6. 6 • ABAKA • LUNDI 10 MARS 2014 - MONDAY MARCH 10, 2014
Antranig Antreasyani wasdagin novirova/ yrygo3`
:oron;o3i 8Ma,dox9 cragan qmpagen nyrs
MATAJ B& MAMOUR:AN
:oron;o3i 8Ma,dox9 cragan
qmpagu amen amis gu ,arov6
nage havako3;nyr gazmagyrbyl
ha3 craganov;yan craced ov
panasdy./nyru /an0;axnylov
nbadagow1
8Ma,dox9 cragan qmpagi
hantibovmu
dy.i
ovnyxav
“ydrovar 12.2014-in yrygo3yan
=amu 8:00-in1
Pari calsdyan ov paxman
q0skyrow hantes ygav5 qmpagi
himnatir antamnyren5 gr;a6
gan m,ag7 Brn7 Sarcis Ham6
bo3yan7 an usav 8My/ Y.y-nin
ha3 azcu zoh dovav mdavora6
gannyrov ho3l mu5 3ydaca3in
1920-agan ;ovagannyrovn yrp
ca.ov;nyru wyragazmovyxan5 i
3a3d ygan nor mdavoragannyr5
.ygawar temkyr5 oronk /an0;
yn irynx badgana/ ca.a’a6
ragani yv myr hasaragov;ivnu
unthanrabes dy.yag [e a3t
an2navorov;yanx9777
Brn7 S7 Hambo3yan hanca6
man0ren nyrga3axovx 0rova3
zygovxapyr` ca.ov;is /an0;
cor/ovnya3 azca3innyren brn7
Antranig {adrjyanu7
Brn7 A7 {adrjyan ,norha6
galov;ivn 3a3dnyx or5 a3s yry6
go3 a-i; un/a3ova/ er nyr6
ga3axnylov S’iv-kaha3 lrac6
rov;yan didannyren Antra6
nig Antreasyanu or5 yrgar
darinyr y.a/ er _amgawar
Azadagan ca.a’araq0s yv
hy.inag badmova/knyrov yv
webyrov7 Brn7 {adrjyan ir
ylo3;i un;axkin usav ;e A7
Antreasyani m0den /an0;
ullalovs5 in/i hamar my/ ba6
div mun e nyrga3axnyl ir
gyankn ov cor/ovneov;ivnu a3s
yrygo31
8S’iv-kaha3 govsagxagan
hrabaragacrov;yan ivra3a6
dovg hsganyren min A7 Ant6
reasyann er nayv _7A7 ca6
.a’aragan my/yrov5 .yga6
warnyrov yrgar ,.;a3in wyr]in
0 . a g u g u ‘ r ; e r 1996 # o v l i s
3-in5 badmov;yan e] mu ‘a6
gylow govsagxagan lracrov6
;yan skan[yli =amanaga,ur6
]ani mu wra31 An /na/ er
1909-i n
{mr,ga/ac ka.aki
Hazari civ.u5 amen dysag
zrganknyrov yv sarsa’nyrov
me]en anxav an7 i wyr]o3 1928in ygav Niv York1
1937-i #ovlisin ygav Fryz6
n05 ipr qmpacir 8Nor )r9
,apa;a;yr;in yv wari[ kar6
dov.ar _7A7 Govsagxov;yan
aryvmdyan ,r]anin5 1957-in
sdan2nyx Bosdoni me] 8Ba36
kar9 0ra;yr;i qmpacri ba,6
d0nu5 1970-in an grgin myg6
nyxav Los Anjylus5 warylov ha6
mar 8Nor )r9 y-0rya3i qmpac6
rov;ivnu min[yv 1977u97771
Brn7 {adrjyan ,arovna6
gyx ir q0skyru usylow 8777A7
Antreasyan
m,agov;a3in5
azca3in5 ha3rynasiragan la3n
cor/ovneov;ivn mu ovnyxa/ er5
an cra/ ov hradaraga/ e
dasnyag mu cirkyr5 oronx
clqavornyrn yn5 8Sbidag Ar6
tarov;ivn95 8Garmir Asba6
dagi )racren95 8Wyr]in Ga6
3anu95 8Daracir Yrginki Dag95
[orsn al badmova/knyrov ha6
vaka/onyr5 8Yrgar Ci,yrin
Me]en9 webu5 8Qohyr9 cra6
gan5 azca3in ov hasaraga6
gan niv;yr A7 P7yv C7 ha6
dornyrow5 8S’iv-ku yv Ha3ry6
niku95 8dbavorov;ivnnyr ta6
dovmnyr91
Brn7 {adrjyan ha.ortagan
ojow m0d yrgov =am dyvo. zy6
go3xu am’o’yx ir q0skyru wyr
a-nylow Antreasyani was6
dagu5 ipr mart azca3in cor6
/i[ ov qmpacir1
Tasaq0sov;yan avardin5
y.an harxovmnyr oronx Brn7
{adrjyan badasqanyx bad6
mylow ir an2nagan trovacnyren1
A3s tasaq0sov;ivnu ]yrm
/a’aharov;ivnnyrow cnahad6
vyxav nyrga3 craser hasara6
gov;yan go.me5 yv cohovnag
mygnyxan5 m0den /an0;analov
Antranig Antreasyani gyan6
kin ov cor/ovneov;yan1
<norhavoryli e Brn7 Ant6
ranig {adrjyani dara/ a,6
qadanku1 A3sdy. govzynk 3i6
,yl ;e Sybdympyr 27.2013-in
mi] govsagxagan Ha3asdani
angaqov;yan 22-rt darytar2i
ka.akagan havakin 0rova3
clqavor panaq0sn er1
Canada3i Ha3ox ;ymi miapannyren D7 Sarcis A7 Kahana3
Givlyan barcyvadrovyxav ygy.yxvo3 par2r ,kan,anow
|AROUJIUN D:R}AK:AN
26 #ovnovar 20145 Giragi a-av0d :oron;o3i S7 Yrrortov;ivn
Ha3x7 A-akylagan ygy.yxvo3 me]5 3avard S7 Badaraci Ho6
cyvor Howiv yv ?qagan Qorhovrti a-a/ oro,ovmow D7 Sarcis
A7 Khn37 Givlyani darinyrov un;axkin ir noviryal /a-a3ov6
;ivnu ngadi a-nylow5 ygy.yxvo3 Hocyvor Howiv` Ar=7 D7 Zaryh
A7 Khn37 Zarcaryan5 8ovraq lyr9 ,aragani yrcyxo.ov;yamp
tebi S7 Qoran m0dyxo. Der H0r govr/ku zartaryx ygy.yxvo3
osgya3 par2r ,kan,anow1
Der Sarcis ir srdi q0skin me] Krisdosi 8Lyran karoz9en
me]pyrovmnyr unylow ,y,dyx artarov;yan5 qa.a.ov;yan yv
siro3 garyvorov;yan masin5 yrani dovav ygy.yxi ,ino.nyrovn yv
sbasargo.nyrovn5 ‘a-k dovav or Deru iryn ,norha/ er ygy.yx6
vo3 sbasargylov garo.ov;ivnu5 orow 28 darinyr orbes kahana3
/a-a3a/ er :oron;o3i yv Canada3i a3l ka.aknyrov me] yv 75
darinyr al y.a/ er S7 Qorani sbasargo.1 Der Ha3ru 3ad6
gabes n,yx usylow 8kahana3ov;ivnu qa[ylov;ivn e5 kahanan a3t
qa[u bedk e gre gyankin min[yv wyr]u5 aba ;e o[ Krisdosi
ar=ani a,agyrdu [i grnar ullal91 An 3i,yx nayv ygy.yxvo3 my/
tyru ;e ovnyxa/ ynk imasdovn yv hy-adys ygy.yxvo3 ha3ryr5
oronk irynx hmdov;yamp yv dkna]an a,qadankow myzi novira/
yn cir ov craganov;ivn orow sdy./ovyxav m,ago3; yv a3s poloru
/novnt a-a/ yn myr ygy.yxvo3 /oxen1 Usav or ,norhiv myr anmah
ygy.yxagan ha3ryrovn mynk mnaxink ha3 yv co3adyvyxink taryrov
un;axkin amen dysag t=ovarov;ivnnyr 3a.;ylow1 Aba an ‘a-k
dovav a3s polorin ngadmamp1
Der Sarcis ir q0skyru wyr]axovx ,norhagalov;ivn 3a3dnylow
clqavorov;yamp Der Zaryh Avac kahana3in5 /qagan qorhovr6
tin5 sargavac tasovn5 tbrax tasi polor antamnyrovn5 in[bes
nayv havadaxyal =o.owovrtin oronk ir /a-a3ov;yan ,r]anin
mi,d iryn nyxovg hancna/ yn1 A3s q0skyrov avardin Der Ha3ru
o.]ovnovyxav ]yrm /a’aharov;ivnnyrow1
A3novhydyv Der Zaryhu ‘oqanxyx ir srdi q0sku5 srdacin ,nor6
havorov;ivnnyru 3a3dnyx Der Sarcisin5 ma.;yx iryn5 yrexgno]
ov undanygan polor baracanyrovn ka]a-o.]ov;ivn ov yrgar
d a r i nyr1 Aba Der Ha3ru untovnyx nyrga3 havadaxyalnyrov
,norhavorov;ivnnyru1
Giragi 2 “ydrovar 19885 badmagan 0r mu y.a/ er nora6
hasdad Canada3i ha3ox ;ymen nyrs7 A-a]nort Cyr,7 D7
Wazcen S7 Ybs7 Ke,i,yani go.me kahana3agan 2y-natrov;ivn
yv 0/man araro.ov;ivn gadarova/ er naqgin Is;anbovlaha3
Pr,7 Mihran Srg7 Givlyani5 or yrgar darinyr /a-a3a/ er
Gedig “a,a3i S7 #owhannes Ha3x7 ygy.yxvo35 orbes Zovar;nox
yrc[aqovmpi antam adynabyd yv Sovrp qorani avac sarga6
vac1 Wazcen Srpazan za3n 0/yx wyranovanylow Der Sarcis
kahana31 A3s 2y-natrov;ivnu )n;ari0 nahanci badmov;yan
<ar7 e] 13
7. LUNDI 10 MARS 2014 / MONDAY MARCH 10, 2014 • ABAKA • 7
ABAKA
S E C T I O N
F R A N Ç A I S E
LUNDI 10 MARS 2014
Les membres du Parlement
britannique en Arménie
Aghvan Vardanian, membre de la Fédération révolutionnaire arménienne et
du Parlement a rencontré les représentants du Parti travailliste du RoyaumeUni, Stephen Pound et Mike Gapes à Erévan avec une délégation d’autres membres du Parlement britannique dirigée par John Whittingdale, président de
l’Union interparlementaire britannique.
Lors de leur réunion, les parties ont discuté de questions relatives à la politique étrangère de l’Arménie, la résolution du conflit en Artzakh, les relations
arméno-turques, et le prochain centenaire du génocide arménien, entre autres
questions.
Aghvan Vardanian a remercié les membres du Parlement britannique pour
leur travail acharné vers le développement et l’élargissement des relations avec
les républiques d’Arménie et d’ Artzakh.
Stephen Pound avait visité l’Arménie et l’Artzakh en 2007 à l’initiative du
Comité national arménien du Royaume-Uni. En Artzakh, Stephen Pound avait
rencontré le Président de l’Assemblée nationale de l’Artzakh, le ministre des
Affaires étrangères, et d’autres représentants du gouvernement. Depuis, il a visité l’Arménie et l’Artzakh à de nombreuses reprises. Le 11 février dernier,
Stephen Pound a présenté au Parlement du Royaume-Uni la question de
l’indépendance de l’Artzakh et l’agression azérie contre les Arméniens. Stephen
Pound a, à plusieurs reprises, exhorté le Parlement britannique à envisager la
reconnaissance officielle du génocide arménien.
Publication par l’Institut Zoryan du livre
de Wolfgang Gust « Génocide arménien :
les preuves et les responsabilités
allemandes »
L’Institut Zoryan a annoncé la publication de l’édition anglaise du livre si
longtemps attendu « The Armenian
Genocide: Evidence from the German
Foreign Office Archives, 1915-1916 »
(Le génocide arménien : les preuves
provenant des archives de l’Office allemand des Affaires étrangères, 19151916), compilé et édité par Wolfgang
Gust, aux Editions Berghahn Books. Il
contient des centaines de télégrammes, de lettres et de rapports des
diplomates allemands en poste dans
l’Empire ottoman adressés à l’Office
allemand des Affaires étrangères à
Berlin, qui décrivent avec des détails
choquants le déroulement du génocide
des Arméniens. Les documents fournissent des preuves sans équivoque de
l’intention génocidaire des JeunesTurcs, ainsi que de l’assentiment et de
la complicité des responsables du gou-
vernement allemand. »
Lors de la parution des éditions
allemande et turque du livre, les
médias avaient réagi catégoriquement :
• Frankfurter Allgemeine Zeitung,
Allemagne :« Les documents rassemblés ici illustrent clairement la responsabilité partagée de l’Empire allemand,
l’allié le plus important de l’Empire
Suite à page 8
L’Inquisition
espagnole revisitée
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 21 février 2014
L’Espagne fait amende honorable
envers les Juifs sépharades expulsés il
y a plus de 500 ans, au plus fort de
l’Inquisition espagnole. Le Parlement
espagnol s’apprête à approuver un projet de loi qui offrira la citoyenneté à
toute personne dont les origines
sépharades peuvent être vérifiées.
Le projet de loi a été présenté la
première fois en novembre 2012 par
les ministères des Affaires étrangères
et de la Justice d’Espagne comme un
geste de conciliation envers les Juifs
sépharades, dont les ancêtres ont été
expulsés d’Espagne en 1492. L’année,
bien sûr, est également connue pour
être celle de la découverte de
l’Amérique. Il existe une référence à
l’édit d’expulsion dans le journal de
Christophe Colomb, qui écrivait :
« Lorsque, au cours du même mois,
leurs Majestés (le roi Ferdinand et la
reine Isabelle) ont publié l’édit selon
lequel tous les Juifs devaient être chassés du royaume et de ses territoires, ils
m’ont donné l’ordre d’entreprendre,
avec suffisamment d’hommes, mon
expédition à la découverte des Indes. »
Ce fut aussi l’année de la reconquête de Grenade sur les Maures, unifiant
l’ensemble du territoire espagnol sous
le règne de Ferdinand et d’Isabelle.
L’éviction des Juifs, initiée par le
chef de l’Inquisition espagnole, le père
Tomas de Torquemada, a fait expulser
quelques 200 000 à 300 000 Juifs, à
bord de navires, forcés à errer en mer
Méditerranée. Certains ont été jetés
par dessus bord par des capitaines de
navires impitoyables, d’autres ont
débarqué sur les côtes d’Afrique, et ont
trouvé un nouveau foyer en Turquie,
où ils ont été accueillis par le sultan
Bajazet, qui disait : « Comment pouvez-vous appeler Ferdinand d’Aragon
un roi sage? Il a appauvri son pays et a
enrichi le nôtre. »
En effet, les Juifs avaient contribué
à enrichir l’Espagne, comme ils l’ont
fait plus tard pour l’Empire ottoman,
tout comme les Arméniens.
Les descendants de Juifs sépharades pourront recevoir la nationalité
espagnole sans obligation de renoncer
à leur citoyenneté actuelle.
Nous devons rappeler à nos lecteurs
que pour le 500e anniversaire de
l’expulsion, le roi Juan Carlos a officiellement présenté ses excuses aux
Juifs dont les ancêtres ont été soumis
à l’expropriation, la torture et la mort
sous les ordres du roi Ferdinand.
Une délégation des principaux dirigeants Juifs américains s’est récemment rendue en Espagne pour des
réunions de haut niveau, y compris
avec le roi Juan Carlos.
A cette occasion, Malcolm
Hoenlein, vice-président exécutif de la
Conférence des présidents des organisations juives américaines a déclaré :
« Le projet de loi aidera à s’assurer
que l’histoire de la violence et de l’exil
ne soit jamais oubliée. »
Cette déclaration est une leçon éloquente pour certains milieux européens qui pontifient que les Arméniens
devraient pardonner ou oublier le
génocide.
Il n’est jamais trop tard pour faire
amende honorable, si les dirigeants
turcs pouvaient imiter les Espagnols et
les Allemands avant eux, qui non seulement se sont excusés, mais ont aussi
compensé l’Etat juif, qui n’existait
même pas avant l’Holocauste.
Les dirigeants de la Turquie sont
toujours en mode déni, offrant des
déclarations générales à la communauté internationale sur leurs archives
ouvertes à tous afin d’explorer les faits
d’un « soi-disant génocide », que M.
Dogu Perinçek cite également comme
étant un « mensonge international. »
Les Présidents Obama des EtatsUnis et Hollande de France ainsi que la
chancelière allemande Angela Merkel
ont directement fait appel au Premier
ministre Erdogan afin de faire la paix
avec l’histoire sombre de la Turquie,
mais le gouvernement turc n’a avancé
que d’un iota étiquetant les « déportations » d’inhumaines, par la voix du
ministre des Affaires étrangères Ahmet
Davutoglu.
Tout ce qui précède indique qu’il n’y
a pas de place pour la manœuvre dans
les relations arméno-turques.
La très calomnieuse Commission de
Réconciliation arméno-turque tant
décriée (CARC) a été condamnée
comme les Protocoles. Dans chaque
cas, cependant, un mouvement progressif a été consigné. Dans le premier
cas, la Cour internationale de justice
transitionnelle a approuvé que ce qui
est décrit comme des massacres
étaient effectivement un génocide, tel
que défini par l’Organisation des
Nations Unies. Malheureusement,
cette décision ne pouvait convaincre la
Cour européenne des droits de la personne et absoudre Perinçek. Dans le
second cas, la Turquie a été censurée
diplomatiquement par l’ancienne
secrétaire d’Etat Hillary Clinton qui a
annoncé que la balle était dans le camp
de la Turquie lorsque le parlement
d’Arménie a approuvé les protocoles.
Comme les Arméniens font face au
mur de déni du gouvernement turc, la
seule voie possible pour influencer la
partie turque reste les contacts entre
les sociétés civiles des deux pays.
L’approche réaliste nous apprend
que les Arméniens ne seront jamais en
mesure de convaincre les Turcs de
leur passé ; seuls des Turcs éclairés
peuvent influencer leurs compatriotes.
Beaucoup de spécialistes turcs ont
déjà publié des œuvres phares sur le
génocide arménien et le processus se
poursuit.
Récemment, la Commission européenne a composé un consortium de
quatre organismes turcs et quatre
arméniens afin de sensibiliser la population turque à l’histoire ottomane.
Suite à page 8
8. 8 • ABAKA • LUNDI 10 MARS 2014 / MONDAY MARCH 10, 2014
Liaison aérienne régulière entre
l’Arménie et le Turkménistan
L’Ambassadeur du Bénin présente ses
lettres de créance au président arménien
Artyom Movsesian, le chef de l’autorité de l’aviation civile arménienne, a
déclaré que la récente libéralisation du secteur de l’aviation civile nationale s’est
déjà traduit par une recrudescence des vols, et de surcroit à moindres couts,
effectués vers et depuis l’Arménie.
Il a fait valoir que cinq compagnies aériennes européennes, plus celles de la
Russie et du Moyen-Orient, volent vers l’Arménie depuis que le gouvernement a
opté pour une politique dite de « ciel ouvert » en octobre dernier. Plusieurs
autres compagnies envisagent maintenant d’emboiter le pas, a-t-il ajouté.
Le changement de politique a été recommandé par le cabinet de conseil
américain McKinsey and Co. Le gouvernement avait contacté McKinsey en juillet pour qu’il se penche sur le secteur et propose des moyens de rebondir suite à
la faillite de la compagnie aérienne nationale Armavia.
Armavia avait des droits exclusifs pour effectuer des vols vers l’Europe, l’exUnion soviétique et le Moyen-Orient depuis près de dix ans. Certaines compagnies aériennes étrangères ont la permission de lancer des services de vol depuis
et vers l’Arménie. Les transporteurs locaux et étrangers répondant aux normes
de sécurité sont maintenant censés être autorisés à effectuer des vols sans
aucune restriction.
Le ministre de l’Economie Vahram Avanesian avait prévu en octobre que le
prix des billets baisserait de 10 % et que le trafic aérien augmenterait d’au moins
20 % dans les prochains mois. Selon Movsesian, le cout du vol vers des destinations populaires telles que Moscou et Dubaï a déjà chuté en raison de la concurrence accrue.
Seule une nouvelle compagnie aérienne locale a pénétré le marché de l’aviation jusqu’à présent. L’actuelle petite entreprise Air Arménie a lentement étendu
ses services de vols réguliers. Air Armenia est détenu par le frère d’un député
pro-gouvernemental, ce qui fait craindre le soutien du gouvernement pour ses
opérations secrètes.
Movsesian a rejeté de telles spéculations, disant que le gouvernement
souhaite l’émergence de plusieurs transporteurs arméniens. « Je crois que si un
deuxième, ou même troisième, transporteur arménien émerge, ce sera bon pour
nous », a-t-il dit.
L’ambassadeur nouvellement nommé de la République
du Bénin en Arménie Anicet
Gabriel Kochofa (à Moscou) a
remis ses lettres de créance au
Président Serge Sargissian. Le
bureau du Président a indiqué
que Serge Sargissian a félicité
Kochofa et a déclaré que
l’Arménie attache une grande
importance au dialogue politique et aux contacts avec l’Afrique, dont le Bénin.
Les interlocuteurs ont exprimé l’espoir que les deux pays parviendront à
développer la coopération mutuellement profitable dans les domaines
économique, scientifique, culturel et autres, après l’établissement des cadres
juridiques contractuels nécessaires.
Los Angeles reconnait l’indépendance
du Haut-Karabagh
Le Conseil municipal de Los Angeles a
voté à l’unanimité l’adoption d’une résolution reconnaissant l’Etat indépendant et
souverain du Haut-Kara-bagh.
La résolution, rédigée par le conseiller
municipal Paul Grigorian, a été présentée
et adoptée le 10 septembre 2013, et a officiellement été présentée au Représentant
permanent de la RHK à Washington
Robert Avetisian fin janvier 2014.
Le document appelle également la communauté internationale à « reconnaitre
correctement la République de l’Artzakh
comme un Etat libre, indépendant et souverain », rapporte « Asbarez ».
Publication par...
Suite de la page 7
ottoman pendant la Première guerre
mondiale… Elles (les preuves) sont en
grande partie tellement flagrantes et
frappantes que le lecteur frémit souvent en lisant. »
• Forum Wissenschaft, Allemagne :
« Wolfgang Gust documente, dans
cette excellente édition politico-historique de sources allemandes contemporaines et de l’Office des Affaires
étrangères de l’Empire allemand, les
évènements meurtriers eux-mêmes…
ainsi que la coresponsabilité politique
de l’État allemand. »
• Hurriyet Daily News, Turquie :
« Si vous lisez ce livre et regardez les
documents, si vous êtes une personne
qui prend connaissance de ce sujet
avec ce livre, alors vous ne pouvez en
aucune façon ne pas croire à un génocide et ne pas donner raison aux
Arméniens. »
L’importance exceptionnelle de ces
documents est soulignée par le fait que
seuls les diplomates allemands et les
responsables militaires ont été en
mesure d’envoyer des rapports non
censurés hors de Turquie pendant la
Première Guerre mondiale. Hormis les
Américains, qui sont restés neutres
jusqu’en avril 1916, les diplomates allemands et leurs informateurs dans les
missions ou les employés du Chemin
de fer de Bagdad ont été les témoins
oculaires non-arméniens les plus
importants du génocide. Ces documents, destinés à un usage strictement
interne et jamais censés être publiés,
sont remarquables en raison de leurs
révélations franches. Bien qu’ils aient
été les alliés de l’Empire ottoman, les
officiels allemands se sont quand
même sentis obligés, pour des raisons
morales et politiques, de signaler et de
se plaindre des atrocités commises à
l’encontre des Arméniens par leurs
alliés ottomans.
L’Inquisition espagnole...
Suite de la page 7
Le Premier ministre Erdogan est
sous une pression politique énorme et
ses anciens alliés se sont retournés
contre lui. Ses rêves d’ottomanisme
sont en danger ainsi que sa survie politique. Pour apaiser ses homologues
européens, il peut faire une déclaration en demi-teinte, comme il l’a faite
au sujet des massacres kurdes de
Dersim. Les Arméniens doivent être
préparés à une telle tournure surprenante des événements.
Les Turcs ont bien conscience du
chaos interne régnant parmi les
Arméniens et ils pourraient aggraver la
situation par un mouvement inattendu.
Il n’y a pas de consensus national
parmi les Arméniens. Les vues sont
trop éloignées devant le spectre des
revendications politiques. Certains ne
seront satisfaits qu’avec rien de moins
que l’annexion territoriale des terres
décrites dans le Traité de Sèvres, tandis que d’autres sont prêts à se contenter de beaucoup moins. Il y a même
des gens qui seront satisfaits de
simples excuses d’Ankara. Ceux qui
sont assimilés ou ont perdu leur identité ou leur conscience peuvent s’ajouter à la partie turque. Le but principal
du génocide était d’exterminer une
conscience nationale arménienne
quant à leurs droits et leurs revendications de justice.
Il doit y avoir un consensus national
réaliste autour duquel la plupart des
Arméniens, sinon tous, peuvent
s’identifier. Le gouvernement arménien est le seul tuteur légal de nos
revendications historiques, mais selon
le poids politique relatif de la Turquie
et de l’Arménie, sa direction se rend
compte que toute revendication territoriale ou encore la recherche de la
révision du Traité de Kars de 1923, qui
a établi les frontières actuelles entre
les deux pays, équivaut à une déclaration de guerre contre un ennemi beaucoup plus puissant.
Des mesures timides ont été prises
récemment par l’ancien ministre de la
Justice Aghvan Hovsepian, qui font
référence à l’Arménie historique et par
la ministre de l’Éducation Armen
Ashotian, qui a proposé au Parlement
pour renommer le pays « République
d’Arménie orientale », ce qui signifierait implicitement remédier à la question de l’Arménie occidentale.
Normalement, les voies officielles
en Turquie ignorent les déclarations
des individus et des groupes, mais les
revendications venant d’Erévan ont
frappé un nerf sensible en Turquie et
le gouvernement a déposé des protestations dans les deux cas.
Les principes de négociations diplomatiques exigent que les parties débutent par des exigences maximales et se
contentent de résultats minimes.
Raffi Bedrossian, dans un article
intéressant, « Le dialogue peut conduire à la reconnaissance » paru (en
anglais) dans The Armenian MirrorSpectator du 1er février 2014, présente
sept possibilités différentes à travers
laquelle le gouvernement turc pourrait
corriger certains torts historiques. Sa
première recommandation est d’ouvrir
la frontière. Fait intéressant, sa
deuxième recommandation est exactement ce que le gouvernement espagnol
offre aux Juifs sépharades : « Accorder la citoyenneté à tous les descendants en vie des citoyens ottomans
Arméniens déportés », écrit-il. Bien
sûr, très peu d’Arméniens seraient preneurs de cette offre de citoyenneté,
toujours conscients que le sanglant
auteur des coups, Kenan Evran, est
encore en vie et que « l’Etat profond »
est toujours actif.
Sa cinquième option peut satisfaire
certains, mais pas tous les Arméniens.
Comme il le dit, « Offrir des excuses
symboliques mais significatives au
peuple arménien pour les crimes de
1915, en rendant le mont Ararat et Ani
à l’Arménie, peut-être dans le cadre
d’un échange territorial fondé sur la
superficie équivalente de terres. »
Même si toutes les sept propositions ne bénéficient pas du soutien de
la majorité des Arméniens, il est bon
de stimuler un débat national et de formuler nos exigences maximales, tout
en étant prêt à régler au minimum.
La communauté internationale
s’oppose à tout échange de territoires,
mais les frontières se redessinent des
Balkans au Caucase, du Timor oriental
au Sud-Soudan et même entre le Pérou
et le Chili qui ont entamé des négociations sur leurs cent ans de revendications territoriales.
Il n’y a pas de délai de prescription
pour les crimes commis contre l’humanité.
Si l’on peut tenter de redresser les
torts de l’Inquisition espagnole 500 ans
plus tard, les demandes arméniennes
pour la Justice seulement un siècle
plus tard ne sont guère insolites.
Traduction N.P.
9. LUNDI 10 MARS 2014 / MONDAY MARCH 10, 2014 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H
S E C T I O N
MONDAY MARCH 10, 2014
Do we have a dream?
BY EDMOND Y. AZADIAN
When nations face overwhelming,
burning issues, their citizens resort to
extraordinary measures, if they still
possess the instinct of survival. A case
in point may be Dr. Martin Luther King
Jr.’s march on Washington and his historic speech at the Lincoln Memorial,
on August 28, 1963.
The event was a watershed in the
Civil Rights movement in the US and
King’s messianic message still reverberates in the halls of power, long
after his untimely assassination.
Although he advocated change
through non-violence, he did not hesitate to state in his historic “I Have a
Dream” speech, “the whirlwinds of
revolt will continue to shake the foundation of our nation until the bright
day of justice emerges.”
His example was followed by other
African-American leaders, including
Louis Farrakhan, who organized the
Million Man March in 1995 in
Washington. Now, the question arises:
Do we have a dream? Can we mobilize
a million-person march on
Washington? In the case of the
Armenians, that “million,” of course,
can only be a symbolic number.
The compelling message of the
march must be the recognition of the
Genocide in a non-equivocal context
and that the destruction of an entire
nation cannot be dealt with simply
with a play of words in the political
marketplace. The centennial of the
Genocide is around the corner and
only an event commensurate with its
enormity could serve as an adequate
undertaking to mark the occasion.
Armenians cannot expect to stage
similar movements in Middle Eastern
countries; only Europe and North
America can tolerate and understand
such a massive political action without
repercussions, especially in light of
the delicate and frightening situation
in that part of the world at the
moment. Armenians in Europe, and
especially in France, are doing their
share and those actions are yielding
political dividends. The challenge is
for us, the Armenians living in the
United States.
Of course, we cannot be naïve to
the point where we expect the media
to give full coverage to us and that the
impact of the march will shake the
political world. Much has changed
from 1963, when King’s message resonated through the entire media. In
recent years, many powerful protests
at the nation’s capital have received
muted coverage in the media because
since the height of the Civil Rights
movement, the Rupert Murdochs of
the world have forged an alliance with
the military-industrial complex to cut
down to size any movement which is
not considered going along with the
day’s favored policies. Therefore,
media access has to be bought ahead
of the event to assure some political
impact.
Any such movement requires motivation, political will and above all,
finances. One may ask who will underwrite the cost of such an immense
undertaking, when as a community,
we have so many needs to build halfempty churches all over the country?
The answer is obvious: Forbes magazine just published the names of the 10
richest Armenians, who certainly will
not commit even a penny if they do
not see a united community mobilized
and ready to march in Washington.
In the past, the Armenians in the US
were polarized. Divisions were rife.
But when the opportunities arose, like
in 1946 to appeal to the United
Nations, there was community-wide
consensus. Today, people are less
polarized yet more fragmented.
Charismatic leadership drove each
segment of the community at the time
but today it is almost impossible to
single out leaders who would rise to
the occasion and move the masses to
action. That is the enemy within, the
one we should tackle, before we begin
criticizing the politicians.
It is tragically symbolic that the
Genocide museum project will certainly miss the centennial mark and there
is no discussion about it throughout
the community. Its dedication by 2015
could have served as a jumping-offpoint to a million-person march and
movement. A million-person political
march could be coupled with a statement about the survival of the
Armenians by organizing a gala affair
in New York, with the participation of
world-class artists and celebrities who
may attract the attention of nonArmenians. There are local efforts
regarding the centennial commemoration in the US, but plans have not been
announced nor finalized. It seems,
however, there is no one overarching
entity uniting Armenians across the
United States, much less globally.
One laudable action needs to be
mentioned, which may serve as a
spark of inspiration: world-class
pianist Vartan Mamikonian has
engaged himself, with a Crusader’s
zeal, to organize 100 musical events
around the globe, culminated with a
concert on April 24, 2015 in Yerevan.
In terms of scholarship, we have
made headway and all the courts and
political forums will be inundated with
full documentation of the Genocide to
defy anyone who wants to deny it happened.
The time is already at hand when
we have to start.
Do we have a dream for 2015 or is
this column merely reminding up that
it will remain a dream?
DEMOCRACY PREVAILED
IN THE MONTREAL ARMENIAN
COMMUNITY TURBULENCE
A nine-month old turmoil in the largest parish of the Canadian Armenian
Church Diocese is expected to subside following the annual parish assembly held in Montreal’s St. Gregory the Illuminator Cathedral.
The attendance of 185 members in good standing compared to participants to assemblies of previous years is considered a large turnout to the
meeting held on Sunday 23 February. Following blessings by the Locum
Tenens of the Canadian Armenian Church Diocese H.E. Abp. Nathan
Hovhannisian, the election of Mr. Jirayr Dolar as the Assembly Chairman
signaled that the dissident camp is in the minority.
Reports of the Parish pastor Rev. Vazken Boyadjian, the Parish Council
report as well as the financial, auditing and other auxiliary bodies’ reports
were discussed and approved. Complementary elections of Diocesan
Delegates and Parish Council members were then held adhering to strict
democratic regulations. Elected as Delegates were: Dr. Hrair Derkevorkian,
Mrs. Rachel Doghramadjian and Mr. Vahe Kerestedjian, as well as to serve
as members of the Parish Council were elected Mr. Antranig Shirinian, Mrs.
Rachel Doghramadjian, Mr. Davis Avedissian and Mr. Avedis Atamian.
These were elected by large margins of votes and predominantly represented candidates presented by the established institutions of the community.
The majority of the Parish thus expressed unreserved support to the leadership and executives that have offered their selfless services to maintain and
to promote a great variety of organizations of the community over several
decades.
A tense atmosphere of strife and dissent had prevailed in the community
since last May when former Primate Bp. Bagrat Galstanian lost a reelection
bid to a third term of office as Primate. A campaign of anonymous slander
and mudslinging that flooded the social media targeted leaders and organizations who have volunteered their services diligently for the betterment of
the Canadian Armenian community.
Armenian Bar Association sends letters
to Swiss ambassadors in U.S., Canada
The Armenian Bar Association has addressed letters to the Swiss
Ambassadors to the United States and Canada, respectively, calling for the
appeal of the European Court of Human Rights’ verdict on the denial of the
Armenian Genocide.
The ECHR struck down a Swiss law prohibiting the denial of the Armenian
Genocide after the trial of Turkish politician and Genocide-denier Dogu
Perinçek.
The Armenian Bar Association is the largest, most diverse group of ArmenianAmerican judges, lawyers, law professors and students united by the greatest and often elusive- universal interest, justice.
In the letter the Armenian Bar Association says, in part, “Under the guise of
protecting freedom of expression, the court tramples on universal values against
inciting hatred, and abuse of rights. The judgment also risks creating an unfortunate legal precedent for all abhorrent versions of denial and hate speech, thereby establishing a blueprint of immunity that would encourage future perpetrators of genocide. … The Armenian Bar Association thanks Switzerland for its
brave stand on Genocide recognition and denial prevention. We hereby request
that you convey our message to the Federal Council of Switzerland, so that it
may apply to the ECHR Grand Chamber, if it has not done so already”.
LOS ANGELES
10. 10 • ABAKA • LUNDI 10 MARS 2014 / MONDAY MARCH 10, 2014
Nora Armani’s SR Film Fetsival
starts in NY
Rated SR Socially Relevant Film Festival New York will run March 14-20,
2014 at New York’s Quad Cinema. Founded by award-winning actor, filmmaker
and curator Nora Armani, the festival will showcase films with human interest
stories and socially relevant themes as a response to the proliferation of violence and violent forms of storytelling. Rated SR aims to promote positive social
change through the powerful medium of cinema.
Amy Goodman will deliver the festival’s keynote address on Tuesday, March
18 and she will give out the “Rated SR Social Justice Award” for raising awareness to issues outside mainstream media. Such is the philosophy behind
Democracy Now, currently aired by more than 1,000 radio, television, satellite
and cable TV networks in North America, and watched in dozens of countries
via the Internet.
Rated SR Films are enlightening, uplifting, entertaining, but most of all artistically appealing. A portion of the proceeds from ticket sales each year of the festival will be donated to a charity selected from the fields of: poverty, homelessness, cancer and aging.
Over thirty narrative and documentary films will screen including twelve feature films which will compete for the Grand Prize.
Armenian delegation satisfied with
participation in EuroNest
Parliamentary Assembly
An Armenian delegation that took
part in the meetings of standing committees of the EuroNest Parliamentary
Assembly is satisfied with its participation.
Delegation member Artsvik
Minasyan told reporters on Thursday
that he was satisfied with the results.
“I am happy to say that our delegation led by Artak Zakaryan made an
excellent joint speech,” Minasyan said.
The Armenian delegation members
– Hrant Bagratyan (Armenian National
Congress – ANC), Vahe Enfiajyan
(Prosperous Armenia Party – PAP)
and Artak Zakaryan (Republican Party
of Armenia – RPA) effectively demolished the Azerbaijani delegation’s
arguments.
Artak Zakaryan noted that the
Azerbaijani delegation’s style is wellknown and “even if quantum physics
had been on agenda, they would have
linked it to the Nagorno-Karabakh
conflict.”
THE YOUTH CORNER
That got me thinking
Think, then Tweet
You might know him as Sam Winchester from Supernatural, or Dean
Forester from Gilmore Girls. Jared Padalecki might be a great actor, he
might look like a Greek God, but Lord, he doesn’t think before he Tweets.
It all started with the ridiculous feud between him and the ‘’Beliebers’’.
After Padalecki commented about Justin Bieber’s cocaine use, the 19
year-old singer’s fans got so angry that Twitter flooded with their replies.
Padalecki, instead of just keeping his mouth shut to stop this nonsense,
continued to spread hateful Tweets about how badly Supernatural’s ratings
were going drop because the Beliebers were threatening to stop watching
the show: ‘’I’m SO sad to turn off the Beliebers.... However, at a maximum
justifiable age of 7, they should be in bed right now.’’ No matter how much
I love Jared’s work, I was pretty angry that he would write such sarcastic
and hateful messages. He started another fight that the world did not
need. Of course, he couldn’t help but add the following comment: ‘’Deport
@justinbieber and save us from the constant douchebiebery!!! #signthepetition’’. I am not here to defend Bieber. I’m not saying ‘’he’s young, he’s
allowed to make mistakes’’ . No. He acted illegally and is now paying for it.
Nothing excuses that. But the thing is, the kid has serious issues. But quite
honestly, who are we to judge him? That kind of pressure on an impressionable person has serious consequences.
I really have to mention this lovely gem of a Tweet: “Just saw the
mugshot of @justinbieber. I gotta admit, she’s kinda hot without all of her
usual makeup on...”, to which a Tumblr user replied the following: “Could
someone please tell Jared Padalecki that being there is nothing embarrassing or shameful about being a girl?”. Now, the ways in which misogyny infiltrates society never ceases to boggle me. People say things without even
realizing how demeaning it is towards women. However, the Tumblr user’s
comment was spot on, and I got even more mad at Jared Padalecki.
I think what shocked me the most about Jared’s Tweets was the total
lack of empathy. Though I understand that everyone is entitled to his or her
opinion, I find Jared’s opinion quite insensitive. A lot of fans are left wondering what has happened to their favourite pop star. As much as I’ll always
love my little Dean from Gilmore Girls, I am terribly disappointed in
Jared .
Sananne Wartabetian
Montreal
Armenian DM pays tribute to
Zoravar Antranig
Top 10 Richest Armenians
YEREVAN (Forbes.am) — This week Forbes Armenia released the names
of the top-10 richest Armenians from around the world. Topping the list is
Russian-Armenian Samvel Karapetyan. The list includes six billionaires.
Samvel Karapetyan - 47 years old; net capital: $3.8 billion
Kirk Kerkorian - 96 years old; net capital: $3.3 billion.
Danil Khachaturov - 41 years old; net capital: $2.4 billion.
Eduardo Eurnekian - 81 years old; net capital: $1.8 billion.
Nikolai Sarkisov - 44 years old; net capital: $1.35 billion.
Sergey Sarkisov - 53 years old; net capital: $1.35 billion.
Albert Avdolyan - 42 years old; net capital: $700 million.
Oleg Mkrtchyan - 47 years old; net capital: $584 million.
Vatche Manoukian - 68 years old; net capital: $560 million.
Ruben Vardanian - 45 years old; net capital: $50 million.
If the Armenian army is powerful
enough today to ensure the country’s
progress and upgrade its resources,
then we really have followers of
Zoravar Antranig, the minister of
defense said today at a ceremony
marking the great commander’s birthday, reports Tert.am.
“Being always close to the military
science by virtue of fate, the Armenian
nation has always had military commanders who managed – thanks to
their national dignity and international
reputation – to contribute to our struggle, as well as the developments
around the world. Andranik Ozanyan,
whose 150th birth anniversary we’ll
celebrate with a great splendor (next
year), is among those military commanders,” Seyran Ohanian told the
participants of the event.
He said it is the duty of each and
every person to follow such prominent
heroes’ example in the army-building
process and bring up generations with
their morals.
Ohanian said he thinks that it is
very important that a relic of the great
commander’s body is resting in the
Yerevan military pantheon, next to
other heroes.
Yerevan Mayor Daron Markarian,
high-ranking servicemen, freedom
fighters and many other people visited
Yerablur today to commemorate the
great hero.
11. LUNDI 10 MARS 2014 - MONDAY MARCH 10, 2014 • ABAKA • 11
?i/y-nagapyrti me] #ovnasdani qorhrtarani
naqacahu 3arca/ e Xy.asbanov;yan zohyrovn 3i,adagu
#ovnasdani qorhrtarani naqacah Evangylos Me3maracisi
clqavora/ badoviragov;ivnu “ydrovar 25-in a3xyla/ e ?i/y-6
nagapyrt` Ha3ox Xy.asbanov;yan zohyrov 3ov,ahamalir1
HH Azca3in =o.owi ‘oqnaqacah Etovart <armazanowi
ov.ygxov;yamp Evangylos Me3maracisu /a.gybsag tra/ e My/
Y.y-ni zohyrov 3ov,ar2anin1 #ovnasdani qorhrtarani naqa6
cahu yv anor ov.ygxo. badoviragov;yan antamnyru /a.ignyr
tra/ yn My/ Y.y-ni zohyrov 3i,adagu 3avyr=axno. anmar gra6
gin m0d yv meg wa3rgyan l-ov;yamp 3arca/ yn anmy. zohyrovn
3i,adagu1
#ovnasdanen =amana/ badoviragov;yan antamnyru ,r]a3x
gadara/ yn nayv #i,o.ov;yan bovragin me]5 ovr #ovnasdani
qorhrtarani naqacahu dnga/ e ar/a;a’a3l y.yvni1
N,ynk5 or #ovnasdani qorhrtaranu Ha3ox Xy.asbanov;yan
jana[man yv tadabardman oro,ovm untovna/ e 1996;7 Abril
25-in1
Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosn untovnyx Syvan Ni,anyan pandin me]
Mi]qorhrtaranagan miov;yan
g4yn;argovi qdragan
pridanagan qovmpin
wyrapyrmovnki
“ydrovar 20-in Ma3r A;oSovrp E]mia/novm N7S7)7D7D7
Carycin P ?a3raco3n Bad6
riark yv Amyna3n Ha3ox Ga6
;o.igosn untovnyx Mi]qor6
hurtaranagan miov;yan pri6
danagan qmpi antamnyrin1
Hantibmanu Amyna3n Ha3ox
Ga;o.igosu garyvoryx yrgov
yrgrnyri Mi]qorhrtaranagan
gabyri amrabntovmu5 aba ir
cnahadanku 3a3dnyx Mi]qor6
hurtaranagan miov;yan pri6
danagan qmpi nyrga3axov6
xi[nyrin` ha3 =o.owrtin 3ovzo.
qntirnyri lov/man hamar xov6
xapyrovo. z0ragxov;yan ha6
mar1
Ir q0skovm Wyha’a- Ha3ra6
bydu masnavorabes antra6
tar2av Ha3ox Xy.asbanov;yan
jana[man yv tadabardman5
in[bes nayv >arapa.yan ha6
gamardov;yan qa.a. garca6
vorman ov..ov;yamp Ha3 A-a6
kylagan Ygy.yxov go.mix cor6
/atrovo. ]ankyrin1 Norin
Srpov;ivnu nyrga3axryx nayv
dara/a,r]ani hocyvor a-a]6
nortnyri hantibovmnyri ar6
tivnknyru5 garyvor ngadyx mi6
]azca3in hanrov;yan ]ankyru`
dara/a,r]anovm qa.a.ov;yan
ga3ovnaxman yv wyrahasdad6
man hamar1
Zro3xi un;axkovm nyrganyrn
irynx hydakrkro. harxyrn
ov..yxin Amyna3n Ha3ox Ga;o6
.igosin5 oronk wyrapyrovm ein
Ga;olig yv Ancligan Ygy.yxi6
nyri hyd Ha3 A-akylagan
Ygy.yxov cor/agxov;yanu5 Ygy6
.yxi yv bydov;ivn 3arapyrov6
;ivnnyrin5 Ygy.yxov nyrga3is
cor/ovneov;yanu1
Ha3azci cor/arar mu
cntagaharova/ e Qrimi me]
Ovkranio3 Qrim ka.akin me]5 25
“ydrovarin5 an/an0; zinyalnyr
grag panalow sbanna/ yn Ha3az6
ci cor/arar` Sdy’an Joroqya6
nu1
N,ynk5 or Joroqyan Qrimi Sim6
fyrobol ka.akin me] 3a3dni cor6
/arar yv sy’aganadern e Ma6
libove hivranoxa3in hamalirin1
Bolsaha3 lyzovapan
Syvan Ni,anyani han6
teb qdragan wyra6
pyrmovnku yv hydabun6
tovmnyru gu ,arovnag6
vin nayv pandin me]1
A3s masin 3a3dni tar6
2a/ e5 usd 8Armen6
’res96 i5 N i , a n y a n i
timadydri e]en5 or
anor` pand cdnovy6
lov un;axkin gu ware
ortin1 Ni,anyanu dy6
.ygaxovxa/ e5 or wyr6
]in 30tova/nyren me6
govn badja-ow ir tem
hydaknnov;ivn sgsa/
yn` /a-a3o.nyren megovn novasdaxnylov my.atrankow1
Pandin dn0renu gan[a/ e zink ir m0d5 yv ha3 mdavoraganen
xovxmovnk wyrxovxa/ e1
Ni,anyani hamozovmow5 kani mu 0r ydk iryn grnan dy.a6
’oqyl ‘ag pand1
Naqabes Ni,anyan lracro. Hasan Jymalin cra/ namagi mu
me] 3a3dna/ er5 or pandin me] iryn [yn wyrapyrovir a3nbes5
in[bes mivs azadazrgova/nyrovn1 Usd anor5 8wyren yga/ gar6
catrov;yamp9 inku qdragan wyrapyrmovnki g4yn;argovi1 Na6
magin me] lyzovapanu badma/ er5 or pand calov a-a]in
0ryrovn iryn hyd ,ad lav wyrapyra/ yn5 3arca/ yn anor cro.
ullalov hancamanku1 No3nisg pandabydu 2-3 ancam hravira/ e
ir m0d yv zrovxa/ yn5 orme ydk ir isg xangov;yamp n,anaga/
yn pandi crataranawari ba,d0nin` qosdanalow hamagarci[
yv hamaxanx dramatryl5 orbeszi Ni,anyan garyna3 a,qadil
ir cirkin wra31
8Yryk 0r anx wyryren hy-a2a3nyxin5 yv dramatrov;ivnu ‘oq6
vyxav1 Temkyru qo=o-yxan1 Sgsan ha3yaxknyru ‘aqxnyl in2me5
wad q0skyr usyl1 “o’oqov;ivnnyru ty- [wyr]axa/` crataranu
‘agovyxav5 a,qadankis wyr] drovyxav1 Hamagarci[ sdanalov
bahan]ks myr=ovyxav1 Sgsan zis waqxnyl956 badma/ e Ni6
,anyan` usylow5 or iryn sgsa/ yn naqazcov,axnyl` usylow5 or
a-a]in isg sqali baraca3in gu dy.a’oqyn ‘ag pand1 Y;e
pax pandin me] cdnovo. mivs martox a,qadylov iravovnk gu
drover tovrsi hasaragagan gazmagyrbov;ivnnyrov me]5 aba
Ni,anyanin usa/ yn7 8Y;e gu xanganas panovor ullal5 kyz
g4ov.argynk ka.aka3in cyryzmanadovn95 a3l a,qadank anor
hamar [ga391
:ovrkia3i artaratadov;ivnu my.avor jan[xa/ er ha3azci
lyzovapanu 8sy’agan ho.agdorin wra3 ab0rini ,inararov;ivn
gadarylov9 hamar1 Ni,anyan5 or tadabardova/ er yrgov
darovan azadazrgman5 badi=u #ovnovar 2-en gu gre Izmiri
:orbalu pandin me]1
Tadarani ;o3ldovov;yamp an grxa/ er m0d meg ,apa;ow
tovrs cal panden1 Anor ortin` Arsen Ni,anyanu5 3a3dna/ er5
or ha3ru yryk amisu meg hnaravorov;ivn bidi ovnyna3 3-4 0row
cdnovil azadov;yan me]1
12. 12 • ABAKA • LUNDI 10 MARS 2014 - MONDAY MARCH 10, 2014
Aznavovr bidi yrce
Cyrmanio3 me]
Fransaha3 a,qarhah-[ag
yrci[ <arl Aznavovr 3a-a]iga3
Ma3is 22-in bidi ta-na3 90
darygan1 A-asbylagan ar6
vysdacedu /nntyan 0rovan
a-;iv hamyrcow mu hantes
bidi ca3 Cyrmanio3 me]1 8Ar6
men’res9i ha.ortovmnyrow5
B y r l i n i 8 0 2 Wo r l d 9 m a r z a 6
ta,din wra3 dalik hamyrcen
yrgov 0r wyr]` Ma3is 24-in al
<arl Aznavovr ylo3; mu bidi
ovnyna3 a3s ancam Frankfovr6
;i me]1
<arl Aznavovr /na/ e 22
Ma3is 1924-in1
8+amanag9
Ha3asdanxi umpi,nyr hantisaxa/ yn
mi]azca3in mrxa,ari 3a.;o.
Ha3asdani tysban Wahan
#owhannesyan 3an2na/ e
ir havadarmacirnyru
Cyrmanio3 Ta,na3in Hanra6
bydov;yan me] Ha3asdani
Hanrabydov;yan tysban Wa6
han #owhannesyanu untovnovy6
xav yrgri naqacah Yoahim
Caovki go.me` havadarmacir6
nyrov 3an2nman a-i;ow1
8Bylyviov9 naqacahagan
baladin me] dy.i ovnyxa/
a-an2nazro3xi =amanag` Na6
qacah Caovk yv tysban #ow6
hannesyan knnargyxin yrgov
yrgirnyrov mi]yv un;axo. a,6
qo3= ka.akagan yrgq0sov6
;yan5 mi]azca3in gazmagyrbov;ivnnyrov me] hamacor/ag6
xov;yan syrdaxman5 cidagr;agan yv m,agov;a3in gabyrov
a-avyl zarcaxman5 iravaba3manacra3in ta,di untla3nman yv
a-yvdradndysagan 3arapyrov;ivnnyrov zarcaxman a-n[ovo.
,ark mu harxyr1
<norhavorylow tysbanin5 naqacah Caovk 3o3s 3a3dnyx5 or
Wahan #owhannesyan ir ‘or2u yv cidyliknyru gu nyrtne` i
nbasd ha36cyrmanagan 3arapyrov;ivnnyrov zarcaxman1
<norhagalov;ivn 3a3dnylow untovnylov;yan hamar` HH tysbanu
wsdahyxovx5 or inku ]ank bidi [qna3e yrggo.m 3arapyrov;ivn6
nyrov qoraxman yv amrabntman ov..ov;yamp1
AMN MZC6n bidi a]agxi
Ha3asdani azca3in
magni,i m,agman
Ha3asdanxi 3ovnah-omeagan oji umpi,nyr Arsen Jovlfa6
lacyanu` 75 kg5 yv Ar;ovr Alyksanyanu` 98 kg ka,a3in garc5
tar2a/ yn Bovlgario3 me] avarda/ 3ovnah-omeagan oji
ump,amardi mi]azca3in mrxa,ari 3a.;o.nyr1 A3s masin gu dy6
.ygaxnyn Ha3asdani ump,amardi ta,nov;ynen1
60 kg ka,a3in Garen Aslanyanu 3a3dnova/ e 2-rt horizona6
ganin1
Ha3asdani 3ovnah-omeagan oji ump,amardi havakagani
clqavor marzi[ Lyvon Jovlfalacyani q0skow` a3s mrxa,arin
masnagxylow` ha3asdanxi umpi,nyru gu naqabadrasdovin
Abril 3-in Finlanda3i Wan;aa ka.akin me] mygnargo. Ump,a6
mardi Yvroba3i a-a]nov;yan1
Ancliaha3yr gu howanavoryn
Sasovnigi mangabardezi
wyraga-ovxovmu
8Ha3asdan9 Hamaha3gagan
Himnatrami Anclio3 dy.agan
marminu5 Araca/odni marzi
Sasovnig civ.i civ.abydara6
ni hamafinansavorovmow5 sgu6
sa/ yn dy.vo3n mangabardezi
,inov;yan1 Yrg3argani ga-o3xu
bidi garo.ana3 untovnil 90
yraqa31
Civ.abyd Arman Marcar6
yan 3a3dnyx ;e naqgin man6
gabardezu tatra/ e cor/yle
1988-en i wyr yv cohovna6
gov;yamp avylxovx ;e o-ocman
]ovri hamagarci hasdadovmu
yv civ.ami]yan janabarhnyrov
wyranorocovmu nor a,qov6
=ov;ivn sdy./a/ yn ,r]anin
me]1 An nayv 3a3dnyx ;e da6
rysgizpin arten dy.i ovnyxa/
yn 23 amovsnov;ivnnyr1 Sa6
sovnig civ.i hama3nkin me]
untcrgova/ e nayv Bakoven
‘aqsdagannyrow wyrapnag6
va/ Garin civ.u1 Dy.vo3n ,ovr]
4000 pnag[ov;ivnu gu zpa.i
qa.o.acor/ov;yamp5 cinii
ardatrov;yamp yv anasnaba6
hov;yamp1
Wyr]in darinyrov un;axkin
pridanaha3 hama3nki novira6
duvov;ivnnyrow wyranorocova/
yn 8Sovrp Asdova/ama3r9 p=u,6
gagan gytroni garc mu pa6
=innyru1
Gabana3i p=,gagan gytroni
AMN Mi]azca3in zarcaxman cor/agalov;ivnu yv Ha3asdani
azca3in mrxovnagov;yan himnatramu hama2a3nacir sdoracra/
yn5 orovn /iren nyrs AMN MZC6n yv HH Ga-awarov;ivnu
niv;agan a]agxov;ivn bidi dramatryn HAMH6in` Ha3asdani
hamar azca3in darpyran,ani sdy./man nbadagow1 A3s masin
gu dy.ygaxnyn AMN MZC6en1 HH ga-awarov;yan m0d ga3axa/
sdoracrman araro.ov;yan nyrga3 y.a/ yn HH war[abyd Dic6
ran Sarcsyann ov Ha3asdani me] AMN tysban Jon Hyfurnu1
Masnagixnyrovn me] y.a/ yn nayv HH ga-awarov;yan a,qa6
dagazmi .ygawar6naqarar Wa[e Caprielyanu5 Dndysov;yan
naqarar Wahram Avanysyanu5 Dndysov;yan ‘oqnaqarar
Syrce3 Avydisyanu yv AMN A-akylov;yan nyrga3axovxi[nyru1
Darpyran,ani m,agman naqa2y-nov;ivnu gu hamalre AMN
MZC6i zp0sa,r]ov;yan olordi zarcaxman ov..ova/ cor/ov6
neov;ivnu` madnan,ylow Ha3asdanu a,qarhi kardezi wra3 yv
irazygov;ivn abahowylow yrgri masin` ipryv a3xylylov yv nyrtrovm6
nyr gadarylov wa3r1 Cor/ungyrnyru hamozova/ yn5 or hz0r
darpyran,anu yv artivnaved dy.ygadovov;ivnu eabes bidi
0cnyn Ha3asdanin` wyr]inis paxa-ig ullalu nyrga3axnylow ha6
vanagan zp0sa,r]ignyrn ov nyrtro.nyru yv yrgiru a-an2naxny6
low mrxagixnyrov ,arkin1
#a]ort inu amisnyrov un;axkin HAMH6u bidi hamagarce
azca3in magni,i sdy./man yv Ha3asdani hamar a-a]qa6
.axman /racri m,agman a,qadanknyru1
mangagan pa=inu5 <encavi;i
ci,yr0;ig mangabardezu yv
Ha3asdani ,ovr] yrgov das6
nyag sahmanamyr2 tbroxnyr
sdaxa/ yn tbroxagan co3k yv
garasinyr1
![AXGA|IN%
M<AKOUJA|IN
:U
FASARAKAKAN
<ABAJAJ:RJ
LX& TARI JIU 1927 :RKOU<ABJI% 10 MART 2014
• VOL. XXXVI, NO 1927 • LUNDI, 10 MARS 2014 • MONDAY, MARCH 10, 2014
Na.agaf Bakø Safak;an
arganqi tourq matouzan;z
Soumkaiji =ard;rou anm;[
xof;rou i,atakin
Sovmga3i;i ]artyrov 26-rt darylixin a-i;ow`
L>H naqacah Pag0 Sahagyan “ydrovar 28-in
Ha3 A-akylagan Ygy.yxvo3 Arxaqi ;ymi a-a]nort
Barcyv arkybisgobos Mardirosyani yv hanraby6
dov;yan par2rasdijan .ygawarov;yan ov.ygxov6
;yamp a3xyla/ e Sdy’anagyrdi 3ov,ahamalir yv
/a.ignyr tra/ anmy. zohyrov 3i,adagu 3avyr6
=axno. 3ov,ago;o.in1 A3s masin gu ha.orte L>H
naqacahi mamovli yv dy.ygadovov;yan war[ov6
;ivnu1
Yhn "saqi^ ªL;®nain {araba[i
fakamartoujiune ci krnar
lou‘ouil ®axmakan
yanaparfowº
Martga3in o.pyrcagan gorovsdnyru Adrbe3jani
yv Ha3asdani hagamardov;yan un;axkin ancam
mu yvs gu 3i,yxnyn myzi5 or Ly-na3in >arapa.i
hagamardov;ivnu [i grnar lov/ovil -azmagan ja6
nabarhow1 Amyn0rya3 jybazro3xi un;axkin nman
3a3dararov;ivn ura/ e AMN bydagan kardov6
.arov;yan nyrga3axovxi[`Jen “sakin1
8Mia3n hagamardov;yan qa.a. garcavorovmu
grna3 0cnyl dara/a,r]anin me] ga3ovnov;yan ov
parcavajman956 usa/ e “saki1
An untc/a/ e5 ;e AMN6n5 ipryv YAHG Minski
qovmpi hamanaqacah5 badrasd e hamacor6
/agxylov go.myrovn hyd` qa.a.ov;yan hasdadman
hamar1
Halebi a.pivrnyren gimanank5 ;e 26
yv 27 “ydrovarin5 yrgov ha3yr wiravor6
va/ yn Halebi me]1 Paqovmnyrov hydyvan6
kow wiravorova/ e Sar0 Madaryan5 isg
tibovgahari mu cntagen hrazena3in wer6
kyr sdaxa/ e +ak Bah[ejyan1 #i,ynk
nayv5 or 20 “ydrovarin5 sovriagan Da6
raa ka.aki ,r]aga3ku dy.i ovnyxa/
-azmagan cor/o.ov;ivnnyrov hydyvankow`
ha3 yridasart` Sac0 Nazare; <ala,
wiravorova/ er yv hivantanox ‘oqatur6
vyle ydk mahaxa/ er1 #ov.argavorov;ivnu
gadarovyxav 22 “ydrovarin1
Faastani ;u Wrastani na.agafn;rou
miaz;al mamlo asoulise
Ba,d0nagan a3xow
Ha3asdan a3xylo. Wras6
dani naqacah Ge0rgi
Markela,wili 27 “ydur6
ovarin5 naqacah Syr=
Sarcsyani hyd ir ovny6
xa/ ba,d0nagan han6
tibman avardin wsda6
hyxovxa/ e5 or yrgov
yrgirnyrovn mi]yv a-ga3
pari traxiagan 3ara6
pyrov;ivnnyru bidi ,a6
rovnagovin yv avyliow
zarcaxovm bidi ab6
rin1 #a3dnynk5 or Mar6
kela,wili a3s 3a3dara6
rov;ivnu gadara/ e na6
qacah Sarcsyani hyd
ir ovnyxa/ mamlo3 miax6
yal asovlisi un;axkin1
Markela,wili nayv nga6
dyl dova/ e5 or Wras6
dan6Ha3asdan 3arapy6
rov;ivnnyru badmagan
qork yv himk ovnin yv an
havasda/ e5 or yrgov
yrgirnyrovn mi]yv 3ara6
pyrov;ivnnyru badma6
gan qork yv himk ovnin
yv an havasda/ e5 or
yrgov yrgirnyrovn mi]yv
3arapyrov;yanx zarca6
xovmu bedk e aji 3ad6
gabes dndysagan olor6
din a,qov=axovmow1 Ir
go.me naqacah Sar6
cusyan ngadyl dova/ e5
;e yrgov yrgirnyrovn mi6
]yv 3arapyrov;ivnnyru
,ad anhra=y,d ov ga6
ryvor yn go.myrovn ha6
mar yv wsdahyxovxa/5
or Ha3asdani Maksa3in
Miov;yan mas gazmylov
oro,ovmu o[ meg gyrb
bidi azte Ha3asdan6
Wrasdan 3arapyrov6
;ivnnyrovn wra31 Avar6
din5 naqacah Sarcus6
yan havasdiaxovxa/ e5
or yrgov yrgirnyrovn mi6
]yv a-ga3 amovr gabyru
gu /a-a3yn dara/ka6
,ur]anin me] ga3ovnov6
;yan yv anwdancov;yan
bahbanman1
Moskoua a®ka.;z Ouqranio øvandakoujiunn;re
Ovkranio3 ardakin cor/ox naqa6
rarov;ivnu 3a3dararyx5 ;e pari tra6
xiagan 3arapyrov;ivnnyr bidi bah6
bane _ovsio3 hyd1 _ovsio3 ardakin
cor/ox naqarar Syrge3 Lavrow Yvro6
ba3i Anwdancov;yan yv Hamacor6
/agxov;yan Qorhovrten bahan]yx
tadabardyl Ovkranio3 me] xy.a3in
yv azca3nagan qorki wra3 badaho.
tebkyru1 Min[ a3t5 Qrimi ma3raka6
.ak Sybasdo’oli me] dy.i ovnyxav
_ovsio3 z0ragxov;yan xo3x mu5 orovn
un;axkin xovxararnyru tadabar6
dyxin 8-ovsagan ho.i wra3 arda6
3a3dova/ fa,aganov;ivnu91
Ir garcin5 Miaxyal Nahancnyrov
naqacahi Azca3in anwdancov;yan
harxyrow qorhrtagan Sovzun _a3s
3a3dnyx5 ;e Ova,ing;un mia3n cide5
or Wik;or Yanovkowi[ lka/ e Ovk6
ranio3 naqacahi ba,d0nu ov a3lyvs
yrgiru [i .ygawarer1 Antrata-na6
low Ovkranio3 havanagan masnadman`
_a3s usav5 or a3t ka3lu oyve megovn
,ahyren [i pqir1 An nayv n,yx5 ;e
Ovkranio3 me] sdy./ova/ irawijagin
_ovsio3 zinovoragan mi]amdov;ivnu
lovr] sqal bidi ulla3` avylxnylow5 ;e
o[in[ gu qancare5 or _ovsio3 hyd
pazmamya3 badmagan ov m,agov;a3in
gabyr ovnyxo. Ovkranian5 Yvroba3i
hyd avyli syrd gyrbow hamargovi1
Yvrobagan Miov;ivnu jan[xav Ya6
novkowi[u ba,d0nang unylov Ovkranio3
qorhrtaranin oro,ovmu5 isg Yvroqor6
hurtarani Ardakin 3arapyrov;yanx
3an2naqovmpi .ygawar Elmar Brok
3a3dararyx5 ;e Yvromiov;ivnu bad6
rasd e 0=antagov;ivn dramatrylov
Ovkranio3 me] pary’oqovmnyrov ira6
ganaxman hamar5 saga3n covmaru
grna3 dramatrovil nor ga-awarov6
;yan 2yvavorovmen ydk1 _ovsia a-ga6
qyx 2 milia- dolari 0=antagov;ivn
mu` Ovkranio35 min[yv or yrgrin ira6
wijagu ga3ovnana31 N,ynk5 ;e _ov6
sia 15 milia- dolari warg mu qos6
daxa/ er Ovkranio31](https://image.slidesharecdn.com/abaka10-03-2014-140309145051-phpapp02/85/abaka-10-032014-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 10 MARS 2014 - MONDAY MARCH 10, 2014, 2014
Xy.asbanov;yan harxow Ha3asdan6:ovrkia
jagadovm` MAGi Abahowov;yan
qorhovrtin me]
|AROUJIUN SASOUN:AN
8Kalifornia Kovriur9 ;yr;i
hradaragi[ yv qmpacir
Naqan,ylow 3a]ort darovan` Xy.asbanov6
;yan harivramyagi ocygo[man 2y-nargnyru5 29
#ovnovarin Ha3ox Xy.asbanov;yan harxu a-a6
]in ancam ullalow knnargovyxav MAGi Aba6
howov;yan qorhovrtin go.me1
Miavorova/ azcyrov gazmagyrbov;yan me]
Ha3asdani mna3ovn nyrga3axovxi[5 tysban
Garen Nazaryan Abahowov;yan qorhovrti
nsda,r]anin ylo3; ovnynalow` 8Badyrazmn ov
anor tasyru5 mna3ovn qa.a.ov;yan oronovmu9
qoracirow knnargman un;axkin5 q0skin sgiz6
pu nrp0ren :ovrkio3 agnargov;ivn gadaryx`
MAGi qa.a.arar tyragadarov;yan a-n[ov6
;yamp7 8+o.owovrtnyrovn mi]yv gyrdyl avyli
qor ha,dov;ivnnyr` unthanovr badmov;yan yv
dacnabali anxyali 3i,o.ov;yan himan wra31
#ajaq a3s cor/un;axu g4yn;atre avylin5 kan
barzabes h-[agacirnyrov yv pana2yvyrov un6
tovnovmu5 a3xylov;ivnnyrn ov /a.ignyr zydy.ylu
zohyrov 3ov,ar2annyrovn gam ba3manacirny6
rov yv ar2anacrov;ivnnyrov sdoracrov;ivnn ov
2y-k sy.movmnyru1 Orbeszi ha,dov;ivnu mna3ovn
ulla35 anhra=y,d e ha,ovy3artar gadaryl
anxyalin hyd5 jan[nal yv untovnil gadarova/
3anxacor/ov;ivnnyrov ampo.] badasqana6
duvov;ivnu91
Ha3ox Xy.asbanov;ynen tasyr ka.ylovn ma6
sin q0sylow` tysban Nazaryan 3adgabes
n,yx5 or 8ha,dyxman cor/un;axu grna3 2c2uc6
vil dasnamyagnyr gam no3nisg syrovntnyr1 Asi6
ga arti =amanaga,r]ani a-a]in xy.asba6
nov;ivnn er5 or gadarovyxav Hama,qarha3in
A7 badyrazmi k0.in dag91 Ha3asdani
nyrga3axovxi[u ,arovnagyx7 8Zancova/a3in
ta=an 3anxacor/ov;ivnnyrov anbad=yliov;yan
wyraxovmu Eagan e artarov;yan wyragancnman
hamar91
Tysban Nazaryan nayv untc/a/ e a3n ka36
lyru5 oronk anhra=y,d yn =o.owovrtnyrovn mi]yv
isgagan ha,dov;yan hamar7 8Ha,dyxman har6
xow 3a]o.ov;yan hasa/ azcyrn ov =o.owovrt6
nyru soworapar artarov;yan wyragancnman
hamar anxa/ yn untar2ag cor/un;axe mu5 or
gu nyra-e nayv ‘oqhadovxovm zohyrovn yv anonx
=a-ancnyrovn` anonx azca3in ar=anabadovov6
;yan yv inknov;yan wyragancnman nbadagow1
Nayv hrama3agan e mia2a3nov;yamp tem ar6
da3a3dovil badmov;yan a.ava.man5 badma6
gan ojracor/ov;ivnnyrov myr=man yv =qdo.a6
ganov;yan91
Zarmanali [e5 or MAGi me] :ovrkio3 nyrga6
3axovxi[ Hali; {yviku ir badasqan q0skin
me] himnagan0ren gytronaxav abaca3in5 yv o[
;e ir yrgri arivnod anxyalin wra31 {cidag6
xylow5 or an gu tadabarde ir isg yrgiru5
;ovrk badoviragu bntyx7 8Polor anonk5 oronk
<ar7 e] !$
Hamaha3gagan A7 2my-na3in qa.yru
sgsan ?a.ga2ori me]
Ca3;ag.yxovxi[
‘asdyr` Orodani
]raylygdraga3ani
waja-ki wyrapyryal
8+o.owovrt9 )ra;yr;u gu
cre or Orodani ]raylygdra6
ga3ani waja-ki wyrapyryal i
3a3d yga/ yn ca3;ag.yxovxi[
‘asdyr1 :yr;u 3a]o.a/ e 2y-k
pyryl ]raylygdraga3anu waja6
-ylov masin ga-awarov;yan
ca.dni oro,ovmu1 A3s cor/a-6
nov;ivnu iraganaxa/ e ga-a6
warov;yan 21 No3ympyr 2013-i
nisdi un;axkin1 Unt orovm
oro,man naqaci/u min[yv wyr]
ca.dni bahova/ e5 a3t masin
oryve q0sk [ga3 no3nisg ga-a6
warov;yan a3t 0rova3 nisdi
masin ba,d0nagan ha.ortac6
rov;yan me]1
I teb5 no3n nisdi un;axkin
oro,ova/ e ]raylygdraga3ani
masin a3l oro,ovm mu` ganonat6
ragan tramaclovqu avylxnylov
masin1 A3sbes5 Orodanin wy6
ratar2ova/ yn avyli kan 89
milion tram ar=o.ov;yamp [ors
]ramparnyr5 oronk al ‘as6
d0ren ]raylygdraga3ani hyd
<ar7 e] !%
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Yrgov,ap;i 0r5 24 “ydrova6
rin5 Ha3asdani zp0sa,r]ov6
;yan cy.adysil wa3ryren me6
govn` ?a.ga2ori me] hantisa6
vor ba3mannyrov nyrkyv sgsan
Hamaha3gagan A7 2my-na3in
qa.yru1 Paxman hantisov6
;ivnu dy.i ovnyxav ?a.ga2ori
jobanov.iin 3aragix dara/ki
me]1 Nyrga3 cdnovyxan Ha3as6
dani Naqacah Syr= Sar6
cusyan5 O.imbiagan Gomidei
naqacah Cacig ?a-ovgyan5
Marzanki Naqarar Yovri
Wartanyan5 Yryvani ka.a6
kabyd Dar0n Marcaryan5
S’iv-ki Naqarar Hrano3,
#agopyan5 Goda3ki marzbyd
Kowalenk0 <ahcyltyan yv ba,6
d0nadar a3l an2yr1
Hamaha3gagan qa.yrov ha6
ma,qarha3in gomidei naqa6
cah I,qan Zakaryan ylo3; mu
ovnynalow havasdiaxovx or
2my-na3in qa.yru5 oronk a-a6
]in ancam ullalow gu gazma6
gyrbovin5 [a’azanx garyvor
ov ocyvori[ yn1 An untc/yx or
Naqacah Sarcsyani a-a6
]argow5 Qa.yrov gazmagyrbi[
gomiden5 a-a]in ancam ulla6
low gu hoca3 masnagixnyrov
polor /aqsyru5 paxa-ov;yamp
jampov /aqsyrov1
8Hajyli0ren zarmaxa/ ynk
A7 qa.yrov masnagixnyrov ;i6
ven1 Dasnumeg bydov;ivnnyrov
22 ka.aknyren badoviragov6
;ivnnyr =amana/ yn ?a.ga6
2or1 Asiga anagngal er nayv
myzi hamar5 kani or Ha3as6
dan5 nayv S’iv-ku5 a3nkan al
lav avantov;ivnnyr [ovnin 2my-6
na3in marza2yvyrov me]1 Pa3x
y;e 2my-na3in qa.yrn al zar6
canan ama-na3in qa.yrov
dramapanov;yamp5 aba 3a6
]ort qa.yrov masnagixnyrov
;ivu anba3man hazaren avyli
bidi ulla395 usav I,qan Za6
karyan1
A3novhydyv5 o.]o3ni q0sk
ardasanyx Naqacah Syr=
Sarcsyan5 or masnavorapar
usav7
8Ys ]yrm0ren g4o.]ovnym mas6
nagixnyrn ov hivryru1 Ir da6
sunhincamya3 badmov;yan un6
;axkin untla3nylow a,qarhac6
rov;ivnn ov avylxnylow masna6
gixnyrov ;ivu5 Hamaha3gagan
qa.yru miag pan mu gu 3ov,yn
myzi` a3s qa.yru bahan]ova/
qa.yr yn1 Gu ‘a’akim ,nor6
hagalov;ivn 3a3dnyl polor
anonx5 oronk naqa2y-nyxin5
a3s 15 darinyrov un;axkin
]ank ov y-ant [qna3yxin5 or
qa.yru ga3anan1 A3s0r wsda6
hov;yamp grnank ‘asdyl or
Hamaha3gagan qa.yru ga3a6
xa/ mi]oxa-ovm yn ov garyvor
n,anagov;ivn ovnin1
8Agn3a3d e or a3s qa.yru
g4amrabntyn Ha3asdan6S’iv-k
gabu ov garyliov;ivn gu sdy.6
/yn nor /an0;ov;ivnnyrov yv
parygamov;ivnnyrov hamar1 Ys
3a]o.ov;ivn gu ma.;ym qa.yrov
masnagixnyrovn ov gu ma.;ym
nayv artar mrxagxov;ivn5 3a6
ma- ba3kar yv marzagan 3a6
]o.ov;ivn91
@my-na3in hamaha3gagan
qa.yrov ]ahu wa-yx Barselo6
na3i o.imbiagan qa.yrov aqo36
yan Isra3el Milidosyan1 Ha6
maha3gagan qa.yrov marzig6
nyrov yrtovmu gartax So[ii
o.imbiagannyrov masnagix5
amyrigaha3 Arman Serebrek6
yan1
Hamaha3gagan qa.yrovn
masnagxylov timovm nyrga3axov6
xa/ yn 11 bydov;ivnnyrov (Ha6
3asdan5 Arxaq5 _ovsasdan5
Wrasdan5 Iran5 Amyriga5
Fransa5 Lipanan5 Ar=an;in5
Canada5 #ovnagan Gibros )
22 ka.aknyrov 400 marzignyr1
Qa.yrov /racri me] untcrgu6
va/ yn [ors marza2yvyr` tahov6
gawazk5 ly-natahovg5 snow6
bord ov da’0.agow hoke31
Tahovga3in marza2yvyru bidi
ga3anan ?a.ga2ori me]5 ho6
ke3u` Yryvani Garen Demirjyan
marzahamyrca3in hamaliri
me]1 Bidi mrxin Yryvani5 Mos6
gova3i ov Mon;reali qovmpyru1
Qa.yrov un;axkin marzig6
nyr bidi ba3karin 39 myda3l6
nyrov yv marzagan pa=agi ha6
mar1
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)