Cerita pendek ini menceritakan tentang dua orang sahabat bernama Aastik dan Aadish yang tinggal di sebuah kampung. Mereka berdua bekerja di sebuah ladang untuk menanam tanaman dan menjual hasilnya. Ketika mendapat pertengkaran tentang pembagian hasil, mereka meminta bantuan ketua kampung. Ketua kampung memberi mereka masing-masing guni beras yang dicampur batu. Keesokan harinya, hanya Aadish yang membersihkan

1. 1
…

2. 2
Long ago, there were two friends named Aastik and Aadish who lived in a village.
Aastik was a strong believer in God and he spent much time worshipping his God.
Aadish on the other hand focused on his work in the farm. They hoped to harvest the
crops one day and sell the produce. With the money they planned to buy a house
each. Aadish spent most of his time working at the farm while Aastik was busy
praying to his God.
Dahulu kala, ada dua orang sahabat bernama Aastik dan Aadish yang tinggal di
sebuah kampung. Aastik adalah seorang yang kuat beriman kepada Tuhan dan dia
menghabiskan banyak masa untuk menyembah Tuhannya. Aadish pula menumpukan
perhatiannya pada kerjanya di ladang. Mereka berharap untuk menuai hasil tanaman
suatu hari nanti dan menjual hasilnya. Dengan wang mereka bercadang untuk
membeli sebuah rumah setiap seorang. Aadish menghabiskan sebahagian besar
masanya bekerja di ladang manakala Aastik sibuk berdoa kepada Tuhannya.

3. 3
After a few weeks the crops in the farm were ready. They were harvested
and sold in the market. Aadish said “I should be getting more than what
Aastik is getting since I have worked harder." On the other hand Aastik said
“I have also prayed hard day and night and that is why
the crops have turned out well.”
Selepas beberapa minggu, tanaman di ladang itu telah siap. Mereka dituai
dan dijual di pasaran. Aadish berkata, "Saya sepatutnya mendapat lebih
daripada apa yang Aastik dapat kerana saya telah bekerja lebih keras."
Sebaliknya Aastik berkata "Saya juga telah berdoa bersungguh-sungguh
siang dan malam dan itulah sebabnya hasil tanaman menjadi baik."

4. 4
The argument between the two got heated so they reached out to the village
Chief. The Chief heard the entire conversation and gave each one of them one
sack of rice with pebbles mixed in them. He told them to come back tomorrow
when he would roll out his decision.
Pertengkaran antara mereka berdua semakin hangat sehingga mereka
mendekati Ketua Kampung. Ketua mendengar keseluruhan perbualan dan
memberikan setiap seorang daripada mereka satu guni beras dengan batu
kerikil bercampur di dalamnya. Dia memberitahu mereka untuk kembali esok
apabila dia akan mengeluarkan keputusannya.

5. 5
Asdish started cleaning up the rice from the pebbles with his full
dedication. He even stayed up the whole night to finish the task at
hand while Aastik only prayed to God.
Asdish mula membersihkan beras dari kerikil dengan penuh dedikasi. Malah
dia berjaga sepanjang malam untuk menyelesaikan tugas yang sedang
ditanggung manakala Aastik hanya berdoa kepada Tuhan.

6. 6
The next morning, the Chief asked both of them to put their rice sacks in front
of him. Aadish had cleaned up more than half of the rice given to him while
Aastik on being questioned, answered by saying “I prayed to God, rice must
be clean.”
Keesokan paginya, Penghulu meminta kedua-dua mereka meletakkan guni
beras di hadapannya. Aadish telah membersihkan lebih separuh daripada
beras yang diberikan kepadanya semasa Aastik disoal, menjawab dengan
berkata "Saya berdoa kepada Tuhan, beras mesti bersih."

7. 7
On being checked, the entire sack of rice of Aastik was the same and that was
when the village Chief rolled out his decision by saying , “It is only hard work
that pays off in the end. Being completely dependant upon God will not help
complete the task. Therefore, Aadish has worked harder, and that is why he
should be paid more.”
Apabila diperiksa, keseluruhan guni beras Aastik adalah sama dan ketika
itulah Ketua Kampung mengumumkan keputusannya dengan berkata, “Hanya
kerja keras yang akhirnya membuahkan hasil. Bergantung sepenuhnya kepada
Tuhan tidak akan membantu menyelesaikan tugas itu. Oleh itu, Aadish telah
bekerja lebih keras, dan itulah sebabnya dia harus dibayar lebih.”

8. 8
Diligence is the mother of good fortune
Benjamin Disraeli
Rajin adalah ibu kepada nasib baik
The three great essentials to achieve anything worthwhile are, first,
hard work; second, ‘stick-to-itiveness’; third, common sense
Thomas Edison
Tiga perkara penting untuk mencapai sesuatu yang berfaedah ialah, pertama,
kerja keras; kedua, ‘stick-to-itiveness’; ketiga, akal
One that would have the fruit must climb the tree
Thomas Fuller
Seseorang yang akan mempunyai buah
mesti memanjat pokok itu
God helps those who help themselves
Benjamin Franklin
Tuhan menolong orang yang menolong dirinya sendiri

9. 9
Learn and Practice Dhamma diligently.
You’ll then be able to end misery.
Belajar dan amalkan Dhamma dengan
tekun.Anda kemudian akan dapat menamatkan
kesengsaraan.
Beware of mental laziness and lethargy.
This will hinder you from living meaningfully.
Berhati-hati dengan kemalasan mental dan
kelesuan.Ini akan menghalang anda daripada
hidup bermakna.
Success is not attained by
mere praying and worshiping.
You need to put in great effort
to get every good thing.
Kejayaan tidak dicapai dengan
hanya berdoa dan
beribadat.Anda perlu berusaha
keras untuk mendapatkan
setiap perkara yang baik.
May You Be Well And Happy!
Semoga Anda Baik Dan Bahagia!
With Metta,
Bro. Oh Teik Bin
The End Tamat