Νόσος Sever (αποφυσίτιδα πτέρνας)

1. Τόμος 30
Τεύχος 3
Ιούλιος-Αύγουστος-Σεπτέμβριος 2023
Έκδοση της Ελληνικής Εταιρείας Μελέτης Μεταβολισμού των Οστών (ΕΕΜΜΟ)

2. ’½±ÃºÌÀ·Ã·
žÁ½˻171
žÁ½˻171
(2023) 30 (3): 171-178
ьٌѫѨѪ6HYHU
њ›ѨѮѭѫًѬѢѝњ›Ѭ‫ى‬ѩѦњѪ
фяѐфщрё
¦Åùº¿¸µÁ±ÀµÅÄ®Â/5E”µ½¹ºÌž¿Ã¿º¿îµ¯¿“Ì»¿Å}’ǹ»»¿À¿Í»µ¹¿Œ
яўѩًѤѠѰѠ
˜½ÌÿÂ5GXGT³½ÉÃÄ®º±¹É±À¿ÆÅïĹ´±ÀÄ­Á½±Âµ¯½±¹î¯±±ÀÌĹÂÀ¹¿º¿¹½­Â±¹Ä¯µÂÀ̽¿ÅÃÄ·PÀÄ­Á½±ÃµÀ±¹´¹¬º±¹µÆ®²¿ÅÂ
£º¿ÀÌÂÄ·ÂÀ±Á¿ÍñµÁ³±Ã¯±Âµ¯½±¹½±ÀµÁ¹³Á¬Èµ¹Ä·½Ìÿ5GXGTº±¹Ä±î­Ã±À¿ÅÇÁ·Ã¹î¿À¿¹¿Í½Ä±¹Ã®îµÁ±³¹±Ä·½±½Ä¹îµÄÎÀ¹Ã·
ķ¡Á±³î±Ä¿À¿¹®¸·ºµ±½±ÃºÌÀ·Ã·Ä·Â²¹²»¹¿³Á±Æ¯±Âº±¹±½±¶®Ä·Ã·ÃĹ´¹µ¸½µ¯Â²¬Ãµ¹Â´µ´¿î­½É½2WD/GF)QQING5EJQNCT
%QEJTCPGCVCDCUG9GDQH5EKGPEG'NUGXKGT'DUEQJQUV/GFNKPG%+0#*.º±¹2J[UKQVJGTCR['XKFGPEGCVCDCUG 2'TQ ¤±
¬Á¸Á±À¿ÅµÀ¹»­Ç¸·º±½µ¯½±¹´·î¿Ã¹µÅî­½±Ä·½Äµ»µÅı¯±´µº±Àµ½Ä±µÄ¯±º±¹µ¯½±¹³Á±îî­½±ÃÄ·½’³³»¹º®³»ÎÃñ£ÍîÆɽ±îµ
ıºÁ¹Ä®Á¹±Ä·Â±½±¶®Ä·Ã·ÂÃÅîÀµÁ¹µ»®Æ¸·Ã±½´·î¿Ã¹µÍõ¹Â˜±¾¹¿»Ì³·Ã·ÀÁ¹½Ä·½µÆ±Á®¿À¿¹¿Å´®À¿ÄµÀÁ¿³Á¬îî±Ä¿Â
À±Á­î²±Ã·Â¸µÉÁµ¯Ä±¹µÀ¹Ä±ºÄ¹º®º±¹µÀ¹²µ²»·î­½·ÎÃĵ½±¿Á¹¿¸µÄ·¸¿Í½¿¹¸µÁ±ÀµÅĹº¿¯º±¹»µ¹Ä¿ÅÁ³¹º¿¯ÃÄÌÇ¿¹Ä·Â±À¿º±Ä¬Ãı-
÷£ÍîÆɽ±îµÄ±±À¿Äµ»­Ãî±Ä±Ä·Â±½±ÃºÌÀ·Ã·Â·±À¿Ç®¿ÀµÁ¹¿Á¹ÃîÌÂķ±¸»·Ä¹º®Â´Á±ÃÄ·Á¹Ìķı·ºÁÅ¿¸µÁ±Àµ¯±Ä±
ÀÁ¿³Á¬îî±Ä±º¹½·Ã¹¿¸µÁ±Àµ¯±ÂÄ¿MKPGUKQVCRKPIº±¹·ÇÁ®Ã·µ¹´¹ºÎ½¿Á¸ÉĹºÎ½Àµ»î¬Äɽ±À¿Äµ»¿Í½Ä±î­Ã±Ä·Â¸µÁ±ÀµÅĹº®Â
À±Á­î²±Ã·Â±ÅÄ®Âķ½ÌÿŘÆÅùº¿¸µÁ±Àµ¯±­Çµ¹Ã·î±½Ä¹ºÌÁÌ»¿ÃÄ·´¹±Çµ¯Á¹Ã·ÄɽÃÅîÀÄÉî¬Äɽķ½ÌÿÅ5GXGTº±¹ÃÄ·½
µ¾­»¹¾·Ä·Â˜­ÁµÅ½±³¹±Ä·²µ»Ä¯É÷ķ¸µÁ±ÀµÅĹº®Â±½Ä¹îµÄÎÀ¹Ã·Âķ½ÌÿÅÀÁ­Àµ¹½±ÃŽµÇ¹Ãĵ¯
œ­¾µ¹Âº»µ¹´¹¬’¾¹¿»Ì³·Ã·’À¿ÆÅïĹ´±ÀÄ­Á½±Â™µÁ±Àµ¯±žÌÿÂ5GXGT
6HYHUҋVGLVHDVH FDOFDQHDODSRSKVLWLV
(35(.$6
2J[UKQVJGTCRKUV/5E)GPGTCN*QURKVCNQH8QNQU}#EJKNNQRQWNKQŒ
6XPPDU
5GXGTFKUGCUGCNUQMPQYPCUECNECPGCNCRQRJ[UKVKUKUQPGQHVJGOQUVEQOOQPECWUGUQHJGGNRCKPKPEJKNFTGPCPFCFQNGUEGPVU
6JGRWTRQUGQHVJKUTGXKGYKUVQFGUETKDG5GXGTkUFKUGCUGCPFJQYKVUVTGCVOGPVQHEJQKEGVQFC[#TGXKGYQHVJGNKVGTCVWTGYCU
EQPFWEVGFCHVGTUGCTEJKPKPVGTPCVKQPCNFCVCDCUGU 2WD/GF)QQING5EJQNCT%QEJTCPGCVCDCUG9GDQH5EKGPEG'NUGXKGT
'DUEQJQUV/GFNKPG%+0#*.CPF2J[UKQVJGTCR['XKFGPEGCVCDCUG 2GFTQ 6JGCTVKENGUUGNGEVGFJCXGDGGPRWDNKUJGFKPVJGNCUV
HKHVGGP[GCTUCPFCTGYTKVVGPKP'PINKUJ#EEQTFKPIVQVJGKPENWUKQPETKVGTKCRWDNKECVKQPUYGTGKPENWFGF6JGGXCNWCVKQPDGHQTG
CRRN[KPICP[KPVGTXGPVKQPCNRTQITCOKUKORQTVCPVKPQTFGTVQFGHKPGVJGVJGTCRGWVKECPFHWPEVKQPCNQDLGEVKXGUQHVJGTGJCDKNKVCVKQP
#EEQTFKPIVQVJGTGUWNVUQHVJGTGXKGYCDUVKPGPEGTGUVTKEVKQPQHURQTVUCEVKXKV[ET[QVJGTCR[MKPGUKQVJGTCR[RTQITCOUMKPGUKQ
VCRKPICPFVJGWUGQHURGEKCNQTVJQFQPVKEUQNGUCTGVJGOGCPUQHVJGTCRGWVKEKPVGTXGPVKQPHQTVJKUFKUGCUG2J[UKQVJGTCR[JCUCP
KORQTVCPVTQNGKPOCPCIKPIVJGU[ORVQOUQH5GXGTFKUGCUGCPFKVURTQITGUU4GUGCTEJVQKORTQXGVJGEQWTUGQHVTGCVOGPVHQTVJG
FKUGCUGOWUVEQPVKPWG
-G[YQTFU'XCNWCVKQP%CNECPGCNCRQRJ[UKVKU6TGCVOGPV5GXGTkUFKUGCUG
фѢѫњќѱќ‫ي‬
˜½ÌÿÂ5GXGTÀµÁ¹³Á¬Æ·ºµ³¹±ÀÁÎÄ·Æ¿Á¬±ÀÌ
Ä¿½,COGU9CTTGP5GXGTÄ¿º±¹±À¿Äµ»µ¯ð­ÇÁ¹
îðµÁ±ð¯±±ÀÌĹÂÀ¹¿º¿¹½­Â±¹Ä¯µÂÀ̽¿ÅÄ·ÂÀÄ­Á½±Â
õÀ±¹´¹¬º±¹µÆ®²¿ÅÂ=?¡¿»ÍÃÅǽ¬±½±Æ­ÁµÄ±¹º±¹
ɱÀ¿ÆÅïĹ´±Ä·ÂÀÄ­Á½±Âº±¹ÃŽ¯Ãıı¹ÃµÆ»µ³ð¿-
½®Ä·Â±ÀÌÆÅ÷ÂÃÄ¿¿À¯Ã¸¹¿ð­Á¿Âķ±½±ÀÄÅÃÃÌ-
ðµ½·ÂÀÄ­Á½±Â»Ì³ÉĿŵÀ±½±»±ð²±½Ì𵽿ÅUVTGUU
ð¹ºÁ¿º±ºÎõ¹Â À¿Å±Ãº¿Í½ÃĿ÷𵯿±ÅÄÌ´Á±ÃÄ·-
Á¹ÌķĵÂÀ¿ÅÃǵį¶¿½Ä±¹ðµÄ·½¬¸»·Ã·±»»¬º±¹Ä·½

3. –¡Á­º±Â
172žÁ½˻
­½Ä¿½·­»¾·Ä¿Å±Ç¯»»µ¹¿ÅÄ­½¿½Ä±À¿Åµ¯½±¹±À¿Ä­»µ-
Ãð±±ÅÄνÄɽ´Á±ÃÄ·Á¹¿Ä®Äɽ=?˜½ÌÿÂ5GXGT
µÀ·Áµ¬¶µ¹Ä¿Äð®ð±Ä·ÂµÀ¹ÆÅù±º®ÂÀ»¬º±ÂÃÄ¿À¯ÃÉ
ð­Á¿Â Ä·Â ÀÄ­Á½±Â ÌÀ¿Å ÃÅ𲱯½µ¹ · ±½¬ÀÄž· Ä¿Å
¿ÃÄ¿Í ¹µÀ¹ÆÅù±º­ÂÀ»¬ºµÂµ¯½±¹ÀµÁ¹¿Ç­ÂÇ̽´Á¿Å
ÃŶµÅºÄ¹ºÌÂÇ̽´Á¿Â À¿Å²Á¯Ãº¿½Ä±¹º¿½Ä¬Ãı¬ºÁ±
Äɽ¿ÃÄνº±¹µ¯½±¹¹´¹±¯ÄµÁ±µÅ¬»ÉĵÂð­ÇÁ¹Ä·½À»®-
Á·¿Ãĵ¿À¿¯·Ã·Ä¿Åı½·±½¬ÀÄž·µ½ÌÂÀ±¹´¹¿Í
¿»¿º»·ÁνµÄ±¹ ¿¹ À»¬ºµÂ ±Åĭ ú»·Á±¯½¿Å½ ¿Ãĵ-
¿À¿¹¿Í½Ä±¹ À»®ÁÉ º±¹ ðµÄ±ÄÁ­À¿½Ä±¹ õ ¿ÃÄÌ =?
•Å½±ð¹º­Â´Á±ÃÄ·Á¹ÌķĵÂÌÀÉÂÄ¿ÄÁ­¾¹ð¿Ä±¬»ð±Ä±
ºÄ»À¿ÅÃÅ𲱯½¿Å½ÃÄ¿½±¸»·Ä¹ÃðÌðÀ¿Áµ¯½±ÀÁ¿º±-
»­Ã¿Å½À̽¿º±¹Æ»µ³ð¿½®Ãµ±ÅÄ®½Ä·½ÀµÁ¹¿Ç®±½¬-
ÀÄž·ÂÄ·ÂÀÄ­Á½±ÂÃÄ·½À±¹´¹º®µÆ·²¹º®·»¹º¯±º±¹½±
¿´·³®Ã¿Å½À±¹´¹¬º±¹µÆ®²¿ÅÂõðµ¹Éð­½·ÃÅððµÄ¿-
Ç®®±ºÌ𷺱¹Ãµ±À¿Ç®±À̱ÅÄ­Â=?–À¯Ã·Â·À¹¿
´Å½±ð¹º®±½¬ÀÄž·Äɽ¿ÃÄνõÃǭ÷ðµÄ¿ÅÂðÅÂ
ÃÄ·À±¹´¹º®·»¹º¯±´·ð¹¿ÅÁ³µ¯ÀÁÌøµÄ¿UVTGUUÃÄ·½
ÀµÁ¹¿Ç®Ä·Â±ÀÌÆÅ÷ÂÄ·ÂÀÄ­Á½±Âº±¹±ÅÄ̳¹±Ä¯·
¹ÃÇÅÁ®Ä¬Ã·º±¹ÃÍÃÀ±Ã·Ä¿Å±Ç¯»»µ¹¿ÅÄ­½¿½Ä±À¿Å
º±Ä±Æ͵ı¹µºµ¯±Å¾¬½µ¹Ä¹ÂÀ¹¸±½Ìķĵ³¹±ÀµÁ±¹Ä­ÁÉ
µÁµ¸¹ÃðÌÄ·ÂÀµÁ¹¿Ç®Â=? –¹ºÌ½±
–ºÄ̱ÀÌÄ¿½±¸»·Ä¹Ãð̺±¹Ä·½¹ÃÇÅÁ®´Á¬Ã·Ä¿Å
±Ç¯»»µ¹¿ÅÄ­½¿½Ä±ÃÄ·½ÀµÁ¹¿Ç®¬»»¿¹À±Á¬³¿½ÄµÂ
º¹½´Í½¿Å³¹±Ä·½Ìÿ5GXGTµ¯½±¹·º±º®ÇÁ®Ã·º±¹
À¿¹ÌķıÀ±À¿ÅÄùνĿú»·ÁÌ­´±Æ¿Â·±´Í½±ð·
Á±Ç¹±¯±º¬ðÈ·Ä·ÂÀ¿´¿º½·ð¹º®ÂõÃŽ´Å±ÃðÌðµ
Ä·½ðµ¹Éð­½·µ»±ÃĹºÌķıĿų±ÃÄÁ¿º½·ð¯¿ÅðÅ·
À±ÇÅñÁº¯±º±¹¿¹À±¸®Ãµ¹ÂĿŬºÁ¿ÅÀ¿´ÌÂÌÀÉÂ
·Á±¹²¿ÊÀÀ¿À¿´¯±·²»±¹Ã¿À¿´¯±·º¿¹»¿À¿´¯±º±¹·
À»±ÄÅÀ¿´¯±=?
–À¹´·ð¹¿»¿³¹º¬·±½±ÆµÁÌðµ½·µÀ¯ÀÄÉ÷ķ½Ì-
ÿŵ¯½±¹±½¬±Ã¸µ½µ¯ÂµðƱ½¯¶µÄ±¹ÃÄ·½
·»¹º¯±µÄνðµÄ·½À»µ¹¿È·Æ¯±ÄɽÀµÁ¹ÀÄÎõ-
ɽ½±µðƱ½¯¶µÄ±¹ºÅÁ¯ÉÂðµÄ±¾ÍµÄν=?
¤±±³ÌÁ¹±ÀÁ¿Ã²¬»»¿½Ä±¹µ»±ÆÁÎÂÃÅǽÌĵÁ±±ÀÌ
ıº¿Á¯Äù±º±¹Ä±ÃÅðÀÄÎð±Ä±Ä·Â½ÌÿÅÀ¿»ÍÃÅǽ¬
ðÀ¿Áµ¯½±±Æ¿Á¿Í½º±¹Ä±´Í¿¬ºÁ±Ä±ÅÄÌÇÁ¿½±=?
›ÍÁ¹¿ ÃÍðÀÄÉð± Ä·Â ½ÌÿŠµ¯½±¹ ¿ À̽¿Â ÃÄ·½
ÀµÁ¹¿Ç®Ä·ÂÀÄ­Á½±Â À̽¿ÂÃŽ®¸ÉµðƱ½¯¶µ-
ı¹ ÃÄ·½ ´¹¬Áºµ¹± Äɽ ±¸»·Ä¹ºÎ½ ´Á±ÃÄ·Á¹¿Ä®Äɽ
ðµÄ¬±À̱Åĭº±¹Ä¿ÀÁɯÌÀ¿ÅÃŽ¿´µÍµÄ±¹±ÀÌ
´Åú±ðȯ± À̽¿Â µ¯½±¹ ¹º±½Ì ½± ÀÁ¿º±»­Ãµ¹
ÇÉ»Ìķı ÃÄ· ²¬´¹Ã· ±»»¬ ÅÀ¿ÇÉÁµ¯ ðµÄ¬ ±ÀÌ
±½¬À±Å÷–À¯Ã·ÂÀ̽¿Âµ½Ä¿À¯¶µÄ±¹º±¹º±Ä¬Ä·½
È·»¬Æ·Ã·Ä·ÂÀÄ­Á½±Â ±Ç¯»»µ¹¿ÂÄ­½¿½Ä±Â­Çµ¹
ðµ¹Éð­½·µ»±ÃĹºÌķıº±¹·Á±Ç¹±¯±º¬ðÈ·Ä·ÂÀ¿-
´¿º½·ð¹º®Â³¯½µÄ±¹ðµ´Åú¿»¯± ¯´·ð±ÃÄ·½ÀµÁ¹-
¿Ç®Ä·ÂÀÄ­Á½±Âµ¬½ÅÀ¬Áǵ¹µ¯½±¹®À¹¿º±¹´µ½Ä¿
–¹º’½±Ä¿î¹º®±Àµ¹ºÌ½¹Ã·Ä·Â½ÌÿÅ5GXGT=?
–¹º˜´¿º¹î±Ã¯±ÃÅîÀ¯µÃ·ÂÄ·ÂÀÄ­Á½±Â ECNECPGCNUSWGGG
VGUV =?
–¹º’ºÄ¹½¿³Á±Æ¯±µ½Ì­Ʒ²¿Åîµ½Ìÿ5GXGT ±À¿ÆÅïĹ´±
ÀÄ­Á½±Â º±¹Ãı´Í¿ÀÌ´¹±=?

4. žÌÿÂ5GXGT ±À¿ÆÅïĹ´±ÀÄ­Á½±Â
žÁ½˻173
ÃŽ±½Ä¬ðµÀ¬½Ä±ÃµÌ»µÂĹÂÀµÁ¹ÀÄÎõ¹Â=?
˜´¹¬³½É÷ķ½ÌÿÅ5GXGT²±Ã¯¶µÄ±¹ºÅÁ¯ÉÂÃÄ·½
º»¹½¹º®µ¾­Ä±Ã·º±¹ÃÄ·»®È·»µÀÄ¿ðµÁ¿Í¹ÃÄ¿Á¹º¿Í
±ÀÌÄ¿½±Ã¸µ½®˜´¿º¹ð±Ã¯±ÃÅðÀ¯µÃ·ÂÄ·ÂÀÄ­Á½±Â
ECNECPGCN USWGGG VGUV ±À¿Äµ»µ¯ ÷ð±½Ä¹ºÌ º»¹½¹ºÌ
´¹±³½ÉÃĹºÌµÁ³±»µ¯¿˜À±Á¿Åï±À̽¿ÅðµÄ¬±ÀÌÃÅ-
ðÀ¯µÃ·ÃĹÂÀ»¬³¹µÂµÀ¹Æ¬½µ¹µÂÄ·ÂÀÄ­Á½±ÂĿűøµ½®
ÅÀ¿´·»Î½µ¹¸µÄ¹ºÌ±À¿Ä­»µÃ𱺱¹Ä·½À±Á¿Åï±Ä·Â
½ÌÿÅ=? –¹ºÌ½± ˜±ºÄ¹½¿³Á±Æ¯± –¹ºÌ½± Ä¿
ÅÀµÁ·Ç¿³Á¬Æ·ð±º±¹·ð±³½·Ä¹º®Ä¿ð¿³Á±Æ¯±ðÀ¿Áµ¯
½±¶·Ä·¸¿Í½±ÀÌÄ¿½ÅÀµÍ¸Å½¿¹±ÄÁ̳¹±½±±À¿º»µ¯-
õ¹¬»»µÂÀ¹¸±½­Â´¹±³½Îõ¹ÂÌÀÉ·ĵ½¿½Ä¿À¬¸µ¹±
Ŀűǹ»»µ¯¿Å·À±Á±ðÌÁÆÉ÷*CINWPFÄ¿º¬Ä±³ð±
·¬º±½¸±ÀÄ­Á½±Â·¿À¹Ã¸¿ÀĵÁ½¹º®¸Å»±º¯Ä¹´±º±¹·
Àµ»ð±Ä¹±¯±±À¿½µÅÁÉïĹ´±=?¤±ÃÅðÀÄÎð±Ä±Ä·Â
½ÌÿÅ5GXGTÃıð±Ä¿Í½ðµÄ¬Ä·Ãºµ»µÄ¹º®ÉÁ¹ðÌķı
ÇÉÁ¯Â ð±ºÁ¿ÀÁ̸µÃðµÂ µÀ¹À»¿º­Â º±¹ · ÀÁ̳½É÷
ÃŽ®¸Éµ¯½±¹À¿»Íº±»®=?˜±½Ä¹ðµÄÎÀ¹Ã·Ä·Â
½Ìÿŵ¯½±¹º±Ä¬º±½Ì½±ÃŽķÁ·Ä¹º®µºÄÌÂÃÀ±½¯É½
ÀµÁ¹ÀÄÎõɽ˜ÆÅùº¿¸µÁ±Àµ¯±´¹±´Á±ð±Ä¯¶µ¹Ã·ð±-
½Ä¹ºÌÁÌ»¿ÃÄ·´¹±Çµ¯Á¹Ã·ÄɽÃÅðÀÄÉð¬Äɽķ½ÌÿÅ
º±¹ÃÄ·½µ¾­»¹¾·Ä·Â ÆÅùº¿¸µÁ±ÀµÅÄ®ÂõÃŽµÁ-
³±Ã¯±ðµÄ¿½ÅÀµÍ¸Å½¿¹±ÄÁ̱¾¹¿»¿³µ¯º±¹Ãǵ´¹¬¶µ¹
ÀÁ¿³Á¬ðð±Ä±±À¿º±Ä¬Ãı÷ÂðµÃÄÌÇ¿Ä·½À»®Á·º±¹
³Á®³¿Á·µÀ¹ÃÄÁ¿Æ®ÄɽÀ±¹´¹Î½º±¹ÄɽµÆ®²É½ÃÄ·½
º±½¿½¹ºÌķı£º¿ÀÌÂÄ·ÂÀ±Á¿ÍñµÁ³±Ã¯±Âµ¯½±¹½±
ÀµÁ¹³Á¬Èµ¹Ä·½Ìÿ5GXGTº±¹Ä±ð­Ã±À¿ÅÇÁ·Ã¹ð¿À¿¹-
¿Í½Ä±¹Ã®ðµÁ±³¹±Ä·½±½Ä¹ðµÄÎÀ¹Ã·Ä·Â
ѓѤѢѣٌѣњѢы‫ى‬ѡѨѝѨѪ
¡Á±³ð±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ±½±¶®Ä·Ã· ÃĹ ´¹µ¸½µ¯Â ²¬-
õ¹Â ·»µºÄÁ¿½¹ºÎ½ ´µ´¿ð­½É½ 2WD/GF )QQING
5EJQNCT %QEJTCPG CVCDCUG 9GD QH 5EKGPEG
'NUGXKGT 'DUEQJQUV /GFNKPG %+0#*. º±¹
2J[UKQVJGTCR['XKFGPEGCVCDCUG 2'TQ ”¹±Ä¿ÅÂ
ú¿À¿Í ķ ±½±ÃºÌÀ·Ã·Â ÇÁ·Ã¹ð¿À¿¹®¸·º±½ »­-
¾µ¹Â º»µ¹´¹¬ ÃÄ·½ ±³³»¹º® ³»ÎÃñ º±¹ ÃŽ´Å±Ãð¿¯
±ÅÄνÌÀÉÂJGGNRCKPCPFEJKNFTGPJGGNRCKPCPF
#FQNGUEGPVECNECPGCNCRQRJ[UKVKU5GXGTkUFKUGCUG
5GXGTkUFKUGCUGCPFENKPKECNGZCOKPCVKQPECNECPGCN
CRQRJ[UKVKU CPF ENKPKECN GZCOKPCVKQP 5GXGTkU
FKUGCUG CPF VTGCVOGPV ECNECPGCN CRQRJ[UKVKU CPF
VTGCVOGPV 5GXGTkU FKUGCUG CPF RJ[UKECN VJGTCR[
ECNECPGCNCRQRJ[UKVKUCPFRJ[UKECNVJGTCR[5GXGTkU
FKUGCUG CPF OCPCIGOGPV ECNECPGCN CRQRJ[UKVKU
CPFOCPCIGOGPV
¤±ºÁ¹Ä®Á¹±µÀ¹»¿³®ÂÄɽ¬Á¸Áɽķ±½±ÃºÌÀ·-
÷µ¯½±¹
n
¤±¬Á¸Á±½±±Æ¿Á¿Í½ÄÅDZ¹¿À¿¹·ð­½µÂµ»µ³ÇÌðµ-
½µÂ­ÁµÅ½µÂº±¹ÃÅÃÄ·ð±Ä¹º­Â±½±Ãº¿À®Ãµ¹Â
n
¤± ¬Á¸Á± ½± µ¯½±¹ ´·ð¿Ã¹µÅð­½± Ä·½ ĵ»µÅı¯±
´µº±Àµ½Ä±µÄ¯±
n
¤¿À»®ÁµÂºµ¯ðµ½¿Äɽ¬Á¸Áɽ½±µ¯½±¹´¹±¸­Ã¹ð¿
n
¤± ¬Á¸Á± ½± ±Æ¿Á¿Í½ ±À¿º»µ¹ÃĹº¬ Ä· ½Ìÿ
5GXGT
n
˜ ³»ÎÃñ ´·ð¿Ã¯µÅ÷ Äɽ ¬Á¸Áɽ ½± µ¯½±¹ ·
±³³»¹º®
¤± ºÁ¹Ä®Á¹± ±À¿º»µ¹Ãð¿Í Äɽ ¬Á¸Áɽ Ä·Â ±½±-
úÌÀ·Ã·Âµ¯½±¹
n
¤±¬Á¸Á±½±µ¯½±¹´·ð¿Ã¹µÅð­½±ÀÁ¹½Ä·½Äµ»µÅ-
ı¯±´µº±Àµ½Ä±µÄ¯±
•¹¬³Á±îî± ’Àµ¹ºÌ½¹Ã·Äɽ²·î¬Äɽķ±½±ÃºÌÀ·Ã·ÂÄ·Â
²¹²»¹¿³Á±Æ¯±Â

5. –¡Á­º±Â
174žÁ½˻
n
¤¿ À»®ÁµÂ ºµ¯ðµ½¿ Äɽ ¬Á¸Áɽ ½± ð·½ µ¯½±¹
´¹±¸­Ã¹ð¿
n
¤±¬Á¸Á±½±±Æ¿Á¿Í½¬»»µÂÀ±¸®Ãµ¹ÂÄ·ÂÀÄ­Á½±Â
n
˜³»ÎÃñ´·ð¿Ã¯µÅ÷ÂÄɽ¬Á¸Áɽ½±µ¯½±¹Ãµ
¿À¿¹±´®À¿Äµ³»ÎÃñÀ»·½Ä·Â±³³»¹º®Â
р›ѨѬўѤ‫ى‬ѫѥњѬњ
’ÀÌ Ä·½ ÃǵĹº® ±½±¶®Ä·Ã· ÀÁ¿­ºÅȱ½ ¬Á-
¸Á± µÄ¬ Ä·½ ±½¬³½É÷ ĿŠįĻ¿Å Äɽ ¬Á¸Áɽ
±À¿ÁÁ¯Æ¸·º±½ ¡±Á­ðµ¹½±½ ¬Á¸Á± ±ÀÌ Ä±
¿À¿¯±µÀ¹»­Ç¸·º±½ðµÄ¬±ÀÌÄ·½¿»¿º»·ÁÉð­½·
±½¬³½É÷ĿŤµ»¹º¬µÀ¹»­Ç¸·º±½¬Á¸Á±ðµ
²¬Ã·Ä·²¹²»¹¿³Á±Æ¯±Ä¿Å •¹¬³Á±ðð± ¤±¬Á¸Á±
ķ±½±ÃºÌÀ·Ã·Âµ¯½±¹´·ð¿Ã¹µÅ𭽱ķ½Äµ»µÅı¯±
´µº±Àµ½Ä±µÄ¯±¤±±À̱ÅĬ±Æ¿Á¿Í½ÄÅDZ¹¿À¿¹-
·ð­½µÂµ»µ³ÇÌ𵽵­ÁµÅ½µÂº±¹Ä±ÅÀÌ»¿¹À±ÃÅ-
ÃÄ·ð±Ä¹º­Â±½±Ãº¿À®Ãµ¹Â
рѧѢѨѤٌќѠѫѠ
˜ ±¾¹¿»Ì³·Ã· µ¯½±¹ 𯱠´¹±Áº®Â ´¹±´¹º±Ã¯± ·
¿À¿¯± º±¸kÌ»· Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ¸µÁ±ÀµÅĹº®Â À±-
Á­ð²±Ã·Â ¿Á¹¿¸µÄµ¯ Ä¿Å ¸µÁ±ÀµÅĹº¿Í º±¹ »µ¹-
Ä¿ÅÁ³¹º¿Í ÃÄÌÇ¿Å ķ ±À¿º±Ä¬Ãı÷ ’Æ¿Á¬
º¬¸µ±Ã¸µ½®¾µÇÉÁ¹ÃĬº±¹ÀµÁ¹»±ð²¬½µ¹Ä·»®È·
¹ÃÄ¿Á¹º¿Íº±¹Ä·½µºÄ­»µÃ·ðµÄÁ®ÃµÉ½´¿º¹ð±Ã¹Î½
±À±Á±¯Ä·Äɽ ³¹± Ä·½ ±¾¹¿»Ì³·Ã· Äɽ ðſúµ»µÄ¹-
ºÎ½ÀÁ¿²»·ð¬Äɽķ½ÌÿÅ5GXGT–¹´¹ºÌĵÁ±Ä¿
9QPI$CMGT(#%'52CKP4CVKPI5ECNG 9$5 º±¹Ä¿
8KUWCN#PCNQI5ECNG 8#5 ±À¿Äµ»¿Í½±¾¹ÌÀ¹Ãıº±¹
­³ºÅÁ±µÁ³±»µ¯±±¾¹¿»Ì³·Ã·ÂÄ¿ÅÀ̽¿ÅõÀ±¹´¹¬
ðµðſúµ»µÄ¹º¬ÀÁ¿²»®ð±Ä±±À¿Ä­»µÃð±ÄÁ±Åð±-
ĹÃðν ® À±¸®ÃµÉ½ =? À̽¿Â ±¾¹¿»¿³µ¯Ä±¹
º±Ä¬ Ä·½ ²¬´¹Ã· Ä·½ À±¸·Ä¹º® º±¹ Ä·½ µ½µÁ³·Ä¹º®
º¯½·Ã·Ä·ÂÀ¿´¿º½·ð¹º®Â¬Á¸ÁÉּ±¹Ãµ´¹¬Æ¿-
ÁµÂ ´¿º¹ð±Ã¯µÂ ÃĹ ¿À¿¯µÂ ÅÀ¿²¬»µ¹ ¿ µ¾µÄ±ÃÄ®Â
Ä¿½±Ã¸µ½® µ¾µÄ±ÃÄ®ÂðÀ¿Áµ¯½±¶·Ä®Ãµ¹±ÀÌÄ¿
À±¹´¯½±ÀµÁÀ±Ä®Ãµ¹½±ÄÁ­¾µ¹½±À·´®¾µ¹®½±ÀµÁ-
À±Ä®Ãµ¹ðµÄ¹ÂÆÄ­Á½µÂ³¹±½±´µ¹±½¿¹´¿º¹ð±Ã¯µÂ
±ÅÄ­Â ÀÁ¿º±»¿Í½ µÀδŽ± ÃÅðÀÄÎð±Ä± =?
–À¯Ã·Â·¿ÀĹº®À±Á±Ä®Á·Ã··´¿º¹ð±Ã¯±ÃÅðÀ¯µ-
÷ÂÄ·ÂÀÄ­Á½±Â ECNECPGCNUSWGGGVGUV ·ð­ÄÁ·Ã·
À±¸·Ä¹º¿Íº±¹µ½µÁ³·Ä¹º¿ÍµÍÁ¿Åº¯½·Ã·ÂÄ·ÂÀ¿-
´¿º½·ð¹º®Â¬Á¸ÁÉ÷·ȷ»¬Æ·Ã·Ä¿Å±Ç¹»»µ¯¿Å
Ä­½¿½Ä±ÃµÃŽ´Å±ÃðÌðµÄ·½±¾¹¿»Ì³·Ã·Ä·Âµ»±-
ÃĹºÌķı ĿŠº±¹ · ±¾¹¿»Ì³·Ã· Ä·Â ðÅʺ®Â ¹ÃÇÍÂ
ÄɽðÅνķÂÀµ»ð±Ä¹±¯±Âº±¹Ä·ÂÁ±Ç¹±¯±Âº¬ðÈ·Â
Ä·ÂÀ¿´¿º½·ð¹º®Â¬Á¸ÁÉ÷±À¿Äµ»¿Í½Ä¿½º¿ÁðÌ
ķº»¹½¹º®Â±¾¹¿»Ì³·Ã·Âķ½ÌÿÅ5GXGT=?
£Ä± À»±¯Ã¹± ð¹±Â À¹¿ ³µ½¹ºµÅð­½·Â ±¾¹¿»Ì³·Ã·Â ¿
µ¾µÄ±ÃĮº±»Ìµ¯½±¹½±µÀµºÄµ¯½µ¹Ä·½±¾¹¿»Ì³·Ã·
Ä¿Åõ̻µÂűÁ¸ÁÎõ¹ÂĿŬºÁ¿ÅÀ¿´Ìº±¸ÎÂ
±Åĭ±À¿Äµ»¿Í½ð­Á¿ÂÄɽº¹½®ÃµÉ½Ä·Â±½¿¹ºÄ®Â
º±¹º»µ¹ÃĮ²¹¿º¹½·Ä¹º®Â±»Åï´±ÂÃĹ¿À¿¯µÂÃÅð-
ðµÄ­Çµ¹Ä¿¿ÃÄÌÄ·ÂÀÄ­Á½±Â¬ðµÃ±®­ððµÃ±=?
’½ÅÀ¬Áǵ¹·´Å½±ÄÌķı¿µ¾µÄ±ÃÄ®ÂðÀ¿Áµ¯½±º¬-
½µ¹ÇÁ®Ã·Àµ»ð±Ä¿³Á¬Æ¿Å³¹±Ä·½º¹½·Ä¹º®±½¬»Å÷
Ä·ÂÃĬ÷Âķ²¬´¹Ã·Âº±¹Äɽ²¹¿ð·Ç±½¹ºÎ½±½É-
𱻹νĿŬºÁ¿ÅÀ¿´ÌÂõÀ±¹´¹¬ðµÄ·½Ìÿ5GXGT
=?¤±À¹¸±½¬µÅÁ®ð±Ä±Ä·Âº»¹½¹º®Â±¾¹¿»Ì³·Ã·Â
ķ½ÌÿÅ5GXGT±½±Æ­Á¿½Ä±¹ÃÄ¿½¡¯½±º±
чўѩњ›ўѭѬѢѣ‫›ي‬њѩ‫ى‬ѥћњѫѠ
£Ä± À±¹´¹¬ · ¸µÁ±Àµ¯± Ä·Â ½ÌÿŠ5GXGT µÀ¹ºµ-
½ÄÁνµÄ±¹ºÅÁ¯ÉÂÃÄ·ðµ¯É÷ĿÅÀ̽¿Åº±¹Ä¿Å¿¹-
´®ð±Ä¿Âµ¬½±ÅÄÌÅÀ¬Áǵ¹’ÅÄ̱À±¹Äµ¯ÃŽ®¸ÉÂ
±À¿Ç® ® ÀµÁ¹¿Á¹ÃðÌ Ä·Â ±¸»·Ä¹º®Â Ä¿Å ´Á±ÃÄ·-
•µ¾¹Ìķĵ’´Á®Â›¹½·Ä¹ºÌķıÂ
n“¬´¹Ã·
n¤Á­¾¹î¿
nt»î±Ä±
n¡µÁÀ¬Ä·î±ÃĹÂÀÄ­Á½µÂ
§É»Ìķıº±¹À̽¿Âº±Ä¬Ä·
²¬´¹Ã· À̽¿ÂµÀ¹´µ¹½Î½µÄ±¹
îµÄ¿ÄÁ­¾¹î¿Ä±¬»î±Ä±º±¹Ä·
²¬´¹Ã·îµÄ¹ÂÀÄ­Á½µÂ
¡±Á±Ä®Á·Ã·È·»¬Æ·Ã·
ÀÄ­Á½±Â
À±Á¾·î¹ºÁ¿Í¿¹´®î±Ä¿Âº±¹
À̽¿Âº±Ä¬Ä·½È·»¬Æ·Ã·Ä·Â
ÀÄ­Á½±ÂECNECPGCNUSWGGG
VGUV¸µÄ¹ºÌ
­ÄÁ·Ã·À±¸·Ä¹º¿Í
µ½µÁ³·Ä¹º¿ÍµÍÁ¿Åº¯½·Ã·Â
41/ Ä·ÂÀ¿´¿º½·î¹º®Â
¬Á¸ÁÉ÷Â
µ¹Éî­½¿À±¸·Ä¹ºÌº±¹
µ½µÁ³·Ä¹ºÌµÍÁ¿Âº¯½·Ã·Â
Ä·ÂÁ±Ç¹±¯±Âº¬îÈ·ÂÄ·Â
À¿´¿º½·î¹º®Â¬Á¸ÁÉּ±¹
ÍÀ±Á¾·À̽¿ÅÃÄ¿Ä­»¿ÂÄ·Â
º¯½·Ã·Â
’¾¹¿»Ì³·Ã·Ä·ÂîÅʺ®Â
´Í½±î·ÂÄɽîÅνķÂ
À¿´¿º½·î¹º®Â¬Á¸ÁÉ÷Â
’´Å½±î¯±ÄɽîÅνķÂ
Á±Ç¹±¯±Âº¬îÈ·ÂÄ·Â
À¿´¿º½·î¹º®Â¬Á¸ÁÉ÷Â
’¾¹¿»Ì³·Ã·Ä·Â
µ»±ÃĹºÌķıÂÄɽîÅνķÂ
À¿´¿º½·î¹º®Â¬Á¸ÁÉ÷Â
µ¹Éî­½·µ»±ÃĹºÌķı
±Ç¯»»µ¹¿ÅÄ­½¿½Ä±
³±ÃÄÁ¿º½®î¿ÂÅÀ¿º½·î¯´¹¿Â
îÅÂ
¡¯½ ¡¹¸±½¬µÅÁ®î±Ä±Ä·Âº»¹½¹º®Â±¾¹¿»Ì³·Ã·Âķ½ÌÿÅ
5GXGT=?

6. žÌÿÂ5GXGT ±À¿ÆÅïĹ´±ÀÄ­Á½±Â
žÁ½˻175
Á¹ÌķıÂÀ¿Å´¹±Áºµ¯±ÀÌ»¯³µÂµ²´¿ð¬´µÂ­ÉÂ
𮽵¤±À±¹´¹¬ðÀ¿Á¿Í½½±µÀ¹ÃÄÁ­È¿Å½Ãµ±ÅÄ®
ðµ Ä·½ ÀÁ¿ËÀ̸µÃ· Ìı½ Ä·½ ÀÁ±³ð±Ä¿À¿¹¿Í½ ½±
ð·½ Ä¿Å ÀÁ¿º±»µ¯ À̽¿ =? £µ ¿¾µ¯µÂ
º±Ä±ÃĬõ¹Â·±À¿Ç®®¿ÀµÁ¹¿Á¹ÃðÌÂķ´Á±ÃÄ·-
Á¹ÌķıµÀµºÄµ¯½µÄ±¹º±¹ÃÄ·²¬´¹Ã·ÀÁ¿º±»Î½Ä±Â
ðµ¯É÷ÃÄ·½º¿¹½É½¹º®¶É®Ä¿ÅÀ±¹´¹¿Í˜­ÁµÅ½±
Äɽ$GEGTTQFG$GPIQC8CNNGLQGVCN=?±½±Æ­Áµ¹
ÌĹ¿¹ð­³¹ÃĵÂÀµ»ð±Ä¹±¯µÂÀ¹­Ãµ¹ÂÄɽÀ±¹´¹Î½ðµ
Ä·½Ìÿ5GXGTº±Ä¬Ä·½¿Á¸¿Ãıﱺ±¹Ä·²¬´¹Ã·
µ¯½±¹À¿»Íðµ³±»ÍĵÁµÂ M2Cº±¹
M2C õÃǭ÷ðµÄ¹Âð­³¹ÃĵÂÀµ»ð±Ä¹±¯µÂÀ¹­Ãµ¹Â
Äɽ À±¹´¹Î½ ÇÉÁ¯Â Ä· ½Ìÿ¿ð¬´± µ»­³Ç¿Å
M2C º±¹ M2C ±½Ä¯ÃÄ¿¹Ç± ˜ ­ÁµÅ½± Äɽ
/E5YGGPG[GVCN=?ÃųºÁ¯½µ¹Ä¹ÂÆ¿Áįõ¹ÂÀ¿Å
´­ÇµÄ±¹·ÀÄ­Á½±ÄɽÀ±¹´¹Î½ðµÄ·½Ìÿ5GXGTÃÄ·
²¬´¹Ã·º±¹ÃÄ¿ÄÁ­¾¹ð¿ðµÄ¹ÂÆ¿Áįõ¹ÂÄɽÀ±¹´¹Î½
ķ¿𬴱µ»­³Ç¿Å£Ä±ÃÅðÀµÁ¬Ãð±Ä±Ä·Âº±Ä±-
»®³µ¹ÌĹ¿¹Æ¿Áįõ¹ÂÃÄ·½ÀÄ­Á½±ÄɽÀ±¹´¹Î½ðµ
Ä·½Ìÿ5GXGT®Ä±½À¿»Íðµ³±»ÍĵÁµÂ 2 õ
Ãǭ÷ðµÄ±ÅÀÌ»¿¹À±’ºÌð·À±Á¬ðµÄÁ¿¹Ä·Â²¬´¹-
÷ÂðµÄ±¾ÍÄɽÀ±¹´¹Î½À±Á¿Åï±Ã±½´¹±Æ¿Á­Â¤±
À±¹´¹¬ðµÄ·½Ìÿ5GXGTµ¯Ç±½ÅÈ·»ÌĵÁ¿ÁŸð̲¬-
´¹Ã·Âº±¹ð¹ºÁÌĵÁ¿ð®º¿Â²®ð±Ä¿Â–À¯Ã·Âõ´Í¿
À±ÁÌ𿹵­ÁµÅ½µÂı±À¿Äµ»­Ãð±Ä±Äɽ$GEGTTQ
FG$GPIQC8CNNGLQGVCN=?º±¹4QFTíIWG5CPGV
CN=?±½±´µ¹º½Í¿Å½Ä·½µÀ¹²¬ÁŽ÷ķÂÆÌÁĹ÷Â
Ä·ÂÀÄ­Á½±ÂðµÄ±¾ÍÄɽÀ±¹´¹Î½ðµÄ·½Ìÿ5GXGT
º±¹ÄɽÀ±¹´¹Î½Äɽ¿ð¬´É½µ»­³Ç¿Å£Ä·½ÀÁÎÄ·
­ÁµÅ½±·´¹±Æ¿Á¬µÀ¹²¬ÁŽ÷ÂÄ·ÂÀÄ­Á½±ÂðµÄ±-
¾ÍÄɽ´Í¿¿ð¬´É½ÃÄ·ÃĬ÷º±¹Ä·²¬´¹Ã·®Ä±½
2º±¹ÃÄ·´µÍĵÁ·ÃÄ·²¬´¹Ã·ðµÇ±ð·»®Ä±-
ÇÍķı2
˜ºÁÅ¿¸µÁ±Àµ¯±ÃµÃŽ´Å±ÃðÌðµÄ·½±À¿Ç®®
Ä¿½ÀµÁ¹¿Á¹ÃðÌķ´Á±ÃÄ·Á¹ÌķıÂÄɽÀ±¹´¹Î½ðµ
Ä·½Ìÿ5GXGT±À¿Äµ»µ¯ð­Á¿Âķ±À¿º±Ä¬Ãı÷Â
Ãı±Áǹº¬ÃĬ´¹±Ä·Â½Ìÿź±¹Ìǹð̽¿˜µÆ±Á-
𿳮À¬³¿ÅÃÄ·½ÀµÁ¹¿Ç®Ä·ÂÀÄ­Á½±Âµ»±ÄÄνµ¹Ã·-
ð±½Ä¹º¬Ä¿½À̽¿Ä¿¿¯´·ð±ðµ¹Î½µ¹Ä¿½±Á¹¸ðÌÄ¿½
ÅÀ¿ÄÁ¿Àν º±¹ Ä· ÇÁ®Ã· À±ÅïÀ¿½É½±½Ä¹Æ»µ³ð¿-
½É´Î½Æ±Áð¬ºÉ½=? ÄÁÌÀ¿ÂµÆ±Á-
𿳮º±¹ÇÁ®Ã·ÂÄ¿ÅÀ¬³¿Åº±»Ìµ¯½±¹½±³¯½µÄ±¹
ÃÍðÆɽ±ðµÄ¹Â¿´·³¯µÂÄ¿ÅÆÅùº¿¸µÁ±ÀµÅÄ®ÎÃĵ
½±±À¿ÆµÍ³¿½Ä±¹´ÅìÁµÃĵµÀ¹À»¿º­Â
’Áǹº¬ Ä¿ ÀÁ̳Á±ðð± º¹½·Ã¹¿¸µÁ±Àµ¯±Â Ä·Â ½Ì-
ÿŠ5GXGT ÀµÁ¹»±ð²¬½µ¹ ±Ãº®Ãµ¹Â ´¹±Ä¬ÃµÉ½ Ä¿Å
±Ç¯»»µ¹¿ÅÄ­½¿½Ä± ³±ÃÄÁ¿º½®ð¿ÂÅÀ¿º½·ð¯´¹¿ÂðÅÂ
¹´¹±Ä¬Ãµ¹ÂðÀ¿Á¿Í½½±ðµ¹ÎÿŽĿ½À̽¿Ä¿UVTGUU
ÃÄ¿¿ÃÄÌÄ·ÂÀÄ­Á½±Â½±²¿·¸®Ã¿Å½ÃÄ·½±À̺ķ÷
Ä¿Å µÍÁ¿Å º¯½·Ã·Â Ä·Â À¿´¿º½·ð¹º®Â ¬Á¸ÁÉ÷Â
¹´¯É ķ Á±Ç¹±¯±Â º¬ðÈ·Â º±¹ ½± ±À¿ÄÁ­È¿Å½ ĹÂ
ÅÀ¿ÄÁ¿À­Âķ½ÌÿÅ=?µÄ¬Ä¹Â´¹±Ä¬-
õ¹Â±º¿»¿Å¸¿Í½¿¹µ»µÍ¸µÁµÂµ½µÁ³·Ä¹º­Âº¹½®Ãµ¹Â
º±¹¿¹±Ãº®Ãµ¹Âµ½´Å½¬ðÉ÷ÂÄ·ÂÀ¿´¿º½·ð¹º®Â¬Á-
¸ÁÉ÷‰ðƱ÷º±¹ÃĹ´ͿÀµÁ¹ÀÄÎõ¹Â´¯½µÄ±¹ÃÄ·
Á±Ç¹±¯±º¬ðÈ·Ä·ÂÀ¿´¿º½·ð¹º®Â¬Á¸ÁÉ÷ÂÀ¿ÅĹÂ
ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁµÂÆ¿Á­ÂÅÀ¿»µ¯ÀµÄ±¹ÃµµÍÁ¿Âº±¹ÃÄ¿ÅÂ
ð͵ÂÀ¿ÅµÀ¹´Á¿Í½Ãµ±ÅĮõ´Í½±ð·=?
˜±À¿º±Ä¬Ãı÷ķÂðÅʺ®Â¹Ã¿ÁÁ¿À¯±ÂðµÄ±¾ÍÄɽ
ðÅνķÂÀµ»ð±Ä¹±¯±Âº±¹Ä·ÂÁ±Ç¹±¯±Âº¬ðÈ·ÂÄ·Â
À¿´¿º½·ð¹º®Â ¬Á¸ÁÉ÷ ¸µÉÁµ¯Ä±¹ ÷ð±½Ä¹º® º±¹
±À¿Äµ»µ¯ÀÁÉıÁǹºÌÃÄÌǿķº¹½·Ã¹¿¸µÁ±Àµ¯±ÂÃÄ·
½Ìÿ5GXGT=?¤±ÀÁ¿³Á¬ðð±Ä±±Ãº®Ãµ-
ɽÃÄ¿±ÁǹºÌÃĬ´¹¿Ä·Â½Ìÿŵ¯½±¹ÀÁ¿³Á¬ðð±Ä±
±½¿¹ºÄ®Âº¹½·Ä¹º®Â±»Åï´±ÂÀ¿Å´µ½µÀ¹²±Áͽ¿Å½Ä¿
¿ÃÄÌÄ·ÂÀÄ­Á½±ÂðµÆ¿Áįõ¹Âº±¹Ä¹Âµ»ºÄ¹º­Â´Å½¬-
ðµ¹ÂĿűǯ»»µ¹¿ÅÄ­½¿½Ä±¡Á¿³Á¬ðð±Ä±±Ãº®ÃµÉ½
º»µ¹ÃĮ±»Åï´±ÂÀÁ±³ð±Ä¿À¿¹¿Í½Ä±¹À¿»Í±Á³Ìĵ-
Á±Ìı½¿À̽¿Â­Çµ¹ðµ¹É¸µ¯Ã·ð±½Ä¹º¬º±¹·²¬´¹Ã·
±ÀÌÄ¿½±Ã¸µ½®µºÄµ»µ¯Ä±¹ÇÉÁ¯ÂÀ̽¿˜±½±ÃºÌÀ·-
÷Äɽ(CTGUGVCN=?ðµÄ±¾Í¬»»É½±½±Æ­Áµ¹ÌĹ
Ä¿ÀÁ̳Á±ðð±±Ãº®ÃµÉ½ÃÄ·½Ìÿ5GXGTÃÄ¿±ÁǹºÌ
ÃĬ´¹¿ ÀÁ­Àµ¹ ½± ±Æ¿Á¬ ±Ãº®Ãµ¹Â ±½¿¹ºÄ®Â ±»Åï-
´±ÂÇÉÁ¯Â½±µÀ¹²±ÁͽµÄ±¹·ÀÄ­Á½±ðµÀµ»ð±Ä¹±¯µÂ
Æ¿Áįõ¹Â˜ðµÄ¬²±Ã·Ãµ­½±ÀÁ̳Á±ðð±±Ãº®ÃµÉ½
º»µ¹ÃĮ±»Åï´±ÂÀ¿»Í½ÉÁ¯Âµ½­Çµ¹º¹½´Í½¿Å³¹±
ÅÀ¿ÄÁ¿À®Ä·Â½Ìÿź±¹ðµ³±»ÍĵÁ·±À¿Ç®Ä¿ÅÀ±¹-
´¹¿Í±ÀÌÄ·½´Á±ÃÄ·Á¹Ìķı–À¯Ã·Â¿¹±½±Ãº¿À®Ãµ¹Â
Äɽ%CTEKCGVCN=?º±¹1k0GKNNGVCN=?±½±Æ­Á¿Å½
ÌĹıÀ»µ¹¿ðµÄÁ¹º¬ÀÁÉÄ̺¿»»±±Ãº®ÃµÉ½º»µ¹ÃÄ®Â
±»Åﴱµ¯½±¹¹´±½¹º¬³¹±Ä·½±À¿º±Ä¬Ãı÷ķÂĵ-
½¿½Ä¿À¬¸µ¹±ÂĿűǯ»»µ¹¿ÅÄ­½¿½Ä±±ÀÌÄ¿±ÁǹºÌ
ÃĬ´¹¿Ä·Âº¬ºÉ÷Âõ±½Ä¯¸µÃ·ðµÄ¹ÂÀ±¸®Ãµ¹ÂÄ·Â
ÀÄ­Á½±ÂÀ¿ÅÀÁ­Àµ¹½±µÆ±Áð̶¿½Ä±¹À¿»Í±Á³ÌĵÁ±
¤¿MKPGUKQVCRKPI µ»±ÃĹº®±ÅÄ¿ºÌ»»·Ä·Ä±¹½¯±º¹-
½·Ã¹¿µÀ¯´µÃ·Â ±À¿Äµ»µ¯­½±¬»»¿¸µÁ±ÀµÅĹºÌð­Ã¿
À¿Å ÇÁ·Ã¹ð¿À¿¹µ¯Ä±¹ ı ĵ»µÅı¯± ÇÁ̽¹± ±ÀÌ Ä¿½
ÆÅùº¿¸µÁ±ÀµÅÄ®³¹±Ä·½¸µÁ±ÀµÅĹº®±½Ä¹ðµÄÎÀ¹-
÷ÄɽÃÅðÀÄÉð¬Äɽķ½ÌÿÅ5GXGT¤¿MKPGUKQ
VCRKPIðÀ¿Áµ¯½±ðµ¹Îõ¹Ä¿½À̽¿Ä·½Ä¬Ã·UVTGUU
Ŀűǯ»»µ¹¿ÅÄ­½¿½Ä±À¬½ÉÃÄ·½ÀÄ­Á½±Ä¿¿¯´·ð±
º±¹Ä·½ÅÀ¿ÄÁ¿À®Ä·Â½ÌÿÅ=?˜­ÁµÅ½±Äɽ
-W[WEWGVCN=?±½±Æ­Áµ¹ÌĹ·µÆ±Á𿳮MKPGUKQ
VCRKPIõ­Æ·²¿Å±¸»·Ä­ÂðµÄ·½Ìÿ5GXGTðµ¯É-
õĿ½À̽¿ R º±¹±Í¾·ÃµÄ·»µ¹Ä¿ÅÁ³¹ºÌķı
Ä·ÂÀ¿´¿º½·ð¹º®ÂĿŬÁ¸ÁÉ÷ R õÃÍ-
³ºÁ¹Ã· ðµ 𯱠¬»»· ı¹½¯± µ¹º¿½¹º® ¸µÁ±Àµ¯± À¿Å
µÆ±ÁðÌÃÄ·ºµÃµð¯±¬»»·¿ð¬´±µÆ®²É½±¸»·Äν

7. –¡Á­º±Â
176žÁ½˻
ðµÄ·½¯´¹±½Ìÿ –¹ºÌ½± –À¯Ã·Â𯱬»»·­ÁµÅ½±
Äɽ*WPVGVCN=?±½±Æ­Áµ¹ÌĹðµÄ¬Ä·½µÆ±Áð¿-
³®MKPGUKQVCRKPIõÀ±¹´¹¬º±¹µÆ®²¿ÅÂðµÄ·½Ìÿ
5GXGT ÷ðµ¹Î¸·ºµ ÷ð±½Ä¹º® ðµ¯É÷ Ä¿Å À̽¿Å
R ÃÄ·½ ÀµÁ¹¿Ç® Ä·Â ÀÄ­Á½±Â º±¹ ³Á®³¿Á·
µÀ¹ÃÄÁ¿Æ®Ãű¸»·Ä¹º­ÂÄ¿Å´Á±ÃÄ·Á¹ÌķĵÂ
˜ÇÁ®Ã·µ¹´¹ºÎ½¿Á¸ÉĹºÎ½Àµ»ð¬ÄɽÀ¿ÅÃĿǵÍ-
¿Å½ÃÄ·½µ»±ÆÁ¹¬±½ÍÈÉ÷ķÂÀÄ­Á½±Â±À¿Äµ»¿Í½
±ºÌð·ð¯±¸µÁ±ÀµÅĹº®ÀÁ¿Ã­³³¹Ã·º±Ä¬ÄɽÃÅðÀÄÉ-
ð¬Äɽķ½ÌÿÅ5GXGT –¹ºÌ½± ˜µ»±ÆÁ¹¬±½ÍÈÉ-
÷ķÂÀÄ­Á½±ÂÄ¿À¿¸µÄµ¯Ä·½À¿´¿º½·ð¹º®¬Á¸ÁÉ÷
õ ðµ³±»ÍĵÁ· Àµ»ð±Ä¹±¯± º¬ðÈ· ðµ¹Î½¿½Ä±Â Ä·½
­»¾·Ä¿Å±Ç¯»»µ¹¿ÅÄ­½¿½Ä±ÃÄ·½±ÀÌÆÅ÷ķÂÀÄ­Á½±Â
º±¹Ä¹Â´Å½¬ðµ¹ÂÀ¿Å±Ãº¿Í½Ä±¹ÃÄ·½±Å¾·Ä¹º®À»¬º±
À̽¿Âº±¹·À¹¸±½ÌķıÅÀ¿ÄÁ¿À®Âķ½ÌÿÅðµ¹Î-
½¿½Ä±¹º±¹·µÀ¹ÃÄÁ¿Æ®ÃÄ·½±¸»·Ä¹º®´Á±ÃÄ·Á¹Ìķı
³¹±Ä±À±¹´¹¬³¯½µÄ±¹À¹¿±½µºÄ®=?˜´Á¬-
÷±ÅÄνÄɽ¿Á¸ÉĹºÎ½Àµ»ð¬Äɽ±Å¾¬½µÄ±¹Ìı½
ÃŽ´Å¬¶¿½Ä±¹ðµ¬»»±ð­Ã±¸µÁ±Àµ¯±ÂÌÀÉ·ºÁÅ-
¿¸µÁ±Àµ¯±·º¹½·Ã¹¿¸µÁ±Àµ¯±º±¹Ä¿MKPGUKQVCRKPI
=? t»»± ¿Á¸¿Àµ´¹º¬ ²¿·¸®ð±Ä± À¿Å ÃŽ±½Ä¬ðµ
ÃÄ· ½Ìÿ 5GXGT µ¯½±¹ ¿¹ ²±ºÄ·Á¯µÂ ÃÄ¿ ¿¾Í±ÁǹºÌ
ÃĬ´¹¿Ä·Â½Ìÿų¹±±À¿ÆÌÁĹ÷ķÂÀÄ­Á½±Âº±Ä¬
Ä·²¬´¹Ã·£µÀ¿»ÍÃÀ¬½¹µÂÀµÁ¹ÀÄÎõ¹ÂÃÅÃÄ®½µÄ±¹
±ÀÌ Ä¿½ ¿Á¸¿Àµ´¹ºÌ · ÇÁ®Ã· µ¹´¹º®Â ¿Á¸¿Àµ´¹º®Â
ðÀÌı ²¬´¹Ã·Â ³¹±ðµ³±»ÍĵÁ·±º¹½·Ä¿À¿¯·Ã·º±¹
±À¿ÆÌÁĹ÷ĿÅð­»¿ÅÂ=?
ёѭѥ›ўѩ‫و‬ѫѥњѬњ
˜ ½Ìÿ 5GXGT ® ±À¿ÆÅïĹ´± ÀÄ­Á½±Â µ¯½±¹ ð¯±
Æ»µ³ð¿½® ÃÄ¿ ¿À¯Ã¸¹¿ Äð®ð± Ä·Â ±½±ÀÄÅÃÃÌðµ½·Â
ÀÄ­Á½±Â˜À±Á¿Åï±Ä·Â½ÌÿÅÃǵį¶µÄ±¹ðµÄ·½­½Ä¿-
½·±¸»·Ä¹º®´Á±ÃÄ·Á¹ÌķıÃÄ·½À±¹´¹º®º±¹µÆ·²¹º®
·»¹º¯±º±¹ÃŽ®¸É¿Ƶ¯»µÄ±¹ÃŵÀ±½±»±ð²±½Ìðµ½µÂ
ð¹ºÁ¿º±ºÎõ¹Â À¿Å ÀÁ¿º±»¿Í½ ı ð·Ç±½¹º¬ Æ¿Áį±
ÃÄ¿¿ÃÄÌÄ·ÂÀÄ­Á½±Âº±Ä¬Ä·½ÆÌÁĹ÷º±¹Ä·½¹ÃÇÅÁ®
ÃÍÃÀ±Ã·Ä¿Å±Ç¯»»µ¹¿ÅÄ­½¿½Ä±À¿Åº±Ä±Æ͵ı¹µºµ¯
¥À¬ÁǿŽº±¹¬»»¿¹À±Á¬³¿½ÄµÂº¹½´Í½¿ÅÀ¿ÅµðÀ»­-
º¿½Ä±¹ÃÄ·½±½¬ÀÄž·Ä·Â½ÌÿÅð¹ºÁÌĵÁ·Âº»¹½¹º®Â
÷ð±Ã¯±Âº±¹·À±Á¿Åï±Ä¿ÅÂðÀ¿Áµ¯½±µ½¹ÃÇÍõ¹Ä·½
µðƬ½¹Ã·Ä·Â À̽¿Â±À¿Äµ»µ¯Ä¿ºÅÁ¯±ÁÇ¿ÃÍðÀÄÉ-
ð±Ä·Â½ÌÿÅ5GXGTº±¹ðÀ¿Áµ¯½±¿´·³®Ãµ¹À±¹´¹¬º±¹
µÆ®²¿ÅÂõðµ¹Éð­½·´Á±ÃÄ·Á¹Ìķı³¹±ðµ³¬»¿ÇÁ¿-
½¹ºÌ´¹¬Ãķ𱘴¹¬³½É÷ķ½ÌÿŲ±Ã¯¶µÄ±¹ÃÄ·½
º»¹½¹º®µ¾­Ä±Ã·º±¹Ìǹõ¬»»±´¹±³½ÉÃĹº¬ð­Ã±˜
±½Ä¹ðµÄÎÀ¹Ã· Ä·Â ½ÌÿŠµ¯½±¹ º±Ä¬ º±½Ì½± ÃŽķÁ·-
Ĺº®˜±¾¹¿»Ì³·Ã·ÀÁ¹½Ä·½µÆ±Á𿳮¿À¿¹¿Å´®À¿Äµ
ÀÁ¿³Á¬ðð±Ä¿Â À±Á­ð²±Ã·Â ¸µÉÁµ¯Ä±¹ µÀ¹Ä±ºÄ¹º® º±¹
µÀ¹²µ²»·ð­½·ÎÃĵ½±¿Á¹¿¸µÄ·¸¿Í½¿¹¸µÁ±ÀµÅĹº¿¯
º±¹»µ¹Ä¿ÅÁ³¹º¿¯ÃÄÌÇ¿¹Ä·Â±À¿º±Ä¬Ãı÷£ÍðÆɽ±
ðµÄ±±À¿Äµ»­Ãð±Ä±Ä·Â±½±ÃºÌÀ·Ã·Â·±À¿Ç®¿Àµ-
Á¹¿Á¹ÃðÌÂķ±¸»·Ä¹º®Â´Á±ÃÄ·Á¹Ìķı·ºÁÅ¿¸µ-
Á±Àµ¯±Ä±ÀÁ¿³Á¬ðð±Ä±º¹½·Ã¹¿¸µÁ±Àµ¯±ÂÄ¿MKPGUKQ
VCRKPIº±¹·ÇÁ®Ã·µ¹´¹ºÎ½¿Á¸ÉĹºÎ½Àµ»ð¬Äɽ±À¿-
ĵ»¿Í½Ä±ð­Ã±Ä·Â¸µÁ±ÀµÅĹº®ÂÀ±Á­ð²±Ã·Â±ÅÄ®Â
ķ½ÌÿŘÆÅùº¿¸µÁ±Àµ¯±´¹±´Á±ð±Ä¯¶µ¹Ã·ð±½Ä¹-
ºÌÁÌ»¿ÃÄ·´¹±Çµ¯Á¹Ã·ÄɽÃÅðÀÄÉð¬Äɽķ½ÌÿÅ
5GXGT º±¹ ÃÄ·½ µ¾­»¹¾· Ä·Â ˜ ÀÁ̳½É÷ µ¯½±¹ À¿»Í
º±»®º±¹Ä±ÃÅðÀÄÎð±Ä±Ä·Â½ÌÿÅÃıð±Ä¿Í½ðµÄ·½
ÉÁ¯ð±½Ã· Ä¿Å ¿ÃÄ¿Í Ä·Â ÀÄ­Á½±Â ¡±Ák Ì»± ±ÅĬ ·
­ÁµÅ½±³¹±Ä·½²µ»Ä¯É÷ķ¸µÁ±ÀµÅĹº®Âķ±½Ä¹ðµ-
ÄÎÀ¹Ã·ÂÀÁ­Àµ¹½±ÃŽµÇ¹Ãĵ¯¡±¹´¹¬º±¹­Æ·²¿¹À¿Å
½¿Ã¿Í½ 𭽿Ž ³¹± 𵳬»± ÇÁ¿½¹º¬ ´¹±ÃÄ®ð±Ä± ð±-
ºÁ¹¬±ÀÌÄ·½±¸»·Ä¹º®Ä¿Å´Á¬Ã·º±¹Ä·½º¿¹½É½¹º®
ĿŶɮðµ±À¿Ä­»µÃð±·ÈÅÇ¿º¿¹½É½¹ºÌķıĿÅÂ
º±¹·º¿¹½É½¹º¿À¿¯·Ã·Ä¿Å½±µÀ·Áµ¬¶µÄ±¹Ã·ð±½Ä¹º¬
–¹º–ƱÁ®MKPGUKQVCRKPI±Á¹ÃĵÁ¬º±¹î¹±Â¬»»·Âı¹½¯±Â
µ¹º¿½¹º®¸µÁ±Àµ¯± ´µ¾¹¬ÃÄ·½­ÁµÅ½±Äɽ-W[WEWGVCN=?
–¹º–¹´¹º¬¿Á¸ÉĹº¬²¿·¸®î±Ä±À¿ÅÃĿǵͿŽÃÄ·½µ»±ÆÁ¹¬
±½ÍÈÉ÷ķÂÀÄ­Á½±ÂÃÄ·½Ìÿ5GXGT=?

8. žÌÿÂ5GXGT ±À¿ÆÅïĹ´±ÀÄ­Á½±Â
žÁ½˻177
сѢћѤѢѨќѩњѮًњ
*QYCTF 4 KCIPQUKPI CPF VTGCVKPI 5GXGTkU
FKUGCUGKPEJKNFTGP'OGTI0WTUG
,COGU #/ 9KNNKCOU %/ *CKPGU 62 *GCNVJ
TGNCVGFSWCNKV[QHNKHGQHEJKNFTGPYKVJECNECPGCN
CRQRJ[UKVKUEJKNFRCTGPVRGTEGRVKQPU*GCNVJ
CPF SWCNKV[ QH NKHG QWVEQOGU FQK
U
/CNCPIC )# 4COKTGGN 6QTQ ,# %QOOQP
KPLWTKGUQHVJGHQQVCPFCPMNGKPVJGEJKNFCPF
CFQNGUEGPV CVJNGVG 2J[U /GF 4GJCDKN %NKP 0
#O
$CKNG[ %9 %CPPQP /. 5GXGT FKUGCUG
ECNECPGCNCRQRJ[UKVKU ,#O1UVGQRCVJ#UUQE
FQKLCQC
5EJCTHDKNNKI49,QPGU55EWVVGT55GXGTkU
FKUGCUGYJCVFQGUVJGNKVGTCVWTGTGCNN[VGNNWU!,
#O2QFKCVT/GF#UUQE
/E5YGGPG[ 5% 4GGF . 9GCTKPI 5 (QQV
/QDKNKV[ /CIPKVWFG CPF 5VKHHPGUU KP %JKNFTGP
9KVJCPF9KVJQWV%CNECPGCN#RQRJ[UKVKU(QQV
#PMNG+PV
,COGU#/9KNNKCOU%/.WUEQODG/*WPVGT
4 *CKPGU 62 (CEVQTU CUUQEKCVGF YKVJ RCKP
5GXGTKV[KPEJKNFTGPYKVJECNECPGCNCRQRJ[UKVKU
5GXGTFKUGCUG ,2GFKCVT
K(KQTK , 'XCNWCVKQP QH QXGTWUG KPLWTKGU KP
EJKNFTGPCPFCFQNGUEGPVU%WTT5RQTVU/GF4GR
8QNRG 4 -G[U VQ FKCIPQUKPI CPF VTGCVKPI
ECNECPGCN CRQRJ[UKVKU 2QFKCVT[ 6QFC[
9KGIGTKPEM,+;PVGOC%$TQWYGT*,5VTWKLU
2# +PEKFGPEG QH ECNECPGCN CRQJ[UKVKU KP
VJG IGPGTCN RQRWNCVKQP 'WT , 2GFKCVT
0CCMVIGDQTGP - QTIQ 5 $Q[NG ,$ )TQYVJ
2NCVG +PLWTKGU KP %JKNFTGP KP 5RQTVU # 4GXKGY
QH 5GXGTkU KUGCUG 5VTGPIVJ %QPFKV ,
.CWPC[ ( 5RQTVUTGNCVGF QXGTWUG KPLWTKGU KP
EJKNFTGP 1TVJQR 6TCWOCVQN 5WTI 4GU
5
4CORQPK 4 $CMGT % 5GXGTkU KUGCUG
%CNECPGCN #RQRJ[UKVKU #FX 'OGTI 0WTU ,
2GTJCOTG 5 .CQYUMC 2CRCIGQTIKQW 5
.WPFKP(-N×UUDQ/0QTNKP45GXGTkUKPLWT[
CENKPKECNFKCIPQUKU,#O2QFKCVT/GF#UUQE
1WCNK +FTKUUK  51WCUUKN 5 $QWVCMKQWVG $
%JGTKH +FTKUUK 0 )CPQWPK '+ 5GXGTkU KUGCUG
5EJ,#RR/GF5EK
)CTTC ) 5KPIGT #, 6CKTC $4 %JQJCP ,
%CTFQ*%JKUGPC'6JQFG*%,T8CNKFCVKQP
QH VJG 9QPI$CMGT (#%'5 2CKP 4CVKPI 5ECNG
KP RGFKCVTKE GOGTIGPE[ FGRCTVOGPV RCVKGPVU
#ECF'OGTI/GF
$CKNG[$)TCXGN,CQWUV44GNKCDKNKV[QHVJG
XKUWCNCPCNQIUECNGKPEJKNFTGPYKVJCEWVGRCKPKP
VJGGOGTIGPE[FGRCTVOGPV2CKP
CXKUQP/,CXKF9GUV5-WPECP4%CTGHWN
CUUGUUOGPVVJGMG[VQFKCIPQUKPICFQNGUEGPV
JGGNRCKP2TCEVKVKQPGT
'NGPICTF 6 -CTNUUQP , 5KNDGTPCIGN -)
#URGEVU QH VTGCVOGPV HQT RQUVGTKQT JGGN RCKP
KP[QWPICVJNGVGU1RGP#EEGUU,5RQTVU/GF
CXKGU*$NWPFGNN% XKK %NKPKECNGZCOKPCVKQP
QHVJGHQQVCPFCPMNG1TVJQRCGFKEUCPF6TCWOC
#NCCYK 5 5WMGKM / -KPI 8GOWNCRCNNK -
(QQVCPFCPMNGJKUVQT[CPFENKPKECNGZCOKPCVKQP
#IWKFGVQGXGT[FC[RTCEVKEG9QTNF,1TVJQR
)TCPLC 2GKZQVQ , )GTOCPQ KCU # /CKPK
/KTCPFC.%GUáTKQGHKNKRQ'$CTDQUC(GKVQUC
/ 5KNXC FG %CTXCNJQ %JCICU 2 4GNKCDKNKV[
CPCN[UKUQHUVCVKECPFF[PCOKERNCPVCTRTGUUWTG
OGCUWTGOGPVU QH EJKNFTGP CPF [QWVJU YKVJ
PQTOCN FGXGNQROGPV (KUKQVGT 2GUSWK
1TGPFWTHH/54QJT'55GICN#/GFNG[,9
)TGGP+++,4-CFGN0,4GIKQPCNHQQVRTGUUWTG
FWTKPI TWPPKPI EWVVKPI LWORKPI CPF NCPFKPI
рѤѤѠѤѨќѩњѮًњ
–Ŭ³³µ»¿Â¡Á­º±Â
'OCKNRTGMCUGXCPIGNQUIOCKNEQO
RUUHVSRQGHQFH
'XCPIGNQU2TGMCU
'OCKNRTGMCUGXCPIGNQUIOCKNEQO

9. –¡Á­º±Â
178žÁ½˻
#O,5RQTVU/GF
$GEGTTQ FG $GPIQC 8CNNGLQ 4 .QUC +INGUKCU
/' 4QFTíIWG 5CP 2TCFQU (TWVQU ,%
5CNXCFQTGU (WGPVGU 2 %JKEJCTTQ ,. 2NCPVCT
RTGUUWTGUKPEJKNFTGPYKVJCPFYKVJQWV5GXGTkU
FKUGCUG , #O 2QFKCVT /GF #UUQE
/E5YGGPG[54GGF.(9GCTKPI5%8GTVKECN
ITQWPF TGCEVKQP HQTEGU FWTKPI ICKV KP EJKNFTGP
YKVJ CPF YKVJQWV ECNECPGCN CRQRJ[UKVKU )CKV
2QUVWTG
$GEGTTQFG$GPIQC8CNNGLQ 4 .QUC+INGUKCU
/' 4QFTKIWG5CP 5VCVKE CPF [PCOKE
2NCPVCT2TGUUWTGUKP%JKNFTGP9KVJCPF9KVJQWV
5GXGTKUGCUG#%CUG%QPVTQN5VWF[2J[UKECN
6JGTCR[
4QFTíIWG5CP $GEGTTQFG$GPIQC8CNNGLQ
4 .óRG.óRG %CNXQ.QDQ % /CTVíPG
,KOÙPG '/ 2GTG$QCN ' .QUC+INGUKCU /'
2CNQOQ.óRG25NQYXGNQEKV[QHVJGEGPVGTQH
RTGUUWTGCPFJKIJJGGNRTGUUWTGUOC[KPETGCUG
VJGTKUMQH5GXGTkUFKUGCUGCECUGEQPVTQNUVWF[
$/%2GFKCVTKEUFQKQTI
U
(CTGU /; 5CNJCD *# -JCEJHG ** (CTGU ,
*CKFCT4/WUJCTTCHKGJ75GXGTkUKUGCUGQH
VJG 2GFKCVTKE 2QRWNCVKQP %NKPKECN 2CVJQNQIKE
CPF 6JGTCRGWVKE %QPUKFGTCVKQPU %NKPKECN
/GFKEKPG4GUGCTEJ
,COGU #/ 9KNNKCOU %/ *CKPGU 62
'HHGEVKXGPGUUQHKPVGTXGPVKQPUKPTGFWEKPIRCKP
CPFOCKPVCKPKPIRJ[UKECNCEVKXKV[KPEJKNFTGPCPF
CFQNGUEGPVUYKVJECNECPGCNCRQRJ[UKVKU 5GXGTkU
FKUGCUG CU[UVGOCVKETGXKGY,(QQV#PMNG4GU
FQK
%CTEKC %4 /CTVKP 4. *QWEM , 9WMKEJ -
#EJKNNGU RCKP UVKHHPGUU CPF OWUENG RQYGT
FGHKEKVU #EJKNNGU VGPFQPKVKU , 1TVJQR 5RQTVU
2J[U6JGT ##
1k0GKNN 5 9CVUQP 2, $CTT[ 5 9*; #4'
'%%'064+% ':'4%+5'5 '(('%6+8' (14
#%*+..'56'0+012#6*;!+PV,5RQTVU2J[U
6JGT
-W[WEW ' )ãNGPØ $ $KØGT * 'TFKN /
#UUGUUOGPV QH VJG MKPGUKQVJGTCR[kU GHHKECE[
KP OCNG CVJNGVGU YKVJ ECNECPGCN CRQRJ[UKVKU ,
1TVJQR5WTI4GU
*WPV)%5VQYGNN6#NPYKEM)/'XCPU5#TEJ
VCRKPICUCU[ORVQOCVKEVTGCVOGPVKPRCVKGPVU
YKVJ 5GXGTkU FKUGCUG C OWNVKRNG ECUG UGTKGU
6JG(QQV
2GTJCOTG 5 ,CPUQP 5 0QTNKP 4 -N×UUDQ /
5GXGTkUKPLWT[VTGCVOGPVYKVJKPUQNGURTQXKFGU
GHHGEVKXG RCKP TGNKGH 5ECPF , /GF 5EK 5RQTVU
’½¬ºÄ·Ã·±ÀÌ¢­ÀÀ±Â›É½Ãı½Ä¯½¿ÂJVVRU
MQUVCUTGRRCUITRQPQURVGTPC
5GXGTš±½¿Å±Á¯¿Å
’½¬ºÄ·Ã· ±ÀÌ #OGTKECP #ECFGO[ QH
2GFKCVTKEU 5GXGTkU KUGCUG JVVRUYYY
CCRQTIINQDCNCUUGVURWDNKECVKQPUEQ[C
5GXGTUFKUGCUGRFHš±½¿Å±Á¯¿Å