1. Орчуулгын чиг
хандлагууд
2013/01/29

3. Лекцийн агуулга
 Олон улсын чиг хандлагууд
 Монголын өнөөгийн байдал, нөлөөллөөр хэлэлцэнэ

4. Төвлөрүүлэх
 Итгэлтэй нэг үйлчилгээ үзүүлэгч
 Их хэмжээний орчуулга
 Хямд үнэ
 Гүйцэтгэлийн богино хугацаа (Сурцын
дадлагажилт, орчуулгын ой санамж, үйлчлүүлэгчийн
мэргэжлийн хэллэгийг мэдэх)
 Олон хэл санал болгосон
 Зохицуулагчын үүрэг, давуу тал

5. Зах зээлийн өсөлт
 Мэргэжлийн үйлчилгээнд илүү төлөх
 Орчуулгын үнийг бий болгож болох ашгийн
хэмжээтэй харьцуулбал маш бага
 Аж үйлдвэрийн чухал салбарууд орчуулгын
үйлчилгээнд илүү зарлагадаж байна
 Төслийн хэмжээ болон орчуулгын хэлний төрөл
өсөх хандлагатай байна

6. Төсөр үйлчилгээний хэрэгцээ
 Эдийн засгийн уналт
 Төсвийн хэмжээ багассан
 Үнийн хямдрал болон багц үнэ
 Давтамжит хямдралтай үйлчилгээ
 Хэвлэх, форматлах зэрэг нэмэлт үйлчилгээ

7. Орчуулгын ой санамж
 Олон давтагддаг
 Техникийн орчуулга
 Их хэмжээний орчуулга
 Орчуулагдсан материалыг шинэчлэх

8. Нэмэлт үйлчилгээ
 Copy writing  Дүгнэлт хийх, хураангуй
бичих
 Аман орчуулга
 Форматлах
 Баталгаат орчуулга –
нотариат  Нийтлэх, хэвлэх
 Буцаан орчуулах  Төслийн менежмент
 Оффисын зориулалттай  Соронзон бичлэг болон
компьютер ашиглан хадмал орчуулга
орчуулгыг гүйцэтгэх
 Хянан тохиолдуулах

9. Томоохон төсөл
 >1000 хуудас
 Орчуулагчдын томоохон баг
 Орчуулгын төслийн менежмент
 Борлуулалт
 Удирдлага
 Зохион байгуулалт

10. Орчуулгын менежмент
 Харилцагчын хүсэлтийг зохицуулах
 Орчуулгын шаардлагууд
 Ажлын төлөвлөлт, гүйцэтгэл
 Шалгах, оригиналь байдалд эргүүлэн оруулах
 Хүргэлт ба магадлал
 Санхүүгийн үйл ажиллагаа, төлбөр тооцоо

11. Чанарт түлхүү анхаарах
Коммен сэнс эдвайзори (Common Sense Advisory)-ийн
судалгаагаар:
 Харилцагчдын 44.6 хувь нь албан ѐсны;
 94.6 хувь нь албан бусаар орчуулга хянах үйл
ажиллагаатай байдаг
 Харилцагч эргэж холбогдохгүй бол та харилцагчаа
алдсан гэсэн үг

12. Мэргэшил
 Аж үйлдвэрийн салбар
 Салбар ухаан
 “Transcreation”

13. Crowd sourced translation
 Хамтарсан орчуулга
 Олон нийтийн сүлжээ (Social networking)
 Face book Connect
 Google: “Health Speaks”
 Түүнчлэн орчуулгын төвийн хүрээнд:
 Twitter, Yahoo messenger, Facebook болон бусад

14. Глобалчлал
 Веб хуудсууд болон онлайны өнөөгийн байдал
 Дэлхийн хэмжээнд хамгийн их хэрэглэгчид зочилдог
веб хуудсуудын 1/5 өөрсдийн нь веб хуудсыг
хамгийн багадаа 8 хэл дээр орчуулсан байдаг
 Өөр олон хэлний шаардлага гарч ирж байна...

15. Аман орчуулгын хэрэгцээ, өсөлт
 Европ 153 хувь өссөн (2010)
 АНУ хамгийн багадаа 55 хувь (2011)

16. Орчуулгын судалгаа
 Веб хуудас болон олон нийтийн хэвлэл мэдээллийн
орчуулгад илүү уян хатан арга барилыг хэрэглэх
 Олон улсын их дээд сургуулиудад шинээр
орчуулгын чиглэлээр тэнхим нээгдэж байна
 Судлаачдын тоо нэмэгдэж байна
 Заншил хэллэг болон уран сайхны үнэлэмж

17. Дүгнэлт
 Хамтран ажиллах
 Баг бүрдүүлэх
 Төслийн менежмент
 Хамтын үйл ажиллагаа
 Чанар болон найдвартай ажиллагаагаар
харилцагчидтай хүчтэй харилцааг бий болгох

18. Асуулт байна уу?

19. Баярлалаа!