مجموعة من الأمثلة توضح العلاقات الببليوجرافية بين مصادر المعلومات لمساعدة المستفيد في الوفاء باحتياجاته، مع توضيح أنواع الأعمال الببليوجرافية وعلاقاتها ببعضها البعض للوفاء برضاء المستفيد

1. ماذا يتوقع المستفيدون من
فهرس المكتبة
أو
العلاقات الببليوجرافية
محمد عبدالح
ميد معوض
muawwad@yahoo.com
2014

2. WEMI Examples
W = Work العمل
E = Expression التعبير
M = Manifestation التجسيد المادي
I = Item الوعاء )المفردة(
محمد عبدالحميد معوض
2
11/4/2014

3. محمد عبدالحميد معوض
3
11/4/2014

4. محمد عبدالحميد معوض
4
11/4/2014

5. محمد عبدالحميد معوض
5
11/4/2014

6. محمد عبدالحميد معوض
6
11/4/2014

7. Have you read Moby Dick?
Source: LibraryThing
7
ضوعم ديمحلادبع دمحم
11/4/2014

8. silent movie (1926) adaptation of the novel Moby Dick byHerman Melville
محمد عبدالحميد معوض
8
11/4/2014

9. all-talking film (1930)
محمد عبدالحميد معوض
9
11/4/2014

10. إنتاج 1956
محمد عبدالحميد معوض
10
11/4/2014

11. محمد عبدالحميد معوض
11
11/4/2014

12. نسخة 1956 مع ترجمة فورية
محمد عبدالحميد معوض
12
11/4/2014

13. 2010: Moby Dick or Moby Dick: 2010
محمد عبدالحميد معوض
13
11/4/2014

14. YouTube copy
محمد عبدالحميد معوض
14
11/4/2014

15. Moby Dick in Chinese
15
ضوعم ديمحلادبع دمحم
11/4/2014

16. خصائص العمل Attributes of Work
)العناصر البؤرية في RDA )
o العنوان المفضل
o معرف Identifier
o وفق الحاجة إلى التمييز، تتضمن الخصائص:
o الشكل )الفئة، النوع الذي ينتمي إليه العمل(
o التاريخ
o مكان الأصل
o خصائص تمييز أخرى
o بالنسبة للعمل الموسيقي مع عنوان غير مميز:
o وسيط الأداء
o التسمية العددية للعمل الموسيقي
o المفتاح الموسيقي
o بالنسبة لمعاهدة ثنائية:
o الموقعين على المعاهدة، الخ.
محمد عبدالحميد معوض
16
11/4/2014

17. Moby Dick سابتقاو راصتخا
Jan Needle
Moby Dick by Herman Melvillle, abridged and adapted by Jan Needle
Moby-Dick, or, the whale
•Cambridge, Mass. : Candlewick Press, 2006.
•London : Walker, 2006.
Moby Dick oder der Wal
•Düsseldorf : Sauerländer, 2007.
17 محمد عبدالحميد معوض
11/4/2014

18. خصائص التعبير Attributes of Expressions
)العناصر البؤرية في RDA )
o المعرف Identifier
o نوع المحتوى
o اللغة
o وفق الحاجة لتمييز تعبير عن تعبير آخر لنفس العمل، تتضمن الخصائص:
o التاريخ
o خصائص تمييز أخرى
o تعبير خرائطي
o مقياس الرسم الأفقي
o مقياس الرسم الرأسي
11/4/2014
محمد عبدالحميد معوض
18

19. طبعة نقدية لقصة Moby Dick
منشورة في 1967
Moby-Dick
A Norton critical edition.
New York : W. W. Norton, c1967.
Herman Melville ; an authoritative text, reviews and letters by Melville, analogues and sources, criticism ed. by Harrison Hayford, Hershel Parker ; pictorial materials prepared by John B. Putnam.
477993176
19 محمد عبدالحميد معوض
11/4/2014

20. خصائص التجسيد المادي Attributes of Manifestations
)العناصر البؤرية في RDA )
o العنوان
o بيان المسئولية )في حالة أكثر من واحد، أول اسم مسجل هو المطلوب(
o بيان الطبعة
o ترقيم الدوريات )أول وآخر عدد
o بيان الإنتاج : التاريخ )إذا لم ينشر العمل(
o بيان النشر )أول مكان للنشر والناشر عناصر بؤرية؛ والتاريخ عنصر بؤري
أيضا(
o بيان التوزيع )إذا لم يتم تعريف بيانات النشر(
o بيان التصنيع )إذا لم يتم تعريف بيانات النشر والتوزيع(
o تاريخ حق النشر )إذا لم يتم تعريف تاريخ النشر والتوزيع(
11/4/2014
محمد عبدالحميد معوض
20

21. خصائص التجسيد المادي Attributes of Manifestations
)العناصر البؤرية في RDA )
o بيان السلسلة
o معرف للتجسيد المادي
o نوع الناقل
o المدى )إذا كان المصدر كاملا أو إجمالي المدى معروف(
11/4/2014
محمد عبدالحميد معوض
21

22. نسخة من Moby Dick
Source: WorldCat.org
22 محمد عبدالحميد معوض
11/4/2014

23. خصائص الوعاء )المفردة(
Attributes of Items
o تاريخ الملكية Custodial history
o المصدر المباشر للتزويد Immediate source of acquisitions
o المعرفات Identifiers
11/4/2014
محمد عبدالحميد معوض
23

24. كيانات المجموعة 1
طبقات المعلومات المفيدة في عرض العلاقات
11/4/2014
محمد عبدالحميد معوض
24

25. تعريف FRBR للعلاقات الأخرى
11/4/2014
محمد عبدالحميد معوض
25
• هذه أمثلة للعلاقات بين كيانات المجموعة 1 والمجموعة 2
مجموعة 1
العلاقة
مجموعة 2
العمل Work
كتبه
Written by
شخص
التعبير Expression
ترجمه
Translated by
شخص
التجسيد المادي
Manifestation
أنتجه
Produced by
هيئة
الوعاء )المفردة( Item
امتلكه
Owned by
عائلة

26. عَرِفْ كياناتك
Person: Herman Melville
Book:
Moby Dick
ربط link
أذكر أسماءهم، معرفاتهم
محمد عبدالحميد
11/4/2014

27. أعد روابط ذات معنى
Person:
Herman Melville
Book:
Moby Dick
مؤلف
Author of
محمد عبدالحميد معوض
11/4/2014

28. الاتصال عبر الويب
Person: Herman
Melville
Book: Moby Dick
is author of
Company:
Random House
Book
Book
Book
is publisher of
is publisher of
Topic:
Whales & Whaling
Book
Book
is about
is about

29. آه من حواء

30. محمد عبدالحميد معوض
30
11/4/2014

31. محمد عبدالحميد معوض
31
11/4/2014

32. محمد عبدالحميد معوض
32
11/4/2014

33. محمد عبدالحميد معوض
33
11/4/2014

34. movie
محمد عبدالحميد معوض
34
11/4/2014

35. محمد عبدالحميد معوض
35
11/4/2014

36. محمد عبدالحميد معوض
36
11/4/2014

37. محمد عبدالحميد معوض
37
11/4/2014

38. محمد عبدالحميد معوض
38
11/4/2014

39. محمد عبدالحميد معوض
39
11/4/2014

40. محمد عبدالحميد معوض
40
11/4/2014

41. محمد عبدالحميد معوض
41
11/4/2014

42. محمد عبدالحميد معوض
42
11/4/2014

43. محمد عبدالحميد معوض
43
11/4/2014

44. محمد عبدالحميد معوض
44
11/4/2014

45. محمد عبدالحميد معوض
45
11/4/2014

46. محمد عبدالحميد معوض
46
11/4/2014

47. محمد عبدالحميد معوض
47
11/4/2014

48. محمد عبدالحميد معوض
48
11/4/2014

49. محمد عبدالحميد معوض
49
11/4/2014

50. محمد عبدالحميد معوض
50
11/4/2014

51. محمد عبدالحميد معوض
51
11/4/2014

52. محمد عبدالحميد معوض
52
11/4/2014

53. محمد عبدالحميد معوض
53
11/4/2014

54. محمد عبدالحميد معوض
54
11/4/2014

55. محمد عبدالحميد معوض
55
11/4/2014

56. محمد عبدالحميد معوض
56
11/4/2014

57. محمد عبدالحميد معوض
57
11/4/2014

58. محمد عبدالحميد معوض
58
11/4/2014

59. محمد عبدالحميد معوض
59
11/4/2014

60. محمد عبدالحميد معوض
60
11/4/2014

61. محمد عبدالحميد معوض
61
11/4/2014

62. محمد عبدالحميد معوض
62
11/4/2014

63. محمد عبدالحميد معوض
63
11/4/2014

64. محمد عبدالحميد معوض
64
11/4/2014

65. محمد عبدالحميد معوض
65
11/4/2014

66. محمد عبدالحميد معوض
66
11/4/2014

67. PDF http://triggs.djvu.org/djvu-editions.com/SHAKESPEARE/TAMING/Download.pdf
محمد عبدالحميد معوض
67
11/4/2014

68. زهرة الصبار
Cactus Flower

69. محمد عبدالحميد معوض
69
11/4/2014

70. محمد عبدالحميد معوض
70
11/4/2014

71. محمد عبدالحميد معوض
71
11/4/2014

72. محمد عبدالحميد معوض
72
11/4/2014

73. محمد عبدالحميد معوض
73
11/4/2014

74. Play
محمد عبدالحميد معوض
74
11/4/2014

75. محمد عبدالحميد معوض
75
11/4/2014

76. دعاء الكروان
The Nightingale’s Prayer
محمد عبدالحميد معوض
76
11/4/2014

77. دعاء الكروان
محمد عبدالحميد معوض
77
11/4/2014

78. دعاء الكروان / طه حسين
محمد عبدالحميد معوض
78
11/4/2014

79. دعاء الكروان / طه حسين
محمد عبدالحميد معوض
79
11/4/2014

80. فيلم
محمد عبدالحميد معوض
80
11/4/2014

81. Library of Congress
محمد عبدالحميد معوض
81
11/4/2014

82. Library of Congress
محمد عبدالحميد معوض
82
11/4/2014

83. محمد عبدالحميد معوض
83
11/4/2014

84. DVD
محمد عبدالحميد معوض
84
11/4/2014

85. محمد عبدالحميد معوض
85
11/4/2014

86. محمد عبدالحميد معوض
86
11/4/2014

87. مسرحية Drama
محمد عبدالحميد معوض
87
11/4/2014

88. ملف PDF لكتاب ”دعاء الكروان“
محمد عبدالحميد معوض
88
11/4/2014

89. ملف PDF لكتاب ”دعاء الكروان“
محمد عبدالحميد معوض
89
11/4/2014

90. محمد عبدالحميد معوض
90
11/4/2014

91. محمد علي الكبير

92. محمد عبدالحميد معوض
92
11/4/2014

93. محمد عبدالحميد معوض
93
11/4/2014

94. في الشعر الجاهلي
طه حسين ) 1926 )

95. محمد عبدالحميد معوض
95
11/4/2014

96. خريف الغضب
محمد حسنين هيكل

97. محمد عبدالحميد معوض
97
11/4/2014

98. مقدمة ابن خلدون

99. محمد عبدالحميد معوض
99
11/4/2014

100. الحكومة الإسلامية

101. تغيير في العنوان لأسباب سياسية
محمد عبدالحميد معوض
101
11/4/2014

102. محمد عبدالحميد معوض
102
11/4/2014

103. ثم لم يبق منهم أحد
أو
جزيرة الموت

104. محمد عبدالحميد معوض
104
11/4/2014

105. محمد عبدالحميد معوض
105
11/4/2014

106. محمد عبدالحميد معوض
106
11/4/2014

107. محمد عبدالحميد معوض
107
11/4/2014

108. محمد عبدالحميد معوض
108
11/4/2014

109. محمد عبدالحميد معوض
109
11/4/2014

110. محمد عبدالحميد معوض
110
11/4/2014

111. الدار العربية للعلوم ودار ابن حزم، 2003
ردمك: 9882895361609
محمد عبدالحميد معوض
111
11/4/2014

112. PDF
الدار العربية للعلوم ودار ابن حزم، 2003
ردمك: 9882895361609
محمد عبدالحميد معوض
لتحميل الرواية اضغط على الرابط التالى
http://www.medical2oday.com/370
112
11/4/2014

113. العلاقات الببليوجرافية

114. محمد عبدالحميد معوض
114
11/4/2014

115. محمد عبدالحميد معوض
115
11/4/2014

116. 11/4/2014
ضوعم ديمحلادبع دمحم
116

117. محمد عبدالحميد معوض
117
11/4/2014

118. عائلة الأعمال
Family of Works
•1 - أعمال مكافئة Equivalents
العمل الأصلي – نفس التعبير Original work-same Expression
استنساخ مصغرات Microform Reproduction
نسخ Copy
استنساخ تام Exact Reproduction
مثيليات Facsimile
إعادة طبع Reprint
محمد عبدالحميد معوض
118
11/4/2014

119. عائلة الأعمال
Family of Works
•2 - مشتقات Derivatives
نفس العمل – تعبير جديد Same work – new expression
الطبعة Edition
نشر متزامن Simultaneous publication
طبعة مختصرة Abridged Edition
طبعة منقحة Revision
طبعة مهذبة Expurgated Edition
طبعة توضيحية Illustrated Edition
ترجمة Translation
توزيع موسيقي )ترتيب( Arrangement
تعديل طفيف Slight Modification
محمد عبدالحميد معوض
119
11/4/2014

120. عائلة الأعمال
Family of Works
• نقطة خط فاصل لقواعد الفهرسة
•3 - مشتقات Derivatives (1)
عمل جديد New Work
ترجمة حرة Free Translation
ملخص Summary
مستخلص Abstract
موجز Digest
محمد عبدالحميد معوض
120
11/4/2014

121. عائلة الأعمال
Family of Works
•3 - مشتقات Derivatives (2)
عمل جديد New Work
التحويل إلى نص مسرحي Dramatization
التحويل إلى رواية Novelization
سيناريو Screenplay
نص أوبرالي Libretto
أدب هزلي Parody Imitation
نفس الشكل أو محتوى قصصي Same Style or Thematic Content
اقتباس Adaptation
محمد عبدالحميد معوض
121
11/4/2014

122. عائلة الأعمال
Family of Works
•4 - أعمال وصفية Descriptive Works
عمل جديد New Work
مراجعة Review
سجل حالات Casebook
نقد Criticism
تقييم Evaluation
طبعة شارحة Annotated Edition
تعليق Commentary
محمد عبدالحميد معوض
122
11/4/2014

123. مجموعة 1 FRBR
علاقات المحتوى
• أعمال مكافئة
• مشتقات
• أعمال وصفية
علاقات عمل بعمل work to work تورث من خلال :
تعبيرات
تجسيدات
أوعية
مرتبطة هرميا
محمد عبدالحميد معوض
123
11/4/2014

124. Original Work - Same Expression
Same Work –
New Expression
New Work
Cataloging Rules Cut- Off Point
Derivative
Equivalent
Descriptive
Facsimile
Reprint
Exact
Reproduction
Copy
Microform
Reproduction
Variations or Versions
Translation
Simultaneous
“Publication”
Edition
Revision
Slight
Modification
Expurgated
Edition
Illustrated
Edition
Abridged
Edition
Arrangement
Summary
Abstract
Digest
Change of Genre
Adaptation
Dramatization
Novelization
Screenplay
Libretto
Free
Translation
Same Style or
Thematic Content
Parody
Imitation
Review
Criticism
Annotated
Edition
Casebook
Evaluation
Commentary
Family of Works
محمد عبدالحميد معوض
124
11/4/2014

125. أنواع العلاقات الببليوجرافية
1 علاقات التساوي أو التكافؤ Equivalence Relationships
وهي التي تربط بين نسخ لنفس التجسيد المادي بالضبط
(manifestation) لعمل ما (work) ،
أو بين الوعاء الأصلي واستنساخاته،
بالإضافة إلى الحفاظ على المحتوى الفكري والتأليف
)النسخ وإعادة الطبع impressions ، الإصدارات ، وإعادة
الإصدار، والمثيلات facsimiles , وإعادة الطبع reprint ، والنسخ
التصويرية photocopies ، والمصغرات الفيلمية،...(
محمد عبدالحميد معوض
125
11/4/2014

126. أنواع العلاقات الببليوجرافية
2 علاقات الاشتقاق Derivative Relationships
والتي تربط بين الوعاء الببليوجرافي والتعديل الذي تم على
هذا الوعاء
)مثل الترجمات، الطبعات، التعديلات الطفيفة الأخرى،
الأعمال الجديدة المبنية على النمط أو المحتوى الموضوعي
thematic content لأعمال أخرى(
محمد عبدالحميد معوض
126
11/4/2014

127. أنواع العلاقات الببليوجرافية
3 علاقات وصفية Descriptive Relationships
والتي تربط بين الوعاء الببليوجرافي أو عمل وبين
وصف أو نقد، أو تقييم، أو عرض هذا الوعاء أو العمل.
4 علاقات الكل بالجزء Whole-Part Relationships
والتي تربط بين جزء مكون من وعاء أو عمل ببليوجرافي
وكله.
محمد عبدالحميد معوض
127
11/4/2014

128. أنواع العلاقات الببليوجرافية
5 علاقات المصاحبة Accompanying Relationships
والتي تربط بين وعاء ببليوجرافي والوعاء الببليوجرافي
الذي يصحبه،
ومثل هذين الوعاءين يتزايد augment بعضهما البعض
بالتساوي
أو أن يزيد وعاء عن الوعاء الأساسي أو السائد الآخر.
محمد عبدالحميد معوض
128
11/4/2014

129. أنواع العلاقات الببليوجرافية
6 علاقات التوالي أو التعاقب Sequential Relationships
والتي تربط بين أوعية ببليوجرافية والتي تستمر أو تسبق
precede بعضها البعض، ولكن لا تعتبر مشتقة
)مثل السلاسل، والدوريات مع تغييرات في العناوين،...(
محمد عبدالحميد معوض
129
11/4/2014

130. أنواع العلاقات الببليوجرافية
7 علاقات خصائص مشتركة
Shared characteristic Relationships
والتي تربط بين وعاء ببليوجرافي ووعاء ببليوجرافي آخر
ليس مرتبطا به،
ولكن تطابقي ا coincidentally له مؤلف، أو عنوان،
أو موضوع مشترك أو خاصية أخرى مستخدمة كنقطة
وصول في الفهرس.
محمد عبدالحميد معوض
130
11/4/2014

131. علاقات الكل - الجزء
• مكونات components
• تجميعات aggregates
محمد عبدالحميد معوض
131
11/4/2014

132. علاقة جزء إلى جزء
• مكون إلى مكون component to component
- علاقات متسلسلة sequential relationships
- علاقات مصاحبة accompanying (or companion)
* تابعة Dependent
* مستقلة Independent
محمد عبدالحميد معوض
132
11/4/2014

133. محمد عبدالحميد معوض

134. محمد عبدالحميد معوض

135. المراجع
• الفهرس العربي الموحد
http://www.aruc.org/_Search.aspx?PrK=429&Dep=1&lev=2
• العلاقات بين النصوص في التأليف العربي / كمال عرفات نبهان
القاهرة: العربي للنشر والتوزيع، 1993 . سلسلة دراسات في المكتبات
والمعلومات. 437 ص. ردمك: 8 - 4297 - 5040 - 977
• محرك البحث جوجل www.google.com
•Catalog of Library of Congress
http://catalog2.loc.gov/vwebv/searchAdvanced
محمد عبدالحميد معوض
135
11/4/2014