Alessandro Cattelan ha presentato MyMemory, una memoria di traduzione collaborativa lanciata nel 2004 come database di terminologia interno riservato ai traduttori di Translated.net con il nome di TMS (Translation Memory Server). Nel 2007 è stato rinominato MyMemory e le funzionalità di ricerca sono state messe a disposizione gratuitamente di tutti gli utenti. MyMemory, ad agosto 2009, conteneva oltre 162 milioni di frasi tradotte diventando di fatto la più grande memoria di traduzione collaborativa al mondo.

1. MyMemory Creating the world’s largest Translation Memory Alessandro Cattelan Translated LanguageCamp LUSPIO 2010 Roma, luglio 2010 http://mymemory.translated.net

3. 2 Challenges

4. 1. Help Translators 2. Cut out the middle man

5. How?

6. Translation Memories fail! Prob(10-word-sentence) is too small

7. Machine Translation Market Source: Allied Business Intelligence

8. My wish-list for the perfect TM Platform Search across all memories, and still be FAST MyMemory Fully integrated Statistical MT Web 2.0, Wiki-like contributions One-click to download a TM Adaptive Matching, A priori probability Propagate changes in real-time Open standard and CAT support

9. Free, Collaborative Web Translation Memory The Solution

11. Yes! 100 words per second during the last year 5 billion words Will people contribute?

12. Contribution Trend Million of segments

13. Sources

14. 31.215 480.000 How many users yesterday? Unique visitors Queries

19. No. The language industry produces tens of billions of words per year Is 5 billion words enough?