1. №20/октябрь 2010
Краудсорсинг
$30 млн в год
на футболках
Жизнь
как у людей
Право быть
богатым
1 Альтернатива
2. СОДЕРЖАНИЕ
альтернатива
Краудсорсинг Кто сказал, что идти за
стр. 12 своей мечтой должно
быть легко?
стр.4
16 советов от серийных
предпринимателей Право быть богатым
стр.7 стр.19
$30 млн в год Жизнь “как у людей”
на футболках лишает настоящей
стр.8 жизни
стр.5
2 Альтернатива
4. Кто сказал, что идти за Плохие сложности
Пытаться изо всех
своей мечтой должно сил казаться умным,
профессиональным и
быть легко? успешным в той сфере,
которую вы ненавидите;
Пытаться заставить кого-то
Я консультировала клиента по телефону. Мы пересматривали полюбить вас;
целевой рынок, бизнес модель и стратегию, и где-то в середине Тратить 12 часов на
телефонного разговора голос клиента захлебнулся в эмоциях. сложные и скучные
“Я вложил в это дело столько усилий и энергии, но не вижу тех административные работы,
результатов, которых ожидал. Я знаю, что создан именно для этой тогда как это не
работы. Я люблю ее. Но почему все так сложно?” является вашей сильной
Сперва, я хотела его утешить, хотела помочь ему найти быстроее стороной и кто-то
решение, которое помогло бы ему создать поток заказчиков для его более способный в этом
бизнеса. отношении мог бы сделать
всю работу за 30 минут за
Но потом вдруг подумала, а кто сказал, что что-то не так, если дела 50 долларов;
идут сложно?
И я поняла, что мы вызываем у себя стресс лишь тем, что думаем, Делать множество
что, найдя для себя верное дело, уволясь с ненавистной работы, стандартных задач в
или найдя замечательную схему интернет маркетинга, мы должны ручную (например ведение
ощутить полное расслабление – все должно стать простым. подписного e-mail листа в
Почему мы хотим, чтобы все было просто? ручную, вместо того, чтобы
Все то, что я сделала в жизни, и все то, что считаю стоящим пользоваться специальным
(создание организации боевых искусств, поиски настоящей любви, сервисом);
написание книги, воспитание детей), – все это временами давалось Работать долгое время
мне с огромным трудом. с людьми, которые
не являются вашими
Я думаю, что именно трудности делают успех столь сладким. идеальными клиентами;
С современными бизнес-технологиями мы привыкли к немедленным Разбрасывание своих сил
результатам. Мы верим рекламным сказкам, когда нам обещают на множество проектов
немедленные прибыли в интернете с пятью нулями. При этом мы так, что у вас просто не
подписываемся на семинары, стоимость которых также отражается остается времени на тот
цифрой с 3-4 мя нулями (по крайней мере мы знаем, кто тут единственный проект,
получает прибыль с 6-ю нулями:-) Встречать вызовы, которые вам бросает жизнь, с прагматизмом и
который этого времени заслуживает.
оптимизмом одновременно;
Хорошие трудности
Есть кое-какие хитрости, которые позволяют создать эффективный
бизнес, требующий минимальных усилий. Также есть люди, Приведу еще цитату Джим Коллинза: “Вы должны поддерживать
Пытаться поднять на ноги тот бизнес, который вы действительно
которые готовы поделиться информацией, стоящей вложений. неиссякаемую веру в то, что в конечном итоге вы одержите победу,
любите; столкновение с препятствиями и получение результатов,
Однако, вы сможете получить прибыль от своих вложений лишь в несмотря на трудности. И в то же время, вы должны обладать
которые отличаются от того, что вы ожидали;
том случае, если действительно приложите усилия и дойдете до дисциплиной, чтобы противостоять самым жутким ситуациям в
Тратить дни, недели и месяцы для того, чтобы понять “кто ваш
конца. Мой опыт подсказывает, что я не получила результатов от вашей действительности, какими бы они ни были”.
идеальный клиент” и попытаться предложить ему замечательное
некоторых курсов не потому, что курсы были плохи – нет! Потому, Итак, в следующий раз, когда мой клиент скажет: “Это сложно”,
решение;
что я просто не делала домашнюю работу. я отвечу – “Замечательно”. Когда делаешь то, что должен:
возглавляешь племя, пробиваешься через трудности, создаешь
Браться за крупные задачи, которые заставляют преодолевать
И напротив, когда я подходила к делу серьезно, вкладывалась, я действительно полезные продукты и услуги, тогда бывает не легко!
эмоциональные, умственные и физические барьеры;
получала просто убийственные результаты. Но это всегда на благо!
Делиться с людьми своими идеями, чтобы получить полезную
Поделюсь своим подходом к “плохим сложностям” и “хорошим обратную связь;
сложностям” www.escapefromcubiclenation.com via www.yourfreedom.ru
4 номер 20 | Альтернатива
5. и физически Максим, 36 лет: «Работая в офисе, я чувствовал себя рабом.
опустошенными», Мне хотелось работать именно на себя. Ушел с работы, занялся
- рассказывает бизнесом. Дело пошло в гору, вскоре я смог себе многое позволить
психолог. в материальном плане. Но со временем жить стало просто скучно.
Вера, 30 лет: Когда встречаюсь с приятелями, такими же бизнесменами, все
«Я всегда была разговоры о том, у кого круче машина, да куда лучше поехать
уверена, что стою отдыхать... Мне уже осточертели все эти контракты, продажи,
на правильном бюджеты... Хочется нормальной жизни, а какая она, нормальная
пути. Окончила жизнь, я не знаю. Да и без денег прожить нереально».
престижный вуз,
нашла работу Увы, психологию «гонки» часто привносят и в семейную жизнь.
в солидной
компании с Анна, 32 года: «После свадьбы мы с мужем сначала копили на
перспективой мебель, потом на холодильник и стиральную машину, потом
роста. Недавно на автомобиль... Очередная покупка становилась ближайшей
добилась жизненной целью. И я видела, что так же живут многие наши
должности друзья. Но разве это правильно? Когда я предложила мужу
старшего истратить деньги, отложенные на установку пластиковых окон,
менеджера. на поездку куда-нибудь вдвоем, он посмотрел на меня как на
А теперь вот сумасшедшую... Но ведь не в пластиковых окнах счастье!»
задумалась: а что
это мне дало? Однако находятся смельчаки, которые бросают все и занимаются
именно тем, что им по душе, живя в гармонии с собой. Таких людей
Да, у меня называют «дауншифферами» («дауншиффинг» - «спуск вниз»).
высокая зарплата,
дорогая машина, Мила, 28 лет: «Для меня толчком стал неудачный роман с шефом. Я
я могу позволить уволилась с фирмы и на год уехала работать аниматором в Турцию.
себе отдых на Потом вернулась и теперь работаю как фрилансер - занимаюсь веб-
заграничных дизайном. Заказчиков нахожу по Интернету. Заработки скромные,
курортах... Но но на жизнь хватает, зато я имею достаточно времени, чтобы
я провожу на заняться собой, сходить на прогулку, почитать...»
Жизнь “как у людей” службе по 10
часов в день и иногда работаю по выходным. Я редко позволяю себе «К сожалению, не все могут позволить себе такую роскошь, как
как следует выспаться. Работа - это моя жизнь. Муж от меня ушел, дауншиффинг, - комментирует Андрей Буцкин. - Как правило, это
лишает настоящей жизни так как я была все время занята и не могла уделять ему достаточно
внимания. Нет времени и общаться с родными, друзьями. Ради чего
люди, не обремененные семейными проблемами. Те же, у кого
есть семья, вынуждены думать о благополучии своих близких
Многие из нас не представляют себе счастья без финансового же тогда, спрашивается, я живу?» и тянуть лямку в ненавистном офисе или трудиться круглые
благополучия. Квартира, дача, машина... Но на все это надо сутки, чтобы получить прибыль от собственного бизнеса. Выход,
заработать! Лучшие годы уходят на то, чтобы приобрести «Мы часто находимся в плену у различных стереотипов, - конечно, есть. Уехать всей семьей куда-нибудь в глушь, завести
материальные блага, а сама жизнь уходит. «Подсознательно мы констатирует Андрей Буцкин. - Например, что надо быть успешным, натуральное хозяйство... Но понятно, что такой вариант устроит
соревнуемся с окружающими: большинству из нас надо, чтобы все финансово состоятельным... В результате человек идет работать не всех, особенно если вы - горожане. Для этого надо полностью
было «как у людей», - утверждает психолог Андрей Буцкин. Но «на дядю», то есть просто продает кому-то свое личное время перестроить свою психологию, сменить систему жизненных
жизнь-то проходит! в обмен на деньги. Он не чувствует себя свободным, так как ценностей. А это непросто. Потому сами решайте, какой дорогой
постоянно зависит от необходимости зарабатывать, продвигаться по пойти».
«Мы стремимся получить образование, найти хорошую работу, карьерной лестнице... И лишь немногие задумываются: «А для чего
создать семью и накопить за свою жизнь как можно больше все это? К чему я иду?» Сейчас можно встретить много книг и статей Дарья Любимская
материальных ценностей. Между тем, в больших городах жизнь на тему: «Уйди из офиса, стань хозяином своей судьбы!», но стезя Источник: missus.ru via www.bishelp.ru
превратилась уже фактически в гонку за место под солнцем. И частного предпринимательства - это лишь разновидность все той же
даже те, кто победил в этой гонке, порой чувствуют себя морально гонки на выживание».
5 номер 20 | Альтернатива
6. 3.Вы мечтаете о другой жизни
Когда вы забываетесь и начинаете мечтать, мечтаете ли вы о
совсем другой жизни? Это признак того что вы на подсознательном
уровне не довольны своей жизнью.
4.Вы часто завидуете
Часто ли случается, что вы завидуете другим? “Если бы только у
меня было то, или это.” В хотении новых вещей ничего плохого нет,
но если вы желаете жить другой жизнью, то это уже плохо.
5.Вы постоянно ищете способы сбежать от
реальности
Алкоголь, наркотики, видео игры или телевизор часто используются
людьми как способ забыть реальность. Если они являются большей
частью вашей жизни, то вам стоит задуматься о своей жизни.
Что делать если вы осели
Так что же делать, если вы осели.
Во первых вам стоит знать что случается когда оседают люди. Когда
вы оседаете, ваши настоящие желания не удовлетворены. Может
снаружи вы приобщились к такой жизни, но внутри вы постоянно
будете хотеть большего.
Потом сделайте решение не оседать. Не соглашайтесь на среднее.
Даже не соглашайтесь на “хорошее”. Есть хорошее высказывание
по этому поводу: “научитесь говорить нет хорошему, чтобы
оставить место для великолепного.”
В конце концов, предпримите действия для изменения вашей
жизни. Это означает изменить свою карьеру, начать новые
5 признаков, 1.Вам хочется, чтобы время протекало
быстрее
отношения.
Конечно, это легче сказать, чем сделать. Потому что многие вещи
что вы осели Не терпится дождаться обеденного перерыва? Ждете, когда
закончится работа. Наступят выходные. Если это то, что вы
нуждаются в вашей храбрости. А изменение карьеры, например,
нуждается во времени и в вашей энергии.
чувствуете, то вам не нравится ваша жизнь. Если вам нравится то,
“Не оседайте”. что вы делаете, вы не захочется, чтобы время протекало быстрее.
Я никак не могу забыть эти слова Стива Джобса, которые он Не забывайте известное высказывание Робина Шарма “самый
Вам наоборот захочется больше времени. большой риск в жизни, не предпринимать рисков. Перед смертью
произнес в Стенфордском университете.
Что насчет вас? мы не жалеем о сделанных рисках, но жалеем о возможностях
На этот вопрос трудно ответить. Ведь никто не хочет признать то, 2.Вам трудно вставать по утрам которые мы пропустили.”
что они осели. Я сильно верю в то, что правда помогает измениться. Если вы гоняетесь за вашими мечтами, то вам будет не трудно
Но что если вы не уверены в этом? вставать по утрам. Почему? Потому что вам не терпится начать Когда рискуете, всегда будьте готовы к провалам. Провал это
новый день. Вы взволнованы новыми возможностями, которые хороший знак. Он означает, что вы меняете себя.
Ниже я приведу 5 признаков показывающих, что вы осели в своей принесет вам новый день. Но если вам хочется только поспать
жизни. подольше, после того как вы услышали будильник, то это признак И не забывайте слова Стива Джобса: “Не оседайте!”
того что вы решили довольствоваться меньшим в жизни.
перевод статьи с сайта: http://www.thechangeblog.com
6 номер 20 | Альтернатива
7. 16 советов
от серийных
предпринимателей
1. Полностью погрузитесь в свой бизнес.
2. Перед тем как начнете создавать свой продукт, напишите для него рекламу.
3. Сфокусируйтесь на простых вещах: исполнение и прибыльность. Вам не обязательно выдумывать новый
Facebook для создания успешного бизнеса.
4. Держите главную идею – главной.
5. Вас запомнят по тому как вы справлялись с неудачами и успехами.
6. Уметь справляться с провалами важнее добивания успеха.
7. Окружите себя хорошими партнерами и делитесь прибылью.
8. Набирайте сотрудников медленно, увольняйте незамедлительно.
9. Очень трудно ремонтировать поезд в пути, поэтому постарайтесь все приготовить перед началом движения.
10. Системы управляют компаниями, люди управляют системами.
11. Это займет в 4 раза больше работы, чем вы планируете, но вознаградит в 10 раз больше чем вы думаете.
12. Решение всегда есть.
13. Вы не можете все делать сами.
14. Без постоянной финансовой осведомленности, вы на пути к провалу.
15. Никогда не путайте консультанта с партнером.
16. Вы не потерпели поражения пока вы сами не сдались. из журнала inc.com
7 номер 20 | Альтернатива
8. Джейк Никелл: $30 млн предприниматели устанавливают куда меньшую наценку, а
небольшие посылки освобождены от пошлин на российской
тысячи долларов — в пять раз больше, чем в среднем по рынку.
Работа попала в список лучших футболок года? Получай еще
границе. двадцать тысяч! Остается ли что-то самой компании? Безусловно!
в год на футболках Обилие предложений и возможность работать на весь мировой
Ведь до кризиса рентабельность Threadless стабильно держалась на
уровне 30%.
рынок вынуждает конкурирующие «футболочные» сайты искать
Threadless - новая бизнес модель, которая доказала свою
яркие и эффективные сбытовые модели. Что же, в этом смысле Идея пришла в голову Никеллу в 2000 году, когда ему было
работоспсобность. Основана на краудсорсинге. Эта компания уже
основанная Джейком Никеллом компания Threadless выглядит двадцать. Днем будущий предприниматель учился в колледже на
успела успешно поработать с Dell и Бразильской обувной компанией
настоящей «звездой» инновационного веб-ритейла. Еще бы! У отделении искусств, вечером — подрабатывал иллюстратором.
Alpargatas.
этой фирмы с 30-миллионным оборотом нет рекламного бюджета, Довольно много времени он проводил на сайте Dreamless.org, давно
нет отдела продаж, почти нет дистрибуции и… ни одного облюбованном дизайнерами и программистами, интересующимися
Покупать одежду или обувь через Интернет — поступок довольно
штатного дизайнера! Зато есть главное — мощнейшее комьюнити, веб-разработками. Однажды завсегдатаи сайта распространили
смелый. Никогда не знаешь, насколько хорош материал, будет
позволяющее реализовать все преимущества концепции Web 2.0. сообщение о конкурсе дизайна футболок, проводимом в рамках
ли вещь удобной и как она на самом деле вообще выглядит1 .
фестиваля New Media Underground. Без особой надежды Джейк
Футболка (она же «майка» или «тишотка») — редкое исключение.
Фактически Threadless — это непрерывный конкурс дизайна отправил свою работу на рассмотрение строгого жюри — и занял
Фасон и размеры стандартны, разница лишь в дизайне и ткани.
футболок, на который художники и креативщики со всего мира первое место! Приза, правда, Никеллу не дали: материального
Потому-то онлайн-магазины, продающие такой товар, весьма
присылают работы, оцениваемые всем сообществом сайта. Лучшие поощрения победителю не предполагалось вовсе. Зато Джейка
популярны. Даже в России их можно насчитать не один десяток.
образцы идут в серию, а их авторы получают по две с половиной озарило: на этом можно заработать! Тем более что его знакомые по
Разве что заказывать в США часто бывает дешевле. Ведь тамошние
8 номер 20 | Альтернатива
9. Dreamless каждый вечер занимались созданием подобных картинок не обнаруживалось. Движок предоставлял лишь возможности для Никелл с опаской отнесся к перспективам этих сделок. Во-первых,
и надписей исключительно ради опыта или развлечения. Оставалось общения, загрузки собственных работ и оценки творчества других покупатели Threadless привыкли считать ассортимент Urban Out-
только найти деньги (хватило 500 долларов, еще столько же (показательно: в 2006 году только пять процентов покупателей fitters наглядным примером дурного дизайна. А кроме того,
добавил приятель по имени Джейкоб Дехарт) — и отобрать лучшее. заказывали футболки, не выставив ни одной оценки). предпринимателя волновало, что в магазинах люди не смогут сразу
идентифицировать футболки Threadless. Для них это будет еще
В 2006-м продажи threadless достигли $18 млн, в 2008 году — Рост проекта в некоторые годы достигал 200%. К концу 2004-го на один ворох одежды на огромных прилавках.
превысили отметку в $30 млн. при этом в компании сегодня сайте было зарегистрировано уже более 70 тысяч пользователей,
работает чуть более 50 человек сейчас же их число приближается к миллиону. В 2006 году В итоге продажа Threadless не состоялась — к вящей радости
продажи достигли 18 млн долларов, в 2008-м — превысили сообщества. Зато вскоре появился собственный офлайновый
Вскоре уже под руководством Джейка прошел первый конкурс — отметку в 30 млн. При этом в компании сегодня работает чуть магазин в Чикаго: необходимые инвестиции предоставил фонд
он сразу получил название Threadless (игра слов: «без одежды» более пятидесяти человек, самому старшему из которых чуть Insight Venture Partners, выкупивший небольшую долю в компании.
и «без ветки интернет-форума»). Из почти сотни работ Никелл за тридцать (единственный 40-летний менеджер по финансам Концепция магазина совершенно нестандартна: на втором
и Дехарт отобрали пять рисунков и — напечатали по дюжине уволился через два месяца работы). Практически все сотрудники этаже выставлены исключительно графические работы, а на
футболок с каждым из изображений. В январе 2001 года все они — выходцы из сообщества, ставшего главным, стратегическим первом продается всего около 20 разновидностей футболок. При
были распроданы — по 12 долларов за штуку. Вскоре Никелл ресурсом компании. Некоторые исследователи называют модель этом Никелл принципиально не ставит цели застроить такими
соорудил автоматическую систему оценок по шкале от 1 до 5 и Threadless «пользовательским предпринимательством» или магазинами всю Америку. Пользователи жалуются, что так вскоре
сделал конкурсы регулярными. Так хобби начало приносить доход. «пользовательскими инновациями». Почему бы и нет? Ведь клиенты все соседи начнут ходить в одинаковых майках. Что же, их желание
К 2002 году сайт заработал уже более 100 тысяч долларов, а сами определяют, какой продукт они желают получить! — закон! В конечном счете, Threadless — всего лишь эффективный
число участников подобралось к 10 тысячам. Главное же — проект и креативный посредник между тысячами дизайнеров и сотнями
развивался уже сам по себе. Никелл продолжал бґольшую часть дня 2005 год едва не стал переломным для проекта: на Никелла вышел тысяч клиентов.
заниматься веб-дизайном, тогда как сообщество без лишних усилий крупный ритейлер городской одежды Urban Outfitters, управляющий
со стороны администрации сайта быстро разрасталось на манер сетью из 150 магазинов. Конкурирующее предложение выкатила источник: http://www.business-magazine.ru
социальной сети, хотя типичных признаков таковой у Threadless и и соперничающая с Urban Outfitters компания Target. Однако
9 номер 20 | Альтернатива
10. Dell отдала дизайн
своих ноутбуков на
краудсорсинг
Компания Dell объявила в пятницу о сотрудничестве с сообществом
дизайнеров и художников Threadless: любой член сообщества
сможет предложить собственный вариант оформления ноутбука,
а остальные пользователи - решить, хотят ли они увидеть его в
продаже.
“Все представленные работы изначально использовались для
футболок. У нас уже отобраны работы более тысячи художников,
и мы надеемся предоставить нашим пользователям новые
возможности для самовыражения”, - сообщил изданию Venture
Beats вице-президент по маркетингу проекта Threadless Кэм Бэлзер
(Cam Balzer).
Метод, к которому прибегла Dell - через интернет предложить найти
решение некой совокупности людей, не являющихся сотрудниками
компании, - практикуется последнее время все чаще. Для него
существует специальный термин - краудсорсинг (crowdsourcing,
от “crowd” - толпа). Краудсорсинг применяется в разнообразных
формах. Та, которую выбрала Dell, - одна из простейших.
Threadless - это онлайн-проект, который дает возможность
художникам и дизайнерам создавать собственные рисунки для
футболок. Остальные пользователи голосуют за понравившиеся им
работы, и Threadless использует для выпуска новых футболок шесть
работ, оцененных сообществом наиболее высоко. Теперь тот же
принцип будет использоваться и для ноутбуков Dell.
По словам представителей Dell, в сообществе Threadless состоит
более 80 тысяч дизайнеров и около миллиона пользователей.
Художники, чьи работы будут выбраны для ноутбуков Dell,
получат награждение в размере 2 тысяч долларов и, кроме того,
подарочный сертификат на 500 долларов, которые можно будет
потратить в Threadless. Также победителям предоставят скидки на
продукцию Dell.
Договор с дизайнерской компанией обошелся бы Dell существенно
дороже.
В данный момент Threadless уже представил 11 новых вариантов
расцветок для ноутбука Studio 15, которые можно заказать на
американском сайте Dell. В дальнейшем будут предложены
расцветки для других ноутбуков серий Studio и Inspiron Mini
(семейство нетбуков Dell). За новую расцветку покупатель должен
будет заплатить дополнительно 85 долларов.
источник: http://www.rian.ru
10 номер 20 | Альтернатива
11. Сrowdin — новый сервис момент переводимые
файлы можно
экспортировать,
коллективных переводов перевести в оффлайн
режиме, и после
импортировать
Мои читатели знают, что я достаточно давно слежу за сервисами
обратно.
коллективных переводов (см. translated.by, notabenoid). Недавно
появился ещё один сервис от украинских разработчиков, гораздо
Для коллективной
более функциональный.
организации работы
сервис позволяет
Crowdin.net ориентирован, в основном, на решение проблем
отслеживать работу
локализации программного обеспечения. Благодаря
переводчиков,
распространению интернета, в последнее время все большую
получать все важные
популярность набирает модель предоставления услуг SaaS (software
изменения по RSS, и
as a service). И этот сервис является попыткой дать возможность
смотреть статистику.
переводчикам работать в этой среде. Crowdin.net позволяет
организовать процесс локализации и тесно интегрировать его с
процессом разработки ПО. Несколько
На стадии beta-тестирования, сервис предоставляет огромное
слов о Памяти
количество инструментов, необходимых для организации процесса переводов (ПП)
перевода почти любого программного продукта.
В Crowdin понятие
Памяти Переводов
Для переводчиков это: несколько отличается
от других приложений.
Простая работа в команде
Вместо отдельных
Память переводов
ПП для каждого
Онлайн редактор
проекта, здесь одна
Интеграция с системами полнотекстовых переводов
большая ПП для
Инструменты для пруффридинга
каждой комбинации Microsoft .NET (.resx), Java (.properties), Qt (.ts), Delphi DKLang,
Контроль качества переводов (placeholders, entity checking)
языков, в которую записываются все переводы. В настоящее Adobe Air, и все основные мобильные платформы: iPhone, Android,
Поддержка большого количества языков (почти 100)
время поддерживается около 100 языков, у большинства из них BlackBerry, Symbian, Maemo, Windows Mobile и Qtopia. В ближайшем
Как это работает
уже наработана достаточно большая база вариантов перевода. Это будущем планируется также поддержка других форматов
очень интересный подход и, как показывает практика, «типичное» (пользователи могут проголосовать за другие форматы здесь).
Система не требует никаких предварительных приготовлений,
приложение, например для мобильной платформы, может быть на
конфигураций или инсталяций. Для начала работы необходимо
30%-60% переведено только по Памяти переводов.
всего лишь зарегистрироваться, создать проект и загрузить Резюме
необходимое количество файлов для перевода. Ниже пример
проекта в Crowdin. Радость для разработчиков Сейчас сервис является инновационным для разработчиков условно
бесплатных программ (share ware), так как в этой индустрии
Далее, каждый желающий или приглашенный (в зависимости от Отдельно стоит отметить ряд преимуществ, который сервис популярна практика «лицензия за перевод», когда разработчик
политики проекта) переводчик может начать работу. предоставляет разработчикам ПО. В большей мере сервис решает дарит лицензию или значительную скидку клиентам за перевод на
проблему локализации при модели разработки «continuous inte- свой язык. Также сервис полезен компаниям (или фрилансерам),
gration». Давая возможность интеграции с системами сборки и которые занимаются переводами и локализацией программ для
В левой панели список переводимых фраз с широкими автоматических обновлений файлов. Это очень важный шаг, так как организации и автоматизации своей работы.
возможностями сортировки и поиска. Справа рабочая область. теперь процесс переводов становится частью процесса разработки.
Для каждой фразы в помощь переводчику предлагаются переводы источник: http://mozgorilla.com
от Google Translate, Microsoft Translator, совпадения из памяти Немаловажна поддержка большого количества фоматов
переводов и все предложения, которые делали предыдущие локализации в Crowdin. Сейчас это GNU GetText, Mac OS X (.lproj),
переводчики в рамках текущего проекта. Кроме того, в любой
11 номер 20 | Альтернатива
12. Деньги жители Кении получали на мобильный телефон. В этой
стране удивительным образом развит мобильный банкинг. Телефон
есть практически у каждого кенийца. И для него это не только
средство для совершения звонков, но и кошелек, с помощью
которого можно оплатить любой товар или услугу. В самом заказе
компании Nokia нет ничего удивительного, так как из-за развития
этого самого пресловутого банкинга африканский рынок во многом
представляется для производителя мобильных телефонов очень
перспективным.
Но если в Кении занимаются переводом текстов, то в Индии
отдают свои силы их расшифровке. Так, именно в этой стране в
массовом порядке занимаются расшифровкой записей, сделанных
врачами на свои диктофоны. Это намного дешевле, чем заставлять
высокооплачиваемого хирурга заниматься подобной работой.
Мировой рынок всей медрасшифровки оценивается в 12 миллиардов
долларов. А потому нет ничего удивительного, что с некоторых
пор в txteagle занялись и этим направлением бизнеса. Причем его
организация оказалась достаточно хитрой. Послать весь аудиофайл
одним фрагментом не представляется возможным на мобильный
телефон, поэтому его разбивают на части. Расшифровку кенийцы
шлют все теми же SMS-сообщениями.
Почему такой вид работы относят к краудсорсингу? Причина
в его массовости. В Кении почти каждый владеет мобильным
телефоном. И очень большой процент людей хотя бы периодически
Краудсорсинг. - ситуация, когда клиенты участвуют в создании продукции в работает на txteagle. Для кенийцев такой подход выгоден по той
массовом порядке. Подробнее об этом я расскажу ниже; простой причине, что средняя плата, которую они получают от
сотрудничества с компанией, составляет 3-4 доллара в час. Это
Во власти толпы - случаи, когда компьютер не может выполнять какую-то простую
работу, и ее поручают большому количеству самых обычных людей
большие деньги для жителей этой страны.
за небольшую плату. Например, сюда можно отнести расшифровку Спамеры по-своему используют краудсорсинг. Известно,
Термин краудсорсинг впервые был введен на страницах журнала что для регистрации на многих форумах необходимо ввести
записей, сделанных врачами на диктофон. Компьютеру это просто
Wired. Можно ли было тогда предположить, что через несколько цифры. Компьютер их не понимает, что мешает спам-ботам
не под силу;
лет слово «crowdsourcing» станет общеупотребительным во всем регистрироваться на таких форумах. Решить эту проблему
мире. Мне кажется, что вряд ли. Но это случилось. Сегодня под можно только одним способом – привлечь реальных людей для
Одним из самых известных примеров краудсорсинга является
понятие краудсорсинг подходит не только то, что было описано в расшифровки цифр. И это уже сделано. Хитрые спамеры создают
компания txteagle. Она использует «сотрудников» в Кении для
статье Wired. Термин перерос журнальную статью, и в какой-то эротические сайты, где пользователям приходится вводить цифры
перевода с английского на примерно 60 других африканских
мере эволюционировал. В этой статье я постараюсь познакомить вас с картинки ради того, чтобы посмотреть следующую фотографию.
языков, которые используются в той местности. Переводят
с этим понятием. Естественно, цифры эти не простые, а как раз те, которые
совершенно разные вещи. Так, одним из недавних заказчиков tx-
teagle была компания Nokia. Финский производитель мобильных предлагаются при регистрации на форумах.
Для начала давайте перечислим, что можно относить к
телефонов сделал заказ на перевод интерфейса своих телефонов
краудсорсингу: Ситуаций, когда клиенты участвуют в производстве продукции в
на 60 африканских языков. Кенийцы уверенно справились с
задачей, используя все те же мобильные телефоны. Им присылали массовом порядке, в последнее время становится все больше и
- веб-сайт, содержимое которого наполняется его же посетителями. больше. Это настоящий тренд. В рубрике «бизнес-идеи» нашего
тексты, которые нужно перевести по SMS, а они таким же образом
Одним из лучших примеров подобных ресурсов в России является сайта мы много раз освещали эту тему. Таких компаний много.
отправляли их обратно. Перевод каждого термина отсылался
сайт «Хабрахабр». Сюда же можно отнести сервисы социальных Рассказывать про все в рамках этого материала мы не будем, но
сразу же большой группе кенийцев. Наиболее популярный вариант
новостей, фотосайты вроде Flickr, форумы, вопросы и ответы Mail. одну упомянем. Threadless –производитель футболок из Чикаго. Эту
перевода уже предоставлялся заказчику. Таким образом txteagle
ru, Википедию и многие другие ресурсы; компанию я выбрал не случайно, так как о ней было написано еще
обезопасила себя от неточностей какого-то конкретного человека.
12 номер 20 | Альтернатива
13. в статье Wired. В какой-то мере это первопроходец в этой области. Linux. У истоков данной ОС стоял финский
Уникальность данной компании заключается в том, что дизайн программист Линус Торвальдс. Но сегодня
всех футболок изготавливается не в недрах Threadless, а в рамках в разработке системы участвует огромное
конкурса среди посетителей сайта. количество специалистов по всему миру (по
некоторым данным код Торвальдса занимает
Все присланные дизайны футболок выставляются на самом сайте. менее 2% системы). Open Source – это целое
Посетители голосуют за них, после чего самые популярные явление в мире программного обеспечение,
футболки месяца идут в производство. Правда, не сразу, а только которому пророчат большое будущее.
после того как на них будет сформировано хотя бы какое-то число
предварительных заказов, которое как бы скажет, что игра стоит Пример Linux’а не единичен. Эпоха Web 2.0
свеч. привела к появлению огромного количества
сайтов, где содержание наполнялось самими
Победитель каждого конкурса, конечно, не остается без награды. пользователями. Затем стали появляться
Он получает 2 тысячи долларов за свои труды. Ну а все дизайнеры, компании, которые были ориентированы в первую
чьи футболки уходят на поток могут пополнить свое портфолио. Имя очередь на краудсорсинг.
каждого из них будет указано на бирке с футболкой. Согласитесь,
что такой ход вполне льстит самолюбию. Сегодня данное явление стало нормой для
мирового бизнеса. Крупные бренды повсеместно
В компании The Bear Workshop клиентам позволяет лично используют краудсорсинг. Так, в рамках
поучаствовать в процессе сбора плюшевого медвежонка. Клиенты программы CrowdSpring для компании LG был
сами определяют, насколько пухлым будет медведь, набивая его разработан дизайн одного из ее новых телефонов.
внутренностями, добавляют ему свой голос, одевают, выбирают При этом затраты компании составили всего лишь
внешность. В общем, участвуют в разработке продукта. 20 тысяч долларов. Это намного меньше, чем Производитель спортивной одежды и обуви Nike некоторое время
те сотни тысяч (а то и миллионы), которые пришлось бы платить назад запустил в сети сайт, на котором любой желающий мог
Краудсорсинг – это одна из новых реалий экономической жизни. дизайнерам. Большая экономия и гораздо больший выбор вариантов собрать кастомизированные кроссовки. По сути, клиенты сами
Она постепенно меняет мир. Потребители начинают участвовать дизайна. Чем не лучший способ разработки? определяли дизайн будущей продукции. Это тренд, которого
в производстве продукции, многие продукты реализуются вообще не избежать в ближайшем будущем. Сейчас есть много
исключительно силами простых людей (например, Википедия), а Компания Procter & Gamble известна тем, что старается решить компаний, которые позволяют потребителям создавать уникальный
бедные страны получают возможность работать удаленно и получать свои внутренние проблемы с помощью ученых со стороны. Так, дизайн продукции. С некоторых пор такой гигант, как Nike вошел в
очень неплохое вознаграждение за это. компания уже давно всячески продвигает свой ресурс InnoCen- их число (хотя и с рядом оговорок).
tive, на котором несколько сотен тысяч ученых решают различные
проблемы, которые перед ними ставит Procter & Gamble. Компания Ford в конце прошлого года тоже прославилась на ниве
Большие бренды Естественно, те, кто справляется с задачей успешнее остальных,
получают хорошее вознаграждение от компании. Такой подход
краудсорсинга. Известный производитель автомобилей совместно с
сайтом Filmaka запустил конкурс, в рамках которого простые люди
должны были снимать рекламные роли, посвященные автомобилю
используют краудсорсинг позволяет P&G сократить издержки и использовать лучшие умы
планеты, не нанимая их. Ford Mustang. Все это было приурочено к выходу новой модели
данного авто. Лучшие ролики затем показывались по телевидению
Краудсорсинг происходит от слов crowd (толпа) и sourcing (подбор Самая знаменитая сеть кофеен Starbucks тоже активно использует перед сериалом «Рыцарь дорог», а победитель даже удостоился
ресурсов). Данный термин впервые был введен на страницах краудсорсинг в своей деятельности. Так, компанией запущен сайт приза – автомобиля Ford Mustang 2010.Самое интересное – это то,
американского журнала Wired. Идея краудсорсинга заключается mystarbucksidea, на котором простые пользователи могут делиться что ролики, снятые простыми энтузиастами, в большинстве своем
в том, что почти всю работу выполняют не профессиональные своими идеями, касательно того, как можно улучшить сеть кофеен. оказывались очень качественными.
работники, а простые любители, делающие ее бесплатно или за За 14 месяцев работы сайта на нем появилось примерно 17 тысяч
небольшое вознаграждение. Типичный пример краудсорсинга – это различных идей. Сами пользователи впоследствии обсуждают эти Это только несколько примеров того, как крупные бренды сегодня
Web 2.0 сообщество, где статьи пишут сами пользователи. идеи, голосуют за них. Самые популярные потом направляются используют краудсорсинг в своей деятельности. Очевидно,
к менеджерам Starbucks, и если они интересуют представителей что в ближайшем будущем это явление будет только набирать
Сегодня мы посмотрим на то, как крупные бренды используют компании, то те реализуют их. Все просто. Отличный пример того, популярность. Так что уже сейчас вы можете подумать, как ваш
краудсорсинг.Большие бренды обратили внимание на краудсорсинг как можно использовать своих клиентов для поиска новых идей для бизнес может использовать краудсорсинг или какой бизнес можно
в последние годы. Возможно, было уже слишком много успешных бизнеса. создать на основе этого явления?
примеров того, как простые энтузиасты разрабатывали достаточно
успешные продукты. Вспомните только операционную систему источник: http://www.biztimes.ru
13 номер 20 | Альтернатива
