1. The Welfare services of the
Good Shepherd Sisters in Malaysia
善牧修女會社會福利服務在馬來西亞

2. Location of Pusat Kebajikan Good Shepherd in Malaysia…
馬來西亞善牧庇護中心的位置
Seri Murni Crisis Centre
(Kota Kinabalu and
Rose Virginie Good Sandakan)
Shepherd Centre
(Ipoh)
Pusat Kebajikan Good
Shepherd Teenage Centre
(Ampang, Selangor)
Good Shepherd Rural
Community Development
(District of Tuaran, Kota
Belud, Tawau, Keningau,
Sandakan, Kudat)
Asrama Desa Pukak, Asrama Gereja St James, Good Shepherd Rural
Training Centre, Family Building and Reconciliation, YouthPREP Centre,
2
Learning Resource Centre, Mobile Resource Centre

3. 1960 - 2010
50th
Anniversary
Celebrations
50 週年慶祝

4. Our Vision ：
我們的願景
One person is of
more value than
the whole world.
一個人的價值高於全
世界

5. Our Mission:
我們的使命
We are committed to
reaching out with respect
and compassion,
empowering each person
to wholeness and full
potential
我們致力於以尊重、同
理心對待每一個人，賦
予每個人達到整合且充

6. Our Core Values:
我們的核心價值
Compassion 同理心
Respect 尊重
Integrity 節操
Gratitude 感恩
Zeal 熱情

7. Our logo…
我們的標
誌

8. Two hearts, the heart of the organisation
and the heart of the people we serve,
intertwined with the crook of the Good
Shepherd, the source of our strength, zeal
and inspiration.
兩個心，一顆心代表基金會，一顆心
代表我們服務的人們，從中貫穿的是
好牧羊人的柺杖，是我們的力量、熱
情與靈感的來源。

9. The color red symbolizes passion and
commitment to live the vision and
mission of the organisation.
紅色代表熱情、承諾活出機構的
願景與使命。
The color blue symbolizes hope that
persons can reach wholeness and full
potential.
藍色代表希望人們可以獲致完整
與充分發揮潛能。

10. Established – 1960 成立於 1960
年
Location – Ampang, Selangor 位於
雪洲安帕
The Teenage Centre offers FAMILY
CENTRED PROGRAMS for teenage girls
experiencing conflicting relationships,
behavioural issues, abuse and neglect.
青少年中心為曾經經歷衝突關係、
有行為偏差問題、受虐待與遭受忽
視的青少女提供以家庭為中心的服
務方案。

11. We offer: 我們提供
Residential programme
安置服務方案
Weekend Residential
Outreach programme
週末安置外展方案
Preventive
預防工作
Capacity: 20 teenage girls
容量：安置 20 名青少女

12. Established – 2010 建立於 2010
年
• Migrant women 位於希蘭格
Location – Selangor who have
been trafficked for labour
被販賣成為勞工的移民婦女
• Refugee women and their
children experiencing gender
Cana based violence
遭受到性別暴力的難民婦女
Circle
(A Centre operated buy Pusat Kebajikan Good Shepherd)
和她們的兒童

13. Established – 1975 建立於 1975 年
Location – Ipoh, Perak 位於 Perak, Ipo
• Women, mothers and their children in
domestic violence
在家庭暴力下的婦女、母親與她們
的孩子
• Teenage girls / women in pregnancy
who are unwed or in crises
未婚或處於危險當中懷孕的少女 /
婦女
• Survivors of rape or assault
強暴或強姦的倖存者

14. We offer 我們提供
• Protection and a temporary safe home
保護與緊急的安全住屋
• Counselling and support.
諮商與支持
• Schooling/ tuition for children.
就學或是學費給予兒童
• Basic computer skills.
基礎的電腦技能
• Craft and needlework.
手工藝和縫紉
• Job opportunities through the Micro
Enterprise Project
透過小額創業方案提供就業機會

15. Micro Enterprise Project 小額創業
方案
•Heart Gift Shop 禮品店
Hospital Fatimah 法蒂瑪醫院
•Unisem (M) Bhd 一家半導體公司
•Carsem (M) Sdn Bhd 一家國際電
子產品採購商
•Festive seasons e.g. 節慶季
Christmas & Chinese New Year 聖
誕節和中國新年

16. Established:
Kota Kinabalu 成立於 1989 年
Sandakan 成立於 2010 年
• Women, mothers and their children
in domestic violence 在家庭暴力下
的婦女、母親和兒童
• Teenage girls / women in pregnancy
who are unwed or in crises 未成年
少女、和處於危險中的懷孕婦女
• Survivors of rape or assault
強暴或強姦倖存者

17. We offer 我們提供
• Protection and a temporary
safe home.
保護和及時的安全住所
• Counselling and support.
諮商與支持
• Group living 團體生活
• Life skills e.g. cooking, sewing,
grooming etc 生活技能，如：煮菜
、縫紉、和美容等
• Self development e.g. basic computer
skills, handicraft, and language literacy
自我成長，如：基礎電腦技能、手
工藝、語言課程

18. Micro Enterprise Project
小額創業方案
• Catering 餐飲
• Sale of cookies and cakes
(festivities and special
events) 銷售蛋糕與餅乾
（節慶日與特殊活動）

19. Mobile Women’s Enrichment
Programme 行動婦女致富方
案
A mobile programme which
brings the mission of Seri Murni
to rural areas of Sabah through
outreach programmes for
women and their families.
延續 Seri Murni 中心的一項行
動方案，以外展方式服務沙
巴鄉村地區的婦女及其家庭

20. Sandakan:
Learning Centre for
Indonesian migrant children
提供給予印尼移民兒童的學
習中心
Outreach to Filipino and
Indonesian migrants
提供菲律賓和印尼移民的外
展工作

21. Established: 2008 建立於 2008 年
Location: Kg Pukak, Kiulu, Sabah
Hostel for primary school children from
impoverished backgrounds with
minimal access to education.
住宿服務給予從貧窮地區的國小學
童，至少提供接受教育的機會
The children come from the interior
villages of Kelobaan, Liposu, Moingob,
and Bolotikon.
兒童來自 Kelobaan, Liposu, Moingob,
和 Bolotikon 內部的村莊

22. Managed by PKGS since 1992
馬來西亞善牧自 1992 年起
Location: Kg Tenghilan, District of
Tuaran, Sabah
Hostel for secondary school girls from
impoverished backgrounds with
minimal access to education.
提供住宿服務給予從貧窮地區來
的中學女生，至少提供接受教育
的機會。
The girls come from the interior
villages surrounding Kg Tenghilan.
少女來自 Kg Tenghilan 周邊地區的
內部村莊。

23. Rural community development
with particular emphasis on
providing educational
opportunities and human
development programmes for
those living in poverty and on
the margins of society.
鄉村發展方案特別著眼於提
供教育機會和人力發展方案
給生活在貧窮和社會邊緣的
人們。

24. Learning Resource Centre
學習資源中心
Established: 2008 成立
Location: Kg Pukak, Kiulu, Sabah
After school care for primary
school children from Kg Pukak
to encourage literacy and the
promotion of a learning
community.
給 Kg Pukak 地區國小學童提
供課後輔導，培養識字能力
和推動學習型社區

25. Mobile Resource Centre
行動資源中心
Established: 成立於 2009
Location: interior villages in
Kiulu, Sabah
Mobile unit that moves from village
to village bringing the programmes
of the Learning Resource Centre to
children living in outlying villages.
行動單位帶著學習資源中心的方
案從一個村莊移動到另外一個村
莊，給住在偏遠鄉村的兒童。

26. Established: 成立於 2007
Conducted in the District of
Tuaran, Kota Belud, Sandakan,
Keningau.
Promote healthy relationships in
families through educational
group program activities and
group works.
Family Building
and 透過教育團體方案、活動和
Reconciliation 團體工作推廣家庭內的健康
Programme 關係

27. Established: 成立於 2008
Location: Kg Pukak, Kiulu, Sabah
• Training / retreat facilities
訓練 / 撤退措施
• Multi purpose hall 多功能廳
• 6 twin sharing unsuite rooms
6 間雙人分享室
• Family room 家庭室
• Meeting room 會議室
• Fully equipped kitchen 全套廚房設
備

28. Established: 2010 成立
Location: Kota Kinabalu, Sabah
Youth drop-in centre: 青年外展中心
• Skills development e.g. computer
classes, literacy programs etc.
技能發展，如 : 電腦課程、識字方案
• Social Activities 社交活動
• Legal advisory services 法律諮詢服務
• Counselling service 諮商服務
• Human development programs
人力發展方案
• Job placement opportunities 打工機

29. Conducted since 2005
自從 2005 年開始
Preparation of youths to face and
better manage the cultural and social
realities experienced in society when
they migrate from rural to urban
locations in search of higher
education and employment.
協助青少年準備面對與更好的處
理文化與社會現實的社會經驗，
YouthPREPLink 當他們從鄉村移動到城市地區，
以尋求更高的教育和工作機會。