Договір ГУНП в івано-Франківській області з ПП "Сага-П" від 15.12.2016 р

1. Договір про послуги письмового перекладу № <^_£
м. Івано-Франківськ 2016 року
Приватне підприємство «Сага-П» в особі директора Головецького Петра Даниловича
(надалі - Виконавець), що діє на підставі Статуту приватного підприємства «Сага-П»,
зареєстрованого Івано-Франківським міськвиконкомом 15.03.2002 з внесенням змін 02.08.2002,
код юридичної особи 31790144, Виписки з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та
Свідоцтва платника єдиного податку, з однієї сторони, і Головне управління Національної
поліції в Івано-Франківській області в особі начальника Шкутова В.В., (надалі Замовник), який
діє на підставі Положення про Управління, з іншої сторони, надалі окремо - «Сторона» та разом -
«Сторони», уклали цей Договір про послуги письмового перекладу (надалі - «Договір») про
наступне:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ
1.1. Замовник доручає, а Виконавець зобов’язується надати послуги письмового перекладу тексту
кримінальних проваджень з польської мови на українську мову та з української мови на
грузинську мову.
, 2. ОБОВ’ЯЗКИ СТОРІН ТА ПОРЯДОК ВЗАЄМОРОЗРАХУНКІВ
2.1. Вартість робіт за Договором складає 195000,00 грн. (сто дев’яносто п’ять тисяч). Оплата
проводиться на підставі акту про виконання робіт, підписаного сторонами.
2.2. Виконавець повинен виконати роботу не пізніше С5У » / с£у 2016 року.
2.3. Вартість послуг визначена на основі тарифів, які діють на дату підписання Договору. При
зміні економічних умов вартість послуг переглядається, про що Виконавець зобов’язаний
повідомити Замовнику не пізніше ніж за 15 днів до внесення відповідних змін.
2.4. Будь-яка інформація, отримана Сторонами під час виконання умов цього Договору або
пов’язана з ним, є конфіденційною і не може розголошуватися третім особам без письмової
згоди іншої Сторони, за винятком випадків, передбачених чинним законодавством України.
3. СТРОК ДІЇ ДОГОВОРУ
3.1. Даний договір набуває чинності з моменту його підписання і діє до повного виконання
сторонами своїх зобов'язань.
3.2. Усі додатки до Договору набувають чинності з моменту їх підписання Сторонами та діють
протягом строку дії цього Договору.
4. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН
4.1. За невиконання або неналежне виконання зобов'язань за цим договором "Замовник" і
"Виконавець" несуть відповідальність відповідно до діючого законодавства.
4.2. При порушенні умов цього договору усі питання вирішуються відповідно до п. 3.1 даного
договору.
4.3. У разі невиконання або неналежного виконання Виконавцем його обов’язків за даним
Договором, зокрема щодо дотримання належного рівня якості виконання послуг письмового
перекладу та дотримання відповідного строку виконання послуг письмового перекладу,
передбаченого п. 2.5 цього Договору, Виконавець сплачує замовнику штраф у розмірі не
менше 10% (десяти відсотків) від вартості таких послуг.
4.4. «Виконавець» звільняється від відповідальності за невиконання або неналежне виконання
платної послуги, якщо доведе, що невиконання або неналежне виконання стало внаслідок
непередбачених обставин, або інших підстав, передбачених законодавством України.

2. 5. ВИРІШЕННЯ СПОРІВ
5.1. Спори, які виникають з цього Договору, вирішуються Сторонами шляхом переговорів та
прийняття відповідних рішень. При неможливості досягти згоди між Сторонами Договору
стосовно спірного питання, спір вирішується згідно з чинним законодавством України у
господарських судах.
6.1. Даний Договір укладено у трьох оригінальних примірниках, що мають однакову юридичну
силу.
6.2. У випадках, не передбачених Договором, Сторони керуються чинним законодавством
України.
6.3. Після підписання Договору всі попередні переговори за ним, листування, попередні угоди та
протоколи про наміри з питань, що так чи інакше стосуються Договору, втрачають юридичну
силу.
6.4. Сторони зобов’язуються при виконанні цього Договору не обмежувати співпрацю лише
дотриманням вимог, що містяться в Договорі, підтримувати ділові контакти та вживати всіх
необхідних заходів для забезпечення ефективності та розвитку їх зв’язків.
6.5. Підтвердженням факту виконання послуг, передбачених цим Договором, є акт виконаних
робіт у 2-х екземплярах. "Акт виконаних робіт" повинний бути підписаний "Замовником" та
«Виконавцем^.
6. ІНШІ УМОВИ
7. РЕКВІЗИТИ СТОРІН
ВИКОНАВЕЦЬ ЗАМОВНИК
ПП «Сага-П»
ЄДРПОУ-31790144
р/р 2600049423701
в АБ "Експрес-Банк" в м. Київ
МФО 322959,
Юшдична адоеса: 76018. м. Івано-Фоанківськ.
ГУНП в Івано-Франківській області
76000, м. Івано-Франківськ
вул. А. Сахарова, 15
р/р 35214034092652
Держказначейська служба України, м. Київ
МФО 820172