3. Еврорегион «ДНЕСТР»
Euroregion «DNISTER»
Дорогие друзья!
Dear Friends!
Учитывая то, что Правительство Украины решило взять паузу в переговорном процессе относительно подписания Соглашения об ассоциации с
ЕС, считаем необходимым заверить Вас, что мы
– представители трансграничного формирования
Еврорегион «Днестр» – полны решимости и впредь
поддерживать проевропейский вектор.
Я искренне поздравляю молдовский народ
со знаменательным для государства событием – парафированием договора об ассоциации с
Евросоюзом. Украина и Молдова – давние стратегические партнеры, которые заинтересованы в
евроинтеграционном развитии друг друга.
Общие тревожные страницы
в истории создают общие воспоминания, но по-настоящему нас
объединяет вера в прогрессивное
будущее. Консолидируют Украину
и Республику Молдова и взаимные
стремление идти прогрессивным
путем европейского развития,
исповедуя европейские ценности.
Ведь трансграничная структура,
которая объединила Винницкую
область Украины и семь приграничных районов Республики
Молдова, создана с целью повышения духа европейскости и
стандартов в жизни граждан обеих стран, для утверждения европейских подходов в формировании
партнерских взаимоотношений
государств-соседей.
Деятельность в рамках трансграничного сотрудничества способствует реализации важных
для населения инфраструктурных, социальных и
культурных проектов, которые воплощаются в
жизнь в сотрудничестве с мощными европейскими структурами.
Сочетая ожидания и стремление Украины и
Молдовы, заручившись партнерской поддержкой
друг друга в направлении взаимного стремления
в Европу, мы настроены принимать согласованные меры для утверждения европейских методов сотрудничества на территории Еврорегиона
«Днестр».
Только в сотрудничестве с Европейским
Союзом мы видим единственно верный путь развития наших государств!
С уважением
Председатель Еврорегиона «Днестр»
Сергей ТаТуСяк
Considering the fact that the Government
of Ukraine has decided to take a pause in the
negotiations on the signing of a European Union
Association Agreement, we consider it necessary
to assure you that we - the representatives of the
formation of cross-border Euroregion «Dniester»
– are determined to continue to support the proEuropean vector.
I sincerely congratulate the Moldovan people on
the significant event for the state - the paraphing of
the European Union Association Agreement. Ukraine
and Moldova are longtime strategic partners which
are interested in the European
integration development of each
other.
Common historical problems
have created shared memories,
but also have been truly
consolidated by the belief in a
progressive future. Ukraine and
the Republic of Moldova are
consolidated by the mutual desire
to go through the European
progressive development towards
the European values. The crossborder structure, which combined
Vinnytsia region of Ukraine and
seven border districts of the
Republic of Moldova, was created
to improve the European spirit
and standards of life of citizens in
both countries, for the affirmation
of European approaches in neighboring states
partnerships formation.
Activities under the cross-border cooperation
contribute to the important public infrastructure, social
and cultural projects that come to life in collaboration
with powerful European structures.
Combining the expectations and aspirations of
Ukraine and Moldova, enlisting the support of each
other in mutual development towards Europe, we are
determined to take concerted action to approve the
European methods of cooperation on the territory of
Euroregion «Dniester».
We see the only proper path of development
of our countries in cooperation with the European
Union.
Yours sincerely
The Head of the Euroregion «Dniester»
Sergiy TaTuSiak
TOG E TH E R - TO E U R OP E
4. Euroregion «DNISTER»
Еврорегион «ДНЕСТР»
ЕВРОРЕГИОН «ДНЕСТР»: ЗАСЛУЖИТЬ
ДОВЕРИЕ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПОМОЩЬ
Е
сть утверждение, что говорить о себе – нескромно. Но когда
за тобой пару миллионов людей, говорить от их имени – обязанность. Это об Еврорегионе «Днестр», который на страницах этого
журнала пытается показать, что он делает и как его дела прогрессируют со временем.
Итак, после образования Еврорегиона как особенной
трансграничной структуры, нужно было заявить о нем миру.
Прорекламировать его в Украине, Молдове, соседних странах и,
что важно, в Брюсселе – сердце Евросоюза. Ведь еврорегионы
– его детище, которое он поддерживает, сопровождает, которому
помогает, в том числе материально.
Но еврорегион – это еще и проект, в который будут вкладываться ресурсы тогда, когда будет уверенность в эффективности
проекта. Поэтому Еврорегион «Днестр», которому только без
малого 2 года, на первых порах работал над своим имиджем, профессиональным статусом, над тем, чтобы заслужить авторитет и
доверие в обществе и официальных кругах.
Для этого руководство организации сосредоточило внимание
на просветительских и учебных проектах, как для членов Совета
Еврорегиона, сотрудников Координационного центра, так и общественных деятелей, представителей самоуправления территорий,
входящих в его состав.
Осваиваем гранты
О
дним из таких стал проект «Техническая помощь Еврорегиону
«Днестр», который был реализован с помощью Международного
Вышеградского фонда. А именно: Международным центром демократических преобразований (ISDT, Венгрия) и
Институтом стабильности и развития (ISD, Чехия).
В рамках проекта стало возможным обучение
членов Совета, сотрудников Координационного центра, укрепление институционального потенциала
руководящих органов Еврорегиона и доверия в приграничных регионах Украины и Республики Молдова.
«Превратить линию государственной границы в площадку сотрудничества между соседями» – вот девиз
и основная цель проекта.
Кроме того, благодаря профессионализму партнеров из ICDT и ISD при поддержке Вышеградского фонда под умелым руководством Шандора Келеша, был
разработан самый важный программный документ
Еврорегиона. Это – Стратегия развития Еврорегиона
«Днестр» до 2016 года, главной целью, которой является улучшение качества жизни людей на основе гармоничного развития территорий, входящих в состав
Еврорегиона.
Завершился проект «Волонтерское движение как
метод активизации местных общин». Его реализовывали: Винницкий областной комитет молодежных организаций совместно с Международной обществен-
ной организацией «Региональный центр трансграничного сотрудничества Еврорегион «Днестр» при поддержке Фонда содействия
демократии Посольства США в Украине.
10 декабря состоялась презентация результатов проекта. Так,
было проведено обучение лидеров местных неправительственных
организаций, общин, работников государственных социальных
служб для семьи, детей и молодежи (25 участников) из 10 районов
Винницкой области. Также была проведена информационная кампания среди местного населения относительно пользы волонтерской деятельности для местных общин, распространены информационные буклеты, изготовлен видеофильм, размещен ряд статей в
местных СМИ.
Наиболее ценной для Еврорегиона «Днестр» стала победа
в конкурсе Посольства Японии в Украине, а именно: в проекте
Программы человеческой безопасности. Она касалась помощи двум районным больницам, которые страдают от отсутствия
надлежащего оборудования. Благодаря двум общественным
организациям – Еврорегиону «Днестр» и МОО «Украина-ПольшаГермания» – были куплены и установлены медицинские аппараты
в Тростянецкой и Козятинской районных больницах. Руководство
Еврорегиона работает над тем, чтобы получить грант по японской
программе для районов Молдовы.
С польскими и немецкими коллегами Еврорегион «Днестр»
внедрял интересный проект по вопросу миграции. Он называется «Совместные усилия по миграции и реинтеграции между
Еврорегионами «Днестр» и «Pro Europa Viadrina». Партнерыреализаторы – Польский Фонд международной солидарности и
Немецкое агентство международного развития (GIZ).
2
Е
Е
Е
ОПЕ
5. Еврорегион «ДНЕСТР»
Проект направлен на обмен опытом в сфере миграции и занятости населения, а также будет способствовать распространению
лучших практик деятельности польско-немецкого Еврорегиона «Pro
Europa Viadrina».
Участие в проекте принимают Песчанский, Ямпольский,
Могилев-Подольский Окницкий, Дондушенский, Сорокский центры занятости, социальные службы для семьи, детей и молодежи,
представители Государственной миграционной службы Украины
в Винницкой области. Уже состоялись тематические семинары в
Винницкой области. Также участники проекта ездили в Германию и
Польшу перенимать тамошний опыт в вопросах миграции, а также
провели заключительну конференцию в Кишиневе.
Продолжается совместный проект с Миссией Европейского
Союза по приграничной помощи Молдове и Украине (EUBAM), над
которым Миссия и Еврорегион «Днестр» работали полтора года.
Суть проекта отображает его название – «Улучшение процедуры пересечения границы для жителей территории Еврорегиона
«Днестр», то есть, для нескольких миллионов украинцев и молдован.
Кроме многочисленных мероприятий, организованных исполнителями в течении проекта для разных категорий общественности и населения, в финале рабочая группа вышла на обобщенный
результат. Она наработала «План действий», состоящий из 45
пунктов, которые являются практическими рекомендациями, направленными на улучшение процедуры пересечения украинскомолдовской границы.
Учимся быть успешными
П
редседатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк уверен
в успешном будущем возглавляемой им трансграничной структуры.
Такую цель он преследует, учитывая многолетний опыт других еврорегионов. Но, оговаривает председатель, успех возможен только
Euroregion «DNISTER»
в том случае, если администрация, местные власти, общественность и граждане «Днестра» будут неравнодушны и целеустремленны в своих действиях.
Поэтому на нынешнем этапе – этапе становления и развития
– «днестровцы» активно учатся, ездят за опытом в Европу. Также
принимают участие в международных форумах, где презентуют
Еврорегион потенциальным партнерам.
– Занимаясь продвижением Еврорегиона таким образом, мы
приглашаем потенциальных инвесторов в Винницкую область
и районы Молдовы. Также опыт и информация, которую можно
получить на соответствующих мероприятиях, дает возможность
«Днестру» самому участвовать в грантовых программах Евросоюза,
– объясняет С. Татусяк и добавляет: – Нас некоторые критикуют за
подобные поездки. Мол, какая от них выгода? Выгода есть и она
значительная. Заметьте: организация молодая, только становится
на ноги, завоевывает доверие и авторитет. Скажу откровенно: не
всем общественным структурам, каковой является и Еврорегион
«Днестр», международные фонды так сразу дают помощь и средства. А благодаря тому, что мы были активны в контактах с поляками, румынами, немцами, чехами, венграми, – сумели выиграть
достойные проекты уже на старте.
Сергей Татусяк признается, что мечтает о времени, когда
Еврорегион сможет «зарабатывать» деньги на большие инфраструктурные проекты – на новые дороги, на ремонты в школах и
больницах, на мост между Украиной и Молдовой...
– Да. Сейчас Еврорегион внедряет в основном учебные, методические, просветительские проекты. Но знания и квалифицированные специалисты – это тоже ресурс. Создаваясь, мы не имели
людей, которые бы работали в формате трансграничной организации. Мы должны были их научить сейчас, чтобы завтра с их помощью реализовывать крупные инфраструктурные проекты, – отметил особенности «еврорегиональной» работы С. Татусяк.
Действительно, подготовка, база – очень важны. Тем более, что
Евросоюз и международные доноры выделяют средства
предпочтительно общественным структурам.
– Только общественные организации различного
профиля – образовательные, медицинские, экологические, журналистские – являются претендентами на гранты. Я понимаю, как трудно дается жителям Еврорегиона
понимание этого вопроса. Нас поколениями никто не
учил зарабатывать деньги таким способом. Всегда все
ждали от государства. Мы хотим изменить эту ситуацию,
пусть даже подвергаясь критике. Сегодня я уже не сомневаюсь, что этот путь – правильный. В этом меня каждый раз убеждают отремонтированные на европейские
средства садик или школа, проведенный в селе водопровод, в библиотеке – Интернет и другое… – аргументирует преимущества грантовой работы С. Татусяк.
Поэтому в 2014 году среди приоритетных задач деятельности Еврорегиона «Днестр» остается привлечение
грантов на развитие территорий и общин. Кроме того,
будет продолжаться работа над сближением контактов
украинского и молдовского народов. Также в центре внимания будут поездки в другие еврорегионы и страны ЕС,
с целью изучения опыта и удачных практик.
3
TOG E TH E R
- TO E U R OP E
6. Euroregion «DNISTER»
Еврорегион «ДНЕСТР»
EurorEgion «DniEstEr»: Earn thE
trust to gEt assistancE
T
here is the statement that to talk about oneself isn’t
very modest. But when you have a couple of million people
behind you then to speak on their behalf is a duty. It’s about the
Euroregion «Dniester», which is trying to show in this journal
what it is doing and how its affairs are progressing throughout
time.
So, after the formation of a cross-border Euroregion as a
special structure, it was necessary to declare it to the world.
To advertise it in Ukraine, Moldova, neighboring countries and,
importantly, in Brussels - the heart of the European Union,
because Euroregions are its children, which are supported,
accompanied, assisted, including financially.
But Euroregion is also a project in which resources will
be invested when there is certainty in the effectiveness of the
project. Therefore Euroregion «Dniester», which is only nearly
2 years old, at first worked on his image, professional status,
worked to earn credibility and trust in society and official circles.
To do this, the organization’s leadership has focused
on education and training projects for employees of the
Coordination Center, public figures and representatives of the
self-governed territories within the Euroregion.
Mastering grants
One of these was the project «Technical Assistance for
Euroregion «Dniester», which was implemented with the help
of the International Visegrad Fund, namely, the International
Center for Democratic Transition (ISDT, Hungary) and the
Institute for Stability and Development (ISD, Czech Republic).
The project has made it possible to train the Coordinating
Center employees, strengthening the institutional capacity of
the governing bodies of the Euroregion and trust in the border
regions of Ukraine and the Republic of Moldova. «Turn the state
border line into the area of cooperation between neighbors» the motto of the main aim of the project.
In addition, thanks to the professionalism of the
ICDT and ISD partners and supported by the Visegrad
Fund, under the skillful leadership of Sandor Koles,
the most important policy document of the Euroregion
was developed. It is a Euroregion «Dniester» strategy
development till 2016, which main objective is to improve
the quality of life based on the harmonious development
of the territories part of the Euroregion.
The project «Volunteering as a method of enhancing
local communities» was complete. It was implemented by
the Vinnytsia Region Committee of Youth Organizations
in conjunction with the International Public Organization
«Regional Centre for Cross-border Cooperation
Euroregion Dniester» with the support of Endowment
Fund for Democracy of the U.S. Embassy to Ukraine.
On December 10 the results of the project were
presented. Leaders of local non-governmental organizations,
communities, employees of state social services for families,
children and youth (25 members) of 10 districts of the Vinnytsia
region were trained. There was also an information campaign
held among the local population regarding the benefits of
volunteering for local communities, information booklets were
distributed, a video was made, a number of articles in the local
media were posted.
Most valuable for the Euroregion «Dniester» was the
victory in the competition of the Japanese Embassy in
Ukraine, namely in the draft of a human security program.
It concerned two district hospitals which suffer from the
lack of proper equipment. Thanks to two non-governmental
organizations - Euroregion «Dniester» and «Ukraine -PolandGermany» - medical devices were purchased and installed
to the Trostianets and Koziatyn district hospitals. Euroregion
leadership is working to obtain a Japanese program grant for
regions of Moldova.
Euroregion «Dniester» implemented an interesting project
on migration issue with Polish and German colleagues. It is called
«Migration and reintegration joint efforts between «Dniester»
and «Pro Europa Viadrina» Euroregions». Implementing
partners are the Polish Foundation for International Solidarity
and the German Agency for International Development (GIZ).
The project aim is exchanging experience in the topic of
migration and employment. It will also facilitate the spread of
the best practice activities of the German-Polish Euroregion
«Pro Europa Viadrina».
Participation in the project take Pishchanka, Yampil,
Mohyliv-Podilskyi, Ocnita, Donduseni, Soroca job centers,
social services for families, children and youth of the named
districts and the representatives of the State Migration Service
of Ukraine in the Vinnytsia region. Thematic seminars have
already been held in Vinnytsia region. Project participants also
4
Е
Е
Е
ОПЕ
7. Еврорегион «ДНЕСТР»
went to Germany and Poland to adopt the migration issues
experience. Aslo the final conference was held in Chisinau.
The joint project with the Mission of the European Union
Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) is
continuing, over which the Mission and Euroregion «Dniester»
have been working for a year and a half. The project content
is reflected in its name - «Border crossing procedures
improvement for residents of the territory of Euroregion
«Dniester», which is meant for several million Ukrainians and
Moldavians.
In addition to numerous events organized by the
implementers within the project for different categories of the
society and the population, working group went on aggregate
result in the final. It has turned out the «Action Plan», consisting
of 45 paragraphs which are practical recommendations aimed
to improve the crossing procedures of the Ukrainian-Moldovan
border.
T
Learning to be successful
he Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak
is sure of the cross-border structure, headed by him, to be
successful in the future. He pursues this goal, considering a
long-term experience of the other Euroregions. But the Head
of the Euroregion stipulates that success is possible only if
the administration, local authorities, society and «Dniester»
citizens will be indifferent and determined in their actions.
Therefore, at this stage - the stage of formation and
development - «Dniester» society actively learns, goes to
Europe to gain experience. It also participates in international
forums where Euroregion is presented to potential partners.
– While maintaining the Euroregion we invite potential
investors to Vinnytsia region and districts of Moldova. The
experience and the information available at the relevant
events, enables the «Dniester» itself to participate in the grant
programs of the European Union – explains S. Tatusiak adding:
– We are being criticized for that kind of trips. People keep
asking: «What kind of benefit is there?». There is a benefit,
and it is significant. Note that a young organization just getting
on its feet, gaining trust and credibility. Frankly speaking
Euroregion «DNISTER»
not all social structures like the Euroregion «Dniester» get
assistance from international funds immediately. And thanks
to the fact that we have been active in contacts with the Poles,
Romanians, Germans, Czechs, Hungarians, we managed to
win worthy projects already at the start.
Sergiy Tatusiak recognizes that dreams of a time when
Euroregion will be able to «earn» money for large infrastructure
projects - new roads, schools and hospitals repairs, the bridge
between Ukraine and Moldova etc.
– Yes. Now Euroregion introduces mainly educational,
methodical, educational projects. But the knowledge and
skilled specialists are also resources. At the beginning we
did not have people who have worked in the format of crossborder organization. We had to teach them now to implement
large infrastructure projects with their help tomorrow – noted
Euroregional features S. Tatusiak.
Indeed, the training and the bases are very important.
Especially considering the fact that the EU and international
donors provide funds preferably for the non-governmental
organizations.
– Only non-governmental organizations in various fields –
education, health, environment, journalism – are candidates
for grants. I understand how difficult it is for the residents of
the Euroregion to understand this issue. Nobody taught us
to earn money this way for generations. We have all been
always waiting for the state to give us something. We want to
change this situation, despite being criticized. Today I have no
doubt that this way is the right one. Renovated kindergarten
or school, new plumbing system built in the village, internet
access in the library, all these improvements done with help
of European funds convince me every time that I am right –
names the benefits of grant work S. Tatusiak.
Therefore, in 2014, among the priority tasks of the
Euroregion «Dniester» remains the work to attract grants
for the territories and communities development. In addition,
we will work on the convergence of Moldovan and Ukrainian
people. Also in the spotlight will be trips to other EU countries
and Euroregions, in order to gain more experiences and to
learn successful practices.
5
TOG E TH E R
- TO E U R OP E
8. Euroregion «DNISTER»
Еврорегион «ДНЕСТР»
В ШОЛДАНЕШТАх СОСТОяЛОСЬ 7 ЗАСЕДАНИЕ
СОВЕТА ЕВРОРЕГИОНА «ДНЕСТР»
26 августа в г. Шолданештах Республики Молдова состоялось седьмое заседание Совета
Еврорегиона «Днестр». Открывая заседание, председатель Еврорегиона Сергей Татусяк
поздравил коллег из Республики Молдова с Днем независимости. Далее члены Совета заслушали отчет председателя о деятельности с февраля по август 2013 года.
На заседании присутствовал Чрезвычайный и Полномочный
Посол Украины в Республике Молдова Сергей Пирожков, который проинформировал о роли Еврорегиона «Днестр» в украиномолдовских отношениях.
Также Совет ввел в свой состав заместителя Министра
транспорта и дорожной инфраструктуры Республики Молдова
Бориса Герасима вместо бывшего заместителя Министра регионального развития и строительства Республики Молдова
Вячеслава Гуцуцуя.
Следует отметить, что в повестке дня члены заседания
приняли решение создать кластер зеленого туризма в рамках
Еврорегиона «Днестр», используя опыт работы жителей села
Буша Ямпольского района Винницкой области.
Кроме того состоялось подписание партнерских соглашений между Крыжопольским районом Винницкой области и
Дубоссарским районом Республики Молдова, а также между шестью общинами Винницкой области и Республики Молдова.
***
Одним из направлений сотрудничества между странами
Еврорегиона «Днестр» является обмен культурными традициями
и углубление социально - экономических контактов. Именно с этой
целью делегация из Винницкой области 25 августа находилась в городе Шолданешты, и принимала участие в праздничном концерте по
случаю Дня Независимости Молдовы. Гостей из Винницкой области
было много, наши земляки приехали поздравить своих собратьев и
подарить им часть талантов солнечной Украины.
25 августа на сцену, украшенную в народных традициях
Молдовы, одни за другим поднимались артисты из обеих стран,
чтобы поздравить всех присутствующих с Днем Независимости
Молдовы. Зрителей собралось немало, ведь такие гости не часто
заезжают сюда. Люди преклонного возраста, молодежь, родители
с детьми, все спешили занять лучшие места. Дети были в восторге
от сказочных аниматоров, надувных батутов, воздушных шариков,
их разрисованные аквагримом лица весь день светились от счастья.
Свою культуру и традиции представили молдовские артисты
в песнях и танцах. Сильными и мелодичными голосами очаровывали жителей: певец Ион Истрати, Павел Пазюк, джазовая
исполнительница Оксана Славная, народная артистка Украины
Ирина Швец, Оксана Кулик, украинский фольклорный ансамбль
«Мокоша», детский колектив «Мрия» с г. Бершадь, Украина.
Настоящим чудом также стало выступление профессионалов театра огня «M&V», которые показали, как можно
покорить огонь. Винничан в молдовском городе
встречали не как иностранцев, а как хороших
друзей, которых давно не видели. Всех угощали
национальными блюдами, дарами садов и полей на ярмарке, показывали народные ремесла.
Атмосфера праздника была искренняя и непринужденная, молдавская сторона, как хозяин праздника, сделала все, чтобы гости не испытывали никаких неудобств.
Завершил концерт огромный сказочный салют.
Это было первое мероприятие такого масштаба за
недолгое время работы Еврорегиона «Днестр».
Свидетельством чрезвычайной благодарности со
стороны Молдовы являются благодарности, которые впоследствии передал винницкой делегации
глава района Шолданешты Александр Релицкий.
6
Е
Е
Е
ОПЕ
9. Еврорегион «ДНЕСТР»
Euroregion «DNISTER»
thE 7th EurorEgion «DniEstEr» sEssion was
hELD in soLDanEsti
On August 26 the 7th Euroregion «Dniester» session was held in Soldanesti (Moldova).
Opening the meeting, The Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak congratulated his
colleagues from the Republic of Moldova on Independence Day. Further, the councilors heard a
report on the activities from February to August 2013.
The meeting was attended by the Ambassador
of Ukraine in Republic of Moldova Sergiy Pyrozhkov,
who spoke about the role of the Euroregion
«Dniester» in the Ukrainian- Moldovan relations.
Boris Gerasimov, the Deputy Minister of Transport
and Roads Infrastructure, has joined the Council
replacing the former Deputy Ministrer of Regional
Development and Constructions of the Republic of
Moldova Veaceslav Gututui.
It should be noted that on the agenda the
members of the meeting decided to create a cluster
of green tourism in the framework of the Euroregion
«Dniester», using the experience of the Busha
villagers Yampil district Vinnytsia region.
Besides, the Kryzhopil district Vinnytsia region
has signed partnership agreements with Dubasari
district of the Republic of Moldova, as well as six
district communities of Vinnytsia region and Republic
of Moldova.
***
One of the areas of cooperation between the
countries of the Euroregion «Dniester» is the
exchange of cultural traditions and intensification
of socio-economic contacts. With this purpose on
August 25 the delegation from the Vinnytsia region
came to Soldanesti and took part in a celebratory
concert on the occasion of Independence Day of the
Republic of Moldova. There were many guests from
the Vinnytsia region. Lots of fellow countrymen came
to congratulate their colleagues and give them a part
of talents from sunny Ukraine.
On August 25, artists from both countries came
up to the stage, which was decorated in the folk
traditions of Moldova, to congratulate everyone on
the Independence Day in Moldova. There were lots
of viewers because such guests don’t come here
really often. Elderly people, young people, parents
with children, all of them hurried to take the best
places. The children were delighted with the fairy
tale animation, inflatable trampolines and balloons.
Their faces, painted with aqua greasepaint, shone
with happiness all day.
Moldovan artists presented their culture and
traditions in songs and dances. Citizens were
fascinated with strong and melodious voices of
singer Ion Istrati, Pavel Pazyuk, jazz singer Oksana
Slavnaya, People’s Artist of Ukraine Irina Shvets,
Oksana Kulik, Ukrainian folk ensemble «Mokosh»,
children’s group «Mriya» from Bershad, Ukraine. A
real miracle was the professionals’ performance –
fire theater «M & V», which showed how to subdue
the fire. People from Vinnytsia were greeted in the
Moldovan city not as
foreigners, but as good
old friends. Everybody
was feasted with local
foods at the fair —
gifts from gardens
and fields, some crafts
were shown. Holiday
atmosphere
was
relaxed and sincere,
the Moldovan side, as
the host of the festival,
did everything for the
guests not to feel any
discomfort.
7
TOG E TH E R
- TO E U R OP E
10. Euroregion «DNISTER»
Еврорегион «ДНЕСТР»
ЕВРОРЕГИОН ПРЕДСТАВИЛ СТРАТЕГИЮ
РАЗВИТИя ДО 2016 ГОДА
25 сентября в Виннице состоялась международная конференция на тему «Развитие
Еврорегиона «Днестр» как составляющая развития приграничных территорий Украины
и Республики Молдова».
Главной целью мероприятия было представить стратегию развития Еврорегиона
на среднесрочную перспективу – до 2016 года. Проект этого документа в течении года
разрабатывался представителями Еврорегиона и его партнерами из Международного
Вышеградского фонда – Институтом стабильности и развития (ISD, Чехия) и
Международным центром демократических преобразований (ICDT, Венгрия).
Представляли стратегию председатель Еврорегиона «Днестр»
Сергей Татусяк и старший советник ICDT Шандор Кёлеш.
Презентация состоялась в присутствии 50 иностранных представителей из Молдовы, Румынии, Польши, Чехии, Венгрии, Германии
и Италии. Среди почетных дипломатов: Глава Представительства
Евросоюза в Украине Ян Томбинский, Чрезвычайный и
Полномочный Посол Украины в Республике Молдова Сергей
Пирожков, Чрезвычайный и Полномочный Посол Венгрии в
Республике Молдова Матиаш Силадьи, советник Посольства
Республики Молдова в Украине Владимир Саранчук, Генеральный
Консул Республики Польша в Виннице Кшиштоф Свидерек .
В роли хозяев выступили: председатель Винницкого областного Совета, председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк,
председатель Винницкой облгосадминистрации Иван Мовчан, мэр
Винницы Владимир Гройсман.
Приветствуя участников конференции, Ян Томбинский отметил,
что еврорегионы являются очень важными структурами Евросоюза,
которые объединяют интересы разных народов и облегчают решение общих проблем.
– В Европе давно известно, что границы не мешают вместе
жить, вместе работать. В этом и
заключается роль Еврорегиона
«Днестр». Я буду обращать
внимание моих коллег из Киева
на деятельность Еврорегиона,
– сказал господин Томбинский.
Сергей Пирожков отметил,
что во второй раз в течение
года Еврорегион проводит международные конференции, которые определяют перспективы
развития организации.
– Винница превратилась
в региональный центр европейского развития Украины и
Молдовы, – отметил дипломат.
Матиаш Силадьи выразил
позицию Посольства Венгрии:
– Мы рады, что присоединились к разработке стратегии
развития Еврорегиона «Днестр»
и будем помогать ему и в дальнейшем. Ведь ваш успех – это наш
успех, поэтому нам важно ваше процветание, – сказал Посол.
Его коллега из Посольства Республики Молдова в Украине
Владимир Саранчук отметил, что для его страны важно, чтобы
стратегия предусматривала развитие таких направлений, как экономическое, экологическое и инфраструктурное.
– Это перекликается с той благородной целью, которая заложена в стратегию еврорегиона – улучшение качества жизни двух
народов, – отметил гость форума.
Директор Института трансграничного сотрудничества, Посол
Сергей Устыч назвал три главных функции Еврорегиона – геополитическую, практическую и коммуникационную.
– На основе этого будет формироваться имидж Еврорегиона.
И еще – на основе конкретных дел. Сегодня некоторые «старые» еврорегионы не «перезагрузились», не стали работать
по-новому, поэтому их работа неудовлетворительная, – заметил
С.Устыч.
Советник по вопросам стратегии, планирования и управлению качеством EUBAM Жан Ван Акер подчеркнул, что Миссия
вместе с Еврорегионом успешно реализовала проект по усовер-
8
Е
Е
Е
ОПЕ
11. Еврорегион «ДНЕСТР»
шенствованию процесса пересечения границы и хотела
бы продолжить сотрудничество.
– Мы хотим сотрудничать на постоянной основе. Это,
конечно же, будет касаться вопросов пограничной службы
и таможенных зон. Мы хотим способствовать деятельности
Совета Еврорегиона «Днестр», – заверил г-н Ван Акер.
Перспективу совместных проектов Еврорегионов
«Днестр» и «Ситер-Прут-Нистру» озвучил Исполнительный
директор Ассоциации «Еврорегион «Сирет-Прут-Нистру»
Думитру-Тудор Жижие. Он назвал два больших проекта, это
– совместная операционная программа «Румыния-Молдова»
на 2014-2020 гг. и «ТрансАгроПолис». Также румыны готовы
работать с нами в гуманитарной сфере.
– Мы просим рассмотреть возможность открытия в городе Яссы центра украинской культуры. Мы поможем с организацией инфраструктуры. Город может предоставить специалистов для работы в этой сфере. Организация такого центра поможет объединить украинских специалистов, создать
румынско-украинский словарь и даже усовершенствовать
представительство интересов Украины в Румынии, – объяснил Думитру-Тудор Жижие.
«Днестр» расширяет список стран, с которыми он сотрудничает. Генеральный директор Центра развития сельской местности
Маремма Катя Сегнини подтвердила, что Италия готова сотрудничать с Еврорегионом.
– Италия как один из древнейших членов Евросоюза также нуждается в новых связях. Исходя из нашего опыта работы с политикой
Евросоюза, могу заявить, что нам необходим более всеобъемлющий подход. Программы развития должны быть направлены на
более широкий спектр и на межотраслевое сотрудничество, – акцентировала К.Сегнини.
Тон беседы об экологических проблемах Еврорегиона задали Глава объединения «Эко-Тирас» Илья Тромбицкий и Директор
Института экологии и экологической кибернетики Винницкого национального технического университета Василий Петрук. Оба акцентировали внимание на загрязнении реки Днестр, утилизации твердых
бытовых отходов и сохранении биологического многообразия реки.
В ходе дискуссии был также затронут вопрос сотрудничества
с Приднестровьем. Участники отметили, что, несмотря на разные
геополитические векторы, Еврорегион «Днестр» и Приднестровье
многое объединяет. Профессор Приднестровского государственного университета им. Т. Г. Шевченка, экс-министр внешнеполитического ведомства Приднестровья Владимир Ястребчак отметил, что
это не только граница.
– Нашей общей точкой соприкосновения может быть сотрудничество европейского и евразийского пространств. При этом не ограничиваясь жесткими рамками, а продвигаясь step by step, – сказал
профессор.
Его поддержал Директор Института стабильности и развития
(Чехия) Петр Вагнер:
– Такой путь может быть приемлем, если этого хотят и ждут
люди. Чтобы узнать, нужно провести соответствующий соцопрос.
А тем временем налаживать отношения через возобновление доверия на уровне структур местного самоуправления, – посоветовал
эксперт.
Подытоживая сказанное участниками конференции, Сергей
Татусяк отметил, что у Еврорегиона есть все предпосылки для
TOG E TH E R
Euroregion «DNISTER»
успешной реализации стратегии. Для этого руководство будет привлекать все необходимые компетентные государственные и негосударственные структуры.
– Уверен, вместе нам удастся достичь поставленных целей.
И через несколько лет, мы твердо сможем заявить: Еврорегион
«Днестр» – это эффективная организация, которая не словом, а
делом улучшает качество жизни своих граждан! – сказал С.Татусяк .
В ходе конференции все без исключения спикеры выражали
поддержку европейскому курсу Украины и Молдовы.
ян Томбинский открыл офис
Представительства ЕС
В рамках конференции Глава Представительства Европейского
Союза в Украине Ян Томбинский торжественно открыл в Виннице
Информационный офис Представительства. Это 16-й подобный
центр в Украине и расположился он в помещении Винницкого национального технического университета, где его ректор В. Грабко
является членом Совета Еврорегиона.
– Сеть этих офисов в Украине – это мультипликативная форма:
информация о ЕС и средство коммуникации самих граждан. Здесь
они в режиме видеоконференции могут обсуждать свои проблемы
с жителями других областей, где есть наши офисы, – прокомментировал возможности центра Глава европейской миссии.
И отметил, что сейчас главной темой для общения является
тема евроинтеграции Украины.
– Впрочем, европейская интеграция Украины – это не чудодейственное средство, которое изменит страну через один-два
года. Это только закладки основы, стратегия, которая распространится на поколения, – отметил Ян Томбинский.
Посол также высоко оценил наработки Винницкой области в
евроинтеграционных вопросах. Он отметил, что это единственный украинский регион, который имеет официальный офис в
Брюсселе, а значит, имеет возможность демонстрировать свой
потенциал евросообществу.
– Винница – регион в Украине, который более всего открыт и
более всего связан с европейскими партнерами, – считает дипломат.
9
- TO E U R OP E
12. Euroregion «DNISTER»
Еврорегион «ДНЕСТР»
EurorEgion PrEsEntED DEVELoPMEnt
stratEgY tiLL 2016
On September 25, Vinnytsia hosted an international conference on «Development of the
Euroregion «Dniester» as part of the development of border areas of Ukraine and the Republic of
Moldova».
The main purpose of the event was to present the medium term development strategy of the
Euroregion — till 2016. The draft document was developed during the year by the representatives
of the Euroregion and its partners from the International Visegrad Fund — Institute for Stability
and Development (ISD, Czech Republic) and the International Center for Democratic Transition
(ICDT, Hungary).
The strategies were presented by the Head of the Euroregion
«Dniester» Sergiy Tatusiak and Senior Advisor ICDT Sandor
Koles. The presentation took place in the presence of 50 foreign
representatives from Moldova, Romania, Poland, Czech Republic,
Germany, Hungary and Italy. Among the honorable diplomats:
Head of the EU Delegation to Ukraine Jan Tombinski, Ambassador
Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Moldova Sergiy
Pyrozhkov, Ambassador of Hungary to the Republic of Moldova
Matyas Szilagyi, Counselor of the Embassy of the Republic of
Moldova to Ukraine Vladimir Saranciuk, Consul General of the
Republic of Poland to Vinnytsia Krzysztof Swiderek.
In the role of the hosts were: The Head of the Vinnytsia
Regional Council, The Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy
Tatusiak, the Head of the Vinnytsia Regional State Administration
Ivan Movchan, the Vinnytsia city mayor Volodymyr Groysman.
Welcoming the participants, Jan Tombinski noted that
Euroregions are very important EU structures that combine the
interests of different nations and facilitate the solution of common
problems.
— It has been known in Europe for a long time that the
boundaries do not interfere to live and work together. This is the
role of the Euroregion «Dniester». I will point out the activities of
the Euroregion to my colleagues from Kyiv — said Mr. Tombinski.
Sergiy Pyrozhkov noted that Euroregion hosts international
conferences for the second time within a year to determine the
development prospects of the organization.
— Vinnytsia has become a regional center for the European
Development of Ukraine and Moldova — the diplomat said.
Matyas Szilagyi expressed the position of the Hungarian
Embassy:
— We are pleased to be joining the development strategy of the
Euroregion «Dniester» and will help it in the future. After all, your
success is our success – that is why your prosperity is so important
for us, — said the Ambassador.
His colleague from the Embassy of the Republic of Moldova to
Ukraine Vladimir Saranciuk noted that for his country it is important
to include the development in economic, environmental, and
infrastructure areas into the strategy.
— This corresponds with the noble aim of which is incorporated
in the strategy of the Euroregion — improving the quality of life of
two nations — said the guest.
Director of the Institute of cross-border cooperation, Ambassador
Sergiy Ustych named three main functions of the Euroregion —
geopolitical, practical and communicative.
— On this basis the image of Euroregion will be formed.
And also it will be based on specific cases. Today, some «old»
Euroregions were not «reset», did not work in new ways, so their
work is unsatisfactory — said S. Ustych.
Adviser on strategy, planning and quality management EUBAM
Jean Van Acker said that mission with Euroregion has successfully
implemented a project to improve the process of crossing the border
and would like to continue to cooperate.
— We want to work on a permanent basis. This, of course, will
address issues of border and customs zones. We want to contribute
to the work of the Council of the Euroregion «Dniester», — assured
Mr. Van Acker.
The joint projects perspective of the Euroregions «Dniester» and
«Siret-Prut-Nistru» were announced by the Executive Director of
the Association «Euroregion «Siret-Prut-Nistru» Dumitru Tudor Jijie.
He named two big projects — joint operational program «RomaniaMoldova» for 2014—2020 and «TransAgropolis». Romanians are
also willing to work with us in the humanitarian sphere.
10
Е
Е
Е
ОПЕ
13. Еврорегион «ДНЕСТР»
— We ask you to examine the opening possibility of the cultural
center of Ukrainian in Iasi. We will help with the organization of
infrastructure. City can provide specialists to work in this field. The
organization of such a center would help to unite the Ukrainian
specialists to create the Romanian-Ukrainian dictionary and even
improve the representation of the interests of Ukraine in Romania
— explained Dumitru Tudor Jijie.
«Dniester» expands the list of countries with which it cooperates.
Director General of Maremma Rural Development Catia Segnini
affirmed that Italy is ready to cooperate with the Euroregion.
— Italy as one of the oldest members of the European Union
also needs new relations. Based on our experience with the
policy of the European Union, I would say that we need a more
comprehensive approach. Development programs should be aimed
at a wider spectrum and intersectoral cooperation, — accentuated
C. Segnini.
Tune of the conversation about Euroregion environmental
issues was called by the Head of the Association «Eco-Tiras»
Ilya Trombitskii and the Director of the Institute of Ecology and
Ecological Cybernetics of Vinnytsia National Technical University
Vasyl Petruk. Both focused on the pollution problem of the river
Dniester, solid waste management and the conservation of
biological diversity of the river.
The discussion also touched on the issue of cooperation with
Transnistria. Participants noted that despite the different geopolitical
vectors Euroregion «Dniester» and Transnistria have much in
common. Shevchenko Transnistria State University professor,
Vladimir Yastrebchak, noted that it is not only the border.
— Our common point of contact can be the cooperation
of European and Eurasian areas. It is not limited by the rigid
frameworks and advancing step by step, — the professor said.
He was supported by the Director of the Institute of Stability and
Development (Czech Republic), Petr Vagner.
Euroregion «DNISTER»
— This way may be acceptable if this is what people want and
expect. In order to know it you need to undertake a public opinion
poll. Meanwhile, to build relationships through renewed confidence
on a local government structures level, — the expert advised.
Summing up the conference, Sergiy Tatusiak noted that
the Euroregion has all the prerequisites for successful strategy
implementation. For this reason governance will involve the
necessary competent state and non-state structures.
— I am sure that together we can achieve our goals. And a few
years later we can firmly say: Euroregion «Dniester» is an effective
organization which really improves the quality of life of its citizens!
— S. Tatusiak said.
During the conference, all the speakers expressed support for
the European course of Ukraine and Moldova.
Jan tombinski opened an office
of the Eu Delegation
At the conference, the Head of Delegation of the European
Union to Ukraine Jan Tombinski inaugurated the Information Office
of the Delegation in Vinnytsia. This is the 16th center in Ukraine,
and it is located in the premises of Vinnytsia National Technical
University, in which the rector V. Grabko is a member of the
Euroregion Council.
— Network of such kind of offices in Ukraine — it is a multiplicative
form: information about the EU and the means of communication of
the citizens themselves. Here they can videoconference to discuss
their problems with residents of other areas where we have our
offices, — commented the center capabilities the Head of the
European mission.
He said that now the main theme for communication is the
theme of Ukraine’s European integration.
— However, the European integration of Ukraine is not a
miracle cure that will change the
country through one or two years. It
only bookmarks basis, a strategy that
spreads throughout generations —
said Jan Tombinski.
Ambassador also praised the
achievements of European integration
matters of the Vinnytsia region. He
noted that this is the only Ukrainian
region, which has a registered office
in Brussels, and therefore has the
opportunity to demonstrate their
potential to the European community.
— Vinnytsia is a region in Ukraine,
which is most opened and more often
associated with its European partners,
— the diplomat said.
11
TOG E TH E R
- TO E U R OP E
14. Euroregion «DNISTER»
Еврорегион «ДНЕСТР»
Ион Томай: «СЛОЖНОСТИ, С КОТОРЫМИ
СТАЛКИВАЮТСя НАШИ СТРАНЫ,
МОЖНО РЕШИТЬ СООБЩА»
Окницкий район расположен на северо-востоке Молдовы рядом с границей Украины. Граничит
с Могилёв-Подольским районом Винницкой области. В этом районе расположены важные пункты
перехода молдовско-украинской границы в Атаках
и Унгуре. О роли Окницкого района в деятельности Еврорегиона «Днестр» рассказывает председатель района Ион Томай.
– Господин Томай, Вы руководите сельскохозяйственным районом. По Вашему мнению, как можно развивать аграрное направление в рамках Еврорегиона
«Днестр», ведь Винницкая область, ваш партнер, тоже
аграрный регион?
– Республика Молдова по объективным причинам не может оставаться в
стороне от процессов регионализации. Наличие протяженной государственной
границы, исторически сложившихся культурных связей украинских регионов с
сопредельными регионами нашего государства делают развитие наших отношений необходимостью.
К сожалению, сельскохозяйственная отрасль после провозглашения независимости обеими странами прошла через большие трудности. Поэтому
сейчас необходимо увеличивать сельскохозяйственное производство, предо-
Ion Tomai: «chaLLEngEs FacED BY our
countrY can BE soLVED coMMonLY»
Ocnita district is located in the northeast of Moldova near the border with Ukraine. It is
bordered by the Mohyliv-Podilskyi district Vinnytsia region. In this area there are important points
of transition Moldovan-Ukrainian border in Otaci and Unguri. The Head of the Ocnita district Ion
Tomai spoke about the Ocnita district role in activity of Euroregion «Dniester».
- Mr. Tomai, you are leading an agricultural
district. On your opinion, how can you develop an
agricultural area within the Euroregion «Dniester»,
considering the fact that Vinnytsia region, your
partner, agrarian region too?
- Republic of Moldova, for objective reasons can not stay
away from the regionalization processes. The presence of an
extended state border, historical cultural ties with Ukrainian
regions adjacent regions of our state make the development of
our relations need. Unfortunately, the agricultural sector after
independence of both countries went through great difficulties.
It is necessary to increase agricultural production, providing
primary support for small farmers and in this sense, the exchange
of experiences with our Ukrainian colleagues very relevant.
Probably through direct agreements and mutual proposals
we need to deal with a chronic problem of inadequate access
to foods, through organized support measures in favor of the
poorest. It is also possible to cooperate in the field of irrigation or
opening mini-factories for processing of fruits and vegetables on
the natural juices based on Ukrainian brands.
- Euroregion «Dniester» exists for almost 2 years.
It has combined under the common idea Moldovans
and Ukrainians. How did the collaboration of two
nations change on the example of your district?
- In Ocnita district more than one third of the populations are
Ukrainians. Therefore, the activities with the aim of harmonization
12
Е
Е
Е
ОПЕ
15. Еврорегион «ДНЕСТР»
ставляя первостепенную поддержку небольшим фермерским хозяйствам и в этом смысле обмен опытом с нашими украинскими
коллегами весьма актуален. Наверное, через прямые соглашения
и взаимные предложения нужно бороться с хронической проблемой недостаточного доступа к продовольствию, посредством организованной поддержки мероприятий в пользу беднейших слоев
населения. Возможно также сотрудничество в области орошения
или открытие мини-фабрик по переработке овощей и фруктов на
натуральные соки на базе украинских брендов.
– Еврорегион «Днестр» существует почти 2 года. Он объединил общей идеей молдаван и украинцев. Как изменилось после этого
сотрудничество двух народов на примере
Вашего района?
– В Окницком районе более одной трети населения представляют украинцы. Поэтому в нашем районе традиционны мероприятия, имеющие целью гармонизацию межэтнических отношений,
продвижение украинской культуры, традиций и обычаев. Также
наши жители – активные участники подобных мероприятий в
Винницкой области.
Среди прочих, это – Международный конкурс юных исполнителей «Подильский водограй»; Международный конкурс детского
рисунка «Наша цель – европейское благосостояние». Этнические
фестивали: «Русалка Днестровая», «Единство через многообразие», «V-am ura, v-am tot ura» и др.
of interethnic relations, promotion of Ukrainian culture, traditions
and customs are traditional for our district. On the other hand our
people are active participants of such events in Vinnytsia region.
Among others, it is an international competition of young
performers «Podilskiy fountain», the International Children’s
Painting Competition «Our goal is European prosperity», Ethnic
festivals: «Dniester Mermaid», «Unity through diversity», «V-am
ura, v-am tot ura» and others.
- What prospects do you expect for the region
Ocnita from cooperation within the Euroregion?
- We believe that many of the difficulties faced by our countries,
Euroregion «DNISTER»
– Каких перспектив Вы ожидаете для
района Окница от сотрудничества в рамках
Еврорегиона?
– Считаем, что многие сложности, с которыми сталкиваются наши страны, можно решить сообща. Например, проблемы с
загрязнением окружающей среды, качеством воздуха, энергетической безопасностью, поддержкой наземных путей сообщения.
Нужно внимательно анализировать общие нужды и определить
приоритеты и мероприятия, наиболее подходящие для нашей ситуации.
Мы предлагаем для сотрудничества в рамках «Еврорегиона
Днестр» стратегию, включающую четыре основные цели:
- социально-экономическое сотрудничество приграничных
районов;
- решение крупных проблем в области самоуправления;
- обеспечение эффективной работы по надежности границы;
- сотрудничество в области культуры между народами.
Для этого считаем нужным участие украинского капитала в
проектах, реализуемых на территории Республики Молдова. Это
может сводится к сотрудничеству в области дорожного строительства, поставки инертных материалов – щебня, гравия и т.п.
Сотрудничество может осуществляться преимущественно на
уровне частных предпринимателей и коммерческих организаций.
Но одним из основных направлений деятельности является
участие в проектах, направленных на углубление приграничного
сотрудничества молдовских районов и Винницкой области. Нужно
создать условия для заключения соответствующих соглашений и разработки двух-
we can solve together. For example, the
problem of pollution, air quality, energy
security, support for terrestrial routes. You
need to analyze carefully the common
needs and identify priorities and actions
that are most suitable for our situation.
We offer to cooperate in the framework
of the Euroregion «Dniester» strategy
which includes four main objectives:
- Socio-economic cooperation between
border areas;
- The solution of major problems in the
area of self-government;
- Ensuring effective work on the reliability of the border;
- Cultural cooperation between people.
To do this, consider it necessary to participate in the Ukrainian
capital projects implemented in the territory of the Republic of
Moldova. This can be reduced to cooperate in the field of road
construction, supply of aggregates - crushed stone, gravel, etc.
Cooperation can be mainly at the level of private entrepreneurs
and commercial organizations.
But one of the main activities is to participate in programs
and projects aimed at enhancing cross-border cooperation
of Moldovan districts
13
TOG E TH E R
- TO E U R OP E
16. Euroregion «DNISTER»
Еврорегион «ДНЕСТР»
сторонних программ. Органы местного самоуправления должны
поощрять участие в процессах развития как на национальном, так
и на местном уровне.
Также администрация Окницкого района стремиться публиковать тематику приграничного сотрудничества не только в местных
средствах массовой информации, но и в СМИ приграничных регионов Украины.
– Какие проекты может предложить
Окницкий район для работы и развития
Еврорегиона «Днестр»?
– У нас есть несколько проектов, среди которых могу назвать:
1) Строительство подъездных путей к новому мосту через
реку Днестр R-9 - Унгурь – граница с Украиной длинною 4,935 км,
а также на территории Украины в направлении г.Винницы;
2) Регулировка дебета воды реки Днестр в экстремальных ситуациях во избежание затопления населенных пунктов, сельхозугодий, а также в целях защиты инженерных сооружений в вдоль
реки Днестр;
3) Защита реки Днестр от загрязнений сточными водами путем
строительства очистных сооружений для всех объектов и ведение
обоюдного контроля над эффективностью их работы;
4) Строительство авторизированных мусоросвалок с последующей переработкой твердых бытовых отходов;
Надеюсь, в рамках Еврорегиона «Днестр» можно будет осуществить и другие проекты:
and Vinnytsia region. We need to create conditions for the
conclusion of appropriate agreements and the development of
bilateral programs. Local authorities should encourage public
participation in the development process, both at the national
and local level.
Administration also seeks to publish articles on border
cooperation not only in the local media, but also in the media
border regions of Ukraine.
- What projects can be offered by the Ocnita
district for the work and development of the
Euroregion «Dniester»?
- We have several projects, among which can include:
1) Construction of access roads to the new bridge over the
river «Dniester» R-9 - Unguri - Ukrainian border 4,935 km long
, as well as on the territory of Ukraine in the direction towards
Vinnytsia;
2 ) Adjust the flow rate of water of River «Dniester» in
extreme situations to avoid flooding of settlements, farmland ,
as well as for the protection of engineering structures along the
river in the «Dniester»;
3) Protection of the river «Dniester» from pollution by building
sewage treatment facilities for all objects and maintaining mutual
monitoring the efficiency of their work;
4) Construction of authorized landfills and subsequent
processing of municipal solid waste;
1) «Улучшение социально-экономического положения и инвестиционной активности в населенных пунктах расположенных
на берегу реки Днестр путем реабилитации районной дороги
Наславча-Отачь»;
2) «Восстановление туристического потенциала в микрорайоне Отачь-Каларашовка»;
3) «Строительство распределительной системы водоснабжения в с. Вэлчинец, с. Унгурь и г. Отачь»;
4) «Строительство очистной станции по переработке сточных
вод в городе Отачь для охраны и защиты естественного биоразнообразия реки Днестр».
В заключении, хочу отметить, что Украина является для нас не
просто ближайшим соседом и приоритетным партнером, а прежде
всего государством, с народом которого связывают совместная
история, традиции дружбы, общие духовные и культурные корни.
Надеемся и в будущем на продуктивный характер открытого
и интенсивного диалога, углубление наших контактов и расширение культурных обменов. Все это является прочной основой для
дальнейшего развития двусторонних отношений наших регионов
во всех областях.
Желаю для этого всем иметь крепкое здоровье и счастье, а
также – добра, достатка, мира, настойчивости и побед в решении
жизненно важных проблем. Успехов во всех делах и начинаниях
во имя процветания наших стран!
I hope that through cooperation within the Euroregion
«Dniester» other projects can be implemented too:
1) «The socio-economic situation improvement and
investment activity in the settlements located on the bank of
the Dniester River district by rehabilitating the road Naslavcea
- Otaci»;
2) «Restoring the tourism potential in the area Otaci Calarasovca»;
3) «Construction of the water distribution system in Valcinet,
Unguri and Otaci»;
4) «Construction of a sewage treatment plant wastewater
treatment in Otaci to safeguard and protect the natural
biodiversity of the Dniester River».
In conclusion, I want to note that Ukraine is not just for us,
the closest neighbor and priority partner, but primarily the state,
which is associated with the people of common history, traditions
of friendship, common spiritual and cultural roots.
Hopefully in the future on the open character of the productive
and intensive dialogue, deepen our contacts and expand
cultural exchanges. All this constitutes a solid basis for further
development of bilateral relations between the two regions in
all areas.
I wish this for everyone to have good health and happiness
as well - the good, prosperity, peace, perseverance and victories
in addressing critical issues. Success in all your undertakings for
the prosperity of our country!
14
Е
Е
Е
ОПЕ
17. Еврорегион «ДНЕСТР»
Euroregion «DNISTER»
ФОРУМ В КРЫНИцЕ-ЗДРУй: АКТИВИЗИРУЕМ
ИНВЕСТИцИОННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИя
3-5 сентября в городе Крыница-Здруй (Республика Польша) состоялся ХХIV
Экономический Форум – весомое событие в жизни стран Центрально-Восточной
Европы. Участие в мероприятии приняла делегация Винницкой области и Еврорегиона
«Днестр», которую возглавлял председатель областного Совета, председатель
Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк.
Вместе с коллегами он участвовал в работе нескольких секций форума. В частности, «Перспективы нового мирового порядка», на которой
характеристику динамичному развитию Польши и дальнейшей перспективе ее развития дал Премьер-министр Республики Польша Дональд Туск.
В этой секции также принимали участие Премьер-министр Латвийской
Республики Валдис Домбровскис, Премьер-министр Словакии Роберт
Фицо и Вице-премьер министр Украины Александр Вилкул.
Далее была секция «Правительство – органы местного самоуправления: в поисках нового
порядка», где высказывались различные точки
зрения относительно будущего местного самоуправления. В дискуссиях приняли участие такие
авторитетные люди, как вице-спикер Парламента
Польши Эугениуш Гжещак, Президент Кракова
Яцек Майхровский, Маршалек Силезского воеводства Мирослав Секула.
В рамках мероприятия была представлена
деятельность Еврорегиона «Днестр», как пример трансграничной деятельности Украины и
Молдовы.
В рамках программы форума С.Татусяк провел несколько индивидуальных встреч. В частности, с вице-спикером Парламента Польши
Эугениушем Гжещаком обсуждался вопрос
развития двусторонних отношений между территориальными общинами Республики Польша,
Украины и Молдовы.
Также Сергей Татусяк встретился с Чрезвычайным и Полномочным
Послом Польши в Украине Генриком Литвином. Председатель поблагодарил дипломата за содействие в развитии украинско-польских контактов, рассказал о международных и межрегиональных связях Еврорегиона
«Днестр». Со своей стороны Генрик Литвин заверил в своей помощи и поддержке проектов Еврорегиона.
KrYnica-ZDroJ ForuM: actiVating inVEstMEnt
ProPosaLs
On September 3-5 in Krynica-Zdroj (Poland) was held XXIV Economic Forum – a major event
in the life of Central and Eastern Europe countries. Delegation from the Vinnytsia region and
the Euroregion «Dniester» took part in the event, headed by The Head of the Vinnytsia Regional
Council, the Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak.
Together with colleagues, he participated in several sections of the forum.
In particular, «Prospects for a new world order», during which the dynamic
development of Poland and its long term development were characterized by
the Prime Minister of Poland Donald Tusk. This section was also attended by the
Prime Minister of Latvia Valdis Dombrovskis, and the Prime Minister of Slovakia
Robert Fico and Vice-prime-minister of Ukraine Oleksandr Vilkul.
Next was the section «Government – Local Authorities in search of a new
order», where different points of view on the future of local government were
expressed. The discussion was attended by such authoritative people as the
Deputy Speaker of the Parliament of Poland Eugeniusz Grzeszczak, President
of Krakow Jacek Majchrowski, Marshal of the Silesian Voivodeship Mirosław
Sekula.
In the framework of the event the activities of the Euroregion «Dniester» were
presented, as an example of cross-border activities in Ukraine and Moldova.
In the framework of the forum S. Tatusiak had several individual meetings.
In particular, the meeting with the Deputy Speaker of the Parliament of Poland
Eugeniusz Grzeszczak. During this meeting they discussed the development
of bilateral relations between territorial communities of the Republic of Poland,
Ukraine and Moldova.
Sergiy Tatusiak also had a meeting with an Ambassador of Poland to
Ukraine Henryk Litwin. The Head thanked the diplomat for his assistance in
the Ukrainian-Polish contacts development, reported on international and
interregional relations of Euroregion «Dniester». From his side, Henryk Litwin
assured of his help and support towards projects of the Euroregion.
15
TOG E TH E R
- TO E U R OP E
18. Euroregion «DNISTER»
Еврорегион «ДНЕСТР»
УНГЕНЫ: ТРАНСГРАНИЧНЫй ФОРУМ НА УРОВНЕ
ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОВ
27 августа в городе Унгены (Республика Молдова) состоялся
форум, организованный Еврорегионом «Сирет-Прут-Нистру» на
тему «Трансграничное сотрудничество и европейская интеграция».
Среди высокопоставленных гостей на мероприятии присутствовали Премьер-министр Румынии Виктор Понта, Премьерминистр Республики Молдова Юрие Лянке, председатель Ясского
уезда Румынии, председатель Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру»
Кристиан Адомницей, комиссар Европейской Комиссии по вопросам энергетики Гюнтер Оттингер, председатели районов и члены
Правительства Республики Молдова, примари городов и сел.
Еврорегион «Днестр» представляли: председатель Сергей
Татусяк, вице-председатель Виктор Сэу, директор Координационного
центра Владимир Мережко, а также члены Совета Еврорегиона.
Основные вопросы, которые обсуждались на форуме, – региональное и трансграничное сотрудничество, децентрализация
власти, опыт Румынии в реализации структурных и стратегических
проектов.
Виктор Понта: «Будьте готовы уметь
писать проекты»
Первое, на что обратил
внимание
Премьер-министр
Румынии, это проблемный вопрос для всех стран – участниц Форума. А именно: недостаточное финансирование из
центральных бюджетов необходимых проектов в регионах.
В.Понта отметил, что каким бы
способным и эффективным не
было Правительство, нельзя
терять ни малейшего шанса получить дополнительное финансирование из дополнительных
источников.
– Будьте готовы уметь
писать проекты, чтобы вы могли получать финансирование от
Европейской комиссии, различных международных организаций и
фондов, а не просить в столице, – подчеркнул глава Правительства
Румынии. – Поймите, центральная власть будет давать все меньше и меньше средств. Сейчас не то время, когда все тратят, сейчас
время, когда все накапливают. Для того, чтобы правильно писать и
реализовывать европейские проекты, – учитесь в Румынии, как это
нужно делать.
Особое внимание В.Понта обратил на необходимость четкого
распределения обязанностей, полномочий и ответственности между органами государственной власти и местного самоуправления.
Сергей Татусяк отметил, что все, о чем говорил Виктор Понта,
совпадает с работой, которую проводит Еврорегион «Днестр»,
Винницкий областной Совет, Винницкая областная Ассоциация
органов местного самоуправления и Всеукраинская Ассоциация
районных и областных советов.
16
Е
Е
Юрие Лянкэ: «Мост «ямпольКосауцы» во внимании
правительства»
В личном разговоре с председателем Еврорегиона «Днестр»
Сергеем Татусяком Премьер-министр Молдовы Юрие Лянкэ сообщил о своем визите в район Сорока, во время которого с главой
района Виктором Сэу обсуждался вопрос строительства моста
«Ямполь-Косоуцы» через Днестр. Этот инфраструктурный проект
Еврорегиона «Днестр» является чрезвычайно важным для развития
экономики двух государств.
– Для меня очень важно, что те приоритетные направления развития, которые были определены для Еврорегиона «Днестр», находят поддержку со стороны руководства Республики Молдова и европейских структур. Я уверен, что работа над реализацией проекта
будет способствовать решению транспортных проблем, вопросам
коммуникаций, связи и безопасности населения, – отметил Сергей
Татусяк.
Юрие Лянкэ добавил, что в этом и других вопросах Еврорегиону
«Днестр» стоит тесно сотрудничать с Еврорегионом «Сирет-ПрутНистру».
– Развитие этих еврорегионов – залог развития трансграничного и регионального
сотрудничества. Его ценность в
том, что еврорегионы «покрывают» значительную территорию
Республики Молдова, Румынии
и Украины. Это имеет весомое
положительное влияние на развитие экономики этих стран, а
главное – развитию добрососедских отношений между людьми.
Благодаря проектам, вы приносите пользу не только на региональном уровне, но и на национальном, – сказал Юрие Лянкэ.
***
Свою поддержку Еврорегиону выразил также глава делегации
Европейского Союза в Республике Молдова Дирк Шубель, миссия
которого уже завершилась.
– Я рад, что за четыре года моего мандата Республика
Молдова заметно продвинулась на пути к демократическим реформам и доказала свою приверженность к евроинтеграционному
курсу. Сегодня я вижу эффективность сотрудничества двух еврорегионов – «Днестр» и «Сирет-Прут-Нистру». Именно эта работа
способствует развитию трансграничных и евроинтеграционных
процессов между соседними странами, – сказал дипломат.
С 1 сентября Дирк Шубель работает главой подразделения
Европейской Службы внешнеполитической деятельности, занимается вопросами двусторонних отношений ЕС и стран Восточного
партнерства. Он предложил свою помощь в организации работы
делегаций из Украины и Молдовы в Брюсселе.
Е
ОПЕ
