Serif typefaces are most readable for extended printed text, while sans serif faces are more legible for short bursts of online text like headlines. To increase readability on screens, use shorter line lengths and ensure enough contrast between text and background. Legibility is improved by using sans serif fonts in a standard size without full capitalization or unusual styles like bold or italics.