1. ©∫—∫∑’Ë Ûı ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚıÙ¯
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«’√°√√¡..∑Ì“¥’ ÀπŸ°Á∑“‰¥â
Ì
¢Õ ¥ÿ¥’¬ÿ«™π∑—Ë«ª√–‡∑» ºŸâ √â“ß«’√°√√¡‡≈Á°Ê..·µà¬‘Ëß„À≠à ¥â«¬°“√‡¢’¬π®¥À¡“¬ àß°”≈—ß„® ·≈–‡ ’¬ ≈–§à“¢π¡
§π≈–‡≈Á°§π≈–πâÕ¬ ∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ÚÛ¯ «—¥ „π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ∑’ˬ◊πÀ¬—¥ Ÿâ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
π—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’ ∑’˧«“¡À«—ߢÕß™“µ‘ ¬—ß “¡“√∂Ω“°‰«â„π¡◊Õ¢Õ߇¬“«™π‰∑¬..ºŸâ√—°æ√–æÿ∑∏»“ π“
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡»≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
’’
www.dmc.tv

2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë Ûı ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.».ÚıÙ¯
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å ÒÚ ∂«“¬¬“√—°…“‚√§...
Úˆ ‡®¥’¬∑√“¬...
å ı˘ µ”π“π & µ”π“« (NOW) ÚÒ ¡À“°µ—≠êŸ∫Ÿ™“∏√√¡...
ÛÚ √â“ßæÿ∑∏ ∂“π... ˜ ‘ª“ß ∫ÿ≠·µàß ÚÙ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬∂«“¬ªí®®—¬ Ù...
Û˜ ‡™◊ÈÕ “¬∏√√¡°“¬ À≠‘ß¡—Ëπ UNSEEN ıÒ «—¥‡®√‘≠¿“«π“ ≈Õπ¥Õπ ‚«§°‘Èß
ÙÚ §πæ“≈¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√... ıı «—¥æ‘∑—°…å·ºàπ¥‘π‰∑¬
Ùı ‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π... ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˜ı ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Ù¯ °“√∑”·∑âߥ⫬§«“¡®”‡ªìπ...
Ú Õπÿ‚¡∑π“¡À“ —߶∑“π...
˜¯ ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
‡√“√Ÿâ«à“..§ÿ≥Õ¬“°„Àâ
æÿ∑∏∫ÿµ√√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π
æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ≥ ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿµ√·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°
®–‡¥‘π∑“ߢⓡπÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π
‡æ◊ËÕ√à«¡°—π‡º¬·ºà∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
π”¡“´÷Ëß —𵑠ÿ¢∑’Ë®√‘ß·∑â·°à™“«‚≈°
«—ππ’È ¢Õ‡æ’¬ß‡√“√à«¡·√ß√à«¡„®°—π
µ—Èß„®¡—Ëπ ∂“ªπ“¡À“√—µπ«‘À“√§¥
„Àâ ”‡√Á®..„Àâ®ß‰¥â
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ß«—¥„À⇪ìπ»Ÿπ¬å√«¡„®™“«æÿ∑∏ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

3. æ√–¢Õߢ«—≠

4. ‚¥¬ : ·®à¡∏√√¡
Õπÿ‚¡∑π“¡À“ —߶∑“π Û, «—¥ ·≈–¡À“‡ª√’¬≠ºŸâ¬Ëß„À≠à
‘
«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡∑’˺à“π¡“ π—∫‡ªìπ«—π·Ààß ∑”‰¥â¡“°‡æ’¬ßπ’È °“√∑”¡À“∑“π∫“√¡’‰¥âßà“¬Ê
¡À“ªïµ‘¢ÕߺŸâ¡“√à«¡ß“π¡ÿ∑‘µ“ºŸâ Õ∫ºà“π‡ª√’¬≠ Õ¬à “ ßπ’È µâ Õ ß∫Õ°«à “ ºŸâ ‰ ¥â ∑”∂◊ Õ «à “ ¡’ ∫ÿ ≠ ®√‘ ß Ê
∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈–√à«¡∂«“¬ —߶∑“π Û, ‡æ√“–°«à“®–π‘¡πµåæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë
«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡ªïµ‘„π∫ÿ§§≈·≈– æ√–Õ“®“√¬å„π·µà≈–«—¥¡“‰¥â µâÕß„™â‡«≈“‡ªìπ
§«“¡ªïµ‘„π∫ÿ≠ §«“¡ªïµ‘„π∫ÿ§§≈°Á§◊Õµà“ß°Á ‡¥◊Õπ·≈–ºŸâ‰ªπ‘¡πµåÀ≈“¬ ‘∫√Ÿª∑’Ë°√–®“¬‡¥‘π∑“ß
ª≈“∫ª≈◊È ¡ ªï µ‘ „ 𧫓¡ ”‡√Á ® ¢Õßæ√–¿‘ ° …ÿ · ≈– ‰ª∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–∑’Ë ”§—≠ ÿ¥°Á§◊Õ
“¡‡≥√∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“ Ÿß ÿ¥¢Õß ∂“∫—π°“√ §«“¡§ÿπ‡§¬·≈–§«“¡‡¡µµ“∑’∑“π¡’„Àâ°∫æ√–‡¥™
â Ëà —
»÷°…“§≥– ߶å‰∑¬ ∑’Ë·µà≈–√Ÿª≈â«πµâÕß„™â§«“¡ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈–À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«
欓¬“¡Õ¬à“߬‘Ë߬«¥·≈–„™â‡«≈“¬“«π“π °«à“®– µ≈Õ¥®π‡À≈à “ “∏ÿ ™ πºŸâ „ ®∫ÿ ≠ ·≈–©≈“¥„π°“√
ΩÉ“øíπ¡“∂÷ß«—ππ’ȉ¥â ·≈–ªïµ‘„π∫ÿ≠°Á§◊Õ«—ππ—Èπ ºŸâ¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ µâÕߢշ ¥ß§«“¡¥’„®æ√âÕ¡°—∫
√à«¡ß“π‰¥â ß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈¥â«¬°“√∂«“¬¡À“ —߶∑“π
—Ë Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„À≠à°—∫∑ÿ°Ê ∑à“π∑’ˉ¥â¡“√à«¡ß“π
∂÷ß Û, «—¥ ∑’Ë∑”‰¥â‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ´÷Ëß∂â“„À⇥‘π ”À√—∫∫√√¬“°“»„π«—πß“π „π à«π¢Õß
∑“߉ª∑”‡Õßµ“¡«—¥µà“ßÊ ™’«‘µπ’È°’Ë™“µ‘°Á‰¡à√Ÿâ«à“®– æ√–¿‘ ° …ÿ · ≈– “¡‡≥√ °Á ‡ √‘Ë ¡ ¥â « ¬°“√‡ªî ¥ ≈ß
2

5. 3

6. 4

7. ∑–‡∫’¬πµ—Èß·µàÀ°‚¡ß‡™â“°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–®“° ‡Õ“‰«â«à“ ∑à“π∑“π∫¥’ºŸâ‰¥â √â“ß¡À“∑“π ‰¥â¬—ß
π—Èπ°Á∑–¬Õ¬¡“≈ß∑–‡∫’¬π°—π‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ßæ‘∏’ ¡À“∑“π„À⇪ìπ‰ª ª√–Àπ÷Ë߇∑«¥“ºŸâ«‘‡»…‰¥â¬—ß
∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“𠓬µ“∑’ˉ¥â‡ÀÁπ Àâ«ß¡À√√≥æ„Àâ‰À≈‰ª §◊Õ∑à“π‰¥â‡ª√’¬∫„Àâ‡ÀÁπ
‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿµ√π—ËßÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ ∂÷ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß°“√∑”∑“π‡À¡◊Õπ°“√À≈—Ëß
®”π«πÀ≈“¬æ—π√Ÿª‡æ◊ËÕ©—π¿—µµ“À“√ °Á∑”„ÀâÕ¥∑’Ë ‰À≈¢Õß “¬·¡àπÈÌ“„À≠à ·≈– ÿ¥∑⓬°Á‰À≈‰ª√«¡
®–π÷°∂÷ß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â√—∫°“√ °—π∑’Ë¡À“ ¡ÿ∑√ ‡ªìπ∑–‡≈·Ààß∫ÿ≠Àπÿππ”™’«‘µ
®“√÷°‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à‰¥â ∑’ˇ¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∂«“¬ æ‘∏’°√√¡„π¿“§∫à“¬ °Á‡ªìπæ‘∏’ ”§—≠ ÿ¥Õ’°
¡À“∑“π·≈â« ∑à“πºŸâ√®π“æ√–§—¡¿’√å°Á®–Õÿª¡“ æ‘∏’Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√¡ÿ∑‘µ“ºŸâ Õ∫ºà“π‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘
5

8. ‡¡µµ“¡“‡ªìπª√–∏“π„πΩÉ“¬ ß¶å ®“°π—Èπ°Á‡ªìπ
°“√√à«¡∑Õ¥ºâ“ªÉ“ Û, °«à“«—¥ ·°àµ—«·∑π
æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®”π«π Û, °«à“√Ÿª ‡ªÑ“À¡“¬
¢Õß°“√π‘¡πµåæ√–¡“À≈“¬æ—π√Ÿª ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ· ¥ß
§«“¡¬‘Ëß„À≠à ·µà‡æ◊ËÕº≈∫ÿ≠„À≠à∑’ˬ“°®–À“‰¥â
®“°∑’ˉÀπ·≈–¬“°∑’Ë®–≈◊¡‡≈◊Õ𠧫“¡ª≈“∫ª≈◊È¡
„π¿“æ∑’ˇÀÁπ√–À«à“ß ¡À“ ¡“§¡æÿ∑∏∫ÿµ√·≈–
“∏ÿ™πºŸâ©≈“¥„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ®÷߇ªìπ¿“æ·Ààß
ª√–‚¬§·≈–µ“¡¥â«¬°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“ Û, «—¥ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬-
´÷Ëߥ”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑ÿ° ™“µ‘‡≈¬∑’‡¥’¬«
¢—ÈπµÕπ ·µà°Á¥ŸÕ≈—ß°“√¬‘Ëß„À≠à‰ª„πµ—« ‚¥¬ «— π ·Àà ß ¡À“ªï µ‘ π’È π— ∫ «à “ ‡ªì π «— π ∑’Ë æÿ ∑ ∏-
‡©æ“–‡¡◊ËÕ‰¥âøí߇æ≈ßµâÕπ√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∫√‘…—∑ ’ˇªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß
‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ë߉¥â‡¥‘π¡“∑à“¡°≈“ß ‡¥’ ¬ «∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¥â « ¬¥”√‘ ¢ Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ -
¡À“ ¡“§¡¢Õß¡À“™πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π æ‘∏’°√√¡π’È À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ §”查ª√–‚¬§π’È ‰¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬
√“«°—∫®–∑”„Àâ∑ÿ° √√æ ‘ËßÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¡’‡æ’¬ß·∂«‡¥‘π ‡æâ Õ Ωí π À√◊ Õ ‡ªì π ‡æ’ ¬ ߧ”æŸ ¥ ∑’Ë «¬À√Ÿ ‡ ∑à “ π—È π
¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡∑à“π—π‡§≈◊Õπ‰À« “¬µ“∑ÿ°§Ÿà
È Ë §«“¡‡ªìπ®√‘ß„π«—ππ—Èπ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏-
∑’Ë¡Õ߉ª‡ªìπª√–¥ÿ®¥Õ°‰¡â∑’Ë°”≈—߇∫àß∫“π‡æ◊ËÕ√—∫ »“ π“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë®–µâÕß
· ßÕ√ÿ‚≥∑—¬ ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ·≈–°Á Õ“»—¬§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ·¡â«—ππ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß
π— ∫ ‡ªì 𠧫“¡‡¡µµ“Õ¬à “ ߬‘Ë ß ∑’Ë æ √–‡¥™æ√–§ÿ ≥ Àπ÷Ë ß «— π „πÀπ÷Ë ß ªï ¿“æ·Àà ß °“√∑”§«“¡¥’ ¢ Õß
æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¥â “∏ÿ™π®”π«πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π ®–°àÕ„À⇰‘¥°”≈—ß„®
6

9. Õ’°π—∫«—π‰¡à∂«π ”À√—∫ºŸ¡“√à«¡ß“π
â â
·≈–ºŸâ ‰ ¥â ‡ ÀÁ π ¿“æ ‚¥¬‡©æ“–
æ√–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√ºŸâ ‰ ¥â √— ∫ ¡ÿ ∑‘ µ “
®“°°“√‰¥â Õ∫∂“¡À≈“¬Ê √Ÿª
≈â « πµÕ∫‡ªì π ‡ ’ ¬ ߇¥’ ¬ «°— π «à “
‰¡àπ÷°«à“°“√ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘
ª√–‚¬§ ®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘∂÷߇撬ßπ’È
7

10. ¿“…“∫“≈’§«“¡√Ÿâπ”∑“ß Ÿà ¡∫—µ‘∑—Èß Û
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯
«—ππ’ȇªìπ«—π∫ÿ≠摇»… ´÷ËßÀπ÷Ëߪ‡æ’¬ß§√—Èß „π°“√∑”„À≥â¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ—πµ√“¬
‡¥’¬« §◊Õ °“√¡ÿ∑µ“ —°°“√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§
‘ ‡¡◊Ë Õ ‡√“¡’ § «“¡√Ÿâ µ √ßπ’È · ≈â « °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ßª≈Õ¥¿— ¬
∑’Ëæ«°‡√“‰¥â¡’ à«π„π°“√ π—∫ πÿπ„Àâß“π„π«—ππ’È ”À√—∫™’«‘µπ—° √â“ß∫“√¡’ ∑’˵âÕßÕ“»—¬°“¬¡πÿ…¬å
”‡√Á®‰ª¥â«¬¥’ ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠ Û, «—¥ Õ¬à“ß √â“ß∫“√¡’ §«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë
πâÕ¬«—¥≈–∫“∑ ‡°Á∫‰«â‡ªìπ¿“…“∫“≈’
‡¡◊Ë Õ ‡√“‰¥â øí ß ‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ °“√‰ª Ÿà‡∑«‚≈° ‰ª Ÿà «√√§å ‡æ◊ËÕ„À≥â∑‘æ¬-
æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ ‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ¡∫—µ‘ Õ¬à“π÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ¥—ß„π ¡—¬Àπ÷Ëß
°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑’Ë∑à“π‰¥â‡¡µµ“¡“‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“æ√–Õߧåπ’È ¢≥–π—Èπ
ª√–∏“π ·≈–„Àâ‚Õ«“∑‡Õ“‰«â«à“ ¿“…“∫“≈’‡ªìπ ‘Ëß ¬—߇ªìπ∫√¡‚æ∏‘ µ«åÕ¬Ÿà ‰¥â· «ßÀ“«‘∏∑®–‰ª «√√§å
— ’ ’Ë
∑’ ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡°Á∫√—°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“-
Ë ‡æ◊ËÕ„À≥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–°“√∑’Ë®–‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘
—¡æÿ∑∏‡®â“‡Õ“‰«â ´÷Ëߧ” Õππ’ȇªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ëπ” π—Èπ°ÁµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–∑”„À⇪ìπ‡∑«¥“ ‡æ√“–
§«“¡ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å¡“ Ÿà™’«‘µ¢Õ߇√“ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘®–‡ «¬º≈‰¥â°Á‡©æ“–‡∑«¥“‡∑à“π—Èπ
¡∫—µ‘∑Èß “¡ §◊Õ ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–
— §«“¡√Ÿâπ’ȇ√’¬°«à“ ‡∑«∏√√¡ §◊Õ ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâ
π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ‡ªìπ‡∑«¥“ „π¬ÿ§π—Èπ‰¡à¡’„§√¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ·µà
‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂Ⓡ√“‰¡à√ŸâÀ≈—°«‘™™“·≈â« ∑à“π°√–À“¬Õ¬“°®–√Ÿâ ·≈–¬Õ¡ ≈–™’«‘µÀ“°«à“
‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ „§√∫Õ°«‘∏’°“√„À≥⠮–¬Õ¡µ—¥À—«∂«“¬™’«‘µ
¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ®–¡’·µàÕÿª √√§„π™’«‘µ · ¥ß«à“∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‰¡à„™à«à“„§√®–‰¥âßà“¬Ê µâÕß¡’
∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ «‘∫—µ‘ ‡æ√“–‰¡à‰¥â»÷°…“§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â §«“¡√Ÿâ ·¡â∑ÿ°§π„π‚≈°Õ¬“°®–‰ª «√√§å Õ¬“°
®“°¿“…“∫“≈’ ·≈–µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈ - ®–‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡√Ÿâ°Á‰ª‰¡à‰¥â ·µàµÕπ
Õ“ «– ‡√“°ÁµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π¿æ∑—Èß “¡ π’ȧ«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ ∂Ÿ°‡°Á∫‰«â‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ´÷Ë߇ªìπ
·≈–µâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂â“À“°«à“‡√“‰¡à¡§«“¡√Ÿâ
’ §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
8

11. π‘ææ“π ¡∫—µ‘ §◊Õ ¡∫—µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®– ‚≈° ‡æ√“–®–¡“®“°¿æ¿Ÿ¡‘‰Àπ°Áµ“¡ ‰¡à«à“®–
„Àâ∫√¡ ÿ¢ ÿ¢¬‘Ëß°«à“°“√‡ªìπ‡∑«¥“ ¡“°°«à“∑‘æ¬- ‡ªìπ ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°§√√¿å¡“√¥“·≈â«°Á
¡∫—µ‘ ‰¡à‡©æ“– «√√§å À¡“¬‡Õ“æ√À¡ ·≈– ≈◊¡À¡¥ µâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ„À¡à æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß
Õ√Ÿªæ√À¡¥â«¬ ÿ¢„π∑‘æ¬ ¡∫—µ‘π’È Ÿâπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’∂°‡°Á∫√—°…“‰«â„π¿“…“∫“≈’
ËŸ
‰¡à‰¥â ·µà«à“°“√∑’Ë®–‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘πÈ—π °ÁµâÕß¡’ ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ ¡∫—µ‘∑—Èß “¡°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà ‡√“„π∞“π–
§«“¡√Ÿ‡â ™àπ‡¥’¬«°—π ®÷ß®–‰ª· «ßÀ“ ¡∫—µµ√ß𒉥â
‘ È ‡ªìπºŸâ∑”πÿ∫”√ÿß¿“…“∫“≈’„Àâ ◊∫∑Õ¥µàÕ‰ª‰¥âπ—Èπ
¡∫—µ‘∑—Èß “¡π’È∂Ÿ°‡°Á∫‰«â„π¿“…“∫“≈’ ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ °Á®–‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å∑”„Àâ‡√“‰¥â¡“‡°‘¥
“¡‡≥√‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°—πµ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õß°“√ „π√ࡇߓ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’¥«ßªí≠≠“ «à“߉ «
§≥– ߶尔À𥉫â ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ‡ª√’¬≠∏√√¡ ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ·∑ßµ≈Õ¥„𧫓¡√Ÿâ∑È—ß∑“ß
‡æ√“–©–π—Èπ «—ππ’ȇ√“‰¥â¡“√à«¡· ¥ß¡ÿ∑‘µ“ ‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ Õ’°∑—È߇√“®–¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕß
—°°“√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ æ√âÕ¡¥â«¬°“√ °“√‰¥â¡“´÷Ëß ¡∫—µ‘∑—Èß “¡ ·≈–®–‰¥â ¡∫—µ‘∑—Èß “¡
∑”∫ÿ≠∂«“¬‰∑¬∏√√¡ Û, «—¥ ®÷ßπ—∫‡ªìπ°“√ π—Èπ¥â«¬
π—∫ πÿπ„Àâ¿“…“∫“≈’‰¥â ◊∫∑Õ¥°—πµàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ
√—°…“§«“¡√Ÿâπ’ȉ«â„Àâ°—∫™πÀ≈—ß∑’Ë®–¡“∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π
9

14. ‚¥¬ : “∏ÿ∏√√¡
∂«“¬¬“√—°…“‚√§ √â“߇Àµÿ·Ààß°“√¡’Õ“¬ÿ¬◊π

15. Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ®–≈à«ßæâ𧫓¡µ“¬‰ª‰¡à‰¥â
æÿ∑∏¥”√— π’ȇªì𧫓¡®√‘ß·∑â·πàπÕπ∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµâÕߪ√– ∫‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß ·µà‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ßπ’È¡“∂÷ß
°àÕπ«—¬°àÕπ°“≈Õ—π§«√ °Áπ—∫‡ªì𧫓¡πà“‡ ’¬¥“¬Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¥’°«à“°“√Õ¬Ÿà„π
°”‡π‘¥Õ◊ËπÊ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·¡â‡ªìπ‡∑«¥“ ‡æ√“–Õ—µ¿“æ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—µ¿“懥’¬«∑’Ë “¡“√∂ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â¥’·≈–
‰¥â¡“°°«à“ °“√¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ”À√—∫ºŸâ‰¡àª√–¡“∑®÷߇∑à“°—∫¡’‡«≈“„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â¡“° ·ºàπ¥‘π
°«â“ß„À≠à‰æ»“≈®÷߇ªìπ∑’˵—ÈߢÕß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â Õ“¬ÿ∑’ˬ◊𬓫‡∑à“π—Èπ ®÷߇ªìπ∑’˵—ÈߢÕß∫ÿ≠°ÿ»≈¡“°¡“¬
”À√—∫¡πÿ…¬åºŸâ‰¡àª√–¡“∑
”À√—∫°“√¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ‘Ëß®”‡ªìπ∑’Ë®–∑”„Àâ “¡“√∂ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â‡µÁ¡∑’Ë°Á§◊Õ®–µâÕß¡’ ÿ¢¿“æ

16. √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‰¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π „πæ√–‰µ√ªîØ°‰¥â°≈à“«∂÷߇Àµÿ‡°‘¥‚√§‰«â ı ª√–°“√§◊Õ
Ò. ‡°‘¥‡æ√“–Õ°ÿ»≈°√√¡‡°à“ Ú. ‡°‘¥‡æ√“–ƒ¥Ÿ∑ˇ’ ª≈’ˬπ·ª≈ß Û. ‡°‘¥‡æ√“–∂Ÿ°ª√–∑ÿ…√⓬ Ù. ‡°‘¥‡æ√“–
—ߢ“√‡ ◊ËÕ¡ ı. ‡°‘¥‡æ√“–°“√‰¡à‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂§◊ÕÕ¬Ÿà∑à“‡¥’¬«π“πÊ ·µà ”À√—∫‡Àµÿ·Ààß‚√§∑—Èß ı °Á¡’¢âÕ
¬°‡«âπ∑’Ëπà“»÷°…“Õ¬Ÿà«à“„πæÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–Õ√À—πµ‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕæ“°ÿ≈– ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫∂÷ß Òˆ ªï §◊Õ
∑à“π‡ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿà ¯ ªï·≈–∫«™‡ªìπæ√–®π«—π≈– —ߢ“√ ¯ æ√√…“ µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢Õß∑à“π√«¡ Òˆ ªïπ—Èπ
∑à“π‰¡à‡§¬‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬‡≈¬·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¥—ßÀ≈—°∞“πª√“°Ø™—¥‡®π„πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“ æ√–æ“°ÿ≈‡∂√–
‰¡à‡§¬Õ“æ“∏·¡â‡≈Á°πâÕ¬ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·¡â‡æ’¬ß„™â Õßπ‘È«À¬‘∫¬“¥¡¢÷Èπ¡“¥¡°Á‰¡à‡§¬∑” ·≈–‡¡◊ËÕ ◊∫ “«√“«
‡√◊ËÕ߉ª¥Ÿ‡Àµÿ∑Ë∑“π¡’ ÿ¢¿“楒µ≈Õ¥∫«°°—∫°“√¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫π’È °Á®–‡ÀÁπ«à“∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫‡ªìπ摇»…„π
’à

17. °“√∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„À⬓√—°…“‚√§°—∫ºŸâ§π∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡©æ“–∂«“¬¬“·≈–∂«“¬°“√√—°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ
“¡‡≥√∑’ËÕ“æ“∏(ªÉ«¬) ´÷Ë߉¥â‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë¥’¥â«¬π—Ëπ‡Õß
∫—¥π’È π‘¡‘µÀ¡“¬·Ààß°“√‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫·≈–¡’ ÿ¢¿“楒 ®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ‡≈‘»
¥â«¬ªí≠≠“∑’ˉ¥â¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√∂«“¬‡«™¿—≥±å·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—∫æ—π°«à“√Ÿª ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ÒÛ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∑’˺à“π¡“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß®–‰¥âπâÕ¡π”‰ª∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’ËÕ¬Ÿà®”
æ√√…“‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„Àâæ’ËπâÕß„π‡¢µ Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ∑’Ë°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫Õ’°¥â«¬
∫√√¬“°“»ß“π∫ÿ≠¢Õß∑—Èß Õß«—πµâÕß∫Õ°«à“‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¿“æ¡À“ —߶∑“π‡«™¿—π±å∑’Ë¡“°¡“¬¢π“¥π’È
¡“°àÕπ‡≈¬ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ°Áª≈◊È¡¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¡’ºŸâ‡≈à“„Àâøíß«à“∫“ß∑à“π‡®Á∫‰¢â°√–‡ “–°√–· –¡“π“π

18. ‡¡◊ËÕ¡“√à«¡ß“π„π«—ππ—È𠇥‘πµ—«ª≈‘«‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âªÉ«¬‡≈¬ ‡«™¿—≥±å®”π«π¡“°‰¥â∂Ÿ°®—¥«“ßÕ¬à“߇ªìπ
√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ·∂«‡ªìπ·π«¬“« ÿ¥≈Ÿ°µ“ ·≈–¿“æ¢Õß∑à“πºŸ¡∫≠∑’¡“√à«¡°—π∂«“¬π—∫‰¥âÀ≈“¬æ—π§π
â’ÿ Ë
‡ªìπ¿“æ∑’ˇªìπ¡ß§≈µ“Õ¬à“߬‘Ëß ¡ÕߥŸ§≈⓬‡ªìπªØ‘¡“°√√¡·Ààߧ«“¡√Õ¥µ“¬À“¬ªÉ«¬ √«¬ «¬©≈“¥
¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ë߇≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–∑’˪≈◊È¡‡ªìπ摇»… §◊Õ«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡µ√ß°—∫«—π∏√√¡™—¬ ´÷Ë߇ªìπ«—π∑’Ë
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å®÷ß
πâÕ¡π”∫ÿ≠‡«™¿—≥±å¡À“ —߶∑“ππ’È ∂«“¬·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ „ÀâÀ≈«ßæàÕ¢Õß≈Ÿ°Ê¡’ ÿ¢¿“æ
√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ®–‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°„®À≈—°™—¬¢Õß≈Ÿ°Êµ√“∫π“π· ππ“π ∫ÿ≠π’ÈπÕ°®“°µâÕß
¬°„Àâ∑—Èß ‘∫π‘È«·≈â« ¢Õ‡Õ“π‘È«∑—Èß ‘∫¡“‡√’¬ß™‘¥µ‘¥°—πæπ¡‰«â√–À«à“ßÕ°æ√âÕ¡°—∫‡ª≈à߇ ’¬ß “∏ÿ°“√¥—ßÊ„Àâ

19. ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â¬‘π«à“ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π¥â«¬π–§√—∫ ‡æ√“–π—∫«à“∑ÿ°∑à“π©≈“¥„π°“√‡°Á∫
‡°’ˬ«∫ÿ≠®√‘ßÊ ∑’Ë∑”‡æ◊ËÕµπ‡Õß·≈â« ¬—ߪ√“√¿‡Àµÿ∑’ˇªìπ¡ß§≈·°à™’«‘µ§◊Õ°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ°µ—≠êŸ
°µ‡«∑’∫ÿ§§≈Õ’°¥â«¬ ·≈–Õ“π‘ ß å·Ààߧ«“¡°µ—≠êŸπ’È°Á®–º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈¡“‡ªìπªí≠≠“∫“√¡’„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ß∑’Ë
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß‰¥âµÕ∫§”∂“¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«
‡Õ“‰«â«à“ ∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√∑à“π©≈“¥°Á‡æ√“–§«“¡°µ—≠êŸ ‡™à𙓵‘Àπ÷Ëß„πÕ¥’µ ·¡â∑à“π‡°‘¥‡ªìπ™â“ß°Á¬—ß
µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß𓬧«“≠™â“ß∑’™«¬√—°…“·º≈∑’¢“®πÀ“¬ ¥â«¬°“√¡Õ∫≈Ÿ°¢Õßµπ„À≪™à«¬™à“߉¡â√“°´ÿß
Ëà Ë
°“√§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á· ¥ß«à“ªí≠≠“¢Õß∑à“π∑’ˇªìπ ™“µ‘ªí≠≠“§◊Õªí≠≠“µ‘¥µ—«‰ª„π∑ÿ°™“µ‘ ®–µâÕß
¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å¡“°°«à“„§√ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°™“µ‘¢Õß∑à“π∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“ ®÷߉¥â —Ëß ¡ ™“µ‘ªí≠≠“‡æ‘Ë¡¡“°

20. ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈–‰¥â¡“‡ªìπÕ—§√ “«°ºŸâ‡≈‘»¥â“πªí≠≠“„𙓵‘ ÿ¥∑⓬ π’Ë°Á‡æ√“–§«“¡
°µ—≠êŸ∑’Ë√Ÿâ§ÿ≥ºŸâÕ◊Ëπ·≈–µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß∑à“π
∫ÿ≠„À≠à∂«“¬¡À“ —߶∑“π‡«™¿—≥±å‰¥âºà“π‰ª·≈â« À“°„§√¡’¿“æß“π„π«—ππ—Èπ°ÁµâÕ߇ªî¥¥ŸÀ√◊Õ
µ“¡π÷°∂÷ß∫ÿ≠π’È°—π∫àÕ¬Ê ·≈â«∫ÿ≠°Á®–‡°‘¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥âÕ’° ‡æ√“–‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È∑—Èß™’«‘µ°Á¬“°· 𬓰
∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“¡’Õ“π‘ ß åÕ¬à“߉√ Õ¬à“„Àâæ√–Õ√À—πµ‡∂√–æ“°ÿ≈–∑à“π¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫¡’ ÿ¢¿“楒‚¥¥‡¥àπÕ¬Ÿà
√Ÿª‡¥’¬« ‡√“√ŸâÀ≈—°«‘™“π’È·≈â«°ÁµâÕߢ«π¢«“¬„À≥âÕ¬à“ß∑à“π ·≈–°“√∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á®–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–
∑”„À⇪ѓÀ¡“¬§◊Õæ√–π‘ææ“πÀ√◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡„°≈⇢ⓡ“ ‡æ√“–Õ“¬ÿ¡“°√à“ß°“¬·¢Áß·√ß¡“° ”À√—∫
ºŸâ‰¡àª√–¡“∑·≈â« °Á‡∑à“°—∫«à“®– —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â¡“°∑’‡¥’¬«

21. ‡¿ —™‡À¡“–‡ªìπ¢Õß∂«“¬æ√–
‡ªìπ¢Õߢ«—≠¢ÕßΩ“°ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ
‰¥â°ÿ»≈·√ß
√√æ§ÿ≥ º≈‘µ‚¥¬
·°â«‘߇«’¬π Àπâ“¡◊¥µ“≈“¬ À¡Õ™“≠™—¬ ÿ¢∑√—æ¬å
·°â≈¡®ÿ°≈¡‡ ’¬¥ ∫¿.∫«. 𓬰 ¡“§¡
≈¡ª«¥∑âÕß Õ“‡®’¬√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬
∫”√ÿßÀ—«„® ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑
„™â‰¥â∑—ÈߺŸâ„À≠à·≈–‡¥Á° Õ.‡¡◊Õß ®.µ√“¥

22. ‰∑¬‡ √’ ∫√‘THAI πSAREE
§ÿ≥¿“楒 °“√‡¥àπ ‡πâ §ÿ≥∏√√¡
210 ∂.µ’∑Õß ·¢«ß«—¥√“™∫æ‘∏ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200
‚∑√ : 0-2221-9645, 0-2225-9062, 0-2222-3903, FAX : 0-2223-0772
¡◊Õ∂◊Õ : 0-1482-7218 , m-lovable@ hotmail.com, angsana072@hotmail.com
º≈‘µ- àß-√—∫ —Ëß∑”
▲
Õÿª°√≥å √ª¿. (¬“¡√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬) À¡«°À¡âÕµ“≈ ∫—≈‡≈¬å
∫à“Õ‘π∏πŸ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‚≈À–-ªí° °ÿ≠·®¡◊Õ °√–∫Õß ª≈Õ°·¢π
“¬π°À«’¥ °√«¬®“√®√ √Õ߇∑â“∫Ÿä∑ ‡ ◊ÈÕ°—πΩπ ™ÿ¥¬Ÿπ‘øÕ√å¡ œ≈œ
▲
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬-ß“π‚≈À– ¢â“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«®
▲
Õÿª°√≥凧√◊ËÕß·∫∫π—°»÷°…“«‘™“∑À“√ §√∫™ÿ¥
▲
Õÿª°√≥凧√◊ËÕß π“¡ ‡¢Á¡¢—¥ π“¡ ‡ª≈ ‡ªÑ ‡µâπ∑å ∂ÿßπÕπ
√Õ߇∑Ⓡ¥‘πªÉ“ ™ÿ¥Ωñ°-‡« ‡ ◊ÈÕ –∑âÕπ· ß ‡ ◊ÈÕ¬÷¥-°“߇°ß¢“ —Èπ
·≈–°√–‡ªÜ“™π‘¥µà“ßÊ œ≈œ
▲
®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß®—°√ªí° ·≈–√—∫ß“πªí°
À®°. ‰∑¬‡ÕÁ¡∫√Õ¬¥‘√‘ ·¡™™‘π
300 ∂.µ’∑Õß ·¢«ß«—ß∫Ÿ√æ“¿‘√¡¬å
‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200
‚∑√. 0-2622-1911, 0-2622-3528
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßªí° Renaissance
π”‡¢â“®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“
·≈–√—∫ß“πªí°∑ÿ°™π‘¥

23. ¡À“°µ—≠êŸ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
∂“ªπ“¡À“√—µπ∫—≈≈—ß°å ‘√‘√“™∏“µÿ √Õß√—∫√ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ∑Õߧ”
ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
‡√◊ËÕß®“°ª° : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
æÿ∑∏æ®πå∑Ë«à“ µ∂“§µ ⁄ ‡ÀµÌ «“‡ Ø˛∞“ Õ∏‘«®πÌ ∏¡⁄¡°“‚¬ Õ‘µ‘ªî æ⁄√À⁄¡°“‚¬ Õ‘µ‘ªî
’
∏¡⁄¡¿Ÿ‚µ Õ‘µªî æ⁄√À⁄¡¿Ÿ‚µ Õµ‘ªî ·ª≈«à“¥Ÿ°Õπ∑à“π‡ Ø∞–∑—ßÀ≈“¬ °Á§”«à“∏√√¡°“¬°Á¥’ æ√À¡-
‘ à È
°“¬°Á¥’ ∏√√¡¿Ÿµ°Á¥’ æ√À¡¿Ÿµ°Á¥’ π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õ߇√“µ∂“§µÇ
§”«à“ ç∏√√¡°“¬é „πæÿ∑∏æ®πåπ’È ®–‰¡à¡§«“¡À¡“¬æ‘‡»…Õ–‰√‡≈¬ À“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
’
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‰¡à‰¥â§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬¢÷Èπ¡“ ®–‰¡à¡’„§√‡¢â“„®§”«à“
∏√√¡°“¬Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ®–‰¡à¡’°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß«‘™™“·Ààß°“√æâπ∑ÿ°¢å∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏-
‡®â“∑√ß¡Õ∫‰«â„Àâ¡«≈¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ ≈—¥´÷Ëß°Õß∑ÿ°¢å ‡æ√“–«‘∏’°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬π’È ‰¥â Ÿ≠À“¬
‰ªµ—Èß·µàªï æ.».ı À√◊ÕÀ≈—ß®“°æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“πª√–¡“≥ ı ªï
∑«à“ ≥ §◊π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉœ ∑à“π‰¥â‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ
‡¥‘¡æ—π ªØ‘∫µ∏√√¡®π‡¢â“∂÷ß ¿“«∏√√¡∑’¡Õ¬Ÿ„πµ—« π—∫·µàπ𧔫à“∏√√¡°“¬∑’¡ª√“°ØÕ¬Ÿ„π
—‘ Ë’ à —È Ë’ à
æ√–‰µ√ªîÆ°À≈“¬·Ààß ®÷߉¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ßÀ—«¢âÕ∏√√¡·§àππ ·µà¬ßÀ¡“¬∂÷ß ¿“«∏√√¡Õ—π∫√‘ ∑∏‘Ï
—È — ÿ
–Õ“¥≈–‡Õ’¬¥¿“¬„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π À“°ªØ‘∫—µ‘°Á‡¢â“∂÷߉¥â ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
21

24. ·≈–«—π‡æÁ≠Õ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ °—𬓬π ªïπ’ȇÕß §‘¥·≈â«°Á‰¡à√ՙⓠ‡æ√“–°≈—«‡«≈“„π‚≈°
‡ªì π «— π ·Àà ß °“√§â π æ∫«‘ ™ ™“∏√√¡°“¬‡«’ ¬ π¡“ ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß®–À¡¥‡ ’¬°àÕπ ®÷ß√’∫ —Ëß∑”µ—Ëß
∫√√®∫Õ’°§√—Èß ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬åµà“ßæ√âÕ¡°—π¡“ ·°– ≈— ° ≈«¥≈“¬Õ— π «‘ ®‘ µ √ ‡¡◊Ë Õ √â “ ߇ √Á ® °Á
ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ·≈–πâÕ¡∂«“¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ´÷Ëß®–¢Õ πâÕ¡π”¡“∂«“¬·¥àæ√–Õß§å ·≈–∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ
‡≈à“∂÷ßÕ“π‘ ß å·Ààß°“√∫Ÿ™“π’È ‚¥¬¬°µ—«Õ¬à“ß Õÿ∫“ °∑à“ππ’ȇ¥‘π∑“ß¡“«—¥ ¡Õ߇ÀÁπæ√–∫√¡-
‡√◊ËÕß√“«„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑’æ√– ÿªï∞‘¬‡∂√– ´÷Ëß∑à“π
Ë »“ ¥“π—Ëß∫πµ—Ëß∑’˵ππâÕ¡∂«“¬ °Á‡°‘¥¡À“ªïµ‘
‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠ஓ°°“√∫Ÿ™“¥â«¬®‘µÕ—π Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ∂÷ß°—∫√”æ÷ß«à“ ç‡√“‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à°∫ —
‡≈◊ËÕ¡„ „π§√—Èß∑’ˉ¥â‡°‘¥‡ªìπÕÿ∫“ °‰¥â ¥—∫øíߧ” æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡√“‰¥â —Ë ß ¡∫ÿ ≠ æ‘ ‡ »…π’È °— ∫
Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“µ‘ – ∑”„À⇰‘¥ ‡π◊Õπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»é §«“¡ªïµπ‰¥âª√–∑—∫Õ¬Ÿ„π„®®π
È ‘ ’È à
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–Õߧ塓° ®÷߉¥â§√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿà À¡¥Õ“¬ÿ ¢— ¬ ·≈–‰¥â ≈ –‚≈°‰ªæ√â Õ ¡°— ∫ ¡À“ªï µ‘
µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠摇»…°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥â«¬º≈∫ÿ≠π’È∑”„À≪‡°‘¥∫π «√√§å ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬
®π°√–∑—Ë ß «— π Àπ÷Ë ß ∑à “ π‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ‰ªøí ß ∏√√¡∑’Ë ¡∫—µ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈–π—∫µ—Èß·µà°—ª∑’Ë ˘Ú
æ√–«‘À“√¡Õ߇ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“π—Ëß· ¥ß∏√√¡ ∑à“π‰¡à‡§¬‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘‡≈¬ ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ
‡Àπ◊Õæ√–Õ“ πå ®÷ß©ÿ°§‘¥«à“ „π¢≥–∑’Ëæ√–Õߧå æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß Û §√—Èß §√—Èß·√°æ√–π“¡«à“
ª√–∑— ∫ π—Ë ß ∫π∫— ≈ ≈— ß °å ‡√“®–‡Õ“∫ÿ ≠ „À≠à °— ∫ √ÿ®‘ §√—ß∑’Ë Ú æ√–π“¡«à“ Õÿª√ÿ®‘ §√—ß∑’Ë Û æ√–π“¡
È È
æ√–Õߧ傥¬°“√∂«“¬µ—Ëß∑’Ëπ—Ëß· ¥ß∏√√¡ ‡æ√“– «à“ ¡À“√ÿ®‘ ·≈â«∑ÿ°™“µ‘∑à“π®–‰¥â ¡∫—µ‘摇»…
∑ÿ°Ê §√—Èß∑’Ë· ¥ß∏√√¡‡√“°Á®–‰¥â∫ÿ≠Õ—π‰¡à¡’ Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ®–¡’‚¿§∑√—æ¬åÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å‡°‘¥¢÷Èπ
ª√–¡“≥‰ª°—∫æ√–Õߧå¥â«¬ ¡’∑πß∑’πÕπÕ—ππÿ¡π«≈√“«°—∫¢Õß∑‘æ¬å ®π°√–∑—ß
’Ë —Ë Ë à Ë
22

25. ™“µ‘ ¥∑⓬‰¥â¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Õ—π¡—ߧ—ß
ÿ Ë Ë
·≈â«ÕÕ°∫«™ “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå ∫π√—µπ∫—≈≈—ß°å∑ ªª“¬–
’Ë —
Õ¬à“߬‘ßÇ Ë
¥â«¬Õ“π‘ ß å®“°∫ÿ≠摇»…∑’Ë
æ√– ÿªï∞‘¬‡∂√– ‰¥â∑”·µ°µà“ß®“°ºŸâ
Õ◊Ëππ’È ∑”„Àâ‡√“‰¥â¢âÕ§‘¥«à“πÕ°®“°
°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∑’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥
∑’Ëæ÷ߧ«√°√–∑”·≈â« °“√πâÕ¡∂«“¬
Õ“¡‘ ∫Ÿ™“¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ °Á ”§—≠
¬‘ËßÕ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–
°“√∫Ÿ™“§√∫∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È®–∑”„Àâ
‡√“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚≈°ÿµ√∑√—æ¬å ·≈–
‚≈°‘¬∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√“
®–¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬ “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â
Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ∫π√—µπ∫—≈≈—ß°å∑’Ë —ªª“¬–
·≈– ≥ ‚Õ°“ π’ȇÕß..‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π
°«à“ ÒÒ ªï·≈â« À≈—ß®“°∑’˧≈◊Ëπ “∏ÿ™π®”π«π°«à“ ¡À“ ‘√√“™∏“µÿ
‘
Û · π§π‰¥â¡“· ¥ßæ≈—ß»√—∑∏“Õ—π·√ß°≈â“ √à«¡ «—µ∂ÿÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’˪ŸÀÿâ¡·∑àπ¡À“√—µπ∫—≈≈—ß°å
°—πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉœ¥â«¬∑Õߧ” ·µà¬—ß
‰¡à¡’√—µπ∫—≈≈—ß°å„π°“√ª√–¥‘…∞“π∑à“π‡≈¬ ´÷Ëß«—π Ú. §”·°â«¡≥’ ¡’ ’‡À¡◊Õπ∑Õߧ” ·µà ÿ°„
∑’Ë Ò¯ °—𬓬ππ’È ´÷Ë߇ªìπ«—π§√∫√Õ∫ ¯¯ ªï·Ààß ¡Õß∑–≈ÿ ‰ ¥â ¡’ ° “√π”µ— « Õ¬à “ ߉ª„Àâ ° √¡
°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ®÷߇ªìπ‚Õ°“ Õ—π‡À¡“– ∑√—欓°√∏√≥’æ‘ Ÿ®πå ª√“°Æ«à“¡’·√à∑Õߧ”Õ¬Ÿà„π
¬‘Ëß∑’ˇ√“®–‰¥â¡“√à«¡°—π∫Ÿ™“∑à“π¥â«¬°“√ √â“ß µ—«Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπ∏“µÿ∑’˙૬¥÷ߥŸ¥∑√—æ¬å „À⧫“¡
¡À“√—µπ∫—≈≈—ß°å À√◊Õ·∑àπ√Õß√—∫√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” ßà“ºà“‡º¬ ·≈–§«“¡∫√‘ ∑∏‘·Ààß°“√ª√–惵‘∏√√¡
ÿ Ï
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‚¥¬„™â«— ¥ÿÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Ÿß§à“ §◊Õ Û. ‘∑∏‘∏“µÿ ¡’ ’·¥ß‡√◊ËÕÊ «¬ß“¡‡À¡◊Õπ
¡À“ ‘√‘√“™∏“µÿ ∑’ˇªìπ√“™“·Ààß∏“µÿ ‡ªìπ∑’Ë¡“πÕπ æ√–Õ“∑‘µ¬å¬“¡Õ— ¥ß À√◊Õ¬“¡Õ√ÿ‚≥∑—¬ ‡ªìπ∏“µÿ
·Ààß‚¿§∑√—æ¬åÕ—π¡À“»“≈ À¡“¬∂÷ß∑√—æ¬å∑—Èß ∑’Ë„À⧫“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“
À≈“¬∑—Èß‚≈°‘¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ¡“·≈â«®– ¥â«¬«— ¥ÿ Ÿß§à“π’È ®–π”¡“‡®’¬√‡ªìπ·ºàπ
¡“Õ¬Ÿàπ‘Ë߉¡àºà“π‡≈¬‰ª ´÷Ëß„π‡π◊ÈÕ∏“µÿπÈ—πª√–°Õ∫ ·≈–ªŸ Àÿâ ¡ ·∑à π √— µ π∫— ≈ ≈— ß °å ‚ ¥¬√Õ∫ ‡æ◊Ë Õ
‰ª¥â«¬ ª√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”œ„Àâ
Ò. æ≠“‡À≈Á°‡æ™√¥” ¡’ ’¥”‡ß“ß“¡§≈⓬ ‡ªìπ∑’ °°“√∫Ÿ™“·¥à™π√ÿπÀ≈—ßπ“ππ—∫ Ò, ªïÇ
Ë— à
‡æ™√¥” ·¡à‡À≈Á°¥Ÿ¥µ‘¥‰¥â ‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë· ¥ß∂÷ß ¡À“°µ—≠êŸ ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–Õÿª √√§∑—Èߪ«ß √à«¡°—π √â“ß¡À“√—µπ∫—≈≈—ß°å ‘√‘√“™∏“µÿ...
23

26. ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∂«“¬ªí®®—¬ Ù
·¥à§≥– ߶å ÚÛ¯ «—¥
„π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ
§√—Èß∑’Ë Û
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ-ÚÛ ‘ßÀ“§¡
æ.».ÚıÙ¯ æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ -
æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘
ÿ
∏√√¡°“¬ ‰¥â à ß À¡Ÿà § ≥–®— ¥ æ‘ ∏’
∂«“¬®µÿª®®—¬·¥à§≥– ߶å ÚÛ¯ «—¥
í
Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ §√—Èß∑’Ë Û
π”‚¥¬æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“-
¿‘≠‚≠ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–-
∏√√¡°“¬ √«¡∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ §≥–
°—≈¬“≥¡‘µ√ ß“π‰¥â®—¥¢÷Èπ ≥ «—¥
¡ÿ®≈‘π∑«“ªï«‘À“√ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
„π«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ·≈–«—¥∑Õߥ’
ª√–™“√“¡ ÿ ‰Àß‚°≈° ®—ßÀ«—¥
π√“∏‘«“ „π«—π∑’Ë ÚÛ ‘ßÀ“§¡
‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥æ√–°«’«ß»å «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ √Õ߇®â“§≥–¿“§
Ò¯ ‡ªì π ª√–∏“π ߶å æ √â Õ ¡∑—È ß
æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√– æ√– —߶“∏‘°“√
„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠
·≈–‰¥â¡’§≥–ΩÉ“¬¶√“«“ ¡“°¡“¬
Õ∏‘‡™àπ ºŸâæ‘æ“°…“æ‘»‘…∞å π‘ËßπâÕ¬
À— « Àπâ “ »“≈®— ß À«— ¥ π√“∏‘ « “
¥√.ª√–°Õ∫ ®‘√°‘µ‘ µ—«·∑πÕÿ∫“ °
Õÿ∫“ ‘°“∑—Ë«‚≈° §ÿ≥ «‘𥓠«‘¡ÿµ-
µ“ππ∑å ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫ÿ§§≈
·≈–µ—«·∑π∫√‘…—∑‡«‘≈¥å §≈“ ‰≈øá
24

27. (Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈) ®”°—¥ æ√âÕ¡
§≥– ·≈–§ÿ≥‡µ◊Õπ„® ∫ÿ√æ√—µπå
𓬰 ¡“§¡ºŸâπ” µ√’æ—≤π“™ÿ¡™π
‰∑¬ °“√®—¥ß“π§√—Èßπ’ȧ≥– ߶å·≈–
™“«æÿ ∑ ∏¡’ § «“¡´“∫´÷È ß „𧫓¡
‡¡µµ“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™-
¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∑Ë’∑à“π¡’§«“¡ª√– ߧå
∑’Ë®–∂«“¬°”≈—ß„®·≈–ªí®®—¬ Ù ·¥à
§≥– ߶废â√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
Õ¬à“߇Փ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π Õ¬à“ßµàÕ
‡π◊ËÕß∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ®π°«à“‡Àµÿ°“√≥å
®– ß∫≈ß ¬“°∑’Ë„§√Ê®–°≈ⓧ‘¥∑”
µâÕߢÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫æÿ∑∏-
∫√‘ …— ∑ Ù ∑ÿ ° ∑à “ π∑’Ë ‰ ¥â ∑”∫ÿ ≠
‚§√ß°“√«—¥≈– Ò ∫“∑„π∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ
ªí ® ®— ¬ π’È ¡’ º ≈µà Õ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà ¥â « ¬
°”≈—ß„®∑’ËÀ¬—¥ Ÿâ¢Õߧ≥– ߶å„π Û
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
∫ÿ≠π’È®÷ß¡’Õ“π‘ ß å¡“°‡æ√“–ºŸâ„Àâ
·≈–ºŸâ√—∫¡’§«“¡ª√– ߧå„π‡«≈“∑’Ë
µ√ß°—π ¥—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
µ√— «à“ ç∫ÿ§§≈„¥„Àâ∑“πµ“¡°“≈
‡¡◊ËÕº≈¢Õß∑“π àߺ≈ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ
¡—Ëߧ—Ëß¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° µâÕß
°“√ ‘Ëß„¥¬àÕ¡‰¥â ‘Ëß∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“
µ“¡°“≈‡«≈“∑’˪√– ߧåé
25

28. Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ √Ÿ ª
‡®¥’¬å∑√“¬
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
°“√∑’ˇ√“π÷°∂÷ß ‘Ëß„¥·≈â«∑”„Àâ„®‡√“ºàÕß„ Ÿß àß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëßπ÷°∂÷ß∫àÕ¬°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¬‘Ëߢ÷Èπ
‘Ëßπ—Èπ®–µâÕß¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°Ê ·≈–¡’Õ“πÿ¿“欑Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ °“√π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‡∑à“π—Èπ∑”„Àâ„® Ÿß àß ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–æ√–Õߧå¡æ√–§ÿ≥¬‘Ëß„À≠àµàÕ √√æ —µ«å·µà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
’
·¡âæ√–¥“∫ ºŸ‡â ªìππ—°∫«™„π°“≈°àÕπ ‡¡◊Õ™’«µ°â“«¢÷π
Ë ‘ È
Ÿà®ÿ¥∑’Ë Ÿß àß ¡’≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë„À⧫“¡‡§“√æ¡“°¡“¬
‡©æ“–∑’ËÕÕ°∫«™µ“¡°Á¡“°∂÷ß Ù, §π ¬—ßµâÕß
π÷°∂÷ß·≈–∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—߇√◊ÕߢÕߥ“∫
Ë
π“¡«à“ çπ“√∑–é
26

29. ¬âÕπ‰ª„πÕ¥’µ¬“«π“ππ—∫· π°—ª ¡’¥“∫ ∑à“πÀπ÷Ëß
∂◊Շ滇ªìππ—°∫«™ √â“ßÕ“»√¡∫∑ ∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬Ÿà∑’Ë
¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ‡À¡°– ‰¡à‰°≈®“°¿Ÿ‡¢“À‘¡«—πµå
‡ªìπºŸ¡µ∫–∏√√¡·°à°≈â“ ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ ¡’≈°»‘…¬å
â’ Ÿ
‡ªìπ™Æ‘≈§Õ¬ÕÿªØ∞“°∫”√ÿß „À⧫“¡‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“
í
¡“°∂÷ß Ù, Õߧå
µ—«∑à“π‡Õß¡“§‘¥«à“ ¡À“™πæ“°—π¡“∫Ÿ™“‡√“ ·µà‡√“
‰¡à‰¥â∫Ÿ™“ ‘Ëß„¥ ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√‡≈¬ ºŸâ∑’Ë®–«à“°≈à“«
—Ëß Õπ°Á‰¡à¡’ ‡√“‡ªìπ§π‰¡à¡’Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ‡ªìπ
§πÕπ“∂“‰√â∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ®÷ß¡“π—Ëß„§√à§√«≠¥Ÿ«à“ ‡√“
§«√· «ßÀ“∫ÿ§§≈∑’ˇ√“§«√‡§“√æ∫Ÿ™“ ™’«‘µ®÷ß®–¡’
§ÿ≥§à“ °“√Õ¬ŸàªÉ“°Á®–‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ
ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â∂ß Ù °—ª ®÷ß
÷
√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—߉ª¥Ÿ °Á‰¥âæ∫ºŸâ√Ÿâ∑ˬ‘Ëß„À≠à§◊Õ æ√–-
’
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ≈—π°Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ ¥’„®«à“
‡√“‰¥âæ∫Õ“®“√¬åºŸâ‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“·≈â«
„π∑’ˉ¡à‰°≈®“°Õ“»√¡¢Õß∑à“π ¡’·¡àπÈ” “¬Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’
™“¬À“¥∑’Ë√“∫‡√’¬∫ «¬ß“¡ πà“√◊Ëπ√¡¬å„® ‡µÁ¡‰ª
¥â«¬∑√“¬∑’Ë¢“« –Õ“¥ ∑à“π®÷߉ª∑’ËÀ“¥∑√“¬π—Èπ
µ–≈àÕ¡‡Õ“∑√“¬¡“°àÕ‡ªìπ‡®¥’¬å∑√“¬¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‡¡◊ËÕ°àÕæ√–‡®¥’¬å‡ √Á®·≈â«°Á„ÀâÀÿ⡪⫬·ºàπ∑Õߧ”
°≈“¬‡ªìπ‡®¥’¬∑Õß∑’ ß§à“ ·≈â«°Áπ”¥Õ°°√–¥÷ß∑Õß¡“
å ËŸ
Û, ¥Õ° °√–∑”°“√∫Ÿ™“∑’ˇ®¥’¬åπ—Èπ ‡°‘¥§«“¡
Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‡∫‘°∫“π„® ‰¥âª√–π¡¡◊Õ‰À«â∑—Èß„π‡«≈“‡™â“
·≈–‡«≈“‡¬Áπ ‚¥¬¡’®µ‡§“√æ‡≈◊Õ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡-
‘ Ë
æÿ∑∏‡®â“ ª√–¥ÿ®«à“°√–∑”°“√∫Ÿ™“µàÕ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√å
27

30. §√“«„¥∑’ˇ°‘¥°‘‡≈ π÷°∂÷ß°“¡“√¡≥å ∑à“π°Á®–¡Õ߉ª∑’Ëæ√–‡®¥’¬åπ—Èπ π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°≈à“« Õπ
µπ«à“ ç∑à“π§«√√–«—ß°‘‡≈ ‰«â ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å °“√ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ¡§«√·°à∑à“π‡≈¬é ‡¡◊ËÕ
∑à“ππ÷°æ√–‡®¥’¬å∑√“¬°Á‡°‘¥§«“¡‡§“√æ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—π °≈à“« ÕπµπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠧫“¡π÷°§‘¥∑’Ëπà“
√—߇°’¬®°Á√–ß—∫‰ª §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ∑à“π∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ¡’æÿ∑∏“πÿ µ‘‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°
§Ë”‡™â“®πµ≈Õ¥™’«‘µ
‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈⫉¥â‰ª∫—߇°‘¥„πæ√À¡‚≈°
‡ «¬æ√À¡ ¡∫—µ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π¨“π-
¡“∫—µ‘µ≈Õ¥°“≈π“π ‡¡◊ËÕ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬
¢Õßæ√À¡·≈â« °Á‰¥â‡≈◊ËÕπ≈ß¡“‡°‘¥„π
«√√§å™π¥“«¥÷ß å ‡ªìπ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ
—È
Õ’°¬“«π“π∂÷ß ¯ §√—Èß À¡¥∫ÿ≠®“°
«√√§å ¡ “‡°‘ ¥ ‡ªì π ¡πÿ … ¬å °Á ‰ ¥â ‡ ªì π
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß Û §√—Èß ·≈–‰¥â
‡ªìπæ√–√“™“∏√√¡¥“Õ’°π—∫§√—È߉¡à∂â«π
28

31. ‡æ√“–º≈·Àà ß °“√°à Õ æ√–‡®¥’ ¬å ∑ √“¬
·≈–∑”°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°°√–¥÷ß∑Õßπ—Èπ
®–‰ª‡°‘¥„π∑’ˉÀπ°Á¡’º‘«°“¬≈–‡Õ’¬¥
ߥߓ¡¥—Ëß∑Õß ΩÿÉπ≈–ÕÕ߉¡à®—∫º‘«°“¬
¿æ™“µ‘ ÿ¥∑⓬„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‰¥â¡“
‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å¡À“»“≈ ¡’‚¿§-
¡∫—µ‘¡“° ‰¥â‡ÀÁπ¡“√¥“∫‘¥“π” ∂Ÿª-
∑ÕßÕÕ°¡“∫Ÿ™“‚¥¬¡ÿßµ√ßµàÕæ√–∫√¡-
à
»“ ¥“∑ÿ°«—π ®÷ßπ÷°∂÷߇®¥’¬∑√“¬Àÿ¡∑Õß
å â
„πÕ¥’µ¢Õßµπ‰¥â
®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿ°∫æ√– “√’-
à—
∫ÿµ√‡∂√– ‡π◊ËÕß®“°‡§¬¡’æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπ
Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠¿“«π“π—Ëß
¡“∏‘‡æ’¬ß·§à§√—È߇¥’¬« °Á∫√√≈ÿ∏√√¡
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫
æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫∂÷ß°“√∫√√≈ÿ
§ÿ≥«‘‡»…¢Õß∑à“π ®÷ß∑√ߪ√–∑“π°“√
Õÿª ¡∫∑„À⇪ìπæ√–¿‘°…ÿ·µàπ—Èπ¡“
°“√ √â“ßæ√–‡®¥’¬å∑’Ë∑”¥â«¬∑√“¬Àÿâ¡
ªî¥¥â«¬∑Õß·≈â« —°°“√∫Ÿ™“„π°“≈°àÕπ
¬—ß àߺ≈¡“°¡“¬∂÷߇撬ßπ’È „π¬ÿ§π’ȇ√“
“¡“√∂ √â“ßÕߧåæ√–´÷ß¡’æ∑∏≈—°…≥–
Ë ÿ
ߥߓ¡ ª√–¥‘…∞“π ≥ æ√–¡À“∏√√¡-
°“¬‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“¢Õß
¡πÿ … ¬å · ≈–‡∑«¥“ ¬à Õ ¡‰¥â Õ “π‘ ß å
¡“°¡“¬Õ¬à“߬“°∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥â ®÷ß
¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π¡“√à«¡
√â “ ßÕߧå æ √–∏√√¡°“¬ª√–®”µ— «
√à«¡°—π
29

34. 32
32

35. √â“ßæÿ∑∏ ∂“π
‡æ◊ËÕ√Õß√—∫π—∫≈â“πæÿ∑∏∫ÿµ√
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÒ ‘ßÀ“§¡æ.». ÚıÙ¯
‡ “·°â«æ—πªï∑’Ë®–√Õß√—∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥
µÕππ’Ȭ—߉¡à∂÷߇ªÑ“À¡“¬ ·µà‡√“®”‡ªìπ®–
µâÕß„™â«‘À“√§¥„πªï æ.».Úıı °Á·ª≈«à“
π—∫®“°π’ȉªÕ’°ªï‡»…Ê ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ√’∫‰ª
√«¬°—ππ– ·≈â«√’∫‰ª∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√™—°™«π
ºŸ¡∫≠¡“√à«¡∫ÿ≠°—π ‡æ◊Õ«à“®–‰¥â¡¡À“√—µπ«‘À“√§¥
â’ÿ Ë ’
·¡â·µàæÿ∑∏∫ÿµ√°Á¬—ß —∫ π µ√ßπ’ȇªìπÕ—πµ√“¬
”À√—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–À“¬ —∫ π°ÁµâÕß¡“
»÷°…“√à«¡°—π ¡“ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—π ·≈â«°Á‰ª
„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π
‡√“°Á®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∑’Ëߥߓ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æÿ∑∏-
∫√‘…∑ Ù ∑’°√–®—¥°√–®“¬°—π‰ª∑—«‚≈°‰¥â¡“√«¡°—π
— Ë Ë
‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫æÿ∑∏∫ÿµ√‡ªìπ‡√◊ÕπÀ≈“¬· π À≈“¬Ê ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¡“π“π·≈â« À≈—ß®“°æÿ∑∏-
§√—Èß°Á‡ªìπ‡√◊Õπ≈â“π ª√‘πææ“π¡“°—𬓫π“π°«à“ Ú, ªï ¿“æ‡À≈à“π’È
‘
‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπæÿ∑∏∫ÿµ√¡“™ÿ¡πÿ¡°—πÀ≈“¬· π ‰¡à‡§¬ª√“°Ø ‡√“‰¥â¡“‡°‘¥„π¬ÿ§π’È·≈â« ‡√“®–µâÕß
·µà‡√“‡§¬‰¥â¬‘π„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ À√◊Õæ√– —¡¡“- ∑”„π ‘Ë ß ∑’Ë ¢ “¥À“¬‰ª¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“„Àâ
—¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå‚πâπæ√–Õߧåπ’È ¡’æ√– “«° ∫—߇°‘¥¢÷πÈ
®”π«π ‡√◊Õπ≈â“π ‡°◊Õ∫≈â“π À≈“¬≈â“π ‡√“π÷°¿“æ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥
‰¡àÕÕ° ·≈â«∫“ß∑’ ß —¬«à“ ¡—π¡’®√‘ßÊ À√◊Õ ·≈â« ®–‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“¬âÕπ¬ÿ§
®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉√ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¡“ æÿ∑∏°“≈¡“∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§¢Õ߇√“ ‡√“®–µâÕß∑”
∑”µ√ßπ’È„À⇰‘¥¢÷Èπ ®–‰¥â°”®—¥§«“¡ ß —¬¢Õß „π ‘ß∑’¢“¥À“¬‰ª„ÀâÀ«π°≈—∫§◊π¡“ §” Õπ¥—߇¥‘¡
Ë Ë È
µ—«‡√“·≈–™“«‚≈°¥â«¬«à“ ¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß ∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬°—π‰ª∑”„Àâ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘·µ°µà“ß
æÿ∑∏∫ÿµ√∑—Ë«‚≈°¡’‡ªìπ‡√◊Õπ≈â“π ∑’Ë°√–®—¥- °— π ·≈â « §«“¡·µ°µà “ ߧ◊ Õ §«“¡·µ°·¬°¢Õß
°√–®“¬µ“¡π‘°“¬µà“ßÊ ∂÷߇«≈“µâÕß¡“√«¡°—π æÿ∑∏∫√‘…—∑ ´÷Ë߇ªìπÕ—πµ√“¬µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ
·µà«à“‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë√«¡ ·≈–®”‡ªìπµâÕß√«¡°—π¥â«¬ ™“«‚≈°·≈–µàÕ‡∑«¥“ ‰¡à∑√“∫«à“®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√
‡æ◊ËÕ®–‰¥â»÷°…“§” Õπ¥—È߇¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡- ®–„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–«à“∫“ßπ‘°“¬°Á‰¥â‰ª à«πÀπ÷Ëß
æÿ∑∏‡®â“ ®–‰¥â¡“ªØ‘∫—µ‘‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π Õ’°π‘°“¬°Á‡Õ“¡“Õ’° à«πÀπ÷Ëß §” Õπ¢Õßæ√–-
‰¡à„™àµà“ߧπµà“ß∑” π‘°“¬‰Àπ°Á∑”µ“¡π‘°“¬π—Èπ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‰¡à‰¥âµàÕ°—π ‡√“®–µâÕß√«¡µ√ßπ’È
Õ¬à“ßπ’®–∑”„À♓«‚≈° —∫ π ™“«æÿ∑∏‡Õß°Á ∫ π
È — ·≈– ∂“ªπ“„À⇰‘¥¢÷Èπ
33

36. °“√ √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥
®–‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“
¬âÕπ¬ÿ§æÿ∑∏°“≈¡“∫—߇°‘¥¢÷Èπ
„π¬ÿ§¢Õ߇√“
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¥‘π∑’Ë®–‡ªìπ≈“π®Õ¥√∂‡æ◊ËÕ Õ¬à“ߺŸâ¡’™—¬™π– ¡’§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π ·≈–°Á¿“§-
√Õß√—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’Ë®–¡“„πªï æ.».Úıı ¿Ÿ¡‘„®«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡°‘¥
°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë¥‘π‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡“„π‚≈°π’ȉ¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á
∑’Ë¥‘π√Õß√—∫ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉ ®–®“°‚≈°π’ȉª¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ·≈â«°Á‰ªæ—°°—π
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“- ∑’Ë¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… ‡¢µæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å
∏√√¡°“¬ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡æ√“–∂“«√«—µ∂ÿ ‡ª≈’ˬπ ∂“π∑’Ë∑”ß“π‚¥¬√Ÿª°“¬„À¡à∑’ˇªìπ∑‘æ¬å
‰¡à “¡“√∂µ—ßÕ¬Ÿ∫πÕ“°“»‰¥â ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπÕ“°“ -
È à ∑’Ë «¬ ¥ß¥ß“¡
‡∑«“ ·µà«à“‡√“‡ªìπ¡πÿ ‡∑‚« ‡æ√“–©–π—Èπ∑’Ë¥‘π®÷ß ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°ªï‡»…Ê π’È
‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫¢Õß∑ÿ° ‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“∂«“¬·ºàπ¥‘ππ’ȇæ◊ËÕ „Àâ™à«¬°—π∑”„Àâ ”‡√Á® «—π‡«≈“¡—πºà“π‰ª ‡«≈“
ß“πæ√–»“ π“ ‡√“°Á®–¡’·ºàπ¥‘π°—π‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¢â“ßÀπⓇ√“‡À≈◊ÕπâÕ¬π‘¥‡¥’¬« ®–µâÕß„™â ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
§”«à“ ç¡’·ºàπ¥‘πé §◊Õ·ºàπ¥‘π∑’ˇªìπ™◊ËÕ „À⇵Á¡∑’Ë ∑—Èߥ«ßªí≠≠“ °”≈—ß„® ·≈–À—«„®Õ—π
¢Õ߇√“ ·ºàπ¥‘π‡µÁ¡‚≈°·µà«à“‡√“‰ª‡Õ“¡“‰¡à‰¥â ª√–‡ √‘ ∞ ¢Õ߇√“∑’Ë ® –‰ª∑”Àπâ “ ∑’Ë °— ≈ ¬“≥¡‘ µ √
∂Ⓣ¡à„™à™Õ¢Õ߇√“ ‡ÀÁπ∑’«“ßÊ ‰¡à¡‡’ ®â“¢Õß ‡√“≈Õß
◊Ë Ëà ‰ª™—°™«πæ’ËπâÕß«ß∏√√¡–¢Õ߇√“∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬
‰ªª≈Ÿ°∫â“π ‘ ‡¥’ά«°Á¡’‡®â“¢Õß¡“‰≈à ‡æ√“–©–π—Èπ °—π‰ª„π∑’˵à“ßÊ ‰ªµ“¡°—π¡“„À≥⠥⫬°“√‡Õ“
„§√∑’Ë∂«“¬∑’Ë¥‘π À√◊Õ∑”∫ÿ≠∑’Ë¥‘π≈“π®Õ¥√∂ „Àâ ∫ÿ≠‡ “·°â«æ—πªï ∫ÿ≠∑’Ë¥‘π∑’ˇªìπ≈“π®Õ¥√∂æÿ∑∏-
¥’„®‰«â‡∂Õ–«à“ ‡ªìπ¢Õ߇√“·≈â« ·≈â«∫ÿ≠π’È°Á®– ∫√‘…∑ Ù ∑’®–¡“„πªï æ.».Úıı ‰ª∑”Àπâ“∑’µ√ßπ’È
— Ë Ë
µ‘¥µ—«‡√“‰ª¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬§«“¡ªïµ‘·≈–§«“¡‡∫‘°∫“π„®...
µÕππ’ȇ√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¬—ß·¢Áß·√ß °ÁÕ¬à“„Àâ
§«“¡·¢Áß·√ßÀ√◊Õ§«“¡¡’™«µÕ¬Ÿ¢Õ߇√“ºà“π‰ª‡©¬Ê
’‘ à k
¡“™à«¬°—π∑”„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ª≈◊È¡
ªïµ‘„®∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“√–≈÷°∂÷ß ‡√“®–®“°‚≈°π’ȉª
34

37. «“√ “√
µâπ∑“ß·Ààߪí≠≠“
∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠
√à«¡∫ÿ≠..®“√÷°™◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¿“ææ‘¡æå
«“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥
∑ÿ°«—π®—π∑√å-‡ “√å ∑’ËÀâÕߢ—𵑠«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë®ÿ¥√—∫∫√‘®“§ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
À√◊Õ∑’ˇ “ E13 ·≈– N13 ‚∑√. (06)771-2268, (01)306-5393, (06)980-0972

38. ≈ß‚¶…≥“„π«“√ “√ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠
°”‰√‡°‘π§ÿ°‘â¡
‰¥â∑—Èߺ≈∫ÿ≠·≈–º≈∑“ß∏ÿ√ ® ¡“·√ß
Õ—π¥—∫1
«“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥
‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®ºŸâ „®∫ÿ≠∑à“π„¥ π„® ≈ß‚¶…≥“‡ªìπ‡®â“¿“ææ‘¡æå
«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë... «“√ “√
¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ N13 ‚∑√. (06)771-2268
µâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

39. ‡™◊ÈÕ “¬∏√√¡°“¬
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)
Õ’°‰¡à°’Ë«—π°Á®–∂÷ß«—π∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√° ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ®–¢¬“¬§«“¡„Àâæ«°‡√“øíß —°π‘¥Àπ÷Ëß°Á·≈â«°—π
§π„π‚≈°π’È∑—Èß‚≈° ≈â«π¡’æ√–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà„πµ—«¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–‰¡à¡’∏√√¡°“¬ ‰¡à¡°“¬-
’
Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬æ√À¡ °“¬∑‘æ¬å °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¥«ßª∞¡¡√√§Õ¬Ÿà„πµ—«
‡æ’¬ß·µà«à“‡¢“‰¡à π„®∑’Ë®–»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ‰¡à π„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„À⇢â“∂÷ß ‡π◊ËÕß®“°∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ
‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ À√◊Õ‡ªìπ¶√“«“ °Áµ“¡ ‡°‘¥¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¡à‡§¬¡’„§√¡“‡§’ˬ«‡¢Á≠„Àâ π„®
„Àâ»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È
‡æ√“–©–π—π µà“ߧπ°Áµ“߉ª∑”Õ–‰√µ“¡∑’µ«‡Õß™Õ∫„® ®π°√–∑—߇«≈“ºà“π‰ª‡ªìπ°—ªÊ æÕ¡“∂÷ß™“µ‘π’È
È à Ë— Ë
·¡â‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«°—∫∏√√¡°“¬ °Á¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê
37

40. °«à“∑à“π®–§âπ«‘™™“∏√√¡-
°“¬¡“„Àâ‡√“‰¥â ∑à“πµâÕß
‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π
µ√ß°—π¢â“¡°—∫æ«°‡√“ ∑’‡Ë 撬߷§à‰¥â¬π§”«à“
‘ ·¡â≠“µ‘‚¬¡∑’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ∂Ⓣ¥â
ç∏√√¡°“¬é ‡∑à“π—Èπ °ÁÀŸº÷Ëߢ÷Èπ¡“ ∑—Èß∑’ˬ—߉¡à§àÕ¬ ‡§¬»÷°…“§âπ§«â“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“„π‡ âπ∑“ß
®–√Ÿâ‡√◊ËÕß —°‡∑à“‰√ ·≈â«°Á¥—Èπ¥âπ°—π¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß ‡¥’¬«°—π ‡¢“°Á®–¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ√“–©–π—È π §π∑’Ë ¡’ ‡ ™◊È Õ “¬∏√√¡°“¬
∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–«à“ æ«°‡√“¡’‡™◊ÈÕ “¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫æ«°‡√“ ®÷ß¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·≈–‡¢“
∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡§¬ π„® ‡§¬»÷°…“ ‡§¬§âπ§«â“ °”≈—ß√Õ§Õ¬‡√“Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ°ÁÀ«—ß«à“ ®–™â“ ®–‡√Á«
‡§¬µ‘¥µ“¡ ·≈–‡§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–- «‘™™“∏√√¡°“¬ §ß‰¥â·ºà¢¬“¬‰ª∑—«·ºàπ¥‘π ·ºà¢¬“¬
Ë
∏√√¡°“¬ ¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰ª∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß·πàπÕπ
¬‘ËßæÕ‰¥âÕà“πª√–«—µ‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥- Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°®–„À⇪ìπ¢âÕ —߇°µ°Á§◊Õ
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ «à“°«à“∑à“π®–§âπ ‡¡◊Õ ¡—¬∑’À≈«ßæàÕ‡¢â“«—¥„À¡àÊ µÕππ—π¬—߉¡à‰¥â∫«™
Ë Ë È
«‘™™“∏√√¡°“¬¡“„Àâ‡√“‰¥â ∑à“πµâÕ߇Փ™’«‘µ‡ªìπ æÕ∂÷ß«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ¢Õ߇√“
‡¥‘¡æ—π °Á‡°‘¥Õ“°“√¢π≈ÿ°´Ÿà´à“ ∫“ߧπ∂÷ß°—∫πÈ”ÀŸ °Á®–¡’°“√∑”∫ÿ≠°—π‡ªìπ摇»… ∑’∫“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï
Ëâ
πÈ”µ“‰À≈°Á¡’ Õ¬“°®–∑”„À≥âÕ¬à“ß°—∫∑à“π∫â“ß ´÷Ëß∫“ߪï°Áµ√ß°—∫«—πÕ“∑‘µ¬å ∫“ߪï°Á‰¡àµ√ß
‡ ’¬¥“¬∑’ˉ¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∑à“π∫â“ß ‡ ’¬¥“¬«à“ ¡’Õ¬ŸàªïÀπ÷Ëß «—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õߧÿ≥¬“¬-
‡°‘¥¡“™â“‰ª∫â“ß Õ“®“√¬åœ ‰¡àµ√ß°—∫«—πÕ“∑‘µ¬å À≈«ßæàÕ‰ª‡∑’ˬ«
·≈â«°Áµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“ µ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘- ·«–‡°–°–Õ¬Ÿà¢â“ß∑“ß —°æ—°Àπ÷Ëß °«à“®–¡“∂÷ß«—¥-
∏√√¡µ“¡Õ¬à“ß∑à“π ∑—ß∑’‰¡à√«“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡-
È Ë Ÿâ à ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °Áª√–¡“≥ ˆ ‚¡ß‡¬Áπ æÕ‰ª∂÷ß
°“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫∑à“π‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ·µà°Á¡’§«“¡ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ´÷ËßµÕππ—Èπ∑à“π°Á¬—߉¡à‰¥â∫«™
‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ —°«—πÀπ÷ËßµâÕ߇¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬®π‰¥â ∂“¡«à“
‰¡à‡©æ“–·µàæ«°‡√“∑’Ëπ—Ëß°—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇ∑à“π—Èπ
38

41. ¬‘Ëß°«à“π—Èπ À≈—ß®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
„π‡«≈“µà Õ ¡“À≈«ßæà Õ ∑√ߪ√–°“»æÿ∑∏∏√√¡ „Àâ·æ√ࢬ“¬§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«
—߇°µæ∫«à“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’ ™¡æŸ∑«’ª·≈â« °Á∑√ß∫—≠≠—µ‘„Àâ‡Õ“«—π‡æÁ≠∑’Ë¡’
æ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß ·≈–«—π‡¥◊Õπ¥—∫ ‡ªìπ«—π «¥-
∫“√¡’ · °à ° ≈â “ º— ß ”‡√Á ® ª“Ø‘‚¡°¢åÕ’°¥â«¬
¢Õß∑à“π摇»…Ê ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–«à“„π«—π‡æÁ≠∑’¡æ√–®—π∑√凵Á¡¥«ßπ—π
Ë’
∫√√¬“°“»™à“߇À¡“–‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π §◊Õ‡Õ“§«“¡
È
§◊Õ¡—°®–µ√ß°—∫«—π‡æÁ≠ «à “ ߉ «¿“¬πÕ°¡“‡ªì π ◊Ë Õ „Àâ µ √÷ ° „Àâ √ –≈÷ °
∂÷ß∏√√¡–¿“¬„𠧫“¡ «à“ß¿“¬„π®–‰¥â «à“߬‘ßÊ Ë
¢÷π‰ª
È
§√—Èπ„π«—π‡¥◊Õπ¥—∫ ·¡â∫√√¬“°“»¿“¬πÕ°
çæ’ˇ¥Á®∑”‰¡‡¡◊ËÕ‡™â“‰¡à¡“≈à– «—𠔧—≠Ê ®–¡◊¥¡‘¥ ·µà°Á¡“√à«¡ª√–™ÿ¡°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ„®µ√÷°
Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“„À⢓¥ ‘ ‡æ√“–‡ªìπ«—π√«¡∫ÿ≠„À≠à √–≈÷°∂÷ß∏√√¡ ·≈– ”√«®µ√«® Õ∫µ—«‡Õß„À⬑ËßÊ
‰¡à«à“®–‡ªìπ«—π‡°‘¥ À√◊Õ«à“‡ªìπ«—π‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õß ¢÷Èπ‰ª §«“¡¡◊¥®“°¿“¬πÕ°®–‰¥â‰¡à√—Ë«‰À≈‡¢â“¡“
∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠°Áµ“¡ ‰¡à„™à∏√√¡¥“À√Õ°π– ‡æ√“– √¥„® „Àâ¡’§«“¡¡◊¥¡‘¥‰ª¥â«¬
‡ªìπº—ß ”‡√Á®®“°æ√–π‘ææ“π∑’‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“– à«π§«“¡¡◊¥∑’Ë¡’§â“ßÕ¬Ÿà„π„®¡“∫â“ß·≈â«
Õ¬à“߬‘ß ∑à“π¬—ß·¢Áß·√ß ¬—ß¡’™«µÕ¬ŸÕ¬à“ßπ’È ∂â“„§√
Ë ’‘ à µ—Èß·µà‡°‘¥ °Á®–∂Ÿ°‡µ◊Õπ¥â«¬æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ‡≈¬
‰¥â∑”∫ÿ≠√à«¡°—∫∑à“π≈–°Á ‡À¡◊Õπ‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿàº—ß- ‰¡à°≈â“°”‡√‘∫ ‰¡à°≈â“·ºà¢¬“¬ ®÷߇ªìπ°“√§«∫§ÿ¡
”‡√Á®‡¥’¬«°—∫∑à“π «—πÀ≈—ßæ’ˇ¥Á®Õ¬à“¢“¥Õ’°π–é §«“¡¡◊¥ ∑—Èß¿“¬πÕ° ∑—Èß¿“¬„π ‰¡à„Àâ√ÿ°§◊∫‡¢â“
„π‡«≈“µàÕ¡“À≈«ßæàÕ —߇°µæ∫«à“ ”À√—∫ ¡“„𮑵„®‰¥â
ºŸâ ∑’Ë ¡’ ∫“√¡’ · °à° ≈â“ º— ß ”‡√Á® ¢Õß∑à“ π摇»…Ê æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ «— ¥ ª“°πÈ” œ
∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ §◊Õ¡—°®–µ√ß°—∫«—π‡æÁ≠ ∑à “ π µ—È ß „ ® ª √ – æ ƒ µ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ‡ √◊Ë Õ ¬ ¡ “
¬°µ—«Õ¬à“ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“°Á
ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π „π«—π‡æÁ≠
«—π∑’Ë∑√ß· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ´÷Ëß
‡ªìπª∞¡‡∑»π“ °Á‡ªìπ«—π‡æÁ≠
∂÷ߧ√“«∑’®–ªí°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ µâÕß„Àâ
Ë
À≈—°°“√ „ÀâÕÿ¥¡°“√≥å „Àâ«‘∏’°“√ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å
„π°“√‡º¬·ºà æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“·°à æ √– “«°
æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√߇≈◊Õ°‡Õ“«—π¡“¶∫Ÿ™“ ´÷Ë߇ªìπ
«—π‡æÁ≠‡™àπ°—π
39

42. π—∫Õ ß‰¢¬¿æ Õ ß‰¢¬™“µ‘‰¡à∂â«π §√—ÈπæÕ∂÷ß
«—π‡æÁ≠°≈“߇¥◊Õπ Ò ∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“‡µÁ¡∑’Ë·≈â«
Õ“»—¬∫√√¬“°“»¿“¬πÕ° ∑’ˇÕ◊ÈÕ§«“¡ «à“ß®“°
æ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß ™à«¬‡ √‘¡„Àâ∑à“π‡¢â“∂÷ߧ«“¡
«à“ß¿“¬„π‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å
ª√“°Ø°“√≥嵓¡∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à
«à“®–¡’·µàæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡∑à“π—ÈπÀ√Õ°
·¡âæ«°‡√“°ÁÕ“®®–¡’‰¥â ∂â“À“°‡√“‰¥âµ—Èß„®‡æ“–
π‘ —¬√—°°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π∑”
‡ªìπµâπ·∫∫‡Õ“‰«â„À⥟
‡æ√“–©–π—Èπ «—π‡æÁ≠°≈“߇¥◊Õπ Ò ∑’Ë®–
∂÷ßπ’È µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ«—πƒ°…åß“¡¬“¡¥’∑ ¥ª√–®”ªï
’Ë ÿ
‡ªì π «— π ∑’Ë ‡ √“ “¡“√∂∑”§«“¡‡æ’ ¬ √‰¥â Õ ¬à “ ß¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ
·≈–‡π◊Ë Õ ß®“°ƒ¥Ÿ π’È ‡ ªì 𠃥Ÿ ‡ ¢â “ æ√√…“
Õ“°“»‰¡à √â Õ π‰ª ‰¡à À 𓫉ª ‡À¡“–·°à ° “√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß ´÷ËߪïÀπ÷Ëß®–¡’ƒ¥Ÿ°“≈Õ¬à“ßπ’È
Õ¬Ÿà‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« °ÁÕ¬“°®–‡µ◊Õπæ«°‡√“«à“ ∂÷ߧ√“«∫ÿ≠°ÿ»≈
«à“ß®“°°“√ß“π·≈â« √’∫ª≈’°‡«≈“¡“π—Ëß ¡“∏‘°—π
‡∂Õ– π—Ëß„Àâ¡“°Ê ‡≈¬ ∑’ – ¡‰«â‡µÁ¡∑’Ë «—π-
Ë
‡æÁ ≠ °≈“߇¥◊ Õ π
Ò π’È ‡√“Õ“®®–
‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡-
° “ ¬ ¿ “ ¬ „ π µ— «
‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß°— ∫
∑à“π∫â“ß
40

43. ∂÷ ß ·¡â «à “ ‡√“®–‡°‘ ¥ ¡“‰¡à ∑— π æ√–‡¥™-
æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ ·µà «à “ ¬— ß ∑— 𠧔 Õπ¢Õß∑à “ π
°Á· ¥ß«à“‡√“°—∫∑à“π¡’§«“¡ºŸ°æ—π¢â“¡¿æ¢â“¡
™“µ‘°—π¡“‰¡àπâÕ¬ ‡√“®÷߉¥âæÕ„®∑’Ë®–‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å
æÕ„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∑à“π ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ√“‰¥â
—Ëß ¡¡“„π‡ âπ∑“ßπ’È §ß¡’‰¡àπÕ¬ â
‡æ√“–©–π—Èπ ®“°«—ππ’ȇªìπµâπ‰ª®π°√–∑—Ëß
∂÷ ß «— π ∑’Ë æ √–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡
‡µ√’¬¡„®°—π„À⥒ µ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘§Õ¬∑à“‡Õ“‰«â
√—°…“„®„ÀâºàÕß„ ‡¢â“‰«â ‡æ◊ËÕ„À⺗ߢÕ߇√“°—∫º—ß
¢Õß∑à“𠇪ìπº—߇¥’¬«°—π„À≥â
∂÷ߧ√“«∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë – ¡‰«â‡µÁ¡∑’Ë «—π‡æÁ≠
°≈“߇¥◊Õπ Ò π’È ‡√“Õ“®®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
¿“¬„πµ—« ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫∑à“π∫â“ß À√◊Õ«à“¿æ
™“µ‘µÕ‰ª ‡√“®–‰¥âµ“¡µ‘¥∑à“π‰ª ‰¡àµ° ‰¡àÀ≈àπ
à
∑à“π‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ
‡À¡◊Õπ°—π
à«π§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕ߇√“
·¡âµÕππ’ȇ¢“®–¬—߉¡à§àÕ¬ π„® —°‡∑à“‰√ ·µà∂â“
“¡“√∂™«π„Àâ¡“√à«¡ß“π„π«—ππ—Èπ À√◊Õ«à“™«π
„Àâ√à«¡∑”∫ÿ≠∑”∑“π„π«—ππ—Èπ‰¥â °Á®–‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡ªìπ
“¬ºŸ°æ—π°—πµàÕ‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“
·≈â««—π„¥«—πÀπ÷Ëß ‡¥◊Õπ„¥‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ªï„¥
ªïÀπ÷Ëß ™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß ∫ÿ≠‡µÁ¡∑’ˇ¢â“ ‡¢“°Á®–µ‘¥
‡¢â“‰ª„πº—ß ”‡√Á®‡¥’¬«°—πÕ’° ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√
µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“߬‘Ëß
41

44. ? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
æ√–¿“«π“«‘√¬§ÿ≥
‘
§πæ“≈¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√
§∫°—∫§πæ“≈¡’‚∑…Õ¬à“߉√
∂“¡
®–‡Õ“¡“µ√∞“π∑“ߥâ“π°“√»÷°…“¡“«—¥°Á
À≈«ßæàÕ‡®â“§– ¡ß§≈™’«‘µ∑’Ë Ò ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¥Õ°‡µÕ√å∫“ߧπ‡ªìπ‚®√°Á¡’
Õπ„Àâ‡√“‰¡à§∫§πæ“≈ §πæ“≈ ®–‡Õ“§«“¡‡ªìπ§π√«¬ §π®π ¡“‡ªìπ
¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ §∫·≈â«¡’‚∑… ¡“µ√∞“πµ—¥ ‘π°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“‡»√…∞’æ“≈°Á¡’
‡»√…∞’¥’°Á¡’ §π®πæ“≈°Á¡’ §π®π¥’°Á¡’
Õ¬à“߉√‡®â“§– ?
≈—°…≥–¢Õߧπæ“≈∑’Ë·∑â®√‘ß
µÕ∫ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß„Àâ ¡ “µ√∞“π
∑“ß∏√√¡‰«â«à“ „Àâ‡Õ“°√√¡À√◊Õ°“√°√–∑”¡“‡ªìπ
°“√∑’®–∫Õ°«à“§π‰Àπ‡ªìπ§πæ“≈ §π‰Àπ
Ë ¡“µ√∞“π §◊Õ§π∑’Ë∑”°√√¡¥’°Á‡√’¬°«à“§π¥’ §π∑’Ë
‡ªìπ§π¥’π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ‡æ√“–‰¡à¡’§πæ“≈§π„¥ ∑”°√√¡™—Ë«°Á‡√’¬°«à“§π™—Ë«
‡¢’¬πµ‘¥Àπ⓺“°¢Õßµ—«‡Õß «à“©—π‡ªìπ§πæ“≈ à«π§πæ“≈ §◊Õ§π∑’Ë™Õ∫§‘¥™—Ë« ™Õ∫查™—Ë«
·≈⫇√“®–‡Õ“¡“µ√∞“πÕ–‰√‰ª«—¥«à“ §ππ’È ™Õ∫∑”™—Ë« ‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπÕ“®‘≥ ‰¡à„™àπ“πÊ ∂÷ß
‡ªìπæ“≈ §ππ—Èπ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ®–‡º≈Õ‰ª∑” —°§√—ÈßÀπ÷Ëß
¡“µ√∞“π∑“ß‚≈° §‘¥™—Ë« ‰¥â·°à §‘¥‚≈¿ §‘¥æ¬“∫“∑ §‘¥‡ÀÁπ
¬°µ—«Õ¬à“ß ®–‡Õ“¡“µ√∞“π∑“ß√Ÿª√à“ß º‘¥‡ªìπ™Õ∫
Àπ⓵“ «à“§πÀ≈àÕ §π «¬ ‰¡à‡ªìπ§πæ“≈°Á‰¡à‰¥â 查™—Ë« ‰¥â·°à 查‚°À° 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”-
‡æ√“–§πÀ≈àÕ §π «¬ ∑’ˇªìπæ“≈°Á¡“° À¬“∫ 查‡æâÕ‡®âÕ
42