Aqui podeu trobar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un Bondia¡¡ :)

1. INICIATIVA ACTUA
DIMECRES Cisco desenvoluparà
30
serveis tecnològics
Andorra Telecom arriba a un acord de
DE GENER
col·laboració amb la companyia Cisco
DEL 2013 Systems perquè desenvolupi serveis
NÚM. 1828 tecnològics al país.
// Pàg. 7 // T. M.
Els contraris al tall de Carlemany
demanen la intervenció de Martí
www.twitter.com/mes_andorra
Servei privat de lloguer de
traster a Andorra a partir d’1m2
fins a 15m2 per a empreses i
particulars.
Trasllada i emmagatzema totes
les teves pertinènces de manera
còmoda, fàcil, segura i accessible
tot l’any les 24 hores del dia.
Guardatot, molt més que un
traster convencional!
al
www.facebook.com/mesandorra
Arins
bina
eca
el
Rotonda T
Ordino
Escaldes
P
1 hora Gratuïta
Aparc. Farré Negre, planta -4
AD400 - La Massana - Principat d’Andorra
L’Associació de Veïns de l’Avinguda Carlemany, contrària al tancament del trànsit en part de la via, demana al cap Tel. 81 74 81
de Govern que intercedeixi per aturar el projecte i critica la manca de diàleg del Comú. //Pàg. 3 // T. M. www.guardatot.com
segueix-nos a
PUBLICACIONS SALUT
‘Aiguat!’ la recuperació
, Atesos 1.971 pacients amb càncer entre el 2002 i el 2010
del novembre del 82 Salut fa públiques les dades de l’anàlisi de la primera fase de desenvolupament
del registre de càncer per al període 2002-2010. // Pàg. 6
Un llibre impulsat per Eron Estany,
mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810
Ramon Ganyet, Jordi Mas i Joan Ga- RELACIONS BILATERALS
nyet recull les afectacions dels aiguats S’accelera la negociació del CDI amb Portugal
del 1982 a l’Alt Urgell i Andorra. El titular d’Afers Exteriors es reuneix amb el ministre d’Estat i de Negocis Estran-
//E. S. // Pàg. 8 gers de Portugal, amb qui acorda accelerar la negociació per al CDI. // Pàg. 6

2. 2 Dimecres, 30 de gener del 2013
I NFO
SORTEJOS
EL TEMPS
GRAN OPORTUNITAT Variable
ES VEN INTRUDER 1.8
EN PERFECTE ESTAT ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
MENÚ DEL DIA
POCS KILÒMETRES Ordino
Canillo
MENÚ SIDRERIA
PREU: 7.800 € La Massana Encamp Pas de la Casa
Escaldes-Engordany MENÚS PER A GRUPS
TEL.: 671 599 Andorra la Vella
MENÚS CONCERTATS
“Alubias” de Tolosa,
Sant Julià de Lòria
arrossos al forn,
clatell de lluç,
llobarro, etc.
AVUI DIJOUS DIVENDRES
BARRA DE “PINTXOS”,
Màx. 8º Màx. 10º Màx. 12º RACIONS, ENTREPANS
Mín. 1º Mín. 0º Mín. 4º GELATS – TERRASSA
CUINA BASCA
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
FARMÀCIES DE GUÀRDIA Carretera d’Arinsal
Andorra la Vella Pas de la Casa Edifici Amadeus B · local 3
Farmàcia Guitart Farmàcia del Pas AD400 ARINSAL
C/ Prat de la Creu, 59-65 C/ Major, 1 Tel.: 838 566
Tel.: 825 033 Tel.: 755 860 - 352 711
EUROMILIONS
Una proposta superior en gym.
Sorteig de dimarts 29 de gener
9 16 26 36 39
Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching soci
al ser ym
No c anG
6 2
rb
Una nova i còmoda modalitat d’entrenament: de l’U p gimnàs LA PRIMITIVA
ca
ni de cedir-hi. Sorteig de dissabte 26 de gener
Perdre greixos i pes. per ac 10 22 32 35 36 47
Reeducar la postura. Com. 18 Rei. 3
Millorar la condició física.
Tonificar la musculatura. LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
Sorteig de diumenge 27 de gener
amb el coaching dels monitors titulats d’UrbanGym. Training Center 9 27 30 43 46
Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa’t al 81 18 18 www.urban.ad Núm. clau 1
BONOLOTO
NOVA FRUITERIA TENIM FULLES
DE NAPS
Sorteig de dimarts 29 de gener
14 23 32 39 41 49
LA VEU DEL POBLE, SA
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
A ANDORRA LA VELLA (GRELOS)
Com. 9 Rei. 7
GERENT Thomas Kampfraat
DIRECTOR Marc Segalés
LOTERIA NACIONAL
MÉS
Sorteig de dissabte 26 de gener
CORRECCIÓ M. Àngels Sala
MAQUETACIÓ Quimescuer
PATATES DE 8 1 2 8 6
PORTUGAL
DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia,
Virginia Yáñez.
Fracció 5 Sèrie 1
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució (Entrega a
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira domicili) ONCE
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta. Sorteig de dimarts 29 de gener
Andorra la Vella.
Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19 1 0 7 3 8
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005 Andorra la Vella - Tel. 816 420

3. Dimecres, 30 de gener del 2013 3
NOTÍCIES
ESCALDES-ENGORDANY
L’oposició al tall de Carlemany
demana a Martí que intercedeixi
// Lamenten la improvisació del Comú, així com la falta de diàleg i d’un estudi seriós
L’Associació de Veïns de l’Avin- motiu des de l’entitat no s’entén sideren que l’oposició comunal
guda Carlemany, contrària al tan- que els discursos de Martí vagin no fa la seva feina ja que no ha
cament del trànsit en aquest car- encaminats a abandonar l’An- impulsat una tasca de control del
rer, ha demanat al cap de Govern, dorra parroquialista mentre que procés. En aquest sentit indiquen
Antoni Martí, que intercedeixi el Comú d’Escaldes-Engordany que es pot estar d’acord en la idea
per aturar el projecte. Els comer- va “a contracorrent”, va assenya- però no en la manera de fer.
ciants van indicar en una carta lar Cristina Canut. Gabriel Guerrero va infor-
enviada ahir a l’excònsol que L’Associació de Veïns de mar que fins ara s’han recollit
s’han vist obligats a demanar-li l’Avinguda Carlemany va lamen- entre 800 i 1.000 signatures en
una reunió davant la intenció tar que la corporació els vulgui contra del tancament del trànsit
unilateral del Comú d’impulsar imposar una decisió de forma i ara han sol·licitat a la corpora-
la iniciativa sense consens. En la unilateral i sense diàleg. Exposen ció penjar pancartes amb el lema
nota lamenten que la corporació que el Comú ha usat formes pre- “No al tancament, sí al diàleg”.
està desfent la seva herència i re- potents i amb poca sensibilitat També van lamentar que la cor-
corden que l’exmandatari comu- democràtica. Així mateix, remar- poració confronta uns ciutadans
nal s’havia compromès a no tallar quen que el projecte no apareixia amb els altres.
el trànsit sense un consens ampli al programa electoral i per tant Per altra banda, l’associació es
entre els afectats. El successors creuen que no està legitimat pels Representants de l’Associació de Veïns de l’Avinguda Carlemany, ahir. va mostrar sorpresa que la Cam-
de Martí, però, no estan respec- ciutadans. // T. M. bra de Comerç defensi a la co-
tant la seva paraula argumentant Tot això ha provocat preocu- missió de treball “un bocinet” de
que ara governa un altre equip, pació i por entre veïns de l’avin- cap estudi econòmic rigorós so- teix, remarquen que el que cal és la seva proposta inicial i que no
segons explica l’entitat. guda però també d’altres zones bre l’impacte d’una mesura com promocionar l’avinguda i qualifi- insisteixi a fer un projecte a es-
Alexis Estopiñán, membre de la parròquia, com són els car- aquesta. De fet, la portaveu de quen les propostes sorgides del cala nacional. Tot i que van des-
de l’associació, va recordar que rers perpendiculars a aquest eix l’entitat, Esther Santuré, va asse- Comú en aquest sentit (com són tacar que és l’única que presenta
Demòcrates per Andorra ha de- i la part alta, on els comerciants nyalar que en les propostes reco- la instal·lació d’un tramvia o uns informes sobre el tancament,
fensat la cooperació entre parrò- estan “espantadíssims”, segons llides per la Cambra de Comerç cavallets de fira) de còmiques. lamenten que no li sembli cap
quies i evitar les inversions que van assenyalar els representants per dinamitzar els eixos comerci- El diàleg l’han trobat a faltar problema “parcel·lar” el gran eix
no són prioritàries. En aquest de l’entitat. als el tall del trànsit només era un en la comissió que ha creat el que representa Meritxell i Carle-
sentit indiquen que la pacificació Per altra banda, l’associació instrument. Comú pel projecte, on es consi- many. També defensen que per-
de l’avinguda no és un projecte també va posar en relleu la cons- Tot i així, els empresaris de deren “convidats de pedra” i que què el tall sigui un èxit totes les
que afecti una sola corporació, tant improvisació i la falta de ri- Carlemany no es mostren con- “fan nosa”, ja que la corporació parts n’han d’estar convençudes.
sinó que s’ha de desenvolupar gor en les propostes del Comú, traris a restringir la circulació s’afanya a pactar amb gent que Redacció / Escaldes-Engordany
/
amb Andorra la Vella. Per aquest ja que fins ara no els ha facilitat en moments puntuals. Així ma- està d’acord, diuen. També con- @mes_andorra
METEOROLOGIA GOVERN
El risc d’allaus se situa al nivell Carta de condol pels morts
en una discoteca del Brasil
4 per sobre dels 2.300 metres
El cap de Govern, Antoni Mar-
El risc d’allaus previst per avui se estables fins i tot per sobrecàrre- tí, ha adreçat una carta a la pre-
situa al nivell 4 en una escala de gues febles. sidenta de la República Federal
5 per sobre dels 2.300 metres. El La previsió indica que per del Brasil, Dilma Rousseff, per
Govern va recordar que es trac- sota dels 2.300 metres, a favor expressar el seu condol per la
ta d’un nivell fort i alerta que les d’una radiació nocturna, el man- mort de dos centenars de per-
condicions són desfavorables tell nival sofrirà un bon regel. sones en l’incendi que va te-
per a l’esquí forapista, l’esquí Després, en funció de les tempe- nir lloc a la localitat de Santa Antoni Martí.
de muntanya i l’excursionisme, No es recomana l’esquí forapista. ratures esperades marcadament María, a Rio Grande do Sul, // T. M.
ja que hi pot haver nombroses // T. M. suaus, a partir del migdia i durant el passat dia 27. En la missiva,
allaus naturals en totes les expo- les hores més càlides, s’esperen Martí subratlla que les relacions seva història”. El cap de Govern
sicions, però sobretot per sobre d’aquesta cota. A partir d’aquesta desencadenaments espontanis i d’amistat entre els dos països també va expressar el suport i la
dels 2.300 metres. altitud la neu és freda i lleugera trencament de cornises de talla han de ser més intenses que mai solidaritat de la societat andor-
A més, poden tenir lloc allaus i no ha sofert una humidificació mitjana però també algunes pur- “en aquests moments difícils i rana amb la societat del Brasil,
accidentals en nombrosos pen- notable. Les caigudes recents gues d’amplada grossa respecte a funestos” i encoratja el poble unides per “llaços i vincles cada
dents a causa de sobrecàrregues han estat fortament ventades i les quantitats mobilitzables. brasiler a “refer-se d’un cop tan cop més estrets”.
febles (com pot ser el pas d’un han format nombroses acumu- Redacció / Andorra la Vella
/ dur” amb la fortalesa de caràcter Redacció / Andorra la Vella
/
esquiador), sobretot per sobre lacions importants, que són in- @mes_andorra que “ha demostrat al llarg de la @mes_andorra

4. 4 Dimecres, 30 de gener del 2013
OPINIÓ
TENS OPINIÓ?
EDITORIAL
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
L ’ Associació de Veïns de l’Avin-
guda Carlemany, contrària al
tancament del trànsit de part de la
grat que segurament l’associació
té raó quan afirma que un projec-
te d’aquestes característiques cal Envia les teves cartes al director
via, ha demanat al cap de Govern abordar-lo amb la complicitat de la o les teves opinions
i excònsol d’Escaldes-Engordany capital, cal evitar caure en la cultura a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
que intercedeixi davant l’actual del ‘no’ i en la negativa sistemàtica Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
Comú per mirar d’aturar el projec- a qualsevol proposta. Hi ha estudis com la parròquia de residència.
te, a la vegada que ha lamentat la i exemples de poblacions properes L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
poca capacitat de diàleg de la cor- del bon resultat que ha donat l’es-
poració i la falta de rigor en la pro- tabliment de zones per a vianants, i
posta presentada. És evident que és una opció que cal tenir en comp-
qualsevol decisió que s’adopti des te. És clar que cal diàleg i
d’una administració no agradarà argumentar amb rigor els Aclariment. Des de la direcció del MÉS es vol deixar constància que entre els 14 detinguts en l’‘operació Dalton’
mai a tothom i sempre hi haurà avantatges i inconvenients contra el tràfic i consum d’estupefaents no hi ha cap integrant del cos de banders, com s’apuntava en la informació
qui no la comparteixi. Ara bé, i mal- d’un tall a Carlemany. publicada en l’edició de dimarts.
Portàtil Lenovo G575
AMD E-450, 4 GB, 320 GB, gravadora DVD,
15,6” pantalla, Windows 7 HP 64 bits
Preu: 375 €
serveis informàtics per a
particulars i empreses telèfon: 73 77 73 - esfera@esferatecnologies.com
EN XARXA
MoraBanc Pere Armengol
Govern d’Andorra Fòrum Joventut d’Andorra @MoraBanc @parmengo
L’Hospital atén 1.971 pacients amb càn- Coneixeu Landleitmotiv! És la nova revista Ja tens la teva entrada per gaudir amb l’Orques- 4 il.luminats fan una pagina al FB amb 13
cer entre 2002 i 2010 cultural d’Andorra on-line creada per un grup tra Simfònica de Berlín? Noves entrades dispo- likes i son Noticia. Com hem pogut caure
de joves del país!!! Us animem a navegar-hi! nibles a http://www.morabanc.ad/entrades tan baix?
AgendaAD Comú Sant Julià
Comú de la Massana Comú d’Encamp @AgendaAD @comusantjulia
La Massana posa en marxa un curs sobre El Comú d’Encamp recull més de 500 La 19a Temporada de música i dansa Taller per als que volen presumir d’auto-
jardineria i gestió forestal adreçat a joves. ampolles de cava durant la campanya presenta aquest dijous l’Orquestra Simfò- suficients (LOL) Fes la teva pròpia disfressa
de reutilització nica de Berlín de Carnaval trucant al 744044 #carnaval
Albert Batalla Turisme Alt Urgell
Comú de Canillo Cultura Andorra La Vella @albertbatalla @alturgelltur
31 de gener Crema del Gener al camp del Som. Ja us heu apuntat al monogràfic de En plena explosió de l’#Informer, #laSeu El diumenge 3 de febrer a la catedral de
A les 17.30 h mostra de teatre a càrrec de les fotografia de l’Escola d’Art: “Iniciació al engega un programa de cartejar-se entre #laSeu camtem #Janeiras casa de #Portu-
amumnes del taller de teatre, a l’edifici Perecaus. Lightroom”? - No? la gent jove i la gent gran. gal activitats a #alturgell
MITJANS
Fòrum Andorra Bondia
Periòdic d’Andorra Diari Bondia @forum_ad @bondia
La policia deté 14 persones en una ope- L’operació antidroga permet comissar Naudi es defineix com a ‘Jaumista’ i Mínim històric en el volum de deixalles
ració antidroga cocaïna per valor de 9.000 euros www. dimiteix per mantenir la neutralitat de la tractades al CTR http://bit.ly/WyB2nc
www.elperiodicdandorra.ad bondia.ad presidència http://forum.ad/?p=40777
RTVA Diari Obert
RTVA notícies Diari Obert @rtvandorra @diariobert
Víctor Naudi dimiteix per mantenir la La persecució en cotxe d’un contraban- Serveis informatius: Es retiren del mercat Àstrid I d’Andorra http://www.diarian-
neutralitat a la presidència en el debat dista es tanca amb un duaner ferit www. dos lots de lents de contacte http://dlvr. dorra.ad/index.
sobre Jaume Bartumeu www.rtva.ad diariandorra.ad it/2sJ13s
Bondia Periòdic d’Andorra
Diari Bondia Periòdic d’Andorra @bondia @PeriodicAND
Naudi afirma que dimiteix per donar un Petrov tenia comptes al Principat per La llei de l’Agència Fiscal i de Fronteres Un Partit Socialdemòcrata poc engresca-
‘toc d’alerta’ per centrar-se en les idees valor de 50 milions de dòlars entrarà a tràmit durant el mes de febrer- dor, segons Naudí http://dlvr.it/2sKzbb
www.bondia.ad www.elperiodicdandorra.ad http://bit.ly/YB7tav #andorra
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.

5. Dimecres, 30 de gener del 2013 5

6. 6 Dimecres, 30 de gener del 2013
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
el ‘Bradypus tridactylus’ (natural de les cubetes del riu 177.753 milions d’euros és el que va disminuir el crèdit 30 de gener de 1948
Amazones i Orinoco) és una de les quatre espècies de bancari a Espanya el 2012. Mor assassinat el pacifista i polític indi
peresosos de tres dits? Mahatma Gandhi.
SALUT
Atesos 1.971 pacients amb
càncer entre el 2002 i el 2010
// El 60,5% eren homes i el 39,5%, dones, segons les dades del registre hospitalari
L’Hospital Nostra Senyora de tant, són el resultat de l’anàlisi de entre les més grans la proporció
Meritxell ha atès entre el 2002 i les dades provinents de les bases de diagnòstics supera la dels ho-
el 2010 1.971 pacients amb càn- de dades d’altes hospitalàries i mes. També cal destacar un pic
cer, que van patir 2.053 tumors del servei d’anatomia patològica, de diagnòstic important entre els
(76 pacients en presentaven més dades obtingudes de l’Hospital homes de 70 i 79 anys.
d’un). Pel que fa al sexe, el 60,5% Nostra Senyora de Meritxell. Per anys, va ser el 2009 quan
dels pacients eren homes i el Així doncs, tal com posen en es van detectar més tumors entre
39,5%, dones. relleu des de l’executiu, s’ha trac- els homes, concretament 173,
En les dones la primera loca- tat la informació de tots els paci- mentre que entre les dones va ser
lització tumoral en ordre de fre- ents atesos al centre hospitalari el 2008 quan es van diagnosticar
qüència va ser el càncer de mama, amb algun tipus de càncer (com més casos, concretament 100. Pel
amb una proporció del 31% res- a diagnòstic principal d’ingrés que fa al 2010 (últim any inclòs
pecte al total de càncers, seguit o secundari, per atenció clínica, en l’estudi), van ser diagnosticats
del tumor colorectal (11%). El proves de diagnòstic, tractament de càncer 147 homes i 99 dones.
tercer lloc en els primers quin- del dolor, etcètera) durant els Tot i que el recull de dades per
quennis estudiats l’ocupa el de anys 2002-2010. a l’elaboració del registre poblaci-
pell, melanoma (5%), i el de ti- El resultat d’aquesta anàlisi onal continua, Vidal destaca que
roide en els últims quinquennis mostra la quantitat de tumors i A hores d’ara ja es disposa del registre hospitalari de tumors. aquestes ja són unes dades im-
(5,5%). Pel que fa als homes, el de persones amb càncer en fun- // T. M. portants i permeten, per exem-
tumor de pròstata (17-19%) va ció de diferents variables, com ple, comprovar que l’impacte de
ocupar el primer lloc en ordre per exemple l’edat, el sexe i l’any Promoció i Vigilància de la Salut, al coneixement de l’impacte de la la malaltia és similar al que es
de freqüència, seguit dels tumors de diagnòstic, així com l’ordre de Rosa Vidal, exposa que continu- malaltia. registra en països de l’entorn. De
de pulmó (13-14%) i colorectal freqüència de les primeres causes en treballant amb la prioritat de La distribució dels tumors fet, des de Salut recorden que el
(12-13%). de càncer segons la localització. tirar endavant certs programes segons l’edat evidencia que és a càncer és un dels principals pro-
Aquestes dades són el resultat Aquestes informacions són es- de prevenció, com per exemple partir dels 60 anys quan se’n de- blemes de salut pública i va supo-
de la posada en marxa del regis- sencials per a la planificació de un de centrat en el càncer de cò- tecten més. Malgrat això, cal des- sar al voltant del 32-33% de les
tre hospitalari de tumors, com a polítiques de salut, tal com con- lon. De moment, Vidal exposa tacar que en fer l’anàlisi per grups defuncions entre 1994 i 2010.
pas previ a la constitució d’un re- sidera el ministeri. que les dades de què es disposa d’edat es pot observar que entre Redacció / Andorra la Vella
/
gistre de càncer poblacional. Per La cap de l’àrea de Prevenció, ara ja són una base important per les dones de 20 i 49 anys i també @mes_andorra
REUTILITZACIÓ CONVENI PER EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓ
Encamp recupera 500 ampolles Converses per avançar cap
a l’acord amb Portugal
de cava durant la campanya
El ministre d’Afers Exteriors, ca, així com el nou marc fiscal.
El Comú d’Encamp ha recollit Gilbert Saboya, es va entrevis- Per la seva part, Portas va posar
més de cinc-centes ampolles de tar ahir a Lisboa amb el minis- en relleu la importància de l’en-
cava i xampany durant la campa- tre d’Estat i de Negocis Estran- senyament de la llengua portu-
nya de reutilització que s’ha dut gers de Portugal, Paulo Portas. guesa a Andorra, mentre que el
a terme des del 15 de desembre Durant la trobada, els dos ti- titular d’Afers Exteriors andor-
fins al 15 de gener. La xifra de tulars d’Exteriors van acordar rà va mostrar el seu interès per
botelles recollides ha superat la intensificar els treballs prepara- donar una resposta a aquesta
de l’any passat, quan se’n van re- toris i l’intercanvi de documen- preocupació.
collir 400. tació entre els respectius marcs D’altra banda, el ministre
L’augment es pot atribuir, se- fiscals amb la finalitat de poder d’Estat va expressar la volun-
gons ha informat la corporació a obrir el procés negociador per tat d’acceptar la invitació de
través d’un comunicat, al grau de establir un conveni per evitar l’executiu andorrà per fer una
coneixement de la campanya per la doble imposició. L’objectiu visita oficial al Principat durant
part de la ciutadania, ja que es re- és promoure i desenvolupar les aquest any. A la tarda, la delega-
peteix anualment des del 2009. La campanya es va allargar fins al dia 15 d’aquest mes. relacions econòmiques entre ció andorrana va mantenir una
“Molta gent coneix la iniciativa i // C. D’ENCAMP els dos estats. reunió amb el secretari d’Estat
aquest fet ajuda que cada cop si- Durant la reunió, els dos mi- d’Afers Fiscals, Paulo Núncio,
guin més les persones que hi par- Serveis, Higiene i Medi Ambi- clatge definitiu, per poder estal- nistres van fer un balanç de la en la qual també es va presentar
ticipen”, va afirmar la corporació. ent, és allargar la vida de les am- viar energia i matèria primera. cooperació bilateral entre els el nou marc fiscal.
L’objectiu de la campanya, polles de cava i xampany a través Redacció / Encamp
/ dos estats. Saboya va presentar Redacció / Andorra la Vella
/
promoguda pel departament de de la reutilització, abans del reci- @mes_andorra el procés d’obertura econòmi- @mes_andorra

7. Dimecres, 30 de gener del 2013 7
N
INICIATIVA ACTUA
Cisco Systems desenvoluparà
serveis tecnològics a Andorra
// Andorra Telecom ha arribat a un acord de col·laboració amb la multinacional
Andorra Telecom ha arribat a un posta clarament orientada al co- ment i també finançament i, cosa
acord de col·laboració amb Cis- merç, Cisco impulsarà iniciatives que és més important, compar-
co Systems, una de les compa- en terrenys com la salut, el trànsit tim la nostra experiència”, va afir-
nyies líders mundials en l’àmbit i l’eficiència energètica. “Hem es- mar el director general de Cisco
de les noves tecnologies de la in- tat capaços de portar tres empre- España.
formació, per dissenyar i definir ses competidores entre si i crear Petisco va assenyalar que el
serveis que vagin orientats cap a un espai en què cadascuna pot fet que Andorra sigui avui dia un
l’smart country d’Andorra. Així, col·laborar”, va ressaltar Missé, al país capdavanter en l’àmbit tec-
ja són tres les empreses –aquesta mateix temps que destacava tam- nològic, per exemple amb la im-
última se suma a Alcatel i Indra– bé les possibilitats que s’obren plantació de la fibra òptica en tot
que han anunciat la seva presèn- per als operadors locals. el territori, és el que ha impulsat
cia al país i que s’incorporen per L’acord entre Andorra Tele- la seva empresa a interessar-se
elaborar serveis tecnològics i in- com i Cisco Systems es va anun- per treballar aquí.
novadors. ciar ahir en una reunió de treball El primer projecte que por-
El cap de Projectes Estratègics de tecnologia i innovació de la tarà a terme Cisco Systems amb
del Govern, Josep Maria Missé, iniciativa Actua. El director ge- Andorra Telecom, i que es con-
va indicar que d’aquesta manera neral de Cisco España, José Ma- cretarà al mes de febrer, és el de
es confirma la presència de tres nuel Petisco, va explicar en què José Manuel Petisco, director de Cisco Systems Espanya, va explicar cartelleria digital, consistent a
empreses “de primer nivell que consisteix l’estratègia Comuni- l’acord amb Andorra Telecom. // T. M. comunicar a través d’una panta-
han de servir per fer palanca dins tats Intel·ligents Connectades, lla una informació dinàmica que
d’aquest clúster tecnològic” però que desenvolupa en països de Així, Petisco va assenyalar que exportant-los a altres països, pot ser personalitzada i variar en
en diferents sectors. En aquest tot el món, i es va referir també molts dels serveis seran gratuïts una vegada se n’hagi comprovat funció del lloc on es troba.
sentit, per exemple, mentre que al contingut del conveni entre les per als ciutadans, encara que es la utilitat i el model de negoci. Redacció / Andorra la Vella
/
Alcatel està elaborant una pro- dues empreses. rendibilitzaran posteriorment “Nosaltres aportarem equipa- @mes_andorra
+ Premis iPa
a’ls i Partic es
utilitz teiG caDa m
Or
eN el s
ells ja ho han fet!
Guanyadors
del mes de DesemBre:
Mercè Sistach Vallve. iPhone 4S 16 GB
Josep Lluís Ramos Puga. iPad 4G 32 GB
Immaculada Ribera Cortada. iPod Touch 8 GB
+ Premis el proper mes
Consulta les bases del sorteig a:
www.creditandorraetdonames.com

8. 8 Dimecres, 30 de gener del 2013
N
FUNCIÓ PÚBLICA PUBLICACIONS LA MASSANA
El SIPA aposta per reunions La recuperació després del Concurs per la
específiques amb Cinca novembre del 82 a ‘Aiguat!’ caseta turística
El Comú de la Massana ha tret
Els dos sindicats de la Policia es tinguin aquesta informació aclari- Eron Estany, Ramon Ganyet, un concurs subhasta per ar-
van reunir ahir amb el ministre de da convocaran una assemblea ge- Joan Ganyet i Jordi Mas han rendar l’antiga caseta d’infor-
Finances i Funció Pública, Jordi neral on els afiliats podran decidir impulsat la publicació d’Aiguat! mació turística, situada en ple
Cinca, en la ronda de trobades si accepten iniciar el procés de ne- 1982-2012: 30 anys de les inun- centre de la Massana, al carrer
per tractar el calendari de nego- gociació amb el Govern o en can- dacions a la comarca de la Seu i Major, tocant amb l’avinguda
ciacions de la reforma dels com- vi porten la qüestió directament Andorra (Edicions Salòria). Els Sant Antoni. La contribució a
plements de jubilació. El vicepre- a la justícia. El més lògic, segons quatre autors van estar molt la dinamització de la vida soci-
sident del SIPA, Joan Comella, va Comella, és que s’organitzi una implicats en les tasques de co- L’avinguda de Tarragona al i del turisme a la parròquia
explicar que serà en una assem- assemblea conjunta entre els dos ordinació durant les fatídiques en l’aiguat del 1982. // E. S. serà un dels punts clau per de-
blea amb els afiliats on es decidirà sindicats, tenint en compte que inundacions del novembre de cidir a qui s’atorga l’explotació.
si s’accepta negociar o es porta la s’ha acordat trametre el docu- 1982. En el volum es recullen vespre, a la sala La Immaculada. També es tindrà en compte
qüestió directament a la justícia; ment conjunt. 30 testimonis dels fets, molts I el dimarts 19 de febrer, a les l’originalitat del projecte i que
però si s’opta per negociar, “ine- Els dubtes que plantegen els dels quals expliquen en primera set del vespre, el llibre es pre- es tracti d’una activitat econò-
vitablement s’hauran de fer reu- dos sindicats tenen a veure amb persona com van viure la cres- sentarà al Museu del Tabac de mica no existent al poble de la
nions amb cada cos especial per les especificitats pròpies dels fun- cuda del riu. Sant Julià de Lòria, equipament Massana.
tractar les qüestions específiques”. cionaris del cos de policia, com El llibre se centra en com on fins al 31 de març es pot vi- La superfície d’explotació
Així doncs, els sindicats de la són la jubilació als 20 anys de l’aiguat va afectar la comarca de sitar l’exposició Aiguats 1982. és de 12 metres quadrats i el
Policia sí que estarien disposats servei o l’edat de jubilació obli- l’Alt Urgell (des de Martinet fins 30 anys de les inundacions del no- termini d’arrendament serà de
a negociar les qüestions comunes gatòria. Concretament, volen a Organyà) i Andorra, ja que la vembre del 1982: de la catàstrofe cinc anys. La caseta de fusta
conjuntament, tal com és la vo- que el ministre els aclareixi si són geografia de la Valira i del Segre a la solidaritat. s’ha convertit en un símbol
luntat del ministre, però a banda punts acceptables o no, o si estan es complementen. Però més Els autors del llibre també a la parròquia, ja que durant
creuen necessari negociar per se- subjectes a negociació. Tenint en enllà de recordar l’aiguat i els recorden les dotze víctimes de anys va ser la seu de la Unió
parat els aspectes específics ja que compte la resposta, “farem una posteriors dies d’emergència, l’aiguat a Andorra, i les dues Proturisme de la Massana i
consideren que cada cos té unes suma i traurem conclusions”. Co- el relat dels autors se centra en víctimes de l’Alt Urgell. Aiguat! després va acollir l’Oficina
condicions molt diferents. mella preveu que la resposta del el procés de reconstrucció i de es completa amb un recull de d’Informació Turística. La
Comella va explicar que avui Govern sigui ràpida, tenint en transformació del territori du- documentació històrica que corporació recorda que els
faran arribar al ministre un docu- compte que el ministre vol que les rant els decennis següents. constata les inundacions periò- joves emprenedors es benefi-
ment conjunt dels dos sindicats taules de negociació s’engeguin al Aiguat! es presentarà públi- diques que han afectat la zona cien de l’exempció de l’impost
on es posin en comú tots els dub- mes de febrer. cament tant a la Seu com a An- des del segle XVI. de radicació.
tes sorgits de les simulacions pre- Redacció / Andorra la Vella
/ dorra. L’acte a la Seu serà aquest Redacció / La Seu d’Urgell
/ Redacció / Andorra la Vella
/
sentades pel Govern, i una vegada @mes_andorra divendres, dia 1, a les vuit del @mes_andorra @mes_andorra

9. Dimecres, 30 de gener del 2013 9
E SPORTS
BÀSQUET ESQUÍ
Presentació de la Copa Príncep
amb l’absència del River
La copa Príncep ja és a Burgos.
A l’ajuntament es va presentar
ahir la 21a edició de la Copa, que
disputaran divendres el BC Ri-
ver Andorra i el Ford Burgos. En
la presentació es van donar a co-
nèixer les diferents activitats que
s’organitzaran al voltant del matx.
Diverses autoritats van assistir
a la presentació, però l’entitat an-
dorrana no va ser-hi present, amb Arià Missé es va penjar la medalla de bronze a l’eslàlom gegant.
cap representant. No va ser així // LAIA BUIRA
el cas del club amfitrió. Miguel
Ángel Benavente, president del
Burgos, va assegurar que el par-
Doble podi andorrà en
tit “tindrà els dos millors equips
de la primera volta i per a nosal-
l’eslàlom gegant sub-16
tres és una satisfacció poder ce- La copa Príncep ja es troba a Burgos esperant el campió.
lebrar-la davant el nostre públic, // FEB Dues medalles més al sac pels va assenyalar Missé, que en l’es-
que sempre ens dóna suport”. El esquiadors nacionals. Kevin làlom havia estat sisè.
dirigent també va convidar els afi- presents Fernando Romay, exju- pot guanyar el factor pista de cara Courrieu i Arià Missé van com- En fèmines hi ha haver triplet
cionats del River a desplaçar-se a gador del Reial Madrid i de la se- als play-off ”, va indicar Romay. partir podi en l’eslàlom gegant, espanyol al podi, amb Núria
Burgos i confia a guanyar el títol lecció espanyola i que actualment Per la seva part, el president en la segona i tercera posicions, Tornero imposant-se. Sara Ra-
per “ampliar les nostres vitrines és responsable de relacions insti- de la Federació de Bàsquet de respectivament. Els corredors méntol va ser cinquena. Noemí
acollint un trofeu que desitgem”. tucionals de la Fundació FEB, i Castella i Lleó, Carlos Sainz, va van trobar-se amb una pista Mora era tercera a la fi de la pri-
La presentació la presidia la Amaya Valdemoro, capitana de la assegurar estar “convençut que el irregular. Els nacionals es van mera mànega, però a la segona
copa que s’entregarà al campió. selecció espanyola. Ford Burgos s’emportarà la final”, penjar els metalls en la catego- no va poder mantenir la posició
Entre els esdeveniments que s’or- “Quan un equip com el Ford seguint l’estela de títols que té: ria sub-16, en què es va imposar i era sisena. En sub-14 el triomf
ganitzaran al voltant de la final hi Burgos fa tant temps que fa les “Personalment he viscut les dues per segon dia consecutiu el txec va ser per a l’espanyol Mikel Li-
ha el Road Show de la Federació coses bé és normal que els resul- finals guanyades a Gandia i Pon- Jan Straka. La cursa va ser del tot nacisoro, amb Pol Suárez com
Espanyola de Bàsquet (FEB), un tats arribin. Estic segur que viu- tevedra a l’Adecco Plata i només disputada perquè Courrieu es a millor andorrà, a la 10a plaça.
programa de bàsquet al carrer rem una gran final davant un bon espero poder viure un altre tri- va quedar a només 7 centèsimes En noies ho va ser Clàudia Mi-
que realitza l’ens per promocionar equip com el BC River Andorra omf, aquesta ocasió a Or, ja que del vencedor i Missé a 12. “Les jares, 16a. Va vèncer l’espanyola
l’esport de la cistella, i que es farà en una nit en què l’espectacle està l’afició local se’l mereix.” condicions d’avui [per ahir] han Carla Grau.
divendres i tot el cap de setmana. assegurat ja que no només hi ha Redacció / Andorra la Vella
/ estat millors i m’he trobat molt Redacció / Andorra la Vella
/
En la presentació també hi eren un títol en joc, sinó que a més es @mes_andorra a gust en una pista més ràpida”, @mes_andorra
FUTBOL ESQUÍ AUTOMOBILISME
Àmplia golejada de l’Enfaf Els cinc clubs participen Loan, amb
cadet sobre el PB Cervelló en el Trofeu McDonald’s un prototip
Àlex Loan prendrà part demà
Marcar setze gols en un partit L’infantil va caure al Prat del La setzena edició del Trofeu i divendres en un test amb un
és un fet molt poc comú. Doncs Roure davant el Sant Esteve d’en McDonald’s tindrà lloc diu- prototip de Le Mans al circuit
això és el que va fer l’Enfaf cadet, Bas per 2-4. En la primera part menge. La prova, organitzada de Paul Ricard. El lauredià és
que es va imposar al PB Cervelló van estavellar dues pilotes al pal per l’Esquí Club d’Andorra un dels 24 escollits per par-
per 0-16, en un partit que, com i només la falta d’encert va evi- (ECA), comptarà amb una par- ticipar en el test d’Oreca del
indica el resultat final, va domi- tar que es posessin al davant en ticipació del voltant de 160 es- programa Arrive and drive,
nar de principi a fi. L’infantil va el marcador. Qui sí que va veure quiadors, en representació dels que consisteix a seleccionar
perdre, mentre que el sènior no porteria van ser les garrotxines. cinc clubs del país. Gabriel i Llena, en la presentació vuit pilots amb potencial per
va poder jugar contra el Seva per Al segon quart Gonçalves va fer Es tracta d’un eslàlom gegant de la cursa. // T. M. oferir-los una preparació tèc-
la neu acumulada al camp d’Alàs. l’empat, però el rival va tornar de categoria sub-10 a la pis- nica, física i psicològica per
El cadet va ser molt superior a marcar tot seguit. Al tercer el ta Esparver de Grandvalira-el debuten en una competició desenvolupar la seva carrera
al seu rival, que en cap moment conjunt català ampliava distàn- Tarter, amb un desnivell de 130 oficial: “Fa quatre o cinc anys en les curses de resistència i
va inquietar la porteria defensada cies i Gonçalves reduïa diferènci- metres i un recorregut que tin- que esquien i es preparen.” Això perquè l’any vinent puguin ac-
per Luna. A la mitja part ja mana- es, així que el matx es tornava a drà entre setze i divuit portes. fa que abans de començar “es- cedir a les categories superiors
ven per 0-7. Al llarg del matx van obrir. Tot i els intents andorrans Seguint la normativa de la Fe- tiguin nerviosos, preocupats, LMP2 i LMP1. El prototip de
marcar totes les jugadores andor- en l’últim quart per fer la iguala- deració Internacional, no se’n se’ls nota”. La totalitat dels es- Le Mans que conduirà té 450
ranes menys la portera. Ruzafa va da, no van aconseguir l’objectiu i podrà remuntar cap. quiadors participants rebran cavalls i una punta de velocitat
ser autora de quatre gols, Morató en canvi el Sant Esteve sí, que va Joan Llena, president de l’Es- una medalla i un lot de produc- que arriba a 340 quilòmetres
i Gonçalves de tres, dos en va fer fer el quart. quí Club, afirma que la partici- tes de regal. per hora.
Carranca i un Cañabate, Dopa- Redacció / Andorra la Vella
/ pació dels infants “representa Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
teo, Caldeira i Rodrigues. @mes_andorra un esforç molt gran”, ja que @mes_andorra @mes_andorra

10. 10 Dimecres, 30 de gener del 2013

11. Dimecres, 30 de gener del 2013 11
CLASSIFICATS
ESCALDES PISOS, 2 HABITACIONS,
SENSE MOBLES, PER LA ZONA DE
L’HOTEL CARLEMANY, PISCINA DE LA Serveis Immobiliaris
MONTANYA, A PARTIR DE 450 EUROS. Telèfon: +376 80 03 00 FEM VISITES
ARINSAL PIS, 2 HABITACIONS, SENSE Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57 ALS MIGDIES
LLOGUERS
MOBLES, CUINA INDEPENDENT, MEN-
ANDORRA
JADOR AMB LLAR DE FOC, BALCÓ, SO- Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 €
LEJAT, AMB VISTES, AMB PLAÇA DE PÀR- Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €
QUING I TRASTER. PREU: 400 EUROS ARINSAL
LA MASSANA PIS, 3 HABITACIONS, Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €
SENSE MOBLES, CUINA INDEPENDENT, ESCALDES-ENGORDANY
MENJADOR AMB LLAR DE FOC, BALCÓ Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €
AMB PLAÇA DE PÀRQUING, ZONA DE Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €
Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €
PRAT DEL COLAT. PREU: 450 EUROS
ENCAMP
TEL.: 321 248 Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 €
ES VEN
OPORTUNITAT A MENORCA!!! - REF. 81 PIS A LA MASSANA (60 m2) - REF. 114 PIS A ESCALDES, ZONA DE L’HOSPITAL
AUDI A4
3.2 S-LINE
IMPORTANT EMPRESA
DEL PAÍS CERCA
Pis nou, a estrenar, situat al centre de l’illa: 1 habitació, 1 bany, sense mobles, plaça (55 m2)
es Mercadal. Cuina equipada, vistes
agradables, piscina, pàrquing.
d’aparcament i traster gran, cuina oberta,
jardí de 40 m2, despeses a part.
2 habitacions, 1 bany, cuina independent,
saló menjador, pàrquing opcional (65 €).
QUATTRO
60.000 € 400 € 450 €
52.000 km
OFICIAL DE 1a
Es ven pis a Encamp ES COMPRA PIS a Andorra la Vella Matr. K01...
120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster o Escaldes-Engordany, cèntric
Terrassa gran, llar de foc
Màxim: 200.000 €
Molt bon estat
DE CALEFACCIÓ
Vistes i sol tot el dia
Tel. 73 73 73 o Preu: 24.500 €
350.000 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes) a/e: comercial@cisa.ad Tel.: 391 630
Particular lloga pis de 2 habitacions
Ref. L0716 sense mobles a ENCAMP
Interessats, envieu curriculum vitae a
Cuina equipada, bona vista i sol.
Interessats,
Es traspassa bar/restaurant 1 mes de dipòsit. publicitat@mes.ad, amb foto recent
truqueu al al centre de la Massana Facilitats al pagament del dipòsit. i telèfon de contacte.
73 73 73 PREU: 460 € - Tel. 321 349
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
EL TARTER - REF. 1516 ERTS - REF. 1374 LA MASSANA - REF. 1515 LLOGUERS
Apartament de construcció Apartament de construcció Apartament de construcció LA MASSANA - MIRADOR LA MASSANA - REF. 0984
recent enfront de les pistes recent. 3 dormitoris dobles, 1 recent al centre. 2 dormitoris
d’esquí del Tarter. Estat im- en suite. Terrassa amb vistes i 2 banys. Un dels dormitoris, Apartament espaiós de Apartament espaiós de 2
pecable. Vistes excel·lents. excepcionals. 2 places de pàr- en suite. Cuina americana. 2 dormitoris. 2 banys. Saló dormitoris. 1 bany. Saló
Pàrquing i traster. Idoni per quing i un traster ampli. Ideal Pàrquing i traster. Ideal com menjador amb llar de menjador amb llar de
a inversió o vacances. per a residència. inversió o segona residència. foc. Cuina molt espaiosa. foc. Terrassa. Pàrquing i
Pàrquing i traster. Al costat traster. Al costat del centre
140.000 € 363.000 € 195.000 € de Nord Andorrà. esportiu d’AnyósPark.
LA MASSANA - 1514 Semimoblat.
Apartament d’1 dormitori de construc- 475 € / mes 500 € / mes
SISPONY - REF. 1521 ENCAMP - REF. 1520 ESCÀS - REF. 1517
ció recent. Bones vistes i sol. Cuina ame-
ricana completament equipada amb tots LA MASSANA - REF. 1514 ERTS - CEDRE
Apartament per reformar. Apartament al costat del Fu- Casa individual situada en
els electrodomèstics. Dormitori espaiós Ampli saló menjador, 2 dor- nicamp. 2 dormitoris, 1 bany. zona tranquil·la, als afores
amb armaris amplis. Pàrquing i traster. Apartament d’1 dormitori en Apartament d’1 dormitori,
mitoris dobles, cuina inde- Ideal per a inversió o per a de la Massana. 4 dormitoris, edifici nou a l’entrada. Bones terrassa. Saló menjador
OFERTA!!! 165.000 € pendent, 1 bany complet i un vacances. Possibilitat d’adqui- 1 bany i 1 WC. Jardí de 150 m2 vistes i sol. Cuina americana amb llar de foc. Pàrquing i
WC. Terrassa amb bones vis- rir una plaça d’aparcament. aprox. Garatge per a 2 cotxes. completament equipada. traster.
tes. Pàrquing i traster. Possibilitat d’ampliar-la. Dormitori ampli amb molts
189.873 € 300 € / mes
armaris. Pàrquing i traster.
175.000 € 530.000 €
500 € / mes
LA MASSANA - REF. 1509 SANT JULIÀ - REF. 1513 ESCALDES - REF. 1478 ARINSAL - AMADEUS ARINSAL - REF. 1304
Àtic en estat excel·lent al Xalet, zona molt tranquil·la, Apartament de 3 dormitoris Apartament de 2 dormito- Àtic a l’entrada molt es-
centre de la Massana. 110 m², 285 m² construïts, terreny de a Escaldes-Engordany. Edifici ris, 2 banys. Terrassa amb paiós, 135 m². 4 dormito-
construcció recent. Tres dor- 725 m². 4 dormitoris, 1 bany. recent. Vistes fantàstiques i bones vistes i sol. Enfront ris, 2 banys. Edifici recent
EL TARTER - REF. 1512 mitoris dobles, 2 banys, apar- Garatge per a 2/3 cotxes. En sol tot el dia. 1 suite amb bany del telecadira. Pàrquing i encarat al sud. Sol tot el
Apartament d'1 dormitori davant de les cament i traster. . molt bon estat, teulat i exte- amb banyera i un altre bany traster. dia. Pàrquing i traster.
pistes d’esquí del Tarter (Grandvalira), està riors reformats. amb dutxa. Pàrquing.
316.456 € 450 € / mes 650 € / mes
impecable. Terrassa jardí. Sol tot el dia. Pàr-
896.630 € 259.900 €
quing i traster. OFERTA!!! 116.035 €
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra