja.
[65186][65221]PARY¯, FRANCJA
[65825][65859]T³umaczenie: timeless|Korekta: Shylock
[65861][65909]<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org