10 информационный бюллетень Еврорегиона "Днестр"

Еврорегион «ДНЕСТР» Euroregion «DNIESTER»
TOGETHER - TO EUROPE
1
EUROREGION DNIESTER
FOCUSES ON FUTURE!
Dear friends, we have prepared for you
the visualization of the Euroregion Dniester
activity - our newsletter. In this issue, we have
collected the most important milestones and
facts of our activity in 2017.
It has been a big year for us! Euroregion Dniester has
celebrated its fifth anniversary. I consider that during this
five-year period we’ve managed to consolidate our values,
strengthened our partnerships and elaborated many new
plans and ideas aimed at improving standards of living for the
Ukrainian and Moldavian nations.
These objectives may be seen
in three flagship European projects
that Euroregion Dniester has been
implementing during the last year,
namely: Good Governance in
Local CommunitiesV4 Experience
of Strategic planning for EaP
Countries; Waste Management in
Local Communities: V4 Experience
of Rural Development for EaP
Countries; and Cross-border
Network for Innovative Agriculture.
In addition, at the beginning of
2018, we were informed about
awarding us the project Energy
Efficient Hnivan – Energy Policy
for Sustainable Development of
Hnivan Town. The European Union
allocated 970 thousand Euros for
the complex thermal modernisation
of four municipal kindergartens.
It’s great! Actually, such projects give us an opportunity
not just to make life in one single community more
comfortable, but also we facilitate integrated economic and
social development, strategic planning, as well as foster
positive changes in a territorial community.
However, giving the priority to flagship projects, we do
not disregard the social, cultural and sports needs of people
from both sides of the Dniester River. We therefore organize,
support and implement cultural events, sports competitions,
and good practice exchanges in different life areas.
Indeed, Euroregion Dniester activity focuses on the
future! Join us!
Sergii Tatusiak
Chairman
Euroregion Dniester
«ДНЕСТР» ОРИЕНТИРОВАН
НА БУДУЩЕЕ!
Дорогие друзья, мы снова подготови-
ли вам визуализацию работы Еврорегиона
«Днестр» – наш одноименный журнал. В этом
выпуске мы собрали самые важные вехи и
факты нашей деятельности в 2017 году.
Это был отличный год! Еврорегион «Днестр» отметил
свое пятилетие. Мне кажется, что за этот пятилетний пери-
од мы сообща утвердились в своих ценностях, укрепились
в партнерских отношениях и наполнились новыми планами
и идеями, которые бессменно преследуют цель улучшение
качества жизни украинского и молдавского народов.
Именно такие цели преследуют
три флагманских европейских проек-
та, над которыми Еврорегион работал
на протяжении прошлого года. Это –
«Надлежащее управление территориаль-
ных общин: опыт стратегического плани-
рования стран V4 для стран Восточного
партнерства»; «Управление отходами в
местных общинах: опыт развития сель-
ских территорий стран Вышеградской чет-
верки для стран Восточного партнерства»
и «Трансграничное сеть инновационного
сельскогохозяйства».Такжевначале2018
года мы получили информацию о победе
нашего проекта «Энергоэффективный го-
род Гнивань – энергетическая политика
устойчивого развития города Гнивань».
Европейский Союз дает 970 тис. евро на
комплексную термомодернизацию четы-
рех муниципальных дошкольных учебных
заведений города.
Это прекрасно! Ведь реализовывая такие проекты, мы
не просто делаем жизнь людей отдельно взятой общины
комфортнее, мы способствуем комплексному социально-
экономическому развитию, стратегическому планированию,
катализируем прогрессивные изменений в территориаль-
ной общине.
Но делая ставку на флагманские проекты, мы не игно-
рируем социальные, культурные и спортивные потребности
людей, живущих по обе стороны Днестра. Поэтому мы орга-
низовываем, поддерживаем и внедряем творческие меро-
приятия, спортивные состязания, мероприятия по обмену
опытом в разных сферах жизнедеятельности.
Словом, деятельность Еврорегиона «Днестр» ориенти-
рована на будущее! Присоединяйтесь!
Председатель
Еврорегиона «Днестр»
Сергей Татусяк

ВМЕСТЕ - К ЕВРОПЕ
2
НАШ ГОД РАБОТЫ
И РЕЗУЛЬТАТОВ
Февраль:
• Празднование пятилетия основания Еврорегиона «Днестр» при участии
более 30 представителей организации из Винницкой области и семи районов
Молдовы, а также около 20 партнеров из Европы. Среди почетных гостей –
Чрезвычайный и Полномочный посол Республики Молдова в Украине Руслан
Болбочан;
• подписание соглашения об основании Дома Нормандии в Виннице и
Дома Еврорегиона «Днестр» в Нормандии (Франция).
Март:
• подписаниесоглашенияосотрудничествемеждуЕврорегионом«Днестр»
и Тульчинским городским советом Винницкой области;
• опубликование официальной позиции Еврорегиона «Днестр» по пово-
ду Программы развития гидроэнергетики до 2026 года (план правительства
Украины построить 6 гидроэлектростанций на реке Днестр);
• участие делегации Еврорегиона «Днестр» в ІІІ Европейском Конгрессе
органов местного самоуправления.
Апрель:
• стартовая пресс-конференция проекта «Надлежащее управление терри-
ториальных общин: опыт стратегического планирования стран Вышеградской
четверки для стран Восточного партнерства»;
• мэры городов Хмельник (Винницкая область) и Сорока (Республика
Молдова) при содействии Еврорегиона «Днестр» договорились о сотрудниче-
стве с городом Баньоль-де-льОрн (Франция);
• участие делегации Еврорегиона «Днестр» в «Днях Украины в Кошицe»
(Словакия), подписания соглашения о сотрудничестве между Еврорегионом
«Днестр» и Еврорегионом «Карпаты Словакия».
Май:
• два 5-дневных тренинга проекта «Надлежащее управление территори-
альных общин: опыт стратегического планирования стран Вышеградской чет-
верки для стран Восточного партнерства» в Виннице;
• подписание соглашения о сотрудничестве между Калиновским районом
Винницкой области и Рышканским районом Республики Молдова.
Июнь:
• подписание соглашения о сотрудничестве Еврорегиона «Днестр» с
Общественной Ассоциацией «Кутезэторул» (г.Фэлешть, Республика Молдова);
• поддержка двух международных фестивалей – этнофестиваля
«Днестровский венок» и молодежного фестиваля «Дети Украины и Молдовы
за мирное европейское будущее»;
• участие в Международной конференции «Преждевременный (ранний)
уход из школы» (г.Уппсала, Швеция).
Июль:
• организация отдыха и оздоровления детей в летнем лагере «Вултураш»
Рышканского района Республики Молдова;
• налаживание сотрудничества Еврорегиона «Днестр» с Кельменецким,
Новоселицким и Сокирянским районами Черновицкой области Украины;
• местные общины презентовали наработки в создании стратегий раз-
вития в рамках проекта «Надлежащее управление территориальных общин:
опыт стратегического планирования стран Вышеградской четверки для стран
Восточного партнерства».

3
ONE YEAR OF OUR
WORK AND RESULTS
February:
• Celebrating the fifth anniversary of Euroregion Dniester foundation with the
participation of more than 30 representatives of Vinnitsa region organization and
seven districts of the Republic of Moldova, and about 20 partners from Europe.
The Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Moldova
in Ukraine Ruslan Bolbochan was present among honored guests;
• Signing of an agreement on establishing the Normandy House in Vinnitsa
and the House of Euroregion Dniester in Normandy (France).
March:
• Signing of a cooperation agreement between Euroregion Dniester and
Tulchyn Town Council of Vinnytsia region;
• Announcement of Euroregion Dniester official position on the Hydropower
Development Program till 2026 (the Ukrainian Governmental Plan regarding
building 6 hydropower stations on the Dniester River);
• Participation of Euroregion Dniester delegation in the III European
Congress of Local Governments.
April:
• Starting press conference of the project Good Governance in Local
Communities: V4 Experience of Strategic planning for EaP Countries;
• Mayors of Khmilnyk (Vinnitsa region) and Soroca (Republic of Moldova)
with the assistance of Euroregion Dniester agreed on cooperation with the city of
Bagnoles-de-l’Orne (France);
• Participation of Euroregion Dniester delegation in the Days of Ukraine in
Kosice (Slovakia), they signed a cooperation agreement between Euroregion
Dniester and the Carpathian Euroregion Slovakia.
May:
• Two 5-day trainings of the project Good Governance in Local Communities:
V4 Experience of Strategic planning for EaP Countries in Vinnitsa;
• Signing of a cooperation agreement between Kalynivka district of Vinnitsa
region and Riscani district of the Republic of Moldova.
June:
• Signing of a cooperation agreement between Euroregion Dniester and the
Public Association Cutezatorul (Falesti, Republic of Moldova);
• Support for two international festivals: the ethnic festival Dniester Coronal
and the youth festival Children of Ukraine and Moldova for a Peaceful European
Future;
• Participation in the International Conference Early School Leaving
(Uppsala, Sweden).
July:
• Organization of recreation and health improvement of children in the
summer camp Vulturash in Riscani district of the Republic of Moldova;
• Establishment of cooperation between Euroregion Dniester and Kelmenets,
Novoselitsia and Sokyriany districts of Chernivtsi region, Ukraine;
• Local communities presented their achievements in developing strategies
within the project Good Governance in Local Communities: V4 Experience of
Strategic planning for EaP Countries.

4
Август:
• организация и участие в круглом столе на тему «Формирование
рынка земли. Опыт Молдовы для Украины» в г. Окнице, Республика
Молдова.
Сентябрь:
• участие делегации Еврорегиона «Днестр» в XXVII
Международном экономическом форуме «Проект Европа – рецепт
на будущие десятилетия» в г. Кринице-Здруй, Республика Польша;
• учебный визит 40-особовой делегации в Республику Польша,
Чешскую Республику, Венгрию и Словацкую Республику в рамках
проекта «Надлежащее управление территориальных общин: опыт
стратегического планирования стран Вышеградской четверки для
стран Восточного партнерства»;
• поддержка V Международного литературно-художественного
фестиваля «Русалка Днестровая» в селе Ольгополь Винницкой об-
ласти;
Октябрь:
• содействие в установлении партнер-
ства между селом Городковка (Винницкая
область, Украина), селом Василькэу
(Республика Молдова) и гминой Пневы
(Польша);
• подписание Еврорегионом «Днестр»
трех соглашений о сотрудничестве: с
мэрией города Каменец-Подольский, с
Каменец-Подольским районным советом
и Новоушицкой объединенной террито-
риальной общиной Хмельницкой области
(Украина);
• участие делегации Еврорегиона в
33 пленарной сессии Конгресса местных
и региональных властей Совета Европы
(КМРВСЕ) в Страсбурге (Франция);
• учебный визит в Европу в рамках
проекта «Управление отходами в местных
общинах: опыт развития сельских терри-
торий стран Вышеградской четверки для
стран Восточного партнерства»;
• содействие Еврорегиона «Днестр» в
сотрудничестве Томашпольского посел-
кового совета (Украина), гмины Пущиково
(Польша) и села Саука (Молдова);
• участие в первой Международной
конференции «Возможности раз-
вития трансграничного сотрудниче-
ства между Словакией и Украиной» в
г.Новоднестровске Черновицкой области;
• пресс-конференция, посвящённая
промежуточным итогам реализации про-
екта «Надлежащее управление террито-
риальных общин: опыт стратегического
планирования стран Вышеградской чет-
верки для стран Восточного партнерства».
Ноябрь:
• участие делегации Еврорегиона «Днестр» в мероприятиях
празднования Дня города Шолданешть Республики Молдова, под-
писание договора о сотрудничестве;
•подписаниесоглашенияореализациипроекта«Трансграничное
сеть инновационного сельского хозяйства» Еврорегионом
«Днестр» в партнерстве с молдавской общественной организацией
«Кутезeторул» в рамках Программы ЕаРТС.
Декабрь:
• заседание руководящего комитета по реализации проекта
«Трансграничная сеть для инновационного сельского хозяйства»;
• участие представителей Еврорегиона в установочной встре-
че по проекту ГЭФ «Содействие трансграничному сотрудничеству
и комплексному управлению водными ресурсами в бассейне реки
Днестр».
Январь:
• презентация дорожной карты соз-
дания международного агрокласте-
ра на Виннитчине в рамках проекта
«Трансграничная сеть инновационного
сельского хозяйства»;
• подписание соглашения о сотруд-
ничестве с Ассоциацией промышлен-
ников, аграриев и предпринимателей
Приднестровского района Республики
Молдова.
Февраль:
• пресс-конференция с презентаци-
ей проекта «Трансграничное сеть для
инновационного сельского хозяйства»
при участие представителя Программы
территориального сотрудничества стран
Восточного партнерства Молдова-Украина
(ЕаРТС) Европейского Союза;
• первый в Украине Международный
агрокластер «Днестр» презентовали в
г. Яссах, Румыния;
• подписание соглашение о со-
трудничестве Еврорегиона «Днестр» и
Международного агрокластера «Агро-
Карпаты»;
•началопроекта«Энергоэффективный
город Гнивань – энергетическая полити-
ка устойчивого развития города Гнивань»
в рамках Региональной программы для
стран Восточного партнерства при под-
держке «Соглашения мэров»;
• проведение Международной конфе-
ренции «Надлежащее управление тер-
риториальных общин: опыт стратегиче-
ского планирования стран В4 для стран
Восточного партнерства».

5
August:
• Organization and participation in
the round table entitled Land Market
Formation: Experience of Moldova for
Ukraine (in Ocnita, Republic of Moldova).
September:
• Participation of Euroregion Dniester
delegation in the 27th International
Economic Forum in Krynica-Zdrój entitled
Project Europe - A recipe for the coming
decades? (Poland);
• Study visit of the 40-member
delegation to Poland, the Czech Republic,
Hungary and the Slovak Republic in the framework of the project
Good Governance in Local Communities: V4 Experience of Strategic
planning for EaP Countries;
• Support of the 5th International Literary and Art Festival Dniester
Mermaid in the village of Olhopil, Vinnytsia region.
October:
• Assistance in the establishment of the partnership between the
village of Gorodkovka (Vinnitsa region, Ukraine), the village of Vasilkeu
(Republic of Moldova) and the community of Pneva (Poland);
• Signing of three cooperation agreements between Euroregion
Dniester and Kamianets-Podilskyi Town Hall, Kamianets-Podilskyi
district council and Nova Ushytsia Amalgamated Territorial Community
in Khmelnytskiy region (Ukraine);
• Participation of Euroregion delegation in the 33rd Plenary Session
of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of
Europe (CLRA) in Strasbourg (France);
• Study visit to Europe within the framework of the project
Waste Management in Local Communities: V4 Experience of Rural
Development for EaP Countries;
• Assistance of Euroregion Dniester in establishing cooperation
among Tomashpil Village Council (Ukraine), community Puszczykowo
(Poland) and village of Sauca (Moldova);
• Participation in the first International Conference Opportunities
for the Development of Cross-Border Cooperation between Slovakia
and Ukraine in Novodnistrovsk, Chernivtsi region;
• Interim press conference on results of the project Good
Governance in Local Communities: V4 Experience of Strategic
planning for EaP Countries.
November:
• Participation of Euroregion Dniester
delegation in the Soldanesti City Day
celebration in the Republic of Moldova,
signing of the cooperation agreement;
• Signing an agreement on
implementation of the project Cross-Border
Network for Innovative Agriculture by
Euroregion Dniester in partnership with the
Public Association Cutezatorul (Moldova)
under the EaPTC Programme.
December:
• Meeting of the Steering Committee
dedicated to implementation of the project Cross-Border Network for
Innovative Agriculture;
• Participation of Euroregion Dniester representatives in the GEF
project Facilitation of Transboundary Cooperation and Integrated Water
Resources Management in the Dniester River Basin.
January:
• Presentation of the roadmap on establishment of the International
agricultural cluster in Vinnitsa under the project Cross-Border Network
for Innovative Agriculture;
• Signing of a cooperation agreement with the Manufacturers
Agrarians and Entrepreneurs of Transnistria Association (SPAPP)
(Moldova).
February:
• Opening press conference of the project Cross-Border Network
for Innovative Agriculture with participation of European Union
representative of the Territorial Cooperation Programme Moldova-
Ukraine (EaPTC);
• The first International agricultural cluster Dnister in Ukraine was
presented in Iasi, Romania;
• Signing of a cooperation agreement between Euroregion
Dniester and the International agro-cluster AGRO-Carpathians
(Poland);
• Launching the project Energy Efficient Hnivan – Energy Policy
for Sustainable Development of Hnivan Town within the framework of
the Regional program for the Eastern Partnership countries under the
Covenant of Mayors;
• Conducting the International Conference Good Governance
in Local Communities: V4 Experience of Strategic planning for EaP
Countries.

6
ВЫШЕГРАДСКИЙ ПРОЕКТ: ЧЕТЫРНАДЦАТЬ
ОБЩИН ПОЛУЧИЛИ «ДОРОЖНУЮ КАРТУ»
РАЗВИТИЯ
Люди, в каком бы обществе они ни жили, всегда стремятся достичь общего блага:
стать привлекательнее, богаче, прогрессивнее, востребованее... К сожалению, не все
и не всегда знают, как этого достичь, – в частности, в территориальных общинах.
На чем главном сосредоточить внимание? Каким мероприятиям дать зеленый свет в
первую очередь? Как определить свои
сильные и слабые стороны? И вооб-
ще, в чем заключается секрет успеха
общины?
Именно на эти вопросы дает ответ процесс стратеги-
ческого планирования, который стал основной темой про-
екта «Надлежащее управление территориальных общин:
опыт стратегического планирования стран Вышеградской
четверки для стран Восточного партнерства», который на
территории Винницкой области Украины и семи районов
Республики Молдова внедрил Еврорегион «Днестр».
Проект финансируется правительствами Чехии,
Венгрии, Польши и Словакии через Вишедрадские гран-
ты Международного Вышеградского Фонда при под-
держке Министерства иностранных дел Королевства
Нидерландов. Миссия Международного Вышеградского
фонда состоит в продвижении идей по устойчивому реги-
онального сотрудничества в Центральной Европе.
Проект стал как никогда актуальным в свете децен-
трализации и приобретении территориальными общи-
нами Украины и Молдовы значительных полномочий и
функций, которые влияют на их собственное развитие.
Существенным плюсом проекта стало то, что качествен-
ному формированию стратегий устойчивого развития
украинцы и молдаване учились на лучших практиках
стран Вышеградской четверки.
Широкой общественности проект был представ-
лен в апреле 2017 года во время стартовой пресс-
конференции. Было отмечено, что при подготовке гран-
товых предложений тема стратегического планирования
в рамках деятельности Академии возможностей общин
получила наибольшее количество заявок в Украине, так
и в Молдове.
- Тема стратегического планирования является акту-
альной как для Украины, так и для Молдовы. Ведь нуж-
но разработать механизм для того, чтобы максимально
эффективно использовать ресурс, который мы получа-
ем благодаря реформированию сферы местного управ-
ления, – подчеркнул тогда председатель Еврорегиона
«Днестр» Сергей Татусяк.

7
VISEGRAD PROJECT: DEVELOPMENT OF ROADMAP
FOR 14 COMMUNITIES
People, in whatever society they live, always strive for achieving common welfare: to become
more attractive, richer, more progressive and demanding ... Unfortunately, a few people are
scarcely aware of how to achieve it, particularly in territorial communities. What shall be the main
focus of attention? What kind of activities shall be given the green light firstly? How to identify
your strengths and weaknesses? In general, what is the secret of community success?
The answers to these questions may be found in
strategic planning that has become the main objective of
the project Good Governance in Local Communities: V4
Experience of Strategic Planning for EaP Countries. The
project has been successfully implemented by Euroregion
Dniester in Vinnytsia region (Ukraine) and seven regions of
the Republic of Moldova. The project is co-financed by the
Governments of Czechia, Hungary, Poland and Slovakia
through Visegrad Grants from International Visegrad Fund.
The mission of the fund is to advance ideas for sustainable
regional cooperation in Central Europe.
The project became more relevant than ever before
in terms of decentralization and acquisition by territorial
communities of Ukraine and Moldova of considerable
powers and functions influencing their own development.
An important advantage of the project was that Ukrainians
and Moldavians learned how to formulate sustainable
development strategies in a proper way using the best
Visegrad practices.
The project was presented to the public at the start
press conference in April 2017. It was indicated that when
preparing grant proposals, the topic of strategic planning
within the framework of the Academy of Capacity Building
had received the highest number of applications in Ukraine
as well as in the Republic of Moldova.
- Strategic planning is an acute issue both for Ukraine
and Moldova. After all, we need to develop a mechanism to
make the most effective use of the resource that we receive
through local government sector reforms, – mentioned the
Chairman of Euroregion Dniester Sergii Tatusiak.
Afterwards, the competitive selection of 4 experts and
56 project participants was conducted at the initial project
stage. And 20 communities from Vinnytsia region and 8
from the Republic of Moldova started to participate in the
project. Two participants represented the local government
and the public from each community.
Already in May, trainings for 56 project participants
were started, and two cycles of 5-day trainings were held in
Vinnitsa. They addressed the issues of strategic planning,
territorial community management, peculiarities of the

8
Дальше в рамках начального этапа был проведен конкурс-
ный отбор 4 экспертов и 56 участников проекта. Участниками
проектастали20общинизВинницкойобластии8изРеспублики
Молдова, каждая из которых была представлена двумя участ-
никами – от органа местного самоуправления и от обществен-
ности.
Уже в мае начались тренинги для 56 участников проекта, и
было проведено два цикла 5-дневных тренингов в г.Виннице.
Обучение касалось вопросов стратегического планирова-
ния, управления территориальными общинами, привлечения
грантовых средств, особенностей законодательства Украины
и Молдовы и т.п. По окончанию участники получили задание
провести диагностику и SWOT-анализ актуального состояния
своих общин. Итоги этих исследований были представлены
во время двух воркшопов для 40 участников в г. Виннице и 16
участников в г. Сороке. Путем рейтингового голосования из 28
общин-участников эксперты выбрали 14-ть пилотных общины
для дальнейшего участия в проекте. Именно они – наиболее ак-
тивные и заинтересованные – отправились в учебную поездку в
страны Вышеградской четверки – Венгрию, Польшу, Словакию,
Чехию.
Учебный визит сорока участников начался из г.Познани
(Польша), где украино-молдавскую делегацию принимал
Великопольский центр образования и курсов самоуправления.
Там состоялись тренинги «Стратегическое управление систе-
мой образования» и «Стратегическое управление и его зна-
чение для развития местного общества. Реализация, монито-
ринг и оценка стратегии» эксперта проекта Радослава Шарлея.
Также группа посетила гмины Пущиково, Шрьода, Курник,
Рогалин, Сомпольна, Шлесин, Пневы Лихени Великопольского
воеводства.
Следующим пунктом работы делегации стал г. Жамбек,
Венгрия.Здесьучастникипрошлитренингнатему«Надлежащее
управление: стратегическое планирование развития общин

9
legislation in Ukraine and Republic of Moldova and how to
address to grant funds, etc.
Finally, participants received a
task to conduct SWOT-analysis of the
current situation in their communities.
These results were presented during two
workshops for 40 participants in Vinnytsia
and 16 participants in Soroca. Based on
their ratings, the experts selected 14 out
of 28 pilot communities for further project
stage. The most active and interested
participats formed a group for a study
visit to the Visegrad countries - Hungary,
Poland, Slovakia and the Czech Republic.
The Study visit for forty participants
started in Poznan (Poland), where the
project delegation was welcomed by the
Wielkopolski Centre for Local Government
Education and Studies – WOKiSS. The
project expert Radoslav Szarlej conducted trainings on
“Strategic Management of the Education System” and
“Strategic Management and Its Importance for Local
Community Development; Implementation, Monitoring
and Evaluation of the Strategy”. Also, the group visited
following communities in Wielkopolskie Voivodeship:
Puszczykowo, Sroda, Kornik, Rogalin, Sompolno, Slesin,
Pneva and Lichen.
After Poland, project participants visited the Czech
Republic. In Prague they were hosted by the Institute for
Stability and Development – ISD. The group attended
trainings, built on the specific features of Czech strategic
planning. They were also presented the best practices
of communities in self-government and they participated
in situation tasks that helped to find reports on important
issues of the project.
The next destination of the delegation’s work
was a town of Zsambek, Hungary. Project participants
attended the training Good Governance: Community
Strategic Planning through Mobilizing Local Citizens
in Hungary;Theory and Practice. The trainer was the
representative of Rural Workshop Foundation Sandor
Koles. Also Mr. Koles is a member of Council of the NGO
Euroregion Dniester.
During the training participants learned about the
administrative-territorial system of Hungary, the powers
of local self-government bodies and a methodology for
elaborating the local community development strategies.
The program of the study visit was completed in
Slovakia, where the representatives of the Carpathian
Euroregion Slovakia welcomed the delegation. First,
they attended the City Council meeting in Kosice. Project
participants got a chance to be present at the session. Mayor

10
путем мобилизации местных жителей в Венгрии. Теория и
практика». Тренером выступил Шандор Кёлеш, который также
является членом Совета ОО «Еврорегион «Днестр». Во время
тренинга участники ознакомились с системой административ-
но-территориального устава Венгрии, полномочиями местных
органов самоуправления и методологией создания стратегий
развития местных общин.
Завершилась программа учебного визита в Словакии, где
делегацию встретили представители Карпатского Еврорегиона
Словакия. Сначала украинцы и молдаване посетили заседания
местного совета г. Кошице. Гостям удалось присутствовать во
время сессии. Мэр г. Кошице Рихард Раши лично попривет-
ствовал делегацию Еврорегиона «Днестр» и присоединился к
группе для разговора и фотографирования. В деревне Кехнець
ее председатель рассказал, как, благодаря четко определён-
ной концепции и качественной стратегии, селу удалось превра-
титься в мощный промышленной центр.
После такого европейского вояжа, вдохновленные и проин-
формированные, участники проекта в течении октября-февра-
ля работали над собственными стратегиями развития в своих
общинах.
– Мы не ставили за цель в проекте
получить готовые утвержденные стра-
тегии развития общин. Для нас главной
целю было помочь общинам подготовить
качественные рабочие проекты докумен-
та стратегий, которые должны пройти
долгий путь от общественных обсуждений
до их утверждения местными советами, –
сказала об этом этапе координатор про-
екта Анастасия Лановая.
Дополнительно в течении января-
февраля 2018 года организаторы и экс-
перты проекта осуществили визиты в каж-
дую общину-участника проекта с целью
принять участие в общественных слуша-
ниях или заседаниях сессий советов, ко-
торые касались вопросов рассмотрения или утверждения стра-
тегий.
Директор Еврорегиона «Днестр» Андрей Кавунец подчер-
кивает, что в законодательстве Украины и Молдовы, ровно как
и в станах Европы, написание стратегий развития не является
нормативной обязанностью. Но стратегии нужны, чтобы гра-
мотно планировать свою деятельность и расставлять приори-
теты в интересах общин.
Параллельно со стратегиями эксперты проекта формиро-
вали унифицированное методическое пособие по разработке
этих самих стратегий «Европейские стратегии для местных об-
щин Украины и Молдовы: опыт стран Вышеградской четверки»
на украинском и румынском языках. Оно доступно для всех же-
лающих в печатном и электронном форматах.
27 февраля 2018 состоялся заключительный этап проек-
та – Международная конференция «Надлежащее управление
территориальных общин: опыт стратегического планирования
стран В4 для стран Восточного партнерства». Мероприятие
посетили участники проекта, представители организаций-пар-
тнеров из стран Вышеградской четверки, эксперты проекта,
представители исполнительной власти, органов местного са-
моуправления, общественности, СМИ и бизнеса из Украины и
Молдовы, – больше 200 участников. Представители пилотных
общин презентовали полученный опыт во время реализации
проекта и разработанные ими стратегии развития общин в
рамках тематических дискуссионных панелей.
После пленарной части конференции участники распре-
делились для продолжения работы в дискуссионных панелях:
«Процесс разработки стратегии», «Опыт стратегического пла-
нирования стран Вышеградской четверки» и «Реалии реали-
зации стратегии». Также гости посетили Якушинецкую объеди-
ненную территориальную общину и город Хмельник, где озна-
комились с наработками местних стратегии.
Подробнее с проектом можно ознакомиться на официаль-
ном сайте www.v4foreapgg.weebly.com и на сайтах партнеров.

11
of Kosice Richard Raši greeted the Euroregion Dniester
delegation at the City Hall and after that they discussed several
issues and took a collective photo. Then participants visited
the village of Kechnec. The Chairman explained how the
village managed to turn into a powerful industrial center using
a clearly defined vision and a high-quality strategy.
After the European tour, inspired and apprised project
participants worked on their own development community
strategies during a period from October to February.
- The project objective wasn’t intended on getting ready
and approved community development strategies. Our main
goal was to help the communities to prepare high-quality
drafts of the strategy, which have gone a long way from public
discussions to their approval by local councils, - the project
coordinator Anastasia Lanova said.
Besides, during the period from January to February
2018, the project organizers and experts visited each pilot
community and participated in public hearings or local council
sessions dealing with issues of consideration or approval of
strategies.
The director of Euroregion Dniester Andrii Kavunets
pointed out that writing of strategies wasn’t stated to be
obligatory in the legislation of Ukraine and the Republic of
Moldova, as well as in the European countries. Nevertheless,
strategies were important for the proper planning of public
activities and also for identifying priorities in the territorial
community.
At the same time, the project experts were elaborating
the unified methodological guidelines European Strategies for
Local Communities of Ukraine and Moldova: V4 Experience on
how to develop these strategies in Ukrainian and Romanian
languages. It is available for all interested people in printed
and electronic formats.
On February 27, 2018, the final stage of the project was
held, namely, the International Conference Good Governance
of Territorial Communities: The Experience of Strategic
Planning of the V4 Countries for the EaP Countries. The project
participants, representatives of local self-government and local
authorities, the public, media, and businesses from Ukraine
and Moldova attended the event. Totally, over 200 participants
were registered at the conference. At the discussion panels,
representatives of the pilot communities presented their gained
experience and elaborated community
development strategies.
After the plenary part of the
conference participants continued to
work in three discussion panels: the
Strategy Development Process, the V4
Experience of Strategic Planning and
the Realities of Strategy Implementation.
The project participants also visited
Yakushyntsi Amalgamated Territorial
Community, where they were presented
the local development strategy.
For more detailed information,
please, visit the official project website
www.v4foreapgg.weebly.com and
partners’ websites.

12
ВЫШЕГРАДСКИЙ ОПЫТ В
УПРАВЛЕНИИ ОТХОДАМИ
На территории Винницкой области и Республики Молдова на протяжении 2017-2018
годов реализуется проект «Управление отходами в местных общинах: опыт развития
сельских территорий стран Вышеградской четверки для стран Восточного партнер-
ства». Апликантом проекта является Винницкое областное отделение Международной
общественной организации «Украина-Польша-Германия» при поддержке Международного
Вышеградского Фонда. Партнером проекта выступает Еврорегион «Днестр».
Проект состоял из нескольких основных этапов. После
проведения стартовой пресс-конференции было отобра-
но 68 участников – представители власти и общественно-
сти общин из 27 районов Винницкой области и 7 районов
Республики Молдова, которые приняли участие в двух пятид-
невных тренингах. Эксперты из Украины и Молдовы провели
12 учебных модулей в сфере обращения с твердыми быто-
выми отходами и рассказали участникам о правовых аспек-
тах применения законодательства Украины и Молдовы, ре-
гламентирующего управление отходами, об экологическом
образовании населения, о навыках сепарирования отходов,
о механизмах и инструментах организации управления от-
ходами, о стратегиях обращения с отходами и т.п.
После серии обучающих тренингов, которые состоя-
лись в начале июня, участники получили так называемое
«домашнее задание». За полтора месяца общины создали
рабочую группу, которая в будущем будет разрабатывать
стратегию обращения с твердыми бытовыми отходами, под-
готовили диагностику существующей ситуации и рамочную
планку будущей стратегии обращения с ТБО.
На воркшопах, которые состоялись в августе в г. Сороке
(Молдова) и в г. Ямполе (Украина), 50 представителей 25-
ти общин из Украины и 14 представителей 7-ми общин из
Республики Молдова, которые выполнили «домашнее за-
дание», представили свои наработки в направлении созда-
ния стратегий развития общин. После воркшопов эксперты
выставили окончательные баллы, таким образом отобрав
участников, которые приняли участие в следующем этапе
проекта. Но большинство участников были настолько актив-
ными, что организаторы приняли решение отобрать боль-
шее количество общин, чем было изначально предусмотре-
но. Таким образом представители 15 общин из Винницкой
и 7 общины из Республики Молдова в октябре 2017 года
отправились в страны Вышеграда перенимать передовой
европейский опыт.
С 30 сентября по 12 октября 46 участников посетили
Польшу, Чехию, Венгрию и Словакию. Двухнедельное зна-
комство с вышеградским опытом управления с ТБО началось
из польского города Познань Великопольского воеводства.
В Великопольском центр образования и курсов самоуправ-
ления участникам рассказали,
что систему управления с от-
ходами в Польше строили в
соответствии с требованиями
ЕС. Эксперт Кшиштоф Краузе
заметил, что в основном по-
ляки отсортировывают четыре
фракции вторичного сырья:
пластик – в желтый контейнер,
стекло – в зеленый, бумагу
– в синий и зеленые отходы
– в коричневую емкость, все
остальное отправляется в чер-
ный контейнер как смешанные
отходы. Сегрегировать мусор
никто никого не заставляет,
каждый принимает это реше-
ние сам, правда, платить за

13
VISEGRAD EXPERIENCE
IN WASTE MANAGEMENT
The project Waste Management in Local Communities: V4 Experience of Rural Development
for EaP Countries is being implemented in Vinnytsia region and the Republic of Moldova during
the period of 2017-2018 years with the financial support of the International Visegrad Fund. The
applicant is Vinnytsia regional department of the International NGO Ukraine-Poland-Germany.
The project partner is Euroregion Dniester.
The project included several main stages.After the starting
press conference, there were selected 68 participants: public
and authority representatives from 27 districts of Vinnytsia
region and 7 districts of the Republic of Moldova, who took part
in two five-day trainings. Experts from Ukraine and Moldova
conducted 12 training modules on solid waste management and
explained legal aspects and regulation on waste management in
Ukraine and the Republic of Moldova, including environmental
education of the population, waste separation skills, waste
management mechanisms and tools, and waste management
strategies, etc.
After a series of trainings that took place in early June,
project participants got a so-called “home task”. In a month and
a half, the communities created a working group that would in
future draft a solid waste management strategy; they stated
current situation and a framework for the future solid waste
management strategy.
In August, 50 representatives of 25 communities from
Ukraine and 14 representatives of 7 communities from the
Republic of Moldova, who had completed the “home task”,
presented their achievements on elaboration of the community
development strategies during workshops in Soroca (the
Republic of Moldova) and Yampil (Ukraine). After workshops,
the experts put the final points, thus selecting the participants for
the next stage of the project. However, most of the participants
were so active that the managers decided to select a larger
number of communities than initially planned. Thus in October
2017, representatives of 15 communities from Vinnytsia and
7 communities from the Republic of Moldova travelled to the
Visegrad countries to learn the best European practices.
From September 30 to October 12, 46 participants visited
Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia. A two-
week acquaintance with the Visegrad experience in waste
management began from Poznan, Wielkopolski Voivodeship,
Poland. Representatives of the Wielkopolski Centre for Local
Government Education and Studies Association (WOKiSS)
told the participants that waste management system in Poland
had been built in accordance with EU requirements. Expert
Krzysztof Krause pointed out that the Poles sort four fractions
of secondary raw materials: the plastic - in a yellow container,
glass - in green, paper - in blue and green waste - in a brown
container, the rest goes into a black one as a mixed waste.
Nobody is forced to segregate waste and everyone makes
decisions individually, although, it is almost twice as expensive
to pay for the removal of mixed garbage. “Due to the integrated
approach in the solid household waste management, the
percentage of landfill dumping has dropped from 86% to 52%
over the past ten years”, - the Polish expert stated.. Some of
the mixed garbage is recycled at incinerators; there are six of
them in Poland. During the study visit to Poland, the project
participants had an opportunity to experience progressive
techniques and compare work of two sorting plants and the

14
вывоз смешанного мусора приходится почти вдвое дороже.
«Благодаря комплексному подходу в вопросе управления
с твердыми бытовыми отходами, процент захоронения от-
ходов на свалках за последние десять лет с 86% упал до
52%», – констатировал польский эксперт. Часть смешанно-
го мусора утилизируется на мусоросжигательных заводах,
которых в Польше функционирует шесть. В рамках учебно-
го визита в Польшу участники проекта имели возможность
наглядно убедиться в прогрессивных методиках, сравнить
работу двух сортировочных предприятий и мусоросжига-
тельного завода.
Следующим пунктом учебного визита стала столица
Чехии город Прага, где партнер по реализации проекта
Институт стабильности и развития познакомил представи-
телей общин Винницкой области и Молдовы с чешской си-
стемой управления отходами. Представитель Министерства
окружающей среды Яромир Манхарт рассказал, что Чехия
серьезно относится к требованиям ЕС относительно мусо-
ра, ведь управление им дает возможность рассчитывать
на финансовую поддержку со стороны фондов Евросоюза.
Переломный момент в управлении твердыми бытовыми от-
ходами для Чехии наступил в 2014 году,
когда руководство государства приняло
закон об обязательном сегрегированные
отходов во всех городах и селах. Так же
как в и Польше, в Чехии органы местного
самоуправления обязали организовывать
и регулировать сбор, вывоз и переработку
ТБО. Сейчас в Чехии действует 178 поли-
гонов, кроме того, смешанный мусор от-
правляется также на мусоросжигательные
заводы, которых в стране есть четыре. За
год они сжигают 777 тыс. тонн мусора.
Не менее интересным для участников
проекта выдался опыт Венгрии. С венгер-
ской моделью управления отходами пред-
ставители общин Винницкой области и
Молдовы знакомились на примере города
Эгер. Во время теоретической части визи-
та эколог Томаш Мисик подчеркнул, что
самой большой экологической проблемой
в Венгрии в свое время были свалки. В на-
чале 90-х годов лишь 10% полигонов от-
вечали требованиям охраны окружающей
среды. Решать эту проблему представите-
ли профильного Министерства взялись по-
степенно. Определив полигоны, которые
представляют наибольшую опасность для
окружающей среды, руководство страны
взялось за их ликвидацию. Для этого при-
влекались в государственный бюджет кредитные средства
и помощь ЕС. До 2009 года большинство опасных, уста-
ревших и несанкционированных полигонов были закрыты,
после чего начались их рекультивация. Сейчас проблемой
является то, что в Венгрии только один мусоросжигатель-
ный завод, который находится в недалеко от Будапешта.
Ежегодно он сжигает 420 тысяч тонн смешанного мусора и,
благодаря современной модернизации, не загрязняет окру-
жающую среду. Однако его мощностей недостаточно, чтобы
разгрузить все полигоны. Как работает сортировочная стан-
ция участники увидели на примере той, что действует в го-
роде Эгер. Она была построена в 2006 году за 3 млн. евро,
которые выделил ЕС и обслуживает 150 тысяч жителей.
ЗавершилсяучебныйвизитвсловацкомгородеКошице.
Здесь на примере Ассоциации «Сосна» участники увидели,
какую роль в обращении с отходами играют общественные
инициативы. Представитель организации «Сосна», эколог
Стефан Шабо рассказал, что хотя продуцирования мусора
на одного человека в Словацкой Республике является едва
ли не самым низким в ЕС, уровень переработки и повтор-
ного использования отходов также является невысоким.
Согласно различным данным,
уровень раздельного сбора мусо-
ра достигает лишь 6-8% от обще-
го сбора. К тому же в Словакии
существует проблема с огромным
количеством свалок. Кроме теоре-
тической части, участники проекта
Вышеградского имели возмож-
ность познакомиться также с прак-
тическим воплощением экологиче-
ских инициатив на базе экоцентра
«Сосна». Представители общин
Винницкой области и Республики
Молдова побывали в офисе ор-
ганизации, где увидели, как из
экологически чистых материалов
можно построить дом, установить
систему теплоизоляции, сма-
стерить детскую площадку и т.п.
Стефан Шабо не только поделил-
ся секретами экотехнологий, но и
рассказал о том, чем занимается
«Сосна». В частности, органи-
зация имеет семилетний опыт в
проведении так называемых «зе-
леных» фестивалей, которые на-
правлены на формирование эко-
логического сознания. Посетив
экоцентр, участники взяли на

15
incineration.
The next point of the Study visit
wasthecapitaloftheCzechRepublic,
the city of Prague, where the project
partner, the Institute for Stability
and Development, presented the
Czech waste management system
to community representatives from
Vinnytsia region and the Republic of
Moldova. Mr. Jaromir Manhart from
the Ministry of the Environment told
that the Czech Republic was serious
about EU requirements for garbage,
as their observance gave opportunities to get financial support
from the EU funds.
A turning point in the waste management for the Czech
Republic came in 2014, when the government adopted a law
on mandatory waste segregation in all cities and villages. In
the Czech Republic, just like in Poland, local authorities were
obliged to organize and regulate the collection, removal and
processing of solid waste. Currently, 178 landfills operate in the
Czech Republic, and, in addition, mixed garbage is dispatched
to four incinerators. In a year, 777 thousand tons of garbage
are burned there.
Another interesting experience for the project participants
was in Hungary. To learn the Hungarian waste management
model, the community representatives from Vinnytsia region
and the Republic of Moldova selected Eger. The ecologist
Tamas Misik introduced the theoretical aspects of the
Hungarian waste management and stressed that the biggest
ecological problem in Hungary was landfills during one period
of time. In the early 1990s, only 10% of the landfills met the
environmental requirements. Representatives of the relevant
Ministry addressed this problem gradually. After identifying
landfills that were the greatest hazard to the environment, the
state authorities undertook measures to eliminate them. For
this purpose, the state budget and
EU assistance were involved. By
2009 most hazardous, obsolete
and unauthorized landfills were
closed, and then their reclamation
was started. Now the problem is
that there is only one incinerator
in Hungary, located not far from
Budapest. It burns 420 thousand
tons of mixed waste per year and,
due to modernization, it does not
pollute the environment. However,
its capacities are not enough to
unload the landfills. Project participants examined how the
sorting station of Eger worked. It was built in 2006 for 3 million
euros allocated by the EU. The company serves 150 thousand
inhabitants.
The Study visit ended in the city of Kosice (the Slovak
Republic). The project participants got acquainted with the
role of public initiatives concerning waste management on the
example of the project partner Ecological Association SOSNA.
The representative of this association, ecologist Stefan Szabo
told that, although the rate of waste production per person in
the Slovak Republic was almost the lowest in the EU, the level
of waste processing and reuse was also low, so the overall
situation was disappointing.According to various data, the level
of separate waste collection reaches only 6-8% of the total.
In addition, there is a problem with a large amount of landfills
in Slovakia. In addition to the theoretical part, the participants
of the Visegrad project also had the opportunity to learn the
practical implementation of environmental initiatives based on
the ecological center SOSNA. Community representatives from
Vinnytsia and the Republic of Moldova visited the office of the
organization, where they learned how to build a house, install a
thermal insulation system or make a children’s play-yard using
environmentallyfriendlymaterials.StefanSzabonotonlyshared
secrets of eco-technologies, but also told about the SOSNA
area of activities. In particular, the organization has seven
years of experience in conducting so-called green festivals,
which are aimed at forming ecological consciousness. After
visiting the eco-center, participants adopted the statement
that environmental education is the foundation for building a
system of competent waste management.
Currently, at the next project stage, participants develop
individual waste management strategies in their communities
with the help of experts. After that, the strategies will be
discussed at public hearings and adopted at local council
sessions. In order to get public support for creating strategies,
theprojectorganizershaveprintedpostersandbooklets.They

16
вооружение утверждение, что экологическое образование –
это фундамент построения системы грамотного управления
отходами.
На следующем этапе участники проекта при помощи
экспертов разрабатывают индивидуальные стратегии обра-
щения с отходами в своих общинах. После чего стратегии
будут рассмотрены на общественных слушаниях и приняты
на сессиях местных советов. Для общественной поддерж-
ки создания стратегий, организаторы напечатали плакаты
и буклеты, а также будут присутствовать на общественных
слушаньях и сессиях сел и городов. Также эксперты про-
екта готовят унифицированную методологию обращения
с отходами в местных сообществах на основе законода-
тельства Украины и Молдовы и опыта стран Вышеградской
четверки. Пособия будут распространены и доступны всем
желающим в территориальных общинах Винницкой области
и Молдовы.
Заключительным этапом проекта станет проведение
6 июля 2018 года международной конференции в г. Виннице
с презентацией результатов проекта.
will also attend public hearings and sessions in villages and
towns. Additionally, the project experts will elaborate a unified
methodology for waste management in local communities
based on the legislation of Ukraine and Moldova and the V4
experience. Methodological manuals will be distributed among
territorial communities of Vinnytsia region and Moldova and
they will be available for all interested individuals.
ThefinalstageoftheprojectwillbetheclosingInternational
Conference with the presentation of the project results in
Vinnytsia in July 6, 2018.

17
ЕВРОРЕГИОН «ДНЕСТР» СОЗДАЕТ ПЕРВЫЙ В
УКРАИНЕ МЕЖДУНАРОДНЫЙ АГРОКЛАСТЕР
Общественная организация «Еврорегион «Днестр» приступила к реализации про-
екта «Трансграничная сеть для инновационного сельского хозяйства». Он будет ре-
ализовываться в партнерстве с молдавской организацией «Кутезаторул» на тер-
ритории Винницкой области Украины и 16 районов Республики Молдова. Партнером
проекта также выступает Винницкая областная государственная администрация.
Финансирование предоставлено в рамках Программы территориального сотруд-
ничества стран Восточного партнерства Молдова-Украина (ЕаРТС) Европейского
Союза через Немецкое общество международного сотрудничества (GIZ). Общий
бюджет проекта «Трансграничная сеть для инновационного сельского хозяйства»
– 297 тысяч евро, из которых 267,5 тысяч – финансирование Европейского Союза и
29,7 тысяч евро – собственный взнос партнеров проекта.
7 февраля состоялась стартовая пресс-конференция с пре-
зентацией проекта, в которой приняли участие аппликаты про-
екта, партнеры и представитель Программы территориального
сотрудничества стран Восточного партнерства Молдова-Украина
(ЕаРТС) Европейского Союза Каталина Аргир. Председатель
Еврорегиона «Днестр», региональный менеджер проекта Сергей
Татусяк подчеркнул, что финальным достижением проекта ста-
нет создание международного агрокластера «Днестр» и открытие
Центра Инновационного сельского хозяйства на базе Института
кормов и сельского хозяйства Подолье Национальной академии
аграрных наук Украины.
Агрокластер «Днестр» – это международная информационная
и научная платформа для повышения эффективности ведения
сельского хозяйства мелкими и средними предпринимателями,
EUROREGION DNIESTER ESTABLISHED FIRST
INTERNATIONAL AGRICULTURAL CLUSTER IN
UKRAINE
The NGO Euroregion Dniester has launched the project Cross-border Network for
InnovativeAgriculture within the framework of the Eastern Partnership Territorial Cooperation
Programme Moldova-Ukraine, which is co-funded by the European Union through Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ). The project is being implemented
in partnership with Moldavian Public Association Cutezatorul in Vinnytsia region, Ukraine,
and 16 districts of the Republic of Moldova. Another project partner is Vinnytsia Regional
State Administration. The overall budget of the project Cross-border Network for Innovative
Agriculture is 297 thousand Euros, including 267.5 thousand Euros allocated from the EU
and 29.7 thousand Euros of the own contribution made by Euroregion Dniester.
The project was presented at the opening press-conference in
Vinnytsia on February 7, 2018. The applicant, project partners and
EU representative of Eastern Partnership Territorial Cooperation
Programme Moldova-Ukraine (EaPTC) Catalina Arghir attended
this event.The Chairman of the NGO Euroregion Dniester, the Regional
Project Manager Sergii Tatusiak highlighted that the project would

18
ориентированная на увеличение производительности и эконо-
мической эффективности ведения аграрного бизнеса, а так-
же – на расширение рынков сбыта производителей Украины
и Республики Молдова. Также проектом предусмотрено про-
ведение нескольких научных исследований рынка и условий
ведения хозяйства в контексте климатических изменений, цикл
тренингов и обменов опытом. Также планируется издание ин-
формационной продукции для сельхозпроизводителей.
Проект предполагает тесное взаимодействие всех участни-
ков производственной цепочки по обе стороны границы: произ-
водителей, переработчиков, организаций по сбыту, объединен-
ных технологическими процессами и коммерческими интереса-
ми. Существующая на сегодняшний день проблема небольших
объемов продукции отдельных производителей делает трудо-
емким и порою нецелесообразным экспорт на внешние рынки.
Объединяясь и увеличивая объемы партий, привлекая пред-
приятия из сопутствующих отраслей, предприниматели смогут
сократить материальные и временные затраты, совместно прой-
дя все этапы подготовки товара к продаже за границу.
Центр инновационного сельского хозяйства будет оборудован
аналитическим анализатором аминокислот – современным аппа-
ратом, который позволяет проводить оценку качества продукции
и в последствии сертифицировать ее согласно всем требовани-
ям Европейского Союза. Данное оборудование будет закуплено
и установлено в рамках проекта. Услуги Центра будут доступны
производителям различной сельскохозяйственной продукции
любой формы собственности. Научное сопровождение проекта
обеспечит Винницкий институт кормов Национальной академии
аграрных наук Украины. Проведенные в рамках проекта исследо-
вания позволят диверсифицировать виды выращиваемых куль-
тур, улучшить экономические показатели при колебаниях цен на
рынке и добиться высокого уровня соответствия продукции тре-
бованиям рынка.
– Мы будем давать практические рекомендации сельхозпро-
изводителям по поводу того, как выращивать качественную про-
дукцию, конкурентную на международных рынках. Пользуется ли
спросом за рубежом украинская сельскохозяйственная продук-
ция? Пользуется! В рамках Еврорегиона «Днестр», мы сегодня ра-
ботаем с товаропроизводителями, с нашими партнерами из-за ру-
бежа, и уже есть первые контракты. Очень важно, что Еврорегион
«Днестр» реализует этот проект в партнерстве с Винницкой обл
госадминистрацией и Институтом кормов и сельского хозяйства
Подолье, который имеет значительный опыт в сфере исследова-
ния продукции, – сказал Сергей Татусяк.
Менеджер по финансовым вопросам и контрактам ЕаРТС
Европейского Союза Каталина Аргир отметила важность и акту-
альность проекта для регионов Украины и Молдовы.
– Из 16-ти проектов, которые Европейский Союз финансирует
в этом году в рамках Программы территориального сотрудниче-
ства стран Восточного партнерства Молдова-Украина, это – един-
ственный проект, который касается сельского хозяйства, поэто-
му это очень важный проект. В рамках одного такого маленького
проекта вы делаете более чем достаточно. Почему маленького?
Потому что мы сейчас говорим с ЕС по поводу продолжения этой
программы Восточного партнерства, и тогда мы сможем говорить
о больших проектах, в которых можно будет осуществлять также
инфраструктурные работы. Но пока в рамках одного проекта мы
не можем решить все проблемы, которые у нас есть в сель-
ском хозяйстве, но важно, что совместная работа Украины и
Молдовы над решением проблем уже началась, – отметила
менеджер Программы.
Заместитель директора департамента агропромышлен-
ного развития, экологии и природных ресурсов Винницкой
облгосадминистрации Валентина Кирилюк отметила,
что проект «Трансграничное сеть для Инновационного сель-
ского хозяйства» полностью соответствует аграрной страте-
гии Винницкой области.
– Цель проекта полностью соответствует тем стратеги-
ческим задачам, которые ставит перед собой департамент
агропромышленного развития, экологии и природных ресур-
сов в части содействия повышению конкурентоспособности
сельскохозяйственного производства области. Недавний
опрос показал, что интерес к созданию такого агропромыш-
ленного кластера существует. 70% сельскохозяйственных
предприятий, а это именно малые и средние предприятия,
хотят эффективно вести свое производство и выходить на

19
result in establishment of the International Agricultural Cluster
Dnister and the Center for Innovative Agriculture. The Center
would be based at the Institute of Forage and Agriculture of Podillia
NAAS, Ukraine.
Agricultural Cluster Dnister is the international information and
research platform designed to improve effectiveness of small and
medium-sized agricultural producers. It is focused on increasing
productivity and financial efficiency of agro-business and also
expanding markets for agricultural actors from Ukraine and
Moldova. In addition, it is planned to carry out the market study
on the agricultural sector and the research on new agricultural
conditions in the context of climate change. The project also
involves a range of trainings and good practice exchanges for
stakeholders. At the same time, thematic information materials will
be provided for agricultural producers.
The project is aimed at ensuring closer interaction among all
actors of agricultural value chain on both sides of the border, including
producers, processor and sales organizations that share common
technological processes and commercial interests. Today individual
producers face the problem of export their products to external markets
because this process is time-consuming and sometimes makes no
economic sense due to their small product volumes. Agricultural actors
will manage to reduce time and expenditures joining their efforts and
they will increase product batches by involving enterprises from related
industries. It will help them to pass all stages in order to prepare goods
for sale abroad.
The Center for Innovative Agriculture will be equipped with an
automatic amino acid analyzer. This is a modern devise for determining
the product quality and it enables to certify products in compliance with
the EU standards and requirements. This equipment will be purchased
and installed within the framework of the project.
Its services will be available to all interested agricultural producers
irrespective of the form of ownership. The Institute of Forage and
Agriculture of Podillia NAAS will provide a scientific support for the
project. Researches under the project will enable to diversify the types
of crops and improve economic indicators during price fluctuations and
reach out greater product compliance within market requirements.
We will provide practical recommendations on how to grow quality
products to compete successfully on the international market. Are
Ukrainian agricultural products in demand abroad? Certainly they
are! Euroregion Dniester currently cooperates with producers and
foreign partners. We’ve already managed to establish first contacts.
It is of great importance that Euroregion Dniester implements this
project in partnership with Vinnytsia Regional State Administration and
the Institute of Forage and Agriculture of Podillia NAAS. The Institute
has considerable experience in product research, - explained Sergii
Tatusiak.
Catalina Arghir Financial and Contracts Manager (EaPTC)
commended importance and relevance of the project for the target
area.
This year, the European Union has provided funding for 16 projects
within the Eastern Partnership Territorial Cooperation Programme
Moldova-Ukraine and this is the only one that deals with the agricultural
sector, therefore, it is a significant project. As for such a small project,
you are doing more than enough. Why is it a small one? It comes
from the EU consideration on the possibility to continue this EaP
Programme and only then we will be able to talk about large projects
allowing infrastructure work. However, so far one project isn’t able to
solve all the problems that we have in agriculture, the crucial thing is
that Ukraine and the Republic of Moldova have started to tackle this
problem jointly, - stated the Programme Manager.
Valentyna Kyryliuk Deputy Director of
Department of Agro-Industrial Development, Ecology
and Natural Resources (Vinnytsia State Administration)
mentioned that the project was in full line with the
agrarian strategy of Vinnitsa region.
– The project goal fully corresponds to strategic
objectives of our Department, in particular regarding
promotion of competitive agriculture in the region.
A recent survey has showed the interest in creating
such an agro-industrial cluster. 70% of agricultural
enterprises, especially SMEs, want to operate efficiently
and enter international markets. Mainly they grow
wheat, fruits, berries and vegetables, - said Valentyna
Kyryliuk.
The project is scheduled to run until November
30, 2018. But the International Agricultural Cluster, the
CenterforInnovativeAgricultureandtheon-lineplatform

20
will continue to operate. The information on agricultural producers in
Vinnitsa region and Moldova will be available on this platform.
The on-line-platform will have several functions: searching for
partners, including foreign ones, and presenting producers, their goods
and production capacities. Additionally, it will be an official web-page
of our cluster where one may find information about events, trainings
materials, studies and researches etc., - informed the Assistant
Manager Andrii Kavunets.
Having become a project participant, SMEs will receive information
and methodological assistance in:
• establishing partnership with other producers;
• increasing the added value of products;
• facilitating preparation of goods for export;
• expanding markets;
• certification in accordance with European standards;
• improving product quality;
• diversification of production, introduction of new highly effective
goods;
• using of innovative technologies;
• access to research and study results;
• increasing scale and economic efficiency of production;
• staff development;
• personnel training;
• best practice exchange;
• implementing effective tools for international partnership and
attracting investment.
A number of potential partners outside the target project area have
already expressed their interest in cooperation with the Agricultural
Cluster Dnister. There are applications from Chernivtsi, Khmelnytskyi
and Ternopil regions, Ukraine. The Cooperation Agreement has been
signed with the International Agro-Food Cluster AGRO-Carpathians
(Stowarzyszenie Międzynarodowy Podkarpacki Klaster Rolno-
Spożywczy AGRO-Karpaty; Krzysztof Juzyk, Chaiman) in order
to exchange experience between clusters. On February 16, 2018, the
Euroregion Delegation presented the project Cross-border Network for
Innovative Agriculture in Iasi, Romania.
* This publication has been produced with the assistance of
the European Union. The content of this publication are the sole
responsibility of the NGO Euroregion Dniester and can in no way
reflect the views of the European Union
международные рынки. Основные виды деятельно-
сти таких предприятий – это выращивание пшеницы,
плодов, ягод и овощей, – отметила В. Кирилюк.
Проект продлится до 30 ноября 2018 года, одна-
ко созданный международный агрокластер, Центр
Инновационного сельского хозяйства и онлайн-плат-
форма с информацией о сельхозпроизводителях
Винницкой области и Молдовы будут функциониро-
вать и после завершения проекта.
– Онлайн-платформа будет иметь несколько
функций. Это будет площадка для поиска партнеров,
в том числе за рубежом, а также возможность пред-
ставить себя и свою продукцию, свои производствен-
ные мощности. Кроме того, это будет официальная
страница нашего сельскохозяйственного кластера,
где будет расположена информация о наших меро-
приятиях и материалы тренингов, научных исследований, множе-
ство другой полезной производителям информации. Мы уже на-
чали формирование базы производителей на сайте Еврорегиона
«Днестр», где размещена онлайн-анкета для сельхозпроизводи-
телей, – проинформировал ассистент регионального менеджера
Андрей Кавунец.
Став участником проекта, предприниматели получают инфор-
мационную и методическую поддержку для:
• налаживания партнерства с другими производителями;
• увеличения добавочной стоимости продукции;
• упрощения подготовки товара к экспорту;
• расширения рынков сбыта;
• сертификации в соответствии с европейскими стандартами;
• повышения качества продукции;
• диверсификации своего производства, внедрения новых вы-
сокоэффективных видов продукции;
• использования инновационных технологий;
• доступа к результатам научных исследований;
• увеличения масштаба и экономической эффективности про-
изводства;
• повышения квалификации сотрудников;
• обучения кадров;
• обмена практическим опытом;
• внедрения эффективных инструментов международного
партнерства и привлечения инвестиций.
Уже сегодня заинтересованность в сотрудничестве с
Агрокластером «Днестр» высказали и потенциальные партне-
ры вне территории реализации проекта. Поступают заявки из
Черновицкой, Хмельницкой и Тернопольской областей Украины.
С целью обмена опытом подписано соглашение о сотрудниче-
стве из Международным Прикарпатским агропотребительським
кластером «Агро-Карпаты» (председатель – Кшиштоф Юзик).
В городе Яссы, Румыния 16 февраля делегация Еврорегиона
«Днестр» презентовала проект «Трансграничная сеть для иннова-
ционного сельского хозяйства» для румынских партнеров.
*ЭтапубликацияподготовленаприсодействииЕвропейского
Союза. Содержание этой публикации является исключительной
ответственностью ОО «Еврорегион «Днестр» и никоим обра-
зом не отражает точку зрения Европейского Союза.

10 информационный бюллетень Еврорегиона "Днестр"

10 информационный бюллетень Еврорегиона "Днестр"

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to 10 информационный бюллетень Еврорегиона "Днестр"

Similar to 10 информационный бюллетень Еврорегиона "Днестр" (20)

10 информационный бюллетень Еврорегиона "Днестр"