1. 為何要學新約聖經希臘文
夏日新談講座
講師：吳旭時
2011/7/8 19:00
文山社大

2. 為何要學新約聖經希臘文
 學習新的語言
 希臘古文明世界
 基督宗教的信仰
 課程簡介

3. 新的語言
 學習一種新的語言，有助於增加記憶力，
活化腦細胞，防止退化。
 語言是開啟另一個世界之窗。脫離熟悉的、
僵化的、母語的世界，跨進陌生的、新奇
的領域。
 語言是存有之家
 希臘文乃歐洲文明之根源

4. 印歐語系 (Indo-European languages)
印歐語
系
日耳曼
語
北
冰島語 丹麥語
西
盎格魯-
撒克遜語
英語
荷蘭語 德語
義大利
語系
拉丁語
羅曼語
法蘭西
語
西班牙
語
葡萄牙
語
義大利
語
斯拉夫
語
俄語 波蘭語
印度-
伊朗語
梵語 巴利語
希臘語

5. 歐洲文字發展
埃及象形
文字
蘇美楔形
文字
腓尼基文
希臘文
拉丁文
義大利 德文 法文 英文 西班牙文 …
3000 B.C.
1000 B.C
800 B.C.
700 B.C

6. 埃及象形字

7. 蘇美人- 楔形文字

8. 泥
版
-
楔
形
文
字

9. 腓尼基字母 (祇有子音字)

10. 希臘字母 (加入母音字)

11. 拉
丁
字

12. 官方語言(寫)VS.民間方言(說)
 羅馬：希臘 vs. 拉丁
 法國：拉丁 vs. 法語
 英國：法語 vs. 英語
 義大利：法語 vs. 義大利語
 15世紀，文藝復興：神中心->人中心，城市
興起，宗教->國家，回歸希臘

13. 中文-英文-拉丁文
凱撒名言
 我來了，我看見了，我征服了。
 I came, I saw, I conquered.
 Veni,Vidi,Vici.
笛卡兒名言
 我思，故我在
 I think, so I am.
 Cogito, ergo sum.

14. 希臘字源
 耐吉，Nike -> ni/kh ->victory
 聲音，phone->fwnh/
 動物園，zoo->zw=?on
 心靈，phyche->yuxh/
 大的，mega->me/gaj
 圓，cycle->ku/kloj
 書，bible->bi/bloj
 膽固醇，cholesterol -> xolh/ + stereo/j

15. 英國文學 (16世紀-)
 莎士比亞(Shakespeare, 1564-1616)
 米爾頓(Milton, 1608-74)。失樂園 (1667)
 狄福(Defoe, 1660-1731)，魯賓遜漂流記。
 華滋華斯(Wordsworth, 1770-1850)
 拜倫(Byron, 1788-1824)
 雪萊(Shelley, 1792-1822)
 狄更斯(Dickens, 1812-70)
 葉慈(Yeats, 1865-1939)

16. 法國文學 (16世紀-)
 蒙田(Montaigne, 1533-92)。隨筆集 (les essais)
 笛卡兒(Descartes, 1596-1650)。方法論。
 高乃伊(Corneille, 1606)。熙德(le cid)。
 巴斯卡(Pascal, 1623-62)。沈思錄(pensées)。
 盧梭(Rousseau, 1712-78)。民約論，愛彌兒。
 巴爾扎克(Balzac, 1799-1850)。人間喜劇。
 雨果(Hugo, 1802-85)。悲慘世界。
 羅曼羅蘭(Romain Rolland, 1866-1944)。
 普魯斯特(Proust, 1871-1922)。追憶似水年華

17. 德國文學 (18世紀-)
 康德(Kant, 1724-1804)
 萊辛(Lessing, 1729-81)。
 歌德(Goethe, 1749-1832)。少年維特的煩惱
 席勒(Schiller, 1759-1805)。歡樂頌
 黑格爾(Hegel, 1770-1831)
 格林(Grimm, 1785-1863)。格林童話。
 尼采(Nietzsche, 1844-1900)
 赫賽(Hesse, 1877-1962)。流浪者之歌

18. 拉丁文學
 西塞羅(Cicero, 106-43 b.c.)。
 凱撒(Caesar, 100-44 b.c.)。高盧戰記
 賀拉斯(Horace, 65-8 b.c.)。詩藝
 奧維得(Ovid, 43b.c.-14)。變形記
 奧古斯丁(Augustine, 354-430)。懺悔錄
 多瑪斯(Thomas, 1225-74)。神學大全
 培根(Bacon, 1561-1626)。新工具
 史賓諾莎(Spinoza, 1632-77)。倫理學
 牛頓(Newton, 1643-1727)。數學原理

20.  學習新的語言
 希臘古文明世界
 基督宗教的信仰
 課程簡介

21. 希臘古文明世界
 希臘史詩
 希臘神話
 希臘悲劇
 希臘喜劇
 希臘歷史
 希臘哲學

22. 希臘史詩
 荷馬 ( (/Omhroj, 850 b.c.)
 伊利亞德 (Ilia/j)
 奧德賽 (Odu/sseia)

23. 希臘古文明世界
 希臘史詩
 希臘神話
 希臘悲劇
 希臘喜劇
 希臘歷史
 希臘哲學

24. 希臘神話
 赫西爾德 ( (Hsi/odoj, 650-750 b.c.)
 神譜 (Qeogoni/a)
 工作與時日 ( )/Erga kai (Hme/rai)
 品達 (Pi/ndaroj, 522-443 b.c.)
 讚美詩

27. 希臘古文明世界
 希臘史詩
 希臘神話
 希臘悲劇
 希臘喜劇
 希臘歷史
 希臘哲學

28. 希臘悲劇
 埃斯庫羅斯 (Aisxu/loj, 525-456 b.c.)
 索福克勒斯 (Sofoklh=j, 496-406 b.c.)
 歐里庇得斯 (Euripi/dhj, 480-406 b.c.)

29. 阿波羅神殿劇場

30. 埃斯庫羅斯 (Aisxu/loj, 525-456 b.c.)
 被縛的普羅米修斯 (Promhqeu/j
Desmw/thj)
 七將攻忒拜 (Epta/ epi qh/baj)
 奧瑞斯特 (Ore/steia)
 阿伽門農 (Agame/mnwn)
 奠酒人 (Xohfo/roi)
 復仇女神 (Eumeni/dej)

31. 索福克勒斯 (Sofoklh=j, 496-406 b.c.)
 安提戈涅 (Antigo/nh)
 俄底浦斯王 (Oidi/pouj Tu/rannoj)
 俄底浦斯在柯隆納斯 (Oidi/pouj epi
Kolwnw=?)

32. 歐里庇得斯 (Euripi/dhj, 480-406 b.c.)
 美狄亞 (Mh/deia)
 赫拉克力斯 ( (Hraklh/j)
 奧瑞斯特 (Ore/sthj)
 伊菲格納亞在奧里斯 (Ifige/neia en
Auli/di)

33. 希臘古文明世界
 希臘史詩
 希臘神話
 希臘悲劇
 希臘喜劇
 希臘歷史
 希臘哲學

34. 希臘喜劇
 亞理斯多芬 (Aristofa/nhj, 446-386 b.c.)
 蛙 (ba/traxoi)
 雲 (nefe/lai)
 鳥 (o)/rniqej)

35. 希臘古文明世界
 希臘史詩
 希臘神話
 希臘悲劇
 希臘喜劇
 希臘歷史
 希臘哲學

36. 希臘歷史
 希羅多德 ( (Hro/dotoj, 484-425 b.c.)
 歷史 ( (Istori/ai)
History =
His – story ?

37. 希臘古文明世界
 希臘史詩
 希臘神話
 希臘悲劇
 希臘喜劇
 希臘歷史
 希臘哲學

38. 希臘哲學
 柏拉圖 (Pla/twn, 428-348 b.c.)
 對話錄
 亞理斯多德 (Aristote/lhj, 384-322 b.c.)
 工具書
 物理學
 形上學
 倫理學
 政治學
 詩學

39.  學習新的語言
 希臘古文明世界
 基督宗教的信仰
 課程簡介

40. 基督宗教的信仰
 新約聖經成書
 新約聖經版本
 希臘文的演變

41. 新約聖經(kainh diaqh/kh)
 耶穌使用亞拉姆語 (Aramaic) 傳道。
 約西元50-150年，使徒初傳福音，建立教會
，因而開始寫下書信；從口傳到筆錄成書
，直至被納入正典(Canon)，由希臘文寫成
，分二十七卷。

42. 耶穌魚 i)xqu/j
 I)hsou=j：耶穌
 Xristo/j：基督
 Qeou=：神底
 Ui(o/j：兒子
 Swth/r：救世主

43. 基督宗教的信仰
 新約聖經成書
 新約聖經版本
 希臘文的演變

44. 中文版
 1919, 和合本 (新標點和合本、紅字版、祈
禱應許本)
 1968, 思高譯本
 1979, 現代中文譯本, 1986 修訂本
 呂振中譯本
 1992, 新世界譯本， 1998 跨世紀版

45. 主禱文 – 和合本 (馬太,6:9)
 我們在天上的父：願人都尊你的名
為聖。願你的國降臨；願你的旨意
行在地上，如同行在天上。我們日
用的飲食，今日賜給我們。免我們
的債，如同我們免了人的債。不叫
我們遇見試探；救我們脫離兇惡。
因為國度、權柄、榮耀，全是你的
，直到永遠。阿們。

46. 主禱文 - 現代中文修訂本
 我們在諸天之上的父，願你的名被尊
為聖，願你的國來臨，願你的旨意行
在地上，如同行在天上。我們日用的
食物，今日賜給我們；免我們的債，
如同我們免了欠我們債的人；不叫我
們陷入試誘，救我們脫離那惡者。因
為國度﹑能力、榮耀，都是你的，直
到永遠。阿們。

47. 英文版
 1611, KJV, AuthorizedVer.（英王欽訂版）
 1982, New King JamesVersion
 1901, ASV （美國標準版）
 1971, New American StandardVersion
 1946, RSV（修訂標準版）
 1989, New Revised StandardVersion
 1978, New InternationalVersion（新國際版）
 1970, New English Bible（新英文聖經）
 Today EnglishVersion（現代英文版）

48. The Lord’s prayer - KJV
 Our Father which art in heaven, Hallowed
be thy name. Thy kingdom come. Thy will
be done in earth, as it is in heaven. Give us
this day our daily bread. And forgive us our
debts, as we forgive our debtors.
 And lead us not into temptation, but
deliver us from evil: For thine is the
kingdom, and the power, and the glory, for
ever.Amen.

49. The Lord’s prayer - NIV
 Our Father in heaven, hallowed be your
name, your kingdom come, your will be
done on earth as it is in heaven. Give us
today our daily bread. Forgive us our
debts, as we also have forgiven our
debtors.
 And lead us not into temptation, but
deliver us from the evil one. For yours is
the kingdom and the power and the glory
for ever, Amen.

50. 希臘文版
 250 b.c. 七十士譯本 septuagint, LXX
 350, 西乃抄本 (Codex Sinaiticus)
 350, 梵諦岡抄本 (CodexVaticanus)
 400, 亞歷山大抄本 (Codex Alexandrinus)
 400, 以法蓮抄本 (Codex Ephraemi)
 500, 伯撒抄本 (Codex Bezae)
 1516, 伊拉斯姆(Erasmus)編輯「公認經文」
 1881,魏斯科(Westcott)和霍爾特(Hott)修訂了
新約希臘文聖經的「校勘經文」

51. 西
乃
抄
本

52. 西
乃
抄
本
解
譯
PATER HMWN EN TOIS
Father our in the
OURANOIS AGIASΘHTW TO ONOMA SOU
heavens, hallowed be name thy

54. 基督宗教的信仰
 新約聖經成書
 新約聖經版本
 希臘文的演變

55. 希臘文演變
 原始希臘文 3000-1600 bc
 邁錫尼希臘文 1600-1200 bc
 黑暗時代 1200-800 bc
 古典希臘文 (阿提卡語) 800-330 bc
( Attic-Ionic, Aeolic, Achaean, Doric, …)
 通用希臘文 (koinh=) 330 bc – 330
 中世(拜占庭)希臘文 330 - 1453
 現代希臘文 1453 - now

56.  學習新的語言
 希臘古文明世界
 基督宗教的信仰
 課程簡介

57. 學習策略
 要懂文法、句構，不在背單字
 化繁為簡，個個突破
 不趕進度，步步為營
 持之以恆，要有學伴

58. 學習目標
 懂得如何學習希臘文的方法，自我進修。
 知道如何上網查尋希臘文獻與字典。
 看得懂希臘文各類字型變化。
 學會用電腦輸入希臘文。
 讀懂神的話語。

59. 教材 (以琳書房 315+585=900)