Двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org

1. At one point in his experiments, Edison
had at last produced a working bulb—
the final result of hundreds of trials. It
was the first electric light bulb that had
ever been made, and Edison was full of
pride and delight. He had dreamed of
this moment for years.
После сотен попыток и экспериментов
Томасе Эдисоне, наконец, удалось
создать одну такую лампочку, и он был
очень доволен и горд. Он мечтал об
этом годы.

2. “Take it upstairs, Jimmy,” he said, handing it
to his assistant, Jimmy Price. Suddenly there
was a crash, and Edison turned to see the
precious bulb lying in fragments on the floor.
Jimmy had let it slip through his fingers.
«Отнеси ее наверх, Джимми», — сказал он
своему помощнику Джимми Прайсу. Вдруг
раздался треск, Эдисон обернулся и
увидел, что драгоценная лампочка лежит
разбитая на полу. Джимми выронил ее из
рук.

3. Edison said nothing - -what his
thoughts were can be imagined. He
went back to his workbench and set to
work once more to make another bulb.
It was days more before at last this
second bulb was ready. There it lay on
the bench before its maker, fully
completed.
Then Edison did a very big thing. With a
smile, he handed the new bulb to
Jimmy. “Careful now,” he said. He was
giving the young man another chance.
Jimmy did not break that bulb, and so
we have them in their millions in the
world today.
Эдисон не сказал ни слова. Можно лишь
представить, что происходило у него в душе.
Он вернулся за свой рабочий стол и начал
делать новую лампочку. Прошло много дней,
прежде чем она была готова. Но вот,
наконец, она лежала перед ним.
И тут Эдисон совершил благородный
поступок. В знак того, что он простил ученика
за то, что тот разбил первую лампочку,
Эдисон с улыбкой подал новую лампочку
Джимми и сказал: «Теперь будь осторожнее».
Он предоставил парню вторую попытку.
Джимми не разбил вторую лампочку, а
сегодня их миллионы во всем мире, и все мы
ими пользуемся.

4. Experiment - экспериментов
Light bulb - лампочку
Assistant - помощнику
Crash - треск
Precious - драгоценная
workbench - рабочий стол
Be kind and merciful, and forgive others, just as God has forgiven you.
(Ephesians 4:32)
Будьте сострадательны друг к другу и прощайте друг друга, как Бог
простил вас. (К Ефесянам 4:32)
Двуязычные рассказы для детей – www.freekidstories.org
First page art by Phillip Martin, www.phillipmartin.info. Story ©TFI.