1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë Ù¯ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘
°“√∑”Àπâ“∑’Ë°≈¬“≥¡‘μ√
—
‡ªì𰔉√™’«‘μ..∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å
Ò ªï ¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« “°∞‘π¡À“°“≈∑“π”
¢Õ‡™‘≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π√«¡„®°—π‡ªìπÀπ÷Ëß
™—°™«π “∏ÿ™π∑”§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’√à«¡°—π
‡æ◊ËÕ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∏”√ß ◊∫μàÕ‰ª..μ√“∫π“π‡∑à“π“π
«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ı 惻®‘°“¬π «—π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ˘
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë Ù¯ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ˘
æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù¯ ˆ ªï °—∫°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß ÒÙ ª√–¡«≈¿“ææ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”
Ú¯ °μ—≠êŸ∫Ÿ™“§√Ÿ ºŸâ§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
â §ÿ≥π«≈»√’ Õà«¡æ‘π‘® À≈«ßªŸÉ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬
Ûˆ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ˆÒ ∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥
¡À“ ¡≥–ºŸâ¡ÿàߪ√“∫¡“√„Àâ ”‡√Á® ıÚ Ωíπ„πΩíπ μÕπ μ°∫—π‰¥æ≈Õ¬‰¥â∫ÿ≠ ·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈
ˆÙ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’... ·¥àºŸâ«“¬™π¡å„π Ù ®—ßÀ«—¥
—¡¿“…≥å ™π°¡≥∞å √—°…“‡°’¬√μ‘ ™“¬·¥π¿“§„μâ
¯ ·°√’ ‡μ√™ ¥“«¥—ß·ÀàߌÕ≈≈’«¥
Ÿ ˆ¯ ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å μÕπ »‘≈ª–‡æ◊ËÕ™’«μ
‘
ÛÚ ¡ÿ¡¡Õß∑’·μ°μà“ß
Ë ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˜Ù ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
».πæ. ™—¬√—μπå π‘√—πμ√—μπå Ù ÒÚÚ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ §«“¡°μ—≠êŸ ˜ˆ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
ÙÚ Know How
∑’Ë ∂“ªπ“‰«â∫π·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
√â“ߧ√Õ∫§√—« «√√§å
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

5. Õ¬Ÿà°≈¥ À¡¥∑ÿ°¢å æ∫ ÿ¢·∑â®√‘ß
§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà·§à‡Õ◊ÈÕ¡π—∫«à“¬—߉°≈
§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà∑’Ë„®‰¡àμÕ߇Õ◊ÈÕ¡
â
∫“ß§π‡¥‘π∑“߉°≈‡ªìπÀ¡◊Ëπ‰¡≈å‡æ◊ËÕ§âπÀ“§«“¡ ÿ¢ ·μ৫“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
°≈—∫Õ¬Ÿà„°≈ⷧໟπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ
¢Õ‡™‘≠‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∏ÿ¥ß§å·°â« „™â™«‘μÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬„π™à«ß«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå
’
¿“¬„μâ°≈¥À≈—ßπâÕ¬ π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ßßà“¬Ê ∫“¬Ê «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ
∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ª≈àÕ¬™’«‘μ √√æ —μ«å ∂«“¬¿—μμ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√
‡æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫ „® ∫“¬ ª≈Õ¥°—ß«≈®“°¿“√°‘®μà“ßÊ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®. ª∑ÿ¡∏“π’
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë
∏ÿ¥ß§å·°â« ‚∑√. (¯) ˘˜¯Ò-˘Û˘Ù , (¯) ı-Û˜ıÛ
3

6. Ù
‡√◊Õß®“°ª°
Ë
‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«
ÒÚÚ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
§«“¡°μ—≠êŸ∑’Ë ∂“ªπ“‰«â∫π·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
æ‘∏’ª√–¥‘…∞“π¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘
∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’
ç¡„’ §√√Ÿâ„§√‡¢â“„®°—π‡≈¬ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥π∑√ߧÿ∑≥§à“ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ≥”
...°≈“ßπ’Ë ≈÷°´÷Èßπ—° ‰¡à
Õ¡μ–‚Õ«“∑Õ—
®π⁄ ‚√)
∑’æ√–‡¥™æ√–§ÿ
Ë
¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â¡Õ∫‰«â„Àâ°—∫Õπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—ßπ—Èπ
∏√√¡∑’ˇ√’¬°«à“¢âժؑ∫—μ‘Õπ‡ªìπ°≈“ßπà–
— ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß§”𑬓¡∑—«‰ª∑’¡§«“¡À¡“¬¥“…¥◊π
Ë Ë’ Ë
ªØ‘∫—μ‘ ·ª≈«à“ ∂÷߇©æ“–´÷Ëß°≈“ß... ·μà§◊Õ ÿ¥¬Õ¥·Ààß∏√√¡ªØ‘∫—μ‘∑’Ë·≈°¡“¥â«¬™’«‘μ
‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∑ÿ°§”®÷ß°≈—π¡“®“°§«“¡∫√‘ ∑∏‘≈«πÊ
Ë ÿ Ïâ
é π’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ
‡ªìπ¥—ß∂âÕ¬§”‡æ™√ ∂âÕ¬§”æ≈Õ¬Õ—π≈È”§à“ §◊Õ
—®®«“®“ ∑’‰¡à∑ߢâÕ°—ߢ“„¥Ê ‰«â„π„® ®÷߇ªìπ∑’¡“
Ë ‘È Ë
¢Õߧ«“¡À¡“¬«à“ 秔‡¥’¬« „™â‰ª‰¥âμ≈Õ¥™“μ‘é
4

7. ∂“π∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡
ª√–¥‘…∞“π¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘
‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
Àπ÷Ëß„πμ—«Õ¬à“ß«√√§∑Õ߇À≈à“π’È §◊Õ “¬„¬ §«“¡ «à“߉ «¢Õß‚≈° ‡æ√“–∑à“π‰¥âÕÿ∑‘»™’«‘μ
‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫ÿ≠∫“√¡’ „Àâ°—∫ºŸâ¡’ªÿæ⁄‡æ°μªÿê⁄êμ“ „π°“√§â π æ∫«‘ ™ ™“·Àà ß °“√μ√— √Ÿâ ∏ √√¡¢Õß
À√◊ÕºŸâ¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‰¥â√Ÿâ‰¥â Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë Ÿ≠À“¬‰ª
‡ÀÁπ·≈â« ®–‡°‘¥¢âÕ§‘¥ –°‘¥„®Õ¬à“ß¡“° ª√“√∂π“ À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ı ªï ·≈–‰¥â™’È∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å
®– ◊∫‡ “–§âπÀ“∑’Ë¡“Õ—π·∑â®√‘ß §«“¡≈—∫·Ààß™’«‘μ Õ—π¬‘Ëß„À≠à«à“ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ §◊Õ °ÿ≠·®
∑’Ë∂Ÿ°ª°ªî¥¡“π“π· ππ“ππ—∫Õ ß‰¢¬°—ª °”≈—ß ·Ààß°“√‰¢§«“¡≈—∫∑—Èß¡«≈¢Õß™’«‘μ
®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬¢÷Èπ¥â«¬¥«ß„®¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ „π«“√–§√∫√Õ∫ ÒÚÚ ªï «—π§≈⓬«—π°àÕ‡°‘¥
∑ÿ°§π °“¬‡π◊ÈÕ¢Õ߬ե¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ§âπæ∫«‘™™“
¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕߥ⫬À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ∏√√¡°“¬ Õ—π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß ç°“¬∏√√¡é Õ—π
¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ª√–‡ √‘∞ ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
‡§√◊ËÕßÕ—∞∫√‘¢“√ ¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∫—π∑÷° ∑ÿ ° §π ®÷ ß æ√â Õ ¡„®°— π √à « ¡ ∂“ªπ“¡À“«‘ À “√
ª√–«— μ‘ · ≈–ªØ‘ ª ∑“°“√ √â “ ß∫“√¡’ √«¡‰ª∂÷ ß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ „Àâ ∂‘μ ∂“æ√¬—ß·ºàπ¥‘π‡°‘¥
¡À“πÿ √≥å ∂“π∑ÿ°·Ààß∑’ √â“ߢ÷π‡æ◊Õ —°°“√∫Ÿ™“
Ë È Ë ¢Õß∑à“π„π«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ˘
∑à“π ®÷߉¡à„™à‡æ’¬ß欓π«—μ∂ÿ∑’Ë®“√÷°ª√–«—μ»“ μ√å ‘ ∫â“π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ‡√◊Õπ‰¡â μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π
∫ÿ§§≈ ”§—≠ ·μà¬ßÀ¡“¬∂÷ß æ—π∏ —≠≠“¢ÕߺŸ¡∫≠
— â’ÿ ·ºàπ¥‘π√Ÿª„∫∫—« ≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬∏“√πÈ” ≥ À¡Ÿà∫â“π
‰¥â¡“√«¡μ—«°—π ‡æ◊ËÕ√—ß √√§å —πμ‘ ÿ¢„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡Àπ◊Õ μ”∫≈ Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥
·°à‚≈° ÿæ√√≥∫ÿ√’ Ωíòßμ√ߢⓡø“°§≈Õß §◊Õ «—¥ Õßæ’ËπâÕß
Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’§«“¡ ´÷Ë߇¥‘¡¡’ –æ“π‰¡â‡™◊ËÕ¡¢â“¡§≈Õß ‡¥‘π‰ª¡“μ‘¥μàÕ
À¡“¬Õ¬à“߬‘ËßμàÕ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬åºŸâ‡§“√æ∫Ÿ™“ °—π‰¥â –¥«° ·¡âªí®®ÿ∫—ππ’ÈÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ëμ—È߇¥‘¡®–
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ√“– ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ·μà¬—ß§ß ¿“æº◊π¥‘π
¬âÕπÀ≈—߉ª‡¡◊ËÕ ÒÚÚ ªï°Õπ ∑à“π‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ
à „∫∫—«Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë®“√÷°‡°’¬√쑪√–«—μ‘Õ—π∑√ß
∫π·ºàπ¥‘π°≈“ßπÈ” √Ÿª∑√ß„∫∫—« ≥ Õ”‡¿Õ Õßæ’πÕß Ëâ §ÿ≥§à“¢Õßæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ∑√ߧÿ≥Ÿª°“√„À≠àÀ≈«ß
®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π¬ÿ§√—μπ‚° ‘π∑√åÕ¬à“߉¡à
°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À√◊Õ ‡ ◊ËÕ¡§≈“¬
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∂◊Õ‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààß „π«—ππ—Èπ‡√“®–‰¥âæ√âÕ¡„®°—πª√–°Õ∫æ‘∏’
5

8. æ‘∏¿“§∫à“¬ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
’
ÒÛ.Òı π. §≥– ߶å·≈– “∏ÿ™π√à«¡ «¥¡πμå
ç∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’é
ÒÛ.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶å
π”π—Ëß ¡“∏‘ ¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠
°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬
‡ √Á®æ‘∏’¿“§∫à“¬
ÒÙ.Ùı π. μ—«·∑π “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ ‡¥‘π∑“߉ª¬—ß
·ºàπ¥‘π„∫∫—« Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß
®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’
“∏ÿ™π à«π„À≠àÕ¬Ÿà√à«¡æ‘∏’∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
°”Àπ¥°“√ß“π∫ÿ≠ æ‘∏’¿“§‡¬Áπ ≥ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’
Òˆ.ı π. §≥– ߶å·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠
æ‘∏’¿“§‡™â“ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡°—π∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’
˘.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶å Ò˜. π. ª√–∏“π ߶å π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬
π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’
·≈–π—Ëß ¡“∏‘∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß «“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡
Ò.Ùı π. æ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
‡ √Á®æ‘∏¿“§‡™â“
’ ‡ √Á®æ‘∏’
ª√–¥‘…∞“π¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ ‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡„𠧫“¡ «à“߉ «¢Õߥ«ß·°â«·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë
°“√°àÕ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∫πº◊π¥‘𠇪≈àß√—»¡’‰ª∑’Ë„¥ ¬àÕ¡¬—ߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·Ààß
„∫∫—«·Ààßπ’È „π‡«≈“¥’ ‡«≈“ «à“ß Ò˜. π. ≈Ÿ°À≈“π ∏√√¡‰ª¬—ß∑’Ëπ—Èπ Õ”π«¬§«“¡ ÿ¢·≈–·ºà§«“¡ ß∫
À≈«ßªŸÉ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà·ÀàßÀπ„¥ æ√âÕ¡„®°—π√à«¡ ‡¬Áπ‰ª∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ πÕ°®“°π’È¥«ß·°â«¬—߇ªìπ
ª√–°Õ∫æ‘∏’∑—Ë«‚≈° —≠≈—°…≥å·Ààߥ«ß∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–§Õ¬¥÷ߥŸ¥
¡À“«‘ À “√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’ ∑Ë’ °”≈— ß ®– Õ√‘ ¬ ∑√— æ ¬å · ≈–‚≈°’ ¬ ∑√— æ ¬å „ Àâ À ≈—Ë ß ‰À≈¡“Õ¬à “ ß
∫—߇°‘¥¢÷π ¡’≈°…≥–‡ªìπ√Ÿª∑√ß¿Ÿ‡¢“∑Õß ¯ ‡À≈’¬¡
È — Ë ‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥®—° ‘Èπ ·≈–¬—ßÀ¡“¬∂÷ß ¥«ß∏√√¡
¿“¬„π∫—π∑÷°ª√–«—μ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“πμ—Èß·μà μÕ°¬È” ‡ªÑ “ À¡“¬¢Õß°“√‡°‘ ¥ ¡“‡æ◊Ë Õ ‡¢â “ ∂÷ ß
ª∞¡«—¬ ¡—™¨‘¡«—¬·≈–ªí®©‘¡«—¬ ‚¥¬¡’»π¬å°≈“ß §◊Õ
Ÿ §«“¡ «à“ß¿“¬„π
√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”„Àâ‡√“‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ®–π” æ‘∏’°√√¡„π«—ππ’È ®÷ßπ—∫‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å
·∫∫Õ¬à“ߧÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π¡“‡ªìπ°”≈—ß„® ·≈– ·Ààß°“√ √â“ߧ«“¡¥’§√—Èß ”§—≠Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ
·∫∫·ºπ„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√· ¥ß §«“¡√ÿà߇√◊Õß·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π«—π¢â“ßÀπâ“
§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“ ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß ‰ªÕ’ ° π“ππ— ∫ æ— π ªï ∑ÿ ° ∑à “ π ≥ ∑’Ë π’È ®÷ ß ∂◊ Õ ‡ªì π
„À≠à¢Õ߬ե¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ∑’Ë®–‡º¬·ºà«‘™™“ ∫ÿ§§≈ª√–«—μ‘»“μ√å ∑’˧π√ÿàπÀ≈—ß®—°μâÕß®“√÷°‡ªìπ
∏√√¡°“¬„Àâ°«â“߉°≈ÕÕ°‰ªÕ¬à“߉√â¢Õ∫‡¢μ μ”π“π ‡≈à“¢“π‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’‰ªÕ¬à“ß
¡≥’ ∫ √¡®— ° √æ√√¥‘ §◊ Õ π‘ ¡‘ μ À¡“¬¢Õß ‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ L

9. «πÌ ©‘π⁄∑∂ ¡“ √ÿ°⁄¢Ì «π‚μ ™“¬μ’ ¿¬Ì
‡©μ⁄«“ «πê⁄® «πØ˛∂ê⁄® π‘æ⁄æπ“ ‚À∂ ¿‘°⁄¢‚«
®ßμ—¥ªÉ“ §◊Õ °‘‡≈ ·μàÕ¬à“μ—¥μâπ‰¡â®√‘ß
‡æ√“–¿—¬‡°‘¥®“°ªÉ“ §√—Èπμ—¥ªÉ“·≈–À¡Ÿà‰¡â·≈â«
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ª“√° §◊Õ °‘‡≈ ‡∂‘¥
É
(¢ÿ.∏. Úı/Û/ıÚ)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π
¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—
§”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. (02)448-5940, (02)884-1989,
(081)928-4463, (089)135-4635

10. ¯
¡“∏‘‡ª≈’¬π™’«μ
Ë ‘
‡√◊ËÕß : Son Backhome
·°√’ ‡μ√™
Gary«Ÿ¥Stretch
¥“«¥—ß·ÀàߌÕ≈≈’ ºŸâª≈’°μ—«®“°‚≈°¡“¬“
‡æ◊ËÕ§âπÀ“‚≈°§«“¡®√‘ß¿“¬„π

11. º≈ß“π°“√· ¥ß∑—Èß®“°¿“æ¬πμ√å·≈–≈–§√°«à“ ı ‡√◊ËÕß „πÕ“≥“®—°√¡“¬“√–¥—∫
‚≈° π“¡«à“ çŒÕ≈≈’«Ÿ¥é Õ“®®–∑”„ÀâÀ≈“¬Ê §π√Ÿâ®—°¥“«¥—ߺŸâπ’È„π∫∑∫“∑°“√· ¥ß∑’Ë
·μ°μà“ß°—π‰ª ·μà „π‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¢“π—∫®“°∫√√∑—¥π’È §◊Õ ‡√◊ËÕß®√‘ߢÕß·°√’ ‡μ√™
ºŸâÀ≈ß„À≈‚≈°·Ààߧ«“¡®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π ·≈–¬◊π¬—π«à“ ç·¡âμà“ß™“μ‘ μà“ß»“ π“
·μໟπ¬å°≈“ß°“¬ ‰¡àμà“ß°—πé ..·≈– π’Ë§Õ ‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ®√‘ß®“°∂âÕ¬§”¢Õߥ“«¥—ß∑à“ππ’È
◊
纡·°√’ ‡μ√™ μ—ß·μມՓ¬ÿ·§à Ò ªï ªí≠À“
È μÕπÕ“¬ÿ Úˆ ªï ·≈⫉ª‡ªìπ𓬷∫∫¢Õ߇«Õ√å´“‡™
∑’‡Ë °‘¥„𙒫쉥â°≈“¬‡ªìπ√Õ¬·º≈„π„®º¡μ≈Õ¥¡“
‘ ™à«ßÀπ÷Ëߺ¡‰¥â‰ª∑’Ë𑫬Õ√å° «—πÀπ÷Ëߺ¡°”≈—ß
º¡°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°‡°‡√ ∑–‡≈“–°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë‚√߇√’¬π ‡¥‘π‡≈àπ√Õ∫Ê ·¡πŒ—μμ—π º¡‡ÀÁπÀ≠‘ß Ÿß«—¬§πÀπ÷ß Ë
àß„À⺡‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π§à“¬¡«¬ ·≈–∑”„À⺡‰¥â 欓¬“¡®Õ¥√∂μ√ß∑’®Õ¥ Õ¬ŸÊ °Á¡™“¬Àπÿ¡ Ú §π
Ë à ’ à
‡ªìππ—°¡«¬Õ“™’懡◊ËÕÕ“¬ÿ‡æ’¬ß Òˆ ªï ™°‰ª™°¡“ 欓¬“¡®–·¬àß∑’ˮե√∂¢Õ߇∏Õ ·≈–™“¬ Ú §π
®π‰¥â‡ªìπ·™¡ªá‚≈° ·≈â«°Á‡∫◊ËÕ«ß°“√®÷ß·¢«ππ«¡ π—π查®“À¬“∫§“¬¡“° æ√âÕ¡°—∫‡Õ“°”ªíπ∑ÿ∫√∂‡∏Õ
È ô

12. Ò
ç »“ π“‰¡à¶à“„§√ °“√‡¡◊Õ߉¡à¶à“„§√ ªóπ‰¡à¶à“„§√ ·μà§πμà“ßÀ“°∑’覈Ҥπ
‡√“‰¡àÕ“®μàÕ Ÿâ √∫√“ ¶à“øíπ ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ ‡√“§«√®–¡’™’«‘μ‚¥¬™à«¬‡À≈◊Õ°—π
∑’Ëπ’ˇ√“¬‘π¥’μâÕπ√—∫∑ÿ°»“ π“ ·§à¡“π—Ëߢâ“ßÊ °—π·≈â«°Á∑” ¡“∏‘
º¡‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ßμ—¥ ‘π„®‡¥‘π‡¢â“‰ª ™“¬§πÀπ÷Ëߥ÷ß „®¡“°Ê ·≈–º¡‰¥â‰ª°√“∫À≈«ßæàե⫬
é
¡’¥ÕÕ°¡“ º¡®÷ß查«à“ ç§ÿ≥®–∑”Õ–‰√πà– §ÿ≥®– §√—ß·√°∑’‡Ë ÀÁπ∑à“π º¡√Ÿ °«à“ À≈«ßæàÕ¡’§«“¡
È â÷
·∑ߺ¡‡æ’¬ß‡ß‘π·§à Ú ‡´πμå (¯ ∫“∑ §à“∑’ˮե 摇»…‡©æ“–μ—« º¡‰¡à√Ÿâ«à“®–‡√’¬°«à“Õ–‰√ ·μມ
√∂) ‡π’ˬ–π–é ç„™à! ™—Èπ°”≈—ß®–¶à“·°é º¡®÷ßμ√ß √Ÿ °μ√÷ß„®μ—ß·μà·√°‡ÀÁπ ·ª≈°π– √“«°—∫º¡‰¥â√®°
â÷ È Ÿâ —
¥‘Ë߉ªÀ“·≈â«∫Õ° ç‡Õ“‡≈¬..·∑ß¡—πμ√ßπ’È ‘ ‡æ’¬ß ∑à“π¡“π“π·≈â« Õ¬Ÿà°—∫∑à“π·≈â«√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¡“°
§ÿ≥∑”„Àâ¡—π‡ªìπ·§à√Ÿ‡≈Á°Ê º¡°Á®–‰¥â©’°§ÿ≥‡ªìπ º¡‰«â«“ß„®„πμ—«∑à“π„π∑—π∑’ ∑à“π查‡æ’¬ßπ‘¥
™‘ÈπÊé ‰¥â¬‘π¥—ßπ—È𙓬Àπÿà¡∑—Èß Ú °ÁÀπ’°√–‡®‘߉ª ÀπàÕ¬„π™à«ß‡«≈“π—Èπ º¡ª≈◊È¡¡“°∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà°—∫∑à“π
ºŸâÀ≠‘ß Ÿß«—¬§ππ—ÈπÀ—π¡“¢Õ∫§ÿ≥º¡ ·≈–¡—π™à“ß ´÷Ëß¡—π∑”„À⺡¿Ÿ¡‘„® ·≈–Õ—»®√√¬å„®‰ª‡ªìπ —ª¥“Àå
∫—߇Ց≠‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–‡∏Õ‡ªìπºŸâΩñ° Õππ—°· ¥ß º¡§‘¥«à“ ¡’À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’˺¡ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ
∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡∏Õ™«πº¡‰ª∑’Ë μŸ¥‘‚Õ¢Õ߇∏Õ º¡ ®“°À≈«ßæàÕ‰¥â ™à“߇ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë«‘‡»…¡“°
∫Õ°‡∏Õ«à“ çº¡Õ¬“°‡ªìππ—°· ¥ßé ‡∏ÕμÕ∫«à“ º¡‚™§¥’¡“°∑’ˉ¥â¡“π—Ëß ¡“∏‘ ¡—π§àÕπ¢â“ß
ç‡√‘Ë¡ß“π«—π®—π∑√å‡≈¬é π—Ëπ§◊Õ°â“«·√°¢Õß°“√°â“« ¬“°μÕπ∑’˺¡‡√‘Ë¡À—¥π—Ëß º¡°ÁÕ¥∑ππ—Ë߉ª°«à“ Ú-Û
¡“ Ÿà‚≈°¡“¬“ çŒÕ≈≈’«Ÿ¥é ¢Õߺ¡ º¡‰¥â‡¢â“√à«¡ —ª¥“Àå §«“¡√Ÿâ ÷°¬“°°ÁÀ“¬‰ª º¡™Õ∫¡“° º¡°Á
· ¥ßÀπ—ß·≈–≈–§√√«¡°«à“ ı ‡√◊ËÕß („ππ—Èπ‡ªìπ §ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π à«π¡“°„π‚≈°∑’ˉ¡à‡§¬π—Ëß ¡“∏‘
∫∑‡¥àπ„π¿“æ¬πμ√å®”π«π Òˆ ‡√◊ËÕß ·≈–º¡ ¡“°àÕπ ¥—ßπ—Èπº¡‡ÀÁπªÿÖ∫ ®÷ßÕ¬“°≈Õß ‚Õâ‚À..¡—π
‰¥â √â“ßÀπ—߇Õß®”π«π Ú ‡√◊ËÕß) «‘‡»…®√‘ßÊ À≈—ß®“°π—Ëß ¡“∏‘ º¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¬°
®π°√–∑—Ëߺ¡‰¥â¡“ª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ∂à“¬∑” °√–‡ªÜ“ÕÕ°®“°À≈—ß º¡√Ÿâ ÷°‡∫“≈ß æ÷ßæÕ„®°—∫
¿“æ¬πμ√å ¡’ § π™«πº¡¡“∑’Ë «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ ™’«‘μ¡“°¢÷Èπ ¡“∏‘™à«¬≈â“ß„®º¡ ∫“ߧ√—Èß·§à§«“¡
μÕπ∑’˺¡‡ÀÁπ«—¥·≈–ºŸâ§π∑’Ëπ’Ë º¡∑÷Ëß·≈–ª√–À≈“¥ ß∫ °Á‡ªìπ¢Õߢ«—≠∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ®‘μ„®‰¥âæ—°ºàÕπ
„®¡“°∑’Ë§π®“°∑—Ë«‡Õ‡™’¬·≈–∑—Ë«‚≈°¡“∑’ËπË’ ®πº¡ ·≈–º¡¡’æ≈—ß¡“°¢÷𠇪ìπª√–‚¬™πå¡“° ¥’‡¬’¬¡‡≈¬
È Ë
Õ¬“°∑” “√§¥’‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπ’ˇæ◊ËÕ‡ªî¥‡º¬„Àâ§π∑—Ë« º¡π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π «—π≈– Ú §√—Èß ∂÷ß·¡âß“π®–¬ÿàß
‚≈°‰¥â‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥§«√®–‡ÀÁπ‡ âπ∑“ß™’«μ¢Õßμ—«‡Õß
‘ μ≈Õ¥«—π ·μມ®–À“‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘„À≥âÕ¬à“ßπâÕ¬
º¡«à“¡—𫑇»…¡“° º¡Õ¬“°„Àâ∑—Ë«‚≈°‰¥â‡ÀÁπ¿“æπ’È §√÷ß™—«‚¡ß º¡√—°°“√π—ß ¡“∏‘¡“° º¡™Õ∫¡“°Ê ‡≈¬
Ë Ë Ë
æ«°‡¢“§«√®–‰¥â‡ÀÁπ«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡ ∂Ⓡ¢“‰¥â º¡§‘¥«à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘‡∑àÀ奒
¡Õ߇ÀÁπ«‘∂’™’«‘μ∑’Ë¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡¢“®–¡’∑“߇≈◊Õ° ‡¡◊ËÕ°àÕπ°“√¥◊Ë¡ (‡À≈â“ ‡∫’¬√å ‰«πå) ‡ªìπ‡√◊ËÕß
¥—ßπ—Èπ°“√‡ªî¥‡º¬‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ º¡®–¡’§«“¡ ÿ¢ „À≠à º¡‰¡à‡§¬§‘¥®–‡≈‘° ·μà°“√π—Ëß ¡“∏‘™à«¬„Àâ
¡“°‡≈¬ ‡æ√“–º¡®–‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∂⓺¡ º¡‡≈‘°¥◊Ë¡ º¡§‘¥«à“ §π‡√“À“‚Õ°“ ¥◊Ë¡°—π¡“°‰ª
‡ª≈’ˬπ§π Ò §π„À⥒¢÷Èπ‰¥â °Á§ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“ ∑’Ëπ’Ë æÕ¡’§«“¡ —¡æ—π∏剡॒ (¡’§«“¡∑ÿ°¢å) °ÁÕ¬“°¥◊Ë¡
º¡‰¥â‡®Õ§π¥’Ê ∑—Èßπ—Èπ ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ ∑’Ëπ’˺¡‰¡à „Àâ≈◊¡ ‡æ◊ËÕÀ“∑“ߺ≈—°§«“¡∑ÿ°¢åÕÕ°‰ª ·μà¡—π„™â
‡ÀÁπ°“√μàÕ Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ„§√∑”√⓬„§√‡≈¬ º¡ª√–∑—∫ ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡’·μ଑Ëß·¬à≈ß °“√π—Ëß ¡“∏‘ “¡“√∂¡“

13. ·∑π∑’˧«“¡Õ¬“°¥◊Ë¡ º¡‰¡à§‘¥∂÷ß°“√¥◊Ë¡Õ’°‡≈¬ ‚≈°‰¡à¥’¢÷Èπ‡≈¬ ‡√“‰¡àÕ“®μàÕ Ÿâ √∫√“¶à“øíπ ‡æ◊ËÕ
¡—π√Ÿâ ÷°æ‘‡»…¡“° ”À√—∫º¡ π’˧◊Õ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —πμ‘¿“æ ‡√“πà“®–‡√‘Ë¡√—°ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–¬Õ¡√—∫ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë
Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡æ◊ËÕπº¡™◊ËÕ‡¥«‘¥ «‘π‡∑Õ√å ‡ªìπºŸâ°”°—∫ ·μ°μà“ß®“°‡√“ ‰¡à§«√¡“∑–‡≈“–°—π ‡æ’¬ß‡æ√“–
Àπ—ß∂“¡º¡«à“ ç§ÿ≥‰¡à¥¡·≈⫇À√Õé ç„™à º¡‰¡à¥¡
◊Ë ◊Ë ‡ÀÁπ«à“‡√“·μ°μà“ß°—π ‡√“§«√®–¡’™’«‘μ‚¥¬™à«¬
Õ’°‡≈¬π—∫μ—Èß·μà¡“«—¥é ‡À≈◊Õ°—π ∑’Ëπ’ˇ√“¬‘π¥’μâÕπ√—∫∑ÿ°»“ π“ ·§à¡“π—Ëß
ß“π¢Õߺ¡μâÕ߇¥‘π∑“߇®Õ§π¡“°¡“¬®÷߬“° ¢â“ßÊ °—π·≈â«°Á∑” ¡“∏‘ ∂Ⓡ√“æ∫§«“¡ ß∫„π
¡“°∑’®–‡®Õ°—∫§«“¡æÕ¥’¢Õß™’«μ º¡æ∫«à“ ¡“∏‘
Ë ‘ μ—«‡Õß ‡√“°Á®– ß∫°—∫§πÕ◊π ·¡â»“ π“®–·μ°μà“ß
Ë
‡æ’¬ß§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß®“°∑’Ë∑”ß“π „π∫â“π „π‚√ß·√¡ ·μà‡√“Õ¬Ÿ„π‚≈°„∫‡¥’¬«°—π‰¥â º¡§‘¥«à“ ºŸπ”¢Õß‚≈°
à â
À√◊Õ∫“ß∑’°Á∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ∑”„Àâ ∫“¬¢÷Èπ¡“° º¡ §«√®–π—Ëß≈ß·≈–¡“§ÿ¬°—π μÕπ∑’˺¡‡≈àπÀπ—߇√◊ËÕß
¡—°μâÕß查§ÿ¬°—∫§π√Õ∫Ê μ—« ¥—ßπ—Èπ°Á∂߇«≈“∑’˺¡
÷ çÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√åé ´÷Ë߇°’ˬ«°—∫ ߧ√“¡§√—Èß„À≠à
Õ¬“°øíßμ—«‡Õß∫â“ß ¡“∏‘∑”„À⺡À¬ÿ¥·≈–¡’ ¡—π∑”„À⺡π÷°∂÷ß«à“ ∂Ⓡ√“‡√’¬π√Ÿ®“°Õ¥’μ®–æ∫«à“
â
‚Õ°“ À“¬„® º¡π—Ëß ¡“∏‘°àÕπ®–μ—¥ ‘π„®∏ÿ√°‘® ç ߧ√“¡é ‰¡à‰¥â™à«¬Õ–‰√‡√“‡≈¬ ·μà∂Ⓡ√“æ∫
‡Õ“„®‰ª®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„π°≈“ß∑âÕß °àÕπ —πμ‘¿“æ°—∫μ—«‡Õ߇ ’¬°àÕπ §ÿ≥®–¡Õ߇ÀÁπ‚≈° „π
®–μ—¥ ‘π„®«à“ §«√∑”Õ–‰√≈߉ª ∂â“„®º¡‰ªÕ¬Ÿà ¿“æ∑’‰¡à‡À¡◊Õπ‡°à“ ‡√“®–¬Õ¡√—∫ ·≈–√—°§πÕ◊π ·≈–
Ë Ë
μ√ß°≈“ß∑âÕß —°ÀπàÕ¬ º¡®– “¡“√∂§‘¥·≈–¡Õß ®–„™â™’«‘μ√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π ∑à“¡°≈“ß
∑ÿ°Õ¬à“߉¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ º¡§‘¥«à“ ∑ÿ°§π §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß°—π
„π‚≈°πà“®–√Ÿâ®—° ¡“∏‘ ‡æ√“–μÕππ’È‚≈° —∫ π ¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’ˉ¥â·π–π”„À⺡√Ÿâ®—°
Õ≈À¡à“𠇥Á°∑’ˇ°‘¥¡“æ√âÕ¡ ߧ√“¡ ‚μ¢÷Èπ¡“ ¡“∏‘ ·≈–¬—ß∑”„À⺡‡≈‘°‡À≈Ⓣ¥â ‚≈°„∫π’È®–
°—∫ªóπ„π¡◊Õ æ«°‡¢“§‘¥«à“ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’˪°μ‘ ∑—ÈßÊ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ‰¥â®√‘ßÊ À“°∑ÿ°§π
∑’ˉ¡àª°μ‘ ºŸâ§ππà“®–¡’‡«≈“À“§«“¡ ß∫„Àâμ—«‡Õß ‰¥â∑” ¡“∏‘§√—∫é
‚≈°°Á®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ æ«°‡¢“®–‡ÀÁπ ®“°‡√◊ËÕß√“«¢Õß·°√’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π«à“
‘Ëß∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°‡¥‘¡ ·¡â¡’§«“¡·μ°μà“ß∑“ß»“ π“ ·μà‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°
∂â“«—πÀπ÷Ëß.. º¡¡’‰¡‚§√‚øπ·≈–Õ¬Ÿà∑’Ë UN „∫‡¥’¬«°—π‰¥â ∂â“∑ÿ°™“μ‘ ∑ÿ°»“ π“ ·§à¡“π—Ëß
( Àª√–™“™“μ‘) °√–®“¬‡ ’¬ß‰ª∑—Ë«‚≈° ‘Ëß·√°∑’Ë ¡“∏‘¢â“ßÊ °—π ‡¡◊ËÕ‡√“æ∫§«“¡ ß∫„πμ—«‡Õß
º¡Õ¬“°æŸ¥ §◊Õ »“ π“‰¡à¶à“„§√ °“√‡¡◊Õ߉¡à ‚≈°®– ß∫·≈–¡’ —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å L
¶à“„§√ ªóπ‰¡à¶à“„§√ ·μàù§πûμà“ßÀ“°∑’覈Ҥπ

14. Õ“‚√§⁄¬ª√¡“ ≈“¿“ π⁄μÿØ˛ü’ª√¡Ì ∏πÌ
«‘ ⁄ “ ª√¡“ ê“μ‘ π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì ÿ¢Ì
§«“¡‰¡à¡’‚√§ ‡ªìπ≈“¿Õ¬à“߬‘Ëß
§«“¡√Ÿâ®—°æÕ ‡ªìπ∑√—æ¬åÕ¬à“߬‘Ëß
§«“¡§ÿâπ‡§¬ ‡ªìπ≠“μ‘Õ¬à“߬‘Ëß
æ√–π‘ææ“𠇪ìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß
(¢ÿ.∏. Úı/Úı/ÙÚ)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
¢ÿ¡∑Õß∑’˪√÷°…“ª√–°—π¿—¬
√—∫ª√–°—π¿—¬√∂¬πμå∑ÿ°ª√–‡¿∑ °—∫∑ÿ°∫√‘…—∑∑’Ë∑à“πμâÕß°“√
( —¡æ—π∏åª√–°—π¿—¬ «‘√‘¬–ª√–°—π¿—¬ Õ«’«à“ª√–°—π¿—¬)
‚∑√. 081-374 1401, 085-150 5926, 02-931 0713 ‚∑√ “√ 02-530-6408

15. ¡“«¡ê⁄‡ê∂ ªÿê⁄ê ⁄ π ¡μ⁄μÌ Õ“§¡‘ ⁄ μ‘
Õÿ∑æ‘π⁄∑ÿ𑪓‡μπ Õÿ∑°ÿ¡⁄‚¿ªî ªŸ√μ‘
Õ“ªŸ√μ‘ ∏’‚√ ªÿê⁄ê ⁄ ‚∂°Ì ‚∂°Ìªî Õ“®‘πÌ
Õ¬à“¥ŸÀ¡‘Ëπ∫ÿ≠«à“π‘¥ÀπàÕ¬·≈â«®—°‰¡à„Àâº≈
À¡âÕπÈ”¬àÕ¡‡μÁ¡¥â«¬πÈ”∑’Ëμ°≈ß∑’≈–À¬“¥ ©—π„¥
§π¡’ªí≠≠“ —Ëß ¡∫ÿ≠∑’≈–πâÕ¬
°Á‡μÁ¡¥â«¬∫ÿ≠ ©—ππ—Èπ
(¢ÿ,∏. Úı/Ò˘/ÛÒ)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ¡ÿπ‰æ√ μ√“§πμ’√–¶—ß
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π„π°“√º≈‘쬓 ¡ÿπ‰æ√√—°…“‚√§ ‡¡◊ËÕ·æâÕ“°“» ‰Õ ®“¡ §—π
‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ‡√‘¡ ߟ «—¥ ·æâ “√æ‘… ·æâÕ“À“√ ·æ⬓ π÷°∂÷ß ¡ÿπ‰æ√ ¬“·¥ß∂Õπæ‘… ç§πμ’√–¶—ßé
‚∑√. (039)532-880, 086-113-3950

16. ÒÙ
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

17. ª√–¡«≈¿“ææ‘∏’Õ≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ
—
«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬
·≈â« ÒÚ ªï ·Ààß°“√√Õ§Õ¬ ¢Õß∫√√¥“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Ë«ª√–‡∑»°Á¡“∂÷ß
«—πÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‡ªìπ°“√∂“«√

18. ˜Ù
«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß™ÿ¥∑’Ë “∏ÿ™πÀ≈“¬· π§π®“°∑—Èß„π
ª√–‡∑» ·≈–μà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ‰¥â «¡„ à¡“√à«¡
π—∫¬âÕπ®“°«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ¢Õߪïπ’È æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ·¡â«—ππ’È®–‰¡à„™à«—πÀ¬ÿ¥
‰ª‡¡◊ËÕ ¯˘ ªï°àÕπ „π§◊π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ √“™°“√ ·μà∑°§πμà“ß®—¥°“√ß“πμà“ßÊ ‰«â≈«ßÀπâ“
ÿ à
Ò ¢Õߪïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ ≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥‚∫ ∂å ·≈–À¬ÿ¥ß“π‡æ◊ËÕ¡“· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“
(∫π) Õ”‡¿Õ∫“ߧŸ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ æ√–‡¥™ μàÕ§√Ÿ«™™“∏√√¡°“¬ §√Ÿ∑¡§«“¡À¡“¬∑’ ¥„π™’«μ
‘ ’Ë ’ Ëÿ ‘
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ‰¥â∑ÿà¡™’«‘μ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ À≈“¬∑à“π∑’Ë¡“®“°μà“ß®—ßÀ«—¥ æÕ∑√“∫¢à“«®“°
Õ¬à“߇հÕÿ ®π‰¥â∫√√≈ÿ«™™“∏√√¡°“¬ §âπæ∫«‘∏°“√
‘ ’ ºŸâπ”∫ÿ≠«à“«—ππ’È®–¡’æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õß
‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π´÷Ë߉¥â Ÿ≠À“¬‰ªÀ≈—ß À≈«ßªŸÉ °Á√’∫°√–‚¥¥¢÷Èπ√∂¡“‡≈¬ ‚¥¬‰¡à°—ß«≈°—∫
æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π°«à“ ı ªï ®“°π—Èπ®÷߉¥â‡º¬·ºà ¿“√–„¥Ê ‡æ√“–¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡¥™
«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π¡’ºŸâ‡¢â“∂÷ß —πμ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉÕ¬à“߇ªïò¬¡≈âπ
¿“¬„π ·≈–·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈° „Àâ™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√Ÿâ «—ππ’È ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡π◊Õß·πàπ‰ª
®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß™’«‘μ„π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥â«¬ “∏ÿ™πÀ≈“¬· π§π μà“ßæ“°—ππ—Ëß√Õ°“√
‡™â“¢Õß«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ¥â«¬§«“¡ ß∫
‡ªìπÕ’°‡™â“∑’Ë¡’§«“¡ «à“߉ «‡ªìπ摇»… ¥â«¬ ’¢“« ”√«¡ ‡¡◊ËÕª√–∏“π ß¶å §◊Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

19. ˜ı
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡¥‘π∑“ß Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜ “∏ÿ™π
¡“∂÷ß ·≈–π”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Ëß ¡“∏‘ æÕ™à«ß “¬°Á ‡√◊Õπ· ππ—Ëߪ√–π¡¡◊Õ ß∫π‘Ëß ¿“¬„μâ√ࡇߓ¢Õß
∂÷ßæ‘∏’∑Ë ”§—≠¬‘Ëßπ—Ëπ°Á§Õ æ‘∏’∫™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬
’ ◊ Ÿ ´“·≈π ’‡¢’¬« §≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å «¥™–¬—π‚μ
‡ ’¬ß «¥¡πμå √√‡ √‘≠§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ °—ß«“π ¥â « ¬‡ ’ ¬ ßÕ— π ‰æ‡√“– ¢≥–∑’Ë æ‘ ∏’ ‡ ∑∑ÕßÀ≈à Õ √Ÿ ª
‰ª∑—Èß ¿“œ æ√âÕ¡°—∫§«“¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘∑Ë’‡ÕàÕ ‡À¡◊Õπæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’‡√‘Ë¡¢÷Èπ «—ππ—Èπ‡√“μà“߇æàß
≈âπ„π„®«à“ π’Ëπ—∫‡ªìπ∫ÿ≠π—°ÀπÕ ∑’ˇ√“‰¥â‡°‘¥¡“ ¡Õ߉ª∑’Ë “¬∑ÕßÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë∫“ߧπ∂÷ß°—∫‰¥â ≈–
‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡°‘¥„π∫ÿ≠‡¢μ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √âÕ¬Õ—π· π√—°∑’Ë «¡Õ¬Ÿà„π§Õ ·≈–·À«π«ß «¬
·≈–‰¥â¡“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å À≈“π»‘…¬å ¢Õß ÿ¥¬Õ¥ „π¡◊Õ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”
∫√¡§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ “¬μ“·μà≈–§Ÿà ´÷Ë߇√“μà“ßμ√–Àπ—°¥’«à“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫æ√–§ÿ≥¢Õß
®— ∫ ®â Õ ß‰ª∑’Ë √Ÿ ª À≈à Õ ∑Õߧ”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ ∑à“π∑’Ë®–‰¥â ≈–™’«‘μ§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ π”¡“ —Ëß Õπ·°à™“«‚≈°·≈â« ·¡â®–·°– ≈—°∑à“π
¥â«¬¿Ÿ‡¢“·Ààß√—μπ™“μ‘°Á¬—ßπ—∫«à“πâÕ¬‰ª §ß¡’·μà
∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ∑’ˇ√“æÕ®–À“‰¥â·≈–§«√§à“
π—∫®“°«—π ∂“ªπ“ Ÿ°“√Õ—≠‡™‘≠
à ·°à°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‡ªìπ
À≈“¬§π¬—ß®”‰¥â¥’ ∂÷ß«—π∑’‰¥â√«¡°—πÀ≈àÕ√Ÿª
Ë à ∏“μÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïߥߓ¡¡“μ—Èß·μà°”‡π‘¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂◊Õ«à“
‡À¡◊Õπ∑Õߧ”¢Õß∑à“π¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ§√—Èߪï ÚıÛ˜ ∑√ߧÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥„π¡πÿ…¬‚≈°
´÷Ëßπ”‚¥¬§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ®“°«—ππ—Èπ∂÷ß«—ππ’È √à«¡ ÒÚ ªï·≈â« ∑’Ë√Ÿª
¢ππ°¬Ÿß ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ÿ À≈àÕ∑Õߧ”¢Õß∑à“π‰¥â ”‡√Á®‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥âπ”∑Õߧ”∑’Ë√«∫√«¡®“° ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑’˺Ÿâ¡’∫ÿ≠‰¥âæ√âÕ¡„®
»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» °—π ∂“ªπ“μ—Èß·μà«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ æÿ∑∏»—°√“™
¡“À≈àÕ√«¡°—π ‡æ◊ËÕ· ¥ß°μ—≠êŸ°μ‡«∑’Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ÚıÛ˘ ‡ªìπμâπ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π °Áæ√âÕ¡·≈â«μàÕ
·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßπâÕ¡π÷°∂÷ߪؑª∑“Õ—π Ÿß àߢÕß∑à“π °“√ª√–¥‘…∞“π ®÷ß∂÷ß°“≈Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈∑’Ë
‡æ◊ËÕ„À⻑…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡ÿàߥ”‡π‘πμ“¡ »‘…¬“πÿ»‘…¬å®–‰¥â¡“√à«¡Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”
æ‘∏À≈àÕ„π§√—ßπ—π ‡√‘¡¢÷π„π∫à“¬¢Õß«—π»ÿ°√å∑’Ë
’ È È Ë È ¢Õß∑à“πª√–¥‘…∞“π∑’Ë¡À“«‘À“√Õ¬à“ß∂“«√

20. ¢∫«πÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ ª√–¥‘…∞“π∫π∫—ß≈—ß°åª√–μ‘¡“°√√¡√—μπ– ˜ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬¢∫«π§≥– ߶å

21. √‘È«¢∫«π√—μπ– ˜ ¢∫«π∏ßμà“ßÊ æ√âÕ¡¥â«¬ “∏ÿ™π°«à“ Õß· 𠇥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Ò √Õ∫

22. μ“¡μ‘¥À≈«ßªŸÉ ®÷߉¡à·ª≈°„®‡≈¬∑’«ππ’®–¡’§π®”π«π°«à“ Õß· π
Ë— È
¡“√à«¡Õ—≠‡™‘≠À≈«ßªŸÉ π’ˇ撬߮“°∫∑ π∑π“‡≈Á°Ê
‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ „π√–À«à“ß°“√®—¥·∂«‡∑à“π—Èπ ‡√“¬—߉¥â¬‘πºŸâ§π
¿“§∫à“¬ À≈—ßæ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π„® ‰øπ‘√—π¥√å °≈à“«∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õß∑à“π∂÷߇撬ßπ’È
Õπ—πμ™—¬ ·≈–∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡ √«¡∂÷ß√—∫øíß ‡¡◊ËÕ·∂«·≈–√‘È«¢∫«π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ∑ÿ°§π
‚Õ«“∑®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‡ √Á® μà “ ß°Á ‡ ¥‘ π ¥â « ¬Õ“°“√ ”√«¡ ‚¥¬¡’ ¿ “æ¢Õß
‡√’¬∫√âÕ¬ °Á¡“∂÷ßæ‘∏’∑’Ë “∏ÿ™π®“°∑—Ë«ª√–‡∑» μ—Èß„® æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∂◊Õ™Ÿ∑’Ë¡◊Õ¥â“π´â“¬ à«π
√Õ§Õ¬ §◊Õ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈ ¡◊Õ¢«“®—∫‡™◊Õ° “¬»’≈ ( “¬ ‘≠®πå) ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ æ√â Õ ¡°— ∫ «¥ √√‡ √‘ ≠ æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ
‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√ ‰ª¥â«¬ ‚¥¬¢∫«πÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”ª√–°Õ∫
æ‘∏’‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Òı.Ù π. ‚¥¬ ¥â«¬ ¢∫«π§≥– ߶å √‘È«¢∫«π√—μπ– ˜ ¢∫«π
“∏ÿ™π„π™ÿ¥¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°∑—Ë«ª√–‡∑» æ“°—πμ—Èß ‡ ≈’ˬßÕÿ∫“ ° ·≈–¢∫«π∏ß™π‘¥μà“ßÊ ∫“ߧπ
·∂«Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ‚¥¬π÷°∂÷ß‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡¥™ ‡¥‘ 𠉪 ¬‘È ¡ ‰ª ¡Õ߉ª¢â “ ßÀ≈— ß °Á ‡ ÀÁ π ·∂«¢Õß
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ´÷Ëß∑à“π‰¥âμÕ°¬È”«à“ „π “∏ÿ™π‚§â߇ªìπ«ß°≈¡ μ“¡√Õ∫«ß¢Õß “¬»’≈
«—ππ’È„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§π π÷°∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ Õ¬à“ß «¬ß“¡ ·≈‰ª¢â“ßÀπâ“°Á‡ªìπ·∂«¬“« ÿ¥μ“
‡Õ“‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬μ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬¡’√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
°à Õ π∂÷ ß ≈“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’ ¬å “∏ÿ ™ π ∫πª√–μ‘¡“°√√¡√—μπ– ˜ ‡ªìπÕߧå∑Õß ÿ°ª≈—Ëß
∑¬Õ¬®— ¥ ·∂«·≈–√— ∫ √Ÿ ª ¡ÿ ß ∫— ß μ—È ß ‰¥â ¢ Õßæ√–‡¥™ ª√“°Ø‡¥àπ‡ªìπª√–∏“πÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡√“√Ÿâ ÷°
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¡“∂◊Õ‰«â„π¡◊Õ „π¢≥–∑’Ë®—¥·∂«Õ¬Ÿà ª√–Àπ÷Ëß«à“ ‰¥â°â“«‡¥‘πμ“¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
π—Èπæ≈—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß π∑π“·«à«¡“«à“ç√Ÿâ®—°À≈«ßªŸÉ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß “¬»’≈∑’Ë∑Õ¥¬“« ‡ª√’¬∫¥—Ëß “¬∫ÿ≠
∑à“π‰¥â¬—߉ßé ç√Ÿâ®—° ‘ À≈«ßªŸÉ∑à“π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“° ∑’Ë ∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡™◊ËÕ¡‰ª°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
À¡Ÿà∫“π¡’‰ø‰À¡â ª√“°Ø«à“‰À¡âÕ“§“√∑—ÈßÀ≈—ß ·μà¡’
â μ≈Õ¥∑“ß ®— ß À«–√Õ‡ ’ ¬ ߇æ≈ß «¥ √√‡ √‘ ≠
√ŸªÀ≈«ßªŸÉ√Ÿª‡¥’¬«∑’ˉ¡à‰À¡â‰ø ‡≈¬»√—∑∏“∑à“π¡“° À≈«ßªŸÉ ‡√‘Ë¡μâπÕ’°√Õ∫ ¡’‡æ◊ËÕπ°—≈¬“≥¡‘μ√§πÀπ÷Ëß
æÕ¡’§π‰ª∫Õ°«à“ ®–¡’ß“πÕ—≠‡™‘≠À≈«ßªŸÉ°Á‡≈¬¡“é À—π¡“¬‘¡„Àâæ√âÕ¡°—∫查‡∫“Ê ¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π —π‡§√◊Õ
È Ë

23. æÕ„À≥⬑π«à“ ç¿Ÿ¡‘„®π–∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬
À≈«ßªŸÉé ·≈– —߇°μ‰¥â«à“·¡â¥«ßÀπâ“¢Õ߇¢“®–Õ‘Ë¡ ‡®¥’¬å §√∫ Ò √Õ∫ ®“°π—Èπ√‘È«¢∫«π‰¥âÕ—≠‡™‘≠
¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ·μ५ß쓧Ÿàπ—Èπ àÕߪ√–°“¬¢ÕßπÈ”μ“ √ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
„Àâ‡ÀÁπ·«««—∫ ·≈–‡™◊ËÕ«à“À≈“¬Ê §π∑’Ë√à«¡‡¥‘𠇫’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
μ“¡À≈«ßªŸÉ„π§√—Èßπ’È °Á§ß√Ÿâ ÷°‰¡àμà“ß°—ππ—° ∑—Èߪïμ‘ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) °àÕπ∑’Ë®–Õ—≠‡™‘≠‡¢â“ Ÿà¿“¬„π‡æ◊ËÕ
·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˇ√“‰¥â¡“æ∫ “¬∫ÿ≠¢Õßæ√–‡¥™ ª√–¥‘…∞“π ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕª√–∏“π ߶å
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ À“°‰¡à‰¥âæ∫·≈–‰¥âøíߧ” —Ëß Õπ §◊Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
¢Õß∑à“π °Á¡Õ߉¡àÕÕ°‡≈¬«à“®–¥”‡π‘π™’«‘μ„π ∏—¡¡™‚¬) ‰¥âª√–°“»„Àâμ—«·∑π “∏ÿ™π °¥ªÿÉ¡
«— Ø ß “√∑’Ë · πÕ— π μ√“¬π’È Õ ¬à “ ߉√„Àâ ª ≈Õ¥¿— ¬ Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–∂÷ß·¡â‚¥¬ à«π„À≠à®–‡°‘¥‰¡à∑—𠇧≈◊ËÕπ Ÿà√—μπ∫—≈≈—ß°å ‡ ’¬ß «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß
„π¬ÿ§ ¡—¬‡¡◊ËÕ§√—Èß∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ·μà‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ °âÕß°—ß«“π¢÷Èπ
∑à “ π‰¡à ‰ ¥â ‰ ª‰Àπ ·≈–‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà Àà “ ߉°≈®“° ¡“Õ’°§√—Èß æ√âÕ¡°—∫§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„®Õ¬à“߉¡à¡’
»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑à“π„¥‡≈¬ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà«—¬„¥ À√◊Õ¡ÿ¡ ª√–¡“≥‡Õ‘∫Õ“∫´÷¡´“∫‰ª∑—Èß„®
‰Àπ¢Õß‚≈°°Áμ“¡ ¥—ߪ√“°Ø‡√◊ËÕß√“«À≈“¬‡√◊ËÕß«à“ ∑—π∑’∑’Ë√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ ª√–¥‘…∞“π
„π®—ßÀ«–∑’Ë™’«‘μ∑âÕ·∑â —∫ π À√◊Õº®≠°—∫Õÿª √√§ ∫π√—μπ∫—≈≈—ß°åÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∑ÿ°§πμà“ß√Ÿâ ÷°«à“
π“π—ª°“√ À≈«ßªŸÉ°Á®–ª√“°Ø‡ªìπ¿“æ„π„®À√◊Õ «—ππ’ȇ√“‰¥â¡“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß „π°“√· ¥ß
„𧫓¡Ωíπ„Àâ‡ÀÁπ‡ ¡Õ √“«°—∫®–∫Õ°≈Ÿ°»‘…¬å §«“¡°μ— ≠ êŸ ° 쇫∑’ μà Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ
À≈“π»‘…¬å¢Õß∑à“π„Àâ∑√“∫«à“ ∑à“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·≈–°àÕπ®–·¬°¬â“¬°—π°≈—∫∫â“π
Àà“߉°≈ ·μàÕ¬Ÿà„π°≈“ß„® μ“¡μ‘¥™‘¥„°≈â §Õ¬ “∏ÿ™π‰¥â√—∫‡À√’¬≠ª√“∫¡“√ ∑Õß ”‡√Á® ‡ªìπ
ª°ªÑÕߺÕß¿—¬„À⪫߻‘…¬åÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π ‡À√’¬≠¢Õߢ«—≠°—π§π≈– Ò ‡À√’¬≠ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
‰ª —°√–¬– ‡¡Á¥πÈ”®“°øÑ“‡√‘Ë¡æ√¡æ√à“ß≈ß¡“ ·μà ‡§√◊ËÕßμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠ ·≈–°àÕ‡°‘¥‡ªìπ·√ß
°Á‡ªìπ‡æ’¬ß≈–ÕÕßΩπ∑’Ë¥—∫√âÕπ„π·¥¥∫à“¬‡∑à“π—Èπ ∫— 𠥓≈„®„π°“√∑”§«“¡‡æ’ ¬ √∑’Ë ® –ª√–æƒμ‘
∑—ÈßÊ ∑’Ë∑ÕßøÑ“∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫¡◊¥§√÷È¡√“«°—∫æ√âÕ¡
⠪ؑ ∫— μ‘ ∏ √√¡ ·≈– √â “ ß∫“√¡’ μ “¡μ‘ ¥ æ√–‡¥™
∑’Ë®–∑–≈—°‡¡Á¥Ωπ®π‡®‘ËßπÕß æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L

26. æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

28. Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡§≈◊ËÕπ Ÿà√—μπ∫—≈≈—ß°å

30. Ú¯
æ√–∏√√¡‡∑»π“
°μ—≠êŸ∫Ÿ™“§√Ÿ
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘
«—ππ’È ‡ªìπ«—π∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡ªìπ«—𠬓°¬‘Ëß„π‚≈° „π¿æ “¡ ·≈–„π∏“μÿ∏√√¡ §√—Èßπ—Èπ
∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßμàÕ™’«‘μ ‡√“μà“ß ≈–∑Õߧ”§π≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ √à«¡°—π √â“ß
¢Õ߇√“·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ´÷Ëß≈Ÿ°ºŸâ¡’∫ÿ≠·≈– ¡À“∑“π∫“√¡’ ¥â«¬„∫Àπâ“∑’ˬ‘È¡·¬â¡ ·≈–®‘μ„®∑’Ë
»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑—Ë«‚≈°‰¥â ‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰¥â™à«¬°—πÀ≈àÕÕߧå
æ√âÕ¡„®°—π¡“Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ∑Õߧ” ¡“ ∑Õߧ”∑à“π¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈°
ª√–¥‘…∞“π‰«â ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑’Ë μà Õ ¡“‡√“°Á ‰ ¥â √à « ¡°— π °à Õ √â “ ß¡À“«‘ À “√
‡√“‰¥â√à«¡°—π ∂“ªπ“¢÷Èπ ¥â«¬æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“·≈– æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ √à«¡°—πμÕ°‡ “‡¢Á¡¡À“¡ß§≈
§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ μàÕ∑à“πÕ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ μâπ·√° μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑⓬ Õ—≠‡™‘≠μâπμÕ
¿“æ‡Àμÿ°“√≥åª√–«—μ»“ μ√å„π«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë
‘ ¡À“ ¡∫—μ‘ ™ÿ∫°“¬„π √–¡À“‡»√…∞’∑–‡≈∫ÿ≠
Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÛ˜ ¬—ߧßμ√“μ√÷ßÕ¬Ÿà„π √à«¡æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μªî¥¬Õ¥‚¥¡ Õ—≠‡™‘≠·§≈¥¥‘Èß
„®¢Õßæ«°‡√“ π—∫‡ªìπ‡«≈“°«à“ ÒÚ ªï ∑’ˇ√“‰¥â¡“ ·ºàπ ÿ¥∑⓬ √à«¡°—πª≈Ÿ°μâπ π ·≈–Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«
√à«¡°—πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π ¥â«¬∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–¥‘…∞“π¥â“πÀπâ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
Àπ—° Ò μ—π ‡π◊ËÕß®“°„πªí®®ÿ∫—π ‚≈°‰¥â ¡¡ÿμ‘«à“ ∑ÿ°°‘®°√√¡∫ÿ≠∑’‡Ë √“‰¥â¡“ √â“ߪ√–«—μ»“ μ√å√«¡°—π
‘ à
∑Õߧ” §◊Õ«—μ∂ÿ∏“μÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ ≈â«ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ ªïμ‘ ¬‘π¥’ „π∑ÿ°
·≈–§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥ ‡√“®÷ßπ”∑Õߧ”¡“À≈àÕ‡ªìπ ¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–ß“πæ√–»“ π“°Á
Õߧå∑à“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‚≈°√Ÿâ«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞ ‡™àπ ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®¡“μ“¡≈”¥—∫ ®«∫®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡ªìπ∫ÿ§§≈摇»…∑’ËÀ“‰¥â «—ππ’È ‡ªìπ«—π¡À“¡ß§≈∑’‡Ë ªìπ«“√–‚Õ°“ Õ—π ”§—≠¬‘ß Ë

31. ¡πÿ…¬™“μ‘ ‡ªìπ欓π·Ààß°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑’˧«√
∫Ÿ™“ ‡ªìπ ¡≥–·∑â∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ·≈–
‡ªìπ¬Õ¥·Ààß∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å ∑’Ë∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬
¬°¬àÕß √√‡ √‘≠
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õ߇√“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈
∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π¬ÿ§π’È ∑’Ë∑”„Àâ‡√“·≈–™“«‚≈°‰¥â
√Ÿ®°æ√–√—μπμ√—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¥â√®°μ—«®√‘ß·∑â¢Õß
â— Ÿâ —
∏√√¡°“¬ ´÷Ëß·μà‡¥‘¡π—°ª√“™≠å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
à«π„À≠à √Ÿâ®—°§”«à“ ∏√√¡°“¬ ‡©æ“–∑’Ë¡’∫—π∑÷°Õ¬Ÿà
„πæ√–‰μ√ªîÆ° À√◊Õμ“¡§—¡¿’√åμà“ßÊ ∑’Ëæÿ∑∏∫ÿμ√
À≈“°π‘°“¬∑—Ë«‚≈°‰¥â‡°Á∫√—°…“‡Õ“‰«â ‡æ√“–©–π—Èπ
‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ú, ªï¡“·≈â« ∑’Ë‚≈°‰¥â«à“߇«âπ
®“°·°àπ·∑â„π‡√◊ËÕß∏√√¡°“¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ®«∫®π
°√–∑—Ëß¡’°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
‡¡◊ËÕ ÒÚÚ ªï∑’˺à“π¡“ ∑”„Àâ‚≈°∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“
°”≈—ß®–¡◊¥¡πÕπ∏°“√ °≈—∫ «à“߉ «¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß
¥â«¬· ß·°â«·Ààßæ√–√—μπμ√—¬
‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âÕÿ∑‘»μπ‡¢â“¡“∫√√晓Õÿª ¡∫∑
„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π°Á‰¥âμ—Èß„®∫”‡æÁ≠
¡≥∏√√¡ ‚¥¬‡Õ“™’«μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∑à“π‰¥â ≈–™’«μ
‘ ‘
∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß°≈—Ëπ°≈â“
∑’ˇ√“®–‰¥â¡“ª√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈ °√–∑—Ë߉¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬ ·≈–π”«‘™™“∏√√¡°“¬
‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À«π°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°π’È
‰«â¿“¬„π¡À“«‘À“√·Ààßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ𒇪ìπ°“√ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „π§◊π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò
∂“«√ ‡æ◊Õ„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â°√“∫‰À«â °°“√∫Ÿ™“
Ë — æ.». ÚÙˆ ∑’Ë«—¥‚∫ ∂å (∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß ∑à“π‰¥â
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ §◊Õ æ√–∏√√¡“®“√¬å ∑ÿࡇ∑»÷°…“§âπ§«â“¿“§ªØ‘∫—μ‘ ·≈–∂à“¬∑Õ¥‡º¬·ºà
Õߧåª∞¡ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ §âπæ∫∑“ß «‘™™“∏√√¡°“¬®πμ≈Õ¥™’«‘μ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ· ß «à“ß
¡√√§º≈π‘ææ“π §âπæ∫·ºπº—ß™’«‘μ Ò¯ °“¬ àÕßπ”∑“ß™’«μ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“
‘
·≈–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ∑à“π‡ªìπºŸâ„Àâ ¯˘ ªï∑’˺à“π¡“ ∑”„Àâ‡√“·≈–ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Ë«‚≈°‰¥â
§«“¡°√–®à“ß·®âß„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‡√◊ËÕß°“√ √— ∫ ∑√“∫«à “ æ√–∏√√¡°“¬‡ªì π μ— « ®√‘ ß ·∑â ¢ Õß
‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥¢Õß √√æ —μ«å ·≈⫬—ß¡’¡‚πª≥‘∏“π æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ √≥–
∑’Ë®–√◊ÈÕ —μ«å¢π —μ«å ‡¢â“π‘ææ“π„ÀâÀ¡¥∑ÿ°¿æ¿Ÿ¡‘ Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π
∑’ ‡ ¥’ ¬ « ∑à “ π‡ªì π ºŸâ ¡’ æ √–§ÿ ≥ Õ— π Ÿ ß ÿ ¥ μà Õ ¡«≈ ∫ÿ§§≈‰¡à«à“®–‡ªìπ™“쑉Àπ ¿“…“‰Àπ ®–

32. Û
‡√“‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß °Á ® –¬‘Ë ß ´“∫´÷È ß æ√–√— μ πμ√— ¬ ¿“¬„π
¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë “¡“√∂‰ª¢®—¥μâπ‡Àμÿ·Ààß
§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡√“®–´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥Õ—π
¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π °√–∑—Ëß∫—߇°‘¥§«“¡‡§“√æ »√—∑∏“
‡≈◊ËÕ¡„ „π§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»…¢Õß∑à“πÕ¬à“ß
ÿ¥®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â
¥â « ¬‡Àμÿ π’È ≈Ÿ ° ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ºŸâ ¡’ ‡ ™◊È Õ “¬«‘ ™ ™“
∏√√¡°“¬ ∑—È ß ¿“¬„π·≈–μà “ ߪ√–‡∑» ®÷ ß ¡“
ª√–™ÿ ¡ √«¡°— π ‡æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ Õ— ≠ ‡™‘ ≠ √Ÿ ª À≈à Õ
∑Õߧ”¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥Õ—πÀ“
ª√–¡“≥¡‘ ‰ ¥â ·≈–√à « ¡°— π · ¥ß§«“¡°μ— ≠ êŸ
∫Ÿ™“∏√√¡∑à“π ºŸâπ”· ß «à“ß¡“„Àâ°—∫‚≈°·≈–
¡’§«“¡·μ°μà“ߢÕߧ«“¡‡™◊ËÕ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ®—°√«“≈ π” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¡“„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘
«— ≤ π∏√√¡ À√◊ Õ ª√–‡æ≥’ °Á μ “¡ ∑ÿ ° §π≈â « π¡’ ∂â“À“°‰¡à¡’∑à“π ‡√“°Á®–À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â¬‘π‡√◊Õß Ë
æ√–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà„πμ—«∑—Èß ‘Èπ “¡“√∂°≈à“«‰¥â«à“ ∏√√¡°“¬ ‰¥â√®°∏√√¡°“¬ ·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
Ÿâ —
∑’ˉÀπ¡’¡πÿ…¬å∑’Ëπ—Ëπ¡’∏√√¡°“¬ ·¡â¿“¬πÕ°®–¥Ÿ ´÷Ë߇ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπÀ—«„®¢Õß
·μ°μà“ß°—π ·μà¿“¬„π‡À¡◊Õπ°—π¥â«¬∏√√¡°“¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπÀ≈—°¢Õß™’«‘μ ∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘μ
´÷Ëß¡’æÿ∑∏≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°ª√–°“√ √“«°—∫«à“ ‡√“‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ √Ÿâ§«“¡®√‘ß
‡ªìπæ‘¡æ凥’¬«°—π ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß ¢Õß™’«‘μ«à“ ‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ
√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ ‡√◊ËÕß√“«§«“¡≈’È≈—∫μà“ßÊ ®–
‰ª¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ ∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πμ—«
¡’Õ“πÿ¿“æ∑’ˉ¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈–μ—È߇ªÑ“À¡“¬™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥å ¡ÿàßμ√ßμàÕ
·≈–∑’Ë ”§—≠∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘„À⇢â“∂÷ß Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π °“√‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°Á®–
‰¥â ¥â « ¬°“√Ωñ ° ΩπÕ∫√¡„® „Àâ À ¬ÿ ¥ „Àâ π‘Ë ß ∑’Ë ∫—߇°‘¥¢÷π È
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ °“√∑’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ∑“ππ” —®∏√√¡
Ë Éà
∑à “ π‰¥â ‡ ¡μμ“»÷ ° …“§â π §«â “ ‡Õ“§” Õπ¢Õß π’È¡“‡ªî¥‡º¬ ®÷߇ªìπ¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈÷°´÷Èß¡“·π–π”„Àâ‡√“‰¥â ∑à “ π∑’Ë ¡’ μà Õ ‡√“·≈–‚≈° ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë „ §√°Á ‰ ¡à Õ “®
ªØ‘∫—μ‘®π “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬μ—«‡Õß ¥â«¬«‘∏’°“√ ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ√“– ‘Ëßπ’ȇªìπ
∑’ß“¬ μ√ß ·≈â«≈—¥∑’ ¥ Õ¬Ÿ„π«‘ ¬∑’‡Ë √“ “¡“√∂∑”‰¥â
Ëà Ëÿ à — §«“¡®√‘ß∑’ˬ‘Ëß„À≠à„π —ß “√«—Ø∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¬“° μâÕß
‚¥¬∑à“π √ÿª‡ªì𧔠Õπ —ÈπÊ «à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« Õ“»—¬∫“√¡’∏√√¡¢Õß∑à“π ¥—ßπ—Èπ æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π
”‡√Á®é ‡¡◊Õ‡√“À¬ÿ¥„®‰¥â∂° à«π °Á®–¡’ª√– ∫°“√≥å
Ë Ÿ ®÷ß¡’¡“°≈âπ®π‡°‘π°«à“®–æ√√≥π“ ·¡â‚≈°„∫π’È®–
¿“¬„π ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° √Ÿâ∂Ÿ° ·≈–§«“¡‡¢â“„®∑’Ë ≈“¬‰ª ·≈â«°≈—∫μ—Èߢ÷Èπ¡“„À¡à ‡√“®–¢«π¢«“¬
∂Ÿ°μâÕß ®–¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∑à“πÕ¬à“߉√ ·§à‰Àπ°Á‰¡à¡«πÀ¡¥ ‘π ’— È

33. ÛÒ
‘Ëß∑’ˇ√“‰¥âμÕ∫·∑π∑à“π„π«—ππ’È ‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß
‡≈Á°πâÕ¬ Õÿª¡“‡À¡◊ÕπÀ¬“¥ΩπÀπ÷ËßÀ¬¥∑’Ëμ°≈ß
¡“∫πæ◊Èπ‚≈° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Àà“Ωπ∑’Ëμ°≈ß¡“„π
®—°√«“≈ Õπ—πμ®—°√«“≈ ¡—π‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬
·μà°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡§«√∑”Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ
°“√∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ‡ªìπ°“√· ¥ß
§«“¡‡§“√æ ·≈–§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’μàÕ∑à“π ºŸâ¡’
æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥
∫ÿ≠„À≠à∑’ˇ√“‰¥âæ√âÕ¡„®°—πÕ—≠‡™‘≠∑à“π ¥â«¬
§«“¡‡§“√æ‡≈◊Õ¡„ Õ¬à“߉¡à¡ª√–¡“≥π’È ®– “¡“√∂
Ë ’
ªî¥Õ∫“¬‰ª «√√§å‰¥â ‚¥¬‡©æ“–„π«“√– ÿ¥∑⓬
¢Õß™’«‘μ „®¢Õ߇√“®–ºàÕß„ ·≈–¡’™“« «√√§å¡“
Õ—≠‡™‘≠‡√“æ√âÕ¡¥â«¬‡∑«√∂Õ—π«‘®‘μ√Õ≈—ß°“√ „Àâ ∑’ ¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—μ‘ ∑’ ¥·Ààß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢
Ëÿ Ëÿ
°≈—∫§◊π Ÿà∑‘欫‘¡“π ∂“π „π¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… ¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª
‡¢μ∫√¡‚æ∏‘Ï —μ«åÕ¬à“ßÕßÕ“® ßà“ß“¡ ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“π—Èπ‡√“®–‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬μ—«‡Õß ∂â“ °“√∑’ˇ√“‰¥â¡“æ∫∑à“π À√◊Õ‰¥â¬‘𧔠Õπ
‡√“¡’§«“¡‡§“√æ »√—∑∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡¥™ ¢Õß∑à“π ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞·≈â« ·μà
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉÕ¬à“߇ªïò¬¡≈âπ Õ¬à“ß·√ß°≈â“ μ—Èß„® ‡æ√“–‡√“‰¥âæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“𠇪ìπμâπ
—Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠„Àâ¡“° ·≈– ¡—§√„®‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ °Á ∫ÿ≠μâπ·∫∫¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¥âÕ“»—¬·π«∑“ß
¡’ ‘∑∏‘ωªÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ‰¥â ™’«‘μ„À¡à„πª√‚≈°¢Õ߇√“ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡®“°∑à “ 𠉥â Õ “»— ¬ ªØ‘ ª ∑“
®–‰¥â‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§μ‘‚≈° «√√§å æ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ¡‚πª≥‘∏“π Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß∑à“π ¡“‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π
¡∫—μ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ∑—Èß√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈– „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ®÷ß∑”„Àâ™’«‘μ‡√“¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„π
—¡º— Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‡√“®–¡’Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– ¬» §≈Õß∏√√¡ Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ °“√∑’Ë®–À“
Õ∏‘ª‰μ¬ §«“¡‡ªìπ„À≠àÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ºŸâ√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ·®âß ‡¬’ˬß∑à“π‰¡à„™à
Õ—π¬“«π“π„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ·≈–∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà·μà„π ßà“¬ ‰¡à„™à¢ÕßæÕ¥’æÕ√⓬ ≈Ÿ°∑ÿ°§π∂◊Õ«à“ ¡’∫≠¡“°
ÿ
¡πÿ…¬å°—∫‡∑«‚≈°‡∑à“π—Èπ ®–‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§μ‘‡≈¬ μÕππ’ȇ√“¬—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß √â“ß∫“√¡’‰¥â μâÕß∑ÿà¡™’«‘μ
·≈–∫ÿ≠π’È®–‰ª‡™◊ËÕ¡‚¬ß “¬∫ÿ≠ “¬ ¡∫—μ‘ ®‘μ„®°—π„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬®“°μ—«∑à“π¡“ Ÿàμ—«‡√“ ∏√√¡ À≈«ßªŸÉ«à“ ∑à“π∑”Õ¬à“߉√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߉√‡√“°Á
Õ—π„¥∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ ‡√“®– ∑”Õ¬à“ßπ—π μ“¡μ‘¥∑à“π‰ª®π°«à“®–∫√√≈ÿ®¥À¡“¬
È ÿ
¡’ à«π„π°“√‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ¥â«¬ ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π L
¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬¡πÿ…¬ ¡∫—μ‘Õ—π‡≈‘» ∑‘æ¬ ¡∫—μ‘Õ—π
‚ÕÓ√ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—μ‘Õ—πª√–‡ √‘∞ ®–∂÷ß
æ√âÕ¡¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

34. ÛÚ
‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢
‡√◊ËÕß : Õ“§‘√“
¡ÿ¡¡Õß∑’Ë·μ°μà“ß
».πæ.™—¬√—μπå π‘√—πμ√—μπå

35. ¡“∏‘∑”„À⇬Áπ≈ß √Ÿâ®—°Õ¥∑π√Õ§Õ¬¡“°¢÷Èπ
¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ
·≈–¡’·ßà¡ÿ¡„π°“√¡Õß‚≈°·≈–™’«‘μ∑’≈÷°´÷Èß°«à“‡¥‘¡
Ë
„π∫√√¥“ —¡¡“Õ“™’«– ´÷Ë߇ªìπ∑’ˬ°¬àÕߢÕß
—ߧ¡ Õ“™’æ·æ∑¬åπ∫‡ªìπÕ—π¥—∫μâπÊ „π°“√¬Õ¡√—∫
—
‡æ√“–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ‡¬’¬«¬“§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß„®·≈–
°“¬¢ÕߺŸâªÉ«¬ πÕ°®“°π’È°Á‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“
°«à“®–‰¥â·æ∑¬åÀπ÷Ëߧπ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂
‡æ’¬ßæÕ®–√—°…“§π‰¢â‰¥â μâÕߺà“π°√–∫«π°“√∑’Ë
Àπ—°Àπ“ “À— ¡“°¡“¬ π—∫μ—Èß·μà«—π·√°∑’Ë Õ∫‡¢â“
Ÿ°“√‡√’¬π‡¢â¡¢âπÀπ—°Àπà«ß∑’‡Ë æ‘¡¢÷π∑ÿ°Ê ªï ®π∂÷ß
à Ë È
«—π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√
·¡â ‡ ¡◊Ë Õ ¡“ª√–°Õ∫Õ“™’ æ ·≈â « °Á ¬— ß μâ Õ ß»÷ ° …“
À“§«“¡√Ÿâ„π«‘∑¬“°“√„À¡àÊ ‡æ◊ËÕæ—≤π“μπ‡Õß„Àâ
°â“«∑—π‚√§ ®π “¡“√∂√—∫¡◊Õ°—∫‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫μà“ßÊ
‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’«—π®∫
™à“ß¿“æª√–®”√“¬°“√ 燥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢é ‡ªìπ§π·π–π” çÕ“®“√¬åÀ¡Õé ¡“„Àâ‡√“
‰ª —¡¿“…≥å ‡æ’¬ß·§àª√–‚¬§‡¥’¬«∑’«“ ç§ÿ≥À¡Õ‡°àß¡“° Õ“¬ÿ·§à ∫μâπÊ °Á‡ªìπ»“ μ√“®“√¬å
Ëà ’Ë ‘
·≈â«é “¡“√∂®ÿ¥§«“¡ π„®®π∑”„Àâ‡√“√’∫μ‘¥μàÕ‰ª¬—ߺŸª√– “πß“πª√–®”∑’¡´÷߇ªìππâÕß “«
â Ë
¢Õߧÿ≥À¡Õ∑—π∑’
‡¡◊Õ‰¥â∑”°“√§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡«Á∫‰´μå ·≈–·øÑ¡∑’∑¡ß“π√«∫√«¡¡“„Àâ °Áπ°ÕÕ°∑—π∑’«“
Ë Ë’ ÷ à
‰¥â‡§¬‡ÀÁπμ—«®√‘ߢÕߧÿ≥À¡Õ¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß „π«—π∑’Ë∑à“π¡“π—Ëß ¡“∏‘„πÀâÕߪí≠≠“ ·≈–
®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â√—∫∑”„Àâμ√–Àπ—°«à“ ∑’¡ß“π¢Õ߇√“°”≈—ß®–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘„Àâ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«
¢Õߧπ‡°àß·≈–¥’ ‡ªìπ§ÿ≥À¡Õ√–¥—∫»“ μ√“®“√¬åºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õߪ√–‡∑»
..‰¡à∏√√¡¥“®√‘ßÊ ß“ππ’È
®“°·øÑ¡ª√–«—μ‘√–∫ÿ«à“ ».πæ. ™—¬√—μπå π‘√—πμ√—μπå ®∫°“√»÷°…“®“°§≥–·æ∑¬»“ μ√å
»‘√√“™æ¬“∫“≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ·≈–‰¥â»°…“‡æ‘¡‡μ‘¡®π‰¥â√∫«ÿ≤∫μ√ºŸ‡â ™’¬«™“≠∑“ߥâ“π
‘ ÷ Ë — ‘— Ë
ÀŸ §Õ ®¡Ÿ° ªí®®ÿ∫π¥”√ßμ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“¿“§«‘™“®—°…ÿ »Õ π“ ‘° ≈“√‘ß´å«∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å
— ‘
¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ∑à“π¡’§«“¡ π„®·≈–‡™’¬«™“≠°“√√—°…“‚√§πÕπ°√π‡ªìπ摇»…
Ë

36. ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«π‘√—πμ√—μπå¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ¡“°¢÷Èπ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘
‡√“μ“¡‰ª‡°Á∫¿“æ°‘®«—μ√ª√–®”«—π¢Õß ‡ªìπ°“√∑”ß“π∑’Ë¡’ ’ —πÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß·≈–μâÕßÕ“»—¬
§ÿ≥À¡Õ∑’Ë∫â“π¬à“π§≈Õß “¡ ´÷Ë߇√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà »—°¬¿“æ à«π∫ÿ§§≈Õ¬à“ß Ÿß∑’‡¥’¬«
‡™â“μ√Ÿà§◊Õ μ’ ’˧√÷Ëß ÕÕ°°”≈—ß°“¬ μ‘¥μ“¡¥â«¬°“√ ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·μà ° “√ Õππ— ° »÷ ° …“·æ∑¬å · ≈–
π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°‡™â“ª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ®“°π—Èπ®÷ß °“√μ√«®§π‰¢â √«¡‰ª∂÷ß°“√ºà“μ—¥μà“ßÊ ‡∑à“π—Èπ
Õ“∫πÈ” ·μàßμ—« ¢—∫√∂‰ª∑”ß“π∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ».πæ. ™—¬√—μπå π‘√πμ√—μπå ¬—ßμâÕß∑”ß“π¥â“π∫√‘À“√
—
»Ÿ π ¬å ° “√·æ∑¬å ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— μ π√“™ ÿ ¥ “ „π∞“π–À—«Àπâ“¿“§«‘™“Õ’°¥â«¬
¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ §≈Õß Ò˜ Õ”‡¿ÕÕߧ√—°…å ·¡âß“π®–¥Ÿ‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°·≈–¡’À≈“°À≈“¬
®—ßÀ«—¥π§√𓬰 °√–∫«π°“√®π§“¥‰¡à∂÷ß ·μà ‘Ëß∑’Ë∑’¡ß“π¢Õ߇√“
‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë∑”ß“π∫√√¬“°“» ∫“¬Ê ∑’ˇÀÁπ æ∫‡ÀÁπ®“°°“√‰ª∂à“¬∑”‡√◊Õß√“«¢Õߧÿ≥À¡Õ°Á§Õ
Ë ◊
®“°∑’Ë ∫â “ π°Á ° ≈— ∫ °≈“¬‡ªì π ∫√√¬“°“»¢Õß°“√ √Õ¬¬‘È¡·®à¡„ ·≈–¥«ßμ“ÕàÕπ‚¬π¬“¡æŸ¥§ÿ¬°—∫
∑”ß“πμàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“߉¡à¡’‡«âπ«√√§ π—∫μ—Èß·μà°“√ §π‰¢â·≈–≈Ÿ°»‘…¬å ‘Ë߇À≈à“π’Ȭ◊π¬—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
μ√«®§π‰¢â æ√âÕ¡Ê °—∫°“√ Õππ—°»÷°…“·æ∑¬å ∂÷ߧ«“¡√—°„π«‘™“™’æ·≈–§«“¡Õ“∑√μàÕºŸâªÉ«¬¥â«¬
‚¥¬„π¢≥–∑’Ëμ√«®§π‰¢âÕ¬Ÿàπ—Èπ ®–¡’π—°»÷°…“ §«“¡‡¡μμ“Õ¬à“ß®√‘ß„®
·æ∑¬å°≈ÿà¡„À≠à¡“¬◊πøíß°“√«‘π‘®©—¬‚√§ ·≈–§Õ¬ ∫∑ π∑π“√–À«à“ß∑’¡ß“π°—∫§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à
´—°∂“¡Õ¬Ÿà‡ªìπ√–¬–Ê æ√âÕ¡Ê °—∫∑’ËÕ“®“√¬åÀ¡Õ ¢Õߧÿ≥À¡Õ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë
°ÁμâÕߧÿ¬°—∫§π‰¢â‰ª¥â«¬ ‡√“Õ¥π÷°‰¡à‰¥â«à“ ™à“ß ∑à“π∑—Èß Õß¡’μÕ≈Ÿ°™“¬§π‚μ §ÿ≥·¡à‡≈à“«à“ Õ¬“°
à

37. Ûı
„Àâ≈Ÿ°™“¬‡ªìπÀ¡Õ ´÷Ë߇¢“°Á∑”‰¥â à«π§ÿ≥æàÕ°Á ®–‰¥â√—∫√“ß«—≈·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°§√—Èß §◊Õ ™à«ß
‡≈à“∂÷ߧ«“¡¡“π–欓¬“¡ ‚¥¬¬âÕπÕ¥’쉪∂÷ß ‡«≈“„π°“√√Õ§Õ¬º≈ °“√Ωñ° ¡“∏‘™à«¬≈¥¿“«–
§«“¡‡ªìππ—°‡√’¬π¥’‡¥àπμ—Èß·μà«—¬‡¬“«å ´÷Ëߧ«“¡ μ√ßπ’È≈߉ª‰¥â¡“° ‡æ√“– ¡“∏‘™à«¬„Àâ®‘μ„® ß∫
‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕßπ’È°ÁæâÕß°—∫§ÿ≥Õ“ºŸâ¡’ à«π„π°“√™à«¬ ‡¬Áπ‰¡à°√–«π°√–«“¬„®Õ¬à“ß·μà°àÕπ ∑ÿ°«—ππ’È
‡≈’ȬߥŸ§ÿ≥À¡Õ„π«—¬‡¥Á° §ÿ≥Õ“‡≈à“«à“ §ÿ≥À¡Õ®– º¡®÷ßπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π √Ÿâ ÷°«à“ Õ“√¡≥å·≈–®‘μ„®
¢¬—π‡√’¬π¡“° ¢≥–∑’Ë¥ŸÀπ—ß ◊Õ®π¥÷°¥◊Ëπ ·¡â®– ‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ§√—∫é
ßà«ßπÕπ —°‡æ’¬ß„¥ °Á®–Õ¥∑π§Õ¬‡Õ“πÈ”¡“≈Ÿ∫μ“ §«“¡ª√–∑—∫„®¢Õß∑’¡ß“π ®“°°“√‰¥â§ÿ¬
„Àâμ“ «à“߇æ◊Õ®–„Àâ∑ÕßÀπ—ß ◊ÕμàÕ‰ª‰¥â πÕ°‡Àπ◊Õ
Ë à °—∫§ÿ≥À¡Õ·≈– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« §◊Õ¢âÕ§‘¥∑’Ë«à“
®“°§”查¢Õß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ‡√“¬—ߧâπæ∫ °«à “ „§√ — ° §π®–‰¥â ¢÷È π ‰ª Ÿà ¬ Õ¥‡¢“·Àà ß §«“¡
‚¥¬‰¡àμâÕß¡’„§√∫Õ°Õ’°¥â«¬«à“ §ÿ≥À¡Õ‡ªìπºŸâ¡’ ”‡√Á®„π™’«‘μ ·≈–¬◊π™◊Ëπ™¡Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡¿“§
§«“¡°μ—≠êŸμàÕ∫ÿæ°“√’Õ¬à“߬‘Ëß ¿Ÿ¡‘„®π—Èπ ‡¢“μâÕß¡’§«“¡μ—Èß„®®√‘ß ·≈–≈ß¡◊Õ
„π‡√◊ËÕߢÕß ¡“∏‘π—Èπ ·πàπÕπ«à“§ÿ≥À¡Õ ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßÕ¥∑π¡ÿàß¡—Ëπ®π°«à“®–ª√– ∫§«“¡
πà“®–‡ªìπºŸâ¡’ ¡“∏‘„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ·≈–°“√ ”‡√Á®
∑”ß“πÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ¥â « ¬ª√– ∫°“√≥å ™’ «‘ μ ·≈–«‘ ™ “™’ æ ∑’Ë
μ—Èß„®®√‘ßÕ—π‡ªìπÕ—∏¬“»—¬ª√–®”μ—« ®÷ß∑”„Àâ∑à“π ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ «— Ø ®— ° √Õ— π «π‡«’ ¬ π¢Õß°“√‡°‘ ¥
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“¬ÿ¬—߉¡à¡“°π—° ·≈– §«“¡‡®Á∫‰¢â ·≈–§«“¡μ“¬ ‡¡◊ËÕ¡“Ωñ° ¡“∏‘∑”„Àâ
„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬°“√™—°π”¢ÕßπâÕß “« ∑à“π®÷ßÀ—π ».πæ. ™—¬√—μπå π‘√—πμ√—μπå ‰¥â§âπæ∫¡ÿ¡¡Õß∑’Ë
¡“Ωñ° ¡“∏‘„π·∫∫∑’Ë≈ÿà¡≈÷°¢÷Èπ°«à“ ¡“∏‘ª°μ‘„π ·μ°μà“߉ª®“°‡¥‘¡
™’«μª√–®”«—π ·≈–‡¡◊ÕΩñ°Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ°Á “¡“√∂
‘ Ë ∑à“π§âπæ∫«à“ ·¡â§«“¡ ”‡√Á®„πÀπâ“∑’Ë
∑”„Àâ ™’ «‘ μ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉¥â ¥— ß ∑’Ë ∑à “ π‰¥â ° ≈à “ «°— ∫ °“√ß“π °“√Õÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕºŸâªÉ«¬·≈–°“√§âπ§«â“
∑’¡ß“π«à“ «‘∑¬“°“√¥â“π°“√·æ∑¬å ‚¥¬ √â“ߧ«“¡™”π“≠
ç ¡“∏‘∑”„À⇬Áπ≈ß √Ÿ®°Õ¥∑π√Õ§Õ¬¡“°¢÷π
â— È ‡©æ“–∑“ߥâ“π°“√√—°…“‡√◊ËÕßπÕπ°√π ·≈–°“√
¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ·≈–¡’·ßà¡ÿ¡„π°“√ §◊𧫓¡√Ÿâ„Àâ°—∫ —ߧ¡ºà“ππ‘ ‘μ·æ∑¬å °Á‰¡àÕ“®‡μ‘¡
¡Õß‚≈°·≈–™’«‘μ∑’Ë≈÷°´÷Èß°«à“‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕº¡ª√– ∫ ™’«‘μ„Àâ‡μÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥剥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ™’«‘μ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å
§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ¡—°®–μ—È߇ªÑ“À¡“¬«à“ ∑’Ë ÿ¥„π¡ÿ¡¡ÕߢÕß∑à“π §◊Õ™’«‘μ Õß√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå
®–μâÕߪïπ„À⠟ߢ÷Èπ‰ªÕ’° º¡®–¡’§«“¡ ÿ¢·≈– ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õß à«π‡∑à“Ê °—π §◊Õ§«“¡∑ÿࡇ∑
æ÷ßæÕ„®Õ¬à“߬‘ß„π§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°§√—ß ´÷߇∫◊ÕßÀ≈—ß
Ë È Ë È „Àâ°—∫ß“π à«πÕ’°Àπ÷Ëß√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå∑’ˇÀ≈◊Õ §◊Õ
¢Õß√Õ¬¬‘È¡·Ààߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õߺ¡ ¡—°®– ‡«≈“ ”À√— ∫ °“√æ— ° ºà Õ π®‘ μ „®‚¥¬°“√Ωñ ° ¡“∏‘
·≈°¡“¥â « ¬°“√μà Õ Ÿâ ° ¥¥— π ·≈–∫— ß §— ∫ μ— « ‡Õß„Àâ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ
∑”ß“πÀπ—° ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬«à“ ∑ÿ°‡√◊ËÕßμâÕߥ’ ∑“ß∏√√¡ ·≈–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ
μâÕߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡’§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡≈ÿâπ ∑’Ë®–‰¥â§âπæ∫§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π Õ—π‡ªìπ ¡∫—μ‘
μ≈Õ¥°√–∫«π°“√ ™à«ß∑’Ë∑√¡“π ”À√—∫º¡°àÕπ∑’Ë ≈È”§à“∑’ˉ¡àÕ“®´◊ÈÕÀ“‰¥â¥â«¬‡ß‘π∑Õß L
π„®∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ÕßÕ“°“√πÕπ°√π http : // www. snoringstop.com
Ë