paper

1. Δ∞ ∂§§∏¡π∫∞ ø™ •∂¡∏ °§ø™™∞:
°ƒ∞ªª∞Δπ∫∏ √ƒ°∞¡ø™∏ Δ∏™ ª∞£∏™∏™
∫∞π Δ∏™ ¢π¢∞™∫∞§π∞™*
™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜
ΔÌ‹Ì· ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ªª∂, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ
Abstract: The aim of the research project “Grammar and Instruc-
tion” (“Program for the education of Muslim Children 2002-2004”)
was to enhance the learning of the Modern Greek language by
Muslim minority students enrolled in majority high schools in
Western Thrace. In addition to language exercises designed for the
after-hours program of the majority schools, there were also com-
piled: an annotated bibliography of Greek as a second/foreign lan-
guage, a comparative evaluation of the textbooks of Modern Greek
available for second language instruction, and several research
studies on the acquisition of Greek as a second language.
1. ∏ ¢Ú¿ÛË «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ¢È‰·Ûηϛ·»
™ÙÔ ·ÚfiÓ Î›ÌÂÓÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ¢Ú¿Û˘ «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ηÈ
¢È‰·Ûηϛ·» ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ À¶.∂.¶.£. «∂Î·›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·-
ÓÔ·›‰ˆÓ 2002-2004» (ª¤ÙÚÔ 1.1 ÙÔ˘ ∂¶∂∞∂∫ ππ). ∂ȉÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘
¢Ú¿Û˘ ·˘Ù‹˜ ‹Ù·Ó Ó· ˘Ô‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ̤Û˘ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜Ø Ô ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˜
ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙˆÓ ÓÂfiÙÔÎˆÓ ‰›ˆÓ Ù˘
ª¿ıËÛ˘ Î·È Ù˘ ¢È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ •¤Ó˘ °ÏÒÛÛ·˜1, ÚÔÛʤÚÔ-
ÓÙ·˜ Û ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜ (‚Ï. ∞.,
μ., °., ¢., ·Ú·Î¿Ùˆ) Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ (∂., ™Ù.).
Δ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· Ù˘ ¢Ú¿Û˘ «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ¢È‰·Ûηϛ·» ›-
Ó·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
JAL 22 (2006) 37

2. ∞. ™¯ÔÏÈ·Ṳ̂ÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜
μ. ™˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜
ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜
°. ¢È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ – ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ – ∂È-
ÌÔÚÊÒÛÂȘ ηıËÁËÙÒÓ ª¤Û˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘
¢. ªÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Î·È ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘
ÁÏÒÛÛ·˜
∂. £¤Ì·Ù· °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ – °Ú·ÌÌ·ÙÈÎfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ì·ı‹-
Ì·ÙÔ˜
™Ù. °ÏˆÛÛÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ
∞fi ·˘Ù¿, ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ¤ÚÁÔ ™Ù. Δ· ¤ÚÁ·
¢. Î·È ∂. ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜. Δ· ¤ÚÁ· ∞., μ.
Î·È °. ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ··Ú·›ÙËÙË ÚÔÂÚÁ·Û›· ÁÈ· Ù· ˘fiÏÔÈ·.
OÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ·˘ÙÒÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1 Î·È ÂÚÈ-
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û˘ÓÔÙÈο ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞′, fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù·
fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ Ù˘ ¢Ú¿Û˘.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı’ ·Ó·ÊÂÚıÒ Û οı ¤ÚÁÔ ¯ˆÚÈÛÙ¿, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜
‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ì ٷ ˘fiÏÔÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Èı·Ó‹ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ηıÂÓfi˜ ÛÙ· ˘fi
‰È·ÌfiÚʈÛË ‰›· Ù˘ ª¿ıËÛ˘ Î·È Ù˘ ¢È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ •¤Ó˘
°ÏÒÛÛ·˜. Δ· ¤ÚÁ· Ù˘ ¢Ú¿Û˘ ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó Û ·Ϥ˜ ·È‰·ÁˆÁÈΤ˜ ·Ú¯¤˜,
38 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1. ŒÚÁ· Ù˘ ¢Ú¿Û˘ «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ¢È‰·Ûηϛ·».
Προεργασία: Τελικά έργα:
Α. Βιβλιογραφία της ελληνικής
ως ξένης γλώσσας
Β. Συγκριτική αξιολόγηση
εγχειριδίων για τη διδασκαλία
της ελληνικής ως ξένης γλώσας
Γ. Διαγνωστικές ασκήσεις.
Παρακολούθηση εκπαιδευτικού
υλικού
Δ. Μελέτες για την εκμάθηση και
την διδασκαλία της ελληνικής
ως ξένης γλώσσας
Ε. Θέματα γραμματικής
Στ. Γλωσσικές ασκήσεις
Άλλο εκπαιδευτικό υλικό
για τον ερευνητή
γιατονεκπαιδευτικόγιατονμαθητή

3. ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ fï˜ ÔÈ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Â˘Ú‡ÙÂÚ·. £·
¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÏÔÈfiÓ Ó· ηٷ‰Â›Íˆ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÙˆÓ ·È‰·ÁˆÁÈ-
ÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ·Ú¯ÒÓ. £· ÙÂÏÂÈÒÛˆ Ì ϛÁ˜ ÛΤ„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Û¯Â‰È¿ÛÙËΠ(Ù·
ÏÂÈÔÓÔÙÈο °˘ÌÓ¿ÛÈ· ÛÙ· ÔÔ›· Ì·ıËÙ‡ÂÈ Ë ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·)2.
2. μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜
∫¿ı ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ‰›Ô ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ
·˘ÙÔÓfiËÙË Ë ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ Ô‰ËÁÒÓ. ∏ ™¯ÔÏÈ·Ṳ̂ÓË ‚È-
‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ‹ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜3 Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ‰È·ı¤-
ÛÈÌÔ˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÎÏ¿‰Ô˘.
∏ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 535 ‰ÂÏÙ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ¤ÚÁ· Ù·
ÔÔ›· ÂΉfiıËÎ·Ó ·fi ÙÔ 1985 ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 2004. ¶ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿ ÛÂ
‰ËÌÔÛȇ̷ٷ Ì¿ıËÛ˘/‰È‰·ÎÙÈ΋˜/‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ (‰ÂÓ
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È, Ï.¯., ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ ÛÂ
ŒÏÏËÓ˜, ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÁψÛÛÔÏÔÁ›· Ù˘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜/ÔÏ˘ÁψÛ-
Û›·˜, ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÁψÛÛÈ΋˜ Â·Ê‹˜ ÎÏ.). ™Ù· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈο ‰ÂÏÙ›· η-
Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· Ï‹ÚË ÂΉÔÙÈο, Ù¯ÓÈο Î·È ÂȉÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ‰Ë-
ÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ ÌÂ
Ù· ÚfiÙ˘· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‰ÈÂıÓÒ˜ ÔÈ Û¯ÔÏÈ·Ṳ̂Ó˜ ‚È‚ÏÈÔÁڷʛ˜
(annotated bibliographies), fiˆ˜ Ù· Cambridge Scientific Abstracts Î.¿. Δ·
‰ÂÏÙ›· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ϤÍÂȘ-ÎÏÂȉȿ, ¿ÏϘ ÚÔηıÔÚÈṲ̂Ó˜ Î·È ¿ÏϘ ad
hoc (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·), ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ¢-
ÚÂÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜. ¢Â›ÁÌ· ÂÓfi˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ‰ÂÏÙ›Ô˘, ÛÙË ÌÔÚÊ‹
Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ ¢Ú¿Û˘ «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ¢È‰·Ûηϛ·»
(www.media.uoa.gr/language/gafl), ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎfiÓ· 1.
°È· ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ù˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ ·Ô‰ÂÏÙÈÒıËÎ·Ó Û·Ú¿ÓÙ· ‰‡Ô
(42) ÂÏÏËÓfiÁψÛÛ· Î·È Â‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ÙÚ›· (73) ÍÂÓfiÁψÛÛ· ÂÚÈÔ‰Èο. ∂ÈϤ-
¯ÙËÎ·Ó Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÏËÙÈο 48 ¿ÚıÚ· ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· Û ÂÈÛÙË-
ÌÔÓÈο ‹ ËÌÈ-ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÂÚÈÔ‰Èο Î·È 136 ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ÂΉfiÛÂÈ˜Ø 186
·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Û Ú·ÎÙÈο Û˘Ó‰ڛˆÓØ 28 ÌÔÓÔÁڷʛ˜ Î·È ‰È‰·ÎÙÔÚÈο –
Û˘ÓÔÏÈο 398 Ï‹ÌÌ·Ù·. OÈ ˘fiÏÔÈ˜ 137 ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ‰È‰·ÎÙÈο
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ÛÂÈÚ¤˜ ‹ Û˘Óԉ¢ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÛÂ
ÍÂÓfiÁψÛÛÔ˘˜. (¢ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó Î·Ù·¯ˆÚ›ÛÂȘ ÁÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈ-
Îfi Ù˘ˆÌ¤ÓÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Û CD/DVD, ·Ó Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚¤‚·È· ηٷ¯ˆÚ›-
ÛÂȘ ÁÈ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÛÙ· ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ù¤ÙÔÈÔ ˘ÏÈÎfi.)
∏ ÂÚÈ‹ÁËÛË ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ‚¿ÛË ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯Ú‹ÛÈ̘
ÚÒÙ˜ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ:
Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 39

4. 40 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜
∂ÈÎfiÓ· 1. ¢Â›ÁÌ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ‰ÂÏÙ›Ô˘

5. 1. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2004, ÔfiÙ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë ‚È‚ÏÈÔ-
ÁÚ·Ê›·, ‹Ù·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Ù· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ Û ÍÂÓfiÁψÛÛ· ÂÚÈÔ‰Èο4.
ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ˆ˜ ͤÓË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· Û˘ÓÙÔ-
ÓÈÛÙ› Ì ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ‰›Ô Ù˘ SLA (Second Language Acquisition).
2. ∞Í›˙ÂÈ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ Ë ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡
Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ (137 ηٷ¯ˆÚ›-
ÛÂȘ Û ۇÓÔÏÔ 535 – ÙÔ 1/4 ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ηٷ¯ˆÚ›ÛˆÓ)5.
∞ÚÎÂÙ¤˜ ·fi ÙȘ ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÔχÙÔ̘ ÛÂÈÚ¤˜, ÌÂ
ÏÔ‡ÛÈÔ Û˘Óԉ¢ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi (CD/DVD, video ÎÏ.). ™ÂÈÚ¤˜ ¤ÚÁˆÓ ·Ú¿-
ÁÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ΤÓÙÚ· ÌÂϤÙ˘ ‹ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
(∂.¢π∞.ª.ª∂., ™¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ ∞.¶.£. Î·È ¢È‰·ÛηÏÂ›Ô ÙÔ˘ ∂∫¶∞) ηÈ
·ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÂÚ¢ÓËÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· (∂Î·›‰Â˘ÛË ¶·ÏÈÓ-
ÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ∞ÏÏÔ‰·ÒÓ ª·ıËÙÒÓ, ¶·È‰Â›· OÌÔÁÂÓÒÓ, ∂Î·›‰Â˘-
ÛË ΔÛÈÁÁ·ÓÔ·›‰ˆÓ, ∂Î·›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›‰ˆÓ). ∏ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·-
Ê›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ-
Ṳ̂ÓË ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ «ÚÔ˚fiÓÙˆÓ», ·fi ÙË ÌÈ·, ηÈ
ÚÔ˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÚÔÒıËÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ‰ËÏ. ÙË ‰È‰·Ûη-
Ï›·, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË6.
3. ∂Í·ÈÚÒÓÙ·˜ Ù· ‰È‰·ÎÙÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ÔÈ ˘fiÏÔÈ˜ 398 ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ
˘¿ÁÔÓÙ·È, ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ˘ÔηÙËÁÔ-
ڛ˜:
3.1. ªÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰· ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·Ù·È¿ÓÂÙ·È Ì ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ∞ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·-
ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ªÔÚԇ̠ÏÔÈfiÓ Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ
ÁÈ· «‰ÈÏÔÂÁÁڷʤ˜» ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ‚¤‚·È· ÊÚÔ-
ÓÙ›˙Ô˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ› ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡: Ì›· ηٷ¯ÒÚÈ-
ÛË ÁÈ· ÙÔ ˘ÏÈÎfi (¤Ó· ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, Û˘Ó‹ıˆ˜) Î·È Ì›· ηٷ-
¯ÒÚÈÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘ Û οÔÈÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ‹ ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈ-
Îfi ÙfiÌÔ7.
3.2. ¶·ÚfiÌÔÈ·˜ ÏËÚÔÊÔÚȷ΋˜ ·Í›·˜ Â›Ó·È Ë ÔÌ¿‰· ¿ÚıÚˆÓ Ô˘ ·Ó‹-
ÎÂÈ ÛÙȘ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ηÙËÁÔڛ˜ «∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Û [Â-
ÚÈÔ¯‹/ÿ‰Ú˘Ì·]» (.¯., ª·Ó‰¿ÏÔ˘ 2000) ‹ «∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏË-
ÓÈ΋˜ Û [ÏËı˘ÛÌȷ΋ ÔÌ¿‰·]» (.¯., ¡ÙÂÏfiÔ˘ÏÔ˜ 1994) ‹ «∏ ‰È-
‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Û‡Ìʈӷ Ì [ÌÈ· ̤ıÔ‰Ô ÂÎÌ¿ıËÛ˘]»
(.¯., ª·˘Ú›‰Ë˜ & ªfiÏÏ·-ª·˘Ú›‰Ô˘ 2003).
3.3. À¿Ú¯Ô˘Ó ‚¤‚·È· Î·È Ï›Á· ¿ÚıÚ· ÁÂÓÈ΋˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜. ∫·ıÒ˜ ‰ÂÓ
ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡
˘ÏÈÎÔ‡ (3.2) ‹ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘, Ù· ¿ÚıÚ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‹-
Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 41

6. ıˆ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È Û ÁÂÓÈÎfiÏÔÁ˜
‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ·Ú¯ÒÓ (ÚÔ·Á·Ó‰›˙Ô˘Ó, Ï.¯., ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ‰È·ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, Ù˘ ·ÍÈÔÔ›-
ËÛ˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‹ Ó¤ˆÓ ÂȉÒÓ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÎÏ.).
¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚È‚Ï›· ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂȉÈο ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏË-
ÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘, ÂÓÒ Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-
΋˜ (ª‹ÙÛ˘ 1998, ΔÔηÙÏ›‰Ô˘ 1986, 2003, ÷ڷϷÌfiÔ˘ÏÔ˜ &
÷Ù˙ËÛ·‚‚›‰Ë˜ 1997) ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûη-
Ï›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Û ÍÂÓfiÁψÛÛÔ˘˜.
3.4. ªÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰· ηٷ¯ˆÚ›ÛÂˆÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi
«ÂÈ¤‰ˆÓ» Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜. ™ÙÔ ‰›Ô Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ¤¯Ô˘Ó ϤÔÓ ‰È·ÌÔÚʈı› Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈο Úfi-
Ù˘·, Û ÌÂÚÈÎÒ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ (Û‡ÁÎÚÈÓ ٷ
ÚfiÙ˘· ÙÔ˘ ∫∂° Ì ٷ ÚfiÙ˘· ÙÔ˘ ∂∫¶∞: ∫∂°, 1997, 2001·,
2001‚, ∂∫¶∞ 1998, 2002, 2004). ∏ ÈÛÙÔÔ›ËÛË Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ô ÌÔÓ·-
‰ÈÎfi˜ ÎÏ¿‰Ô˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ıÂÛÌÈ΋
·Ú¤Ì‚·ÛË – Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÚÔÊ·Ó›˜ ÏfiÁÔ˘˜.
4. ™ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ù˘
Ì·ıËÛȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ‹ ÛÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ fiÛˆÓ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ù· ÂÏÏËÓÈο
ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ·. ªÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· ı· Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ ηÓ›˜ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚ· ·fi 20-25 ¿ÚıÚ· Ô˘ Ó· ·Ó·Ï‡Ô˘Ó Ù· ÛÙ¿‰È· ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Ù· ÔÔ›·
‰È·Ó‡Ô˘Ó ÔÈ ÌË ÂÏÏËÓfiʈÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‹ Ô˘ Ó· ηٷÈ¿-
ÓÔÓÙ·È Ì ÙȘ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Ô˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·˘ÙÔ› ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·Ù¿ ÙËÓ
ÂÎÌ¿ıËÛ‹ Ù˘8. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙȘ Ô-
Ú›˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
ÔÌ¿‰Â˜ ÔÌÈÏËÙÒÓ. O ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·Ó·ÊÔÚÒÓ ÂÈÙÚ¤-
ÂÈ ÙË ÁÂӛ΢ÛË fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ΢Úȷگ› Ë ‰È‰·ÎÙÈ-
ÎÔÎÂÓÙÚÈ΋, fi¯È Ë Ì·ıËÛÈÔÎÂÓÙÚÈ΋, ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ∏ ‰È‰·ÎÙÈÎÔÎÂÓÙÚÈ΋
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ˆ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ÎÚ›ÛÈÌÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ˘fi
Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ‰›Ô˘ (ªÔÛ¯ÔÓ¿˜ 2003).
∂‡ÏÔÁÔ Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·: Û ÔÈ· ÁÓˆÛÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ, Û ÔȘ Ì·ıË-
ÛÈÔÎÂÓÙÚÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Î·È ÌÂϤÙ˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ‰È‰·ÎÙÈο ÂÁ¯ÂÈ-
Ú›‰È·; ∏ ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È ÂÍÔÚÁÈÛÙÈο ·Ï‹: ‰ÂÓ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ¤Ú¢Ó˜.
∞ÏÏ¿ Ë ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È ÙË ‰È·›ÛÙˆ-
ÛË ·˘Ù‹ Ó· ÙËÓ Â͈ڷ˝ÛÂÈ Î¿ˆ˜. ¢ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ¿ÏψÛÙ ӷ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂ-
Ù·È ÛÙ· ‰È‰·ÎÙÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ë ÔχÙÈÌË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÂÓfi˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘
ÎÏ¿‰Ô˘.
42 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

7. 3. ™˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-
΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜
ŸÙ·Ó ۯ‰ȿÛÙËÎÂ Ë ¢Ú¿ÛË «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ¢È‰·Ûηϛ·», ›¯·Ó ‹‰Ë ÂΉÔ-
ı› ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ÚÔÂÚ-
¯fiÌÂÓ˜ ·fi ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ∫∂° (∫∂° 1996, 2000Á). ªÂ
ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ (∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 2003)
‰ËÌÔÛȇÙËÎÂ, Â›Û˘ ·fi ÙÔ ∫∂°, ¤Ó· «ÎÏÂȉ›» ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·ÍÈÔÔ›Ë-
ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ÙÔ˘ ∞.¶.£. (∫›ÙÛ· 2003)9. ª›· ·ÎfiÌË ·ÍÈÔÏfiÁË-
ÛË ¤ÌÔÈ·˙ ÂÚÈÙÙ‹.
øÛÙfiÛÔ, η̛· ·fi ÙȘ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÌÂ
ÙÚfiÔ ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ÎÚÈÓfiÌÂÓˆÓ
ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ. OÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ Ù›ÓÔ˘Ó Â›Û˘ Ó· ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó
ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÒÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ – ÂΉ‹ÏˆÛË ›Ûˆ˜
ÌÈ·˜ Û˘Ì„ËÊÈÛÙÈ΋˜ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ Ô˘ Ù›ÓÂÈ Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÙÔ ˘fi Û˘ÁÎÚfi-
ÙËÛË ‰›Ô. ∫·È, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÁÎÚÈ-
ÙÈΤ˜, ·Ú¿ Ì ÙÚfiÔ ¤ÌÌÂÛÔ Î·È ˘·ÈÓÈÎÙÈÎfi.
™ÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¢Ú¿Û˘ «°Ú·Ì-
Ì·ÙÈ΋ Î·È ¢È‰·Ûηϛ·» ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È ·ÔÙ›ÌËÛË Û˘ÓÔÏÈο ›ÎÔÛÈ ‰‡Ô (22)
ÂÏÏËÓfiÁψÛÛˆÓ Î·È ÍÂÓfiÁψÛÛˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ‹ ÛÂÈÚÒÓ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÈÔ
‰È·‰Â‰Ô̤ӈÓ, Ô˘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Û ·ÏÏfi-
ÁψÛÛÔ˘˜. ø˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËηÓ
Ù· ÂοÛÙÔÙ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Á‡Úˆ ·fi Ù· ÔÔ›· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ë ‰È‰·-
Ûηϛ·. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÔÚÈṲ̂ӷ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰È‰·Ûη-
Ï›· Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¿ÓÙˆ˜ ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ë ÔÔ›·
·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î¿ı ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÂ
˙ËÙ‹Ì·Ù· ÁψÛÛÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜. ∞˘Ù‹ ÙË Û˘¯Ó¿ Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÔÚÁ¿-
ÓˆÛË ÂȯÂÈÚ‹Û·Ì ӷ ηٷÁÚ¿„Ô˘Ì ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ ›Ó·Î˜. £ÂˆÚÔ‡-
Û·Ì fiÙÈ Ô ·ÌÂÚfiÏËÙÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó’ ·ÍÈÔ-
ÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ›Ó·Î˜ ·˘ÙÔ‡˜ ˆ˜ ·Ó·Ï˘ÙÈο ¢ÚÂÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘
Ì·ı‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙȘ
·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÚÈÒÓ ÙÔ˘ (cut ’n paste approach).
∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ Ì ‚¿ÛË Î¿ÔÈ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·,
«ıÂÛÌÈο» ÚfiÙ˘· (fiˆ˜ ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‡ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘ ∞Ó·ÊÔ-
Ú¿˜, ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ‹ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, Ì ٷ
ÔÔ›· ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È ÂÛ¯¿Ùˆ˜ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜). Δ·
ÚfiÙ˘· ·˘Ù¿, Ù· ÔÔ›· ‚‚·›ˆ˜ Ù· Ï¿‚·Ì ˘fi„Ë Î·È Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÌÂ
ÛÙȘ ÈÓ·ÎÔÔÈ‹ÛÂȘ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘Ú‡ÙÂÚ· ηıÈÂڈ̤ӷ, Â›Ó·È ÓÂfiÙÂÚ· ÙˆÓ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ηÈ, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, Â›Ó·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο. ÕÏψÛÙÂ, Ì·˜
Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 43

8. ÂӉȤÊÂÚ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ·Ó ·fi ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈ-
ÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ÚÔ·ÙÂÈ ¤Ó·˜ «Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜», Ì›· Ï›ÁÔ-Ôχ ÂÓÈ·›· ·ÓÙ›ÏË-
„Ë, Ú·ÎÙÈ΋ ‹ ÓÔÔÙÚÔ›· ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛ-
Û·˜. ∏ ηıȤڈÛË ıÂÛÌÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ı· ¤ÚÂ ÙfiÙ Ӓ ·Ó·ÌÂÙÚËı› ÌÂ
·˘ÙfiÓ ÙÔ ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ «Ì¤ÛÔ fiÚÔ» – Î·È fi¯È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ.
™ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ¤ÎıÂÛË (·Ó·‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓË ˆ˜ ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ & ΔÛ·ÁÁ·Ï›‰Ë˜
2005) ·ÔʇÁÔÓÙ·È ÔÈ Â˘ı›˜ ÎÚ›ÛÂȘ10. £ÂˆÚ‹ıËÎ·Ó ÂÚÈÙÙ¤˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ
ÎÚ›ÛÂȘ Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È Â˘ı¤ˆ˜ ·’ ÙȘ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ. ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ
ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ·ÔÎ¿Ï˘„ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰È·ÌÔÚʈ̤Ó˜ Ù¿ÛÂȘ ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘. ∂›Ó·È ıÂÌÈÙ¤˜ ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ η-
Ù·Áڿʈ Â‰Ò Ì ‰È΋ ÌÔ˘ ¢ı‡ÓË:
1. Δ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ôχ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. °Ú·Ì̤ÓÔ ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi ÙËÓ
·Ú¯‹, Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ΛÌÂÓ·, ·ÏÏ¿ Ì ·ÚfiÌÔÈ· ‰È¿Ù·ÍË Î·È ·Úfi-
ÌÔÈ· ‰È·‚¿ıÌÈÛËØ Ì ·ÚfiÌÔÈ· ıˆڛ·, ·Û΋ÛÂȘ, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ¶ÚÔ-
Ê·ÓÒ˜, ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ Â›Ó·È ÂÓ‹ÌÂÚÔÈ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Û˘-
Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘˜Ø ÚÔÊ·ÓÒ˜, οÔÈ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Î·È Î¿ÔÈ·
·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·ÓØ ÚÔÊ·ÓÒ˜, οÔÈ· Â›Ó·È ÈÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤ӷ ·fi ¿ÏÏ·Ø ÚÔ-
Ê·ÓÒ˜, οÔÈ· οÓÔ˘Ó ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ Î·È Î¿ÔÈ· ÂÈʤÚÔ˘Ó ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ.
ΔÔ ˙‹ÙËÌ· Â‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È Ò˜ ·ÛÎÂ›Ù·È Ë ÏÔÁÈÔÛ‡ÓË ÛÙÔ ÓÂfiÙÔÎÔ ·˘Ùfi
‰›Ô Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘11. ∏ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹, ÙÔ «ÍÂ·Ù›ÎˆÌ·», Á›ÓÂÙ·È
‡ÎÔÏ·, ÁÈ·Ù› ˘·ÎÔ‡ÂÈ Û οÔÈ· Â͈ÙÂÚÈο ÚfiÙ˘·, Ô˘ ·˘ÙÔÌ·ÙÈο
·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÏÔÈ fiÛÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ‰›Ô (Î·È ·Ú·ÁˆÁÔ› Î·È Î·-
ٷӷψ٤˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ). ªÔÚԇ̠ÏÔÈfiÓ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· Ù· ÚfiÙ˘-
· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ ÙÔ˘˜.
2. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ÚfiÙ˘· Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Á‡Úˆ ·fi Ù· «Ì¤ÚË
ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘» Î·È ‰›ÓÔ˘Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·, ÛÙÔ «Ù˘ÈÎfi» Ù˘ ÁÏÒÛ-
Û·˜. ŒÙÛÈ, ÂÈϤÁÔ˘Ó ˆ˜ ‚·ÛÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ÙË Ï¤ÍË, ·Ú·ÁÓˆÚ›-
˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Û‡ÓıÂÛ˘ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÎÂÈ̤ӈÓ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ù·
ÂÎÊÚ·ÛÙÈο ÚfiÙ˘· ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ Â›Ó·È ÎÂÈÌÂÓÈο (ο-
ı ÂÓfiÙËÙ· ·ÓÔ›ÁÂÈ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘). OÈ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ÂÁ¯ÂÈ-
Úȉ›ˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ù· ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë Û˘ÓÙ·ÎÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ›-
Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÓÓÔ‹ÛÂÈ ¤Ó·˜ ·ÏÏfiÁψÛÛÔ˜ (Ï.¯., ηÓfiÓ˜ Û˘Ìʈӛ·˜)
Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘
ÁÏÒÛÛ·˜. ŒÌÊ·ÛË ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ, Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡.
∂›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÏÏÈ›˜ Î·È Û˘Áί˘Ì¤Ó˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÊÔ-
Ú¿ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ –¿ÓÙÔ٠۠ͯˆÚÈÛÙ¿ ÎÂÊ¿Ï·È· ·Ó·ÊÔÚ¿˜– Î·È ÏÈÁÔ-
ÛÙ¤˜ ÔÈ ‚Ô‹ıÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘.
44 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

9. 3. ∏ ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ
ηıÈÂڈ̤Ó˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. π‰È·›ÙÂÚ·
ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ÔÈ ÌËÙÚÔ‰›‰·ÎÙÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜
‰ÂÓ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ›‰È· Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙfiÛÔ fiÛÔ ÛÙÔ ÌÂÙ·-
ÁψÛÛÈÎfi Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜. OÈ «Ê˘ÛÈÎÔ› ÔÌÈÏËÙ¤˜» ‰ÂÓ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Ì¿-
ıÔ˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ηٷÎÙ‹ÛÂÈØ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó
ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· (μÂÏÔ‡‰Ë˜ 1996: 104 Î.¤.12) — ‰ËÏ·‰‹ ΢ڛˆ˜ Ò˜ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›·. ∏ ‰È‰·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÓÔÔÙÚÔ›·
ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÌÂÚÈÎÒ˜ Î·È ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘. ∏ ‰È‰·-
Ûηϛ· Â›Ó·È Û ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÌÂÙ·ÁψÛÛÈ΋. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·˘Ùfi˜ ›-
Ó·È Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰È‰·ÎÙÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È
Û ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜, Û’ ÂΛÓË ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Û ı¤-
ÛË Ó· ηٷÓÔ› ÌÂÙ·ÁψÛÛÈΤ˜ (ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜) ÂÚÈÁڷʤ˜. ∂Ï¿¯ÈÛÙ· ›-
Ó·È Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È Û ÂÊ‹‚Ô˘˜ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙˆÓ (ËÌÈ-)
·Ú¯·Ú›ˆÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ë ÔÌ¿‰· ÛÙfi¯Â˘Û˘ ÁÈ· ÙÔ ¶∂ª ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
2002-200413.
4. ¶·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ÔÏÏ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ·˘ÙԉȷÊËÌ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ «ÂÈÎÔÈÓˆÓȷο»,
ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÈ· ¢‰È¿ÎÚÈÙË «ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋»
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÂÎÙfi˜ ›Ûˆ˜ Ì ÙËÓ ÙÂÙÚÈÌ̤ÓË ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó, Ì ÙË
‰ÔÌ‹ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤ÎıÂÛ˘ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó, ÌÈ· ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÂٷ͇ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜ Î·È Ì·ıËÙ‹: Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
Ú· Â›Ó·È ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ù¿Í˘. ™ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ Î·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜
ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î˘Úȷگ› Ë ‰ÔÌÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÁ¯ÂÈÚ›-
‰È· Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔÎÂÓÙÚÈο: Ë ‡ÏË ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ù˘ÈÎfi,
ηٿ ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÙÚfiÔ Û¯ÔÏÈ·Ṳ̂ÓÔ, Ì ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Ó’ ·ÔÙÂÏ›
ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÏÂÍÈÎÒÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈ-
ÎÒÓ Ù‡ˆÓ14.
5. ¶¿ÓÙˆ˜, ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ÂÍÂÙ¿ÛÙËηÓ, Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο
Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰È·‚·ıÌÈṲ̂ӷ – ˘Ôı¤ÙÔ˘Ì Ì ‰È·ÈÛıËÙÈ-
ο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. °ÂÓÈο, Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ (ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈο ‹ ‰ÔÌÈο) Û‡ÓıÂ-
ÙÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ (ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈο ‹ ‰ÔÌÈο) ·ÏÔ‡ÛÙÂ-
ÚÔ˘Ø .¯., Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ·ÔÚ›-
ÛÙÔ˘. ¶ÚÔËÁÂ›Ù·È Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-
΋ ÁÂÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó ÙÔ
ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi, ÚÔ-
Ù¿ÛÛÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔØ Ï.¯., Û˘¯Ófi¯ÚËÛÙÔÈ ·ÓÒ-
Ì·ÏÔÈ Ù‡ÔÈ ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ —‹È·, ›‰· ÎÏ.— ÌÔÚ› Ó· ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È
ηٿ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÔÌ·ÏÔ‡ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ —ÂÚ¿ÙËÛ·, Ì›ÏËÛ· ÎÏ.—,
Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 45

10. ÏfiÁˆ, ›Ûˆ˜, Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ™ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÏÔÈfiÓ
fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÌÈ· ÔχÙÈÌË ‰È‰·ÎÙÈ΋
ÂÌÂÈÚ›·, Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ·Ú¿ÏÔÁÔ Ó· ÙËÓ ·Ú·‚Ϥ„Ô˘Ó fiÛÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡-
ÓÙ·È Ì ÙËÓ Ù˘ÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË
Ù˘ ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜15.
∂›Ó·È ‚¤‚·È· ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·Ó Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ‰È‰·ÎÙÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ‰È·‚·ıÌ›-
˙Ô˘Ó ÙË ÁψÛÛÈ΋ ‡ÏË Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó’ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÙ¿‰È·
ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜, ÙË «‰È·ÁÏÒÛÛ·» Ô˘ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ «ÌË Ê˘ÛÈ-
ÎÔ›» ÔÌÈÏËÙ¤˜ – ·Ó ˘ÔÙÂı› fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÓÈ·›· ÁÈ· οÔȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÌÈÏË-
ÙÒÓ. ∂ÎÙfi˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ (ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚÈ-
ÛÙÔ‡Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ), Ù· ‰È‰·ÎÙÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi-
„Ë ÙÔ˘˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‹ ÌÈ·˜ ÁψÛÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ-
·˜, Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ӷ ‚¿ÛÂÈ Î¿ÔÈ·˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘. ∂›Ó·È generic
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·.
À¿Ú¯ÂÈ fï˜ Ì›· «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿» ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÌÈ·˜ ͤÓ˘
ÁÏÒÛÛ·˜; ∏ ˘fiıÂÛË fiÙÈ Ë Ì¿ıËÛË ·ÎÔÏÔ˘ı› ÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙ¿‰È·, Ì1, …, ÌÓ,
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ù· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ‰1, …, ‰Ó, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂȂ‚·È-
ÒÓÂÙ·È ·fi ÔÏϤ˜ ÌÂϤÙ˜, ΢ڛˆ˜ ‚¤‚·È· ÁÈ· Ù· ·ÁÁÏÈο, Û ۯ¤ÛË Ì ٷ
ÔÔ›· ÚˆÙÔ‰È·Ù˘ÒıËΠ(Krashen 1987: 12-15Ø Krashen & Terell 1983: 28-
30). À¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÂÚ¢ÓËÙÈο ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ô˘ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Ì›· ·ÚÎÂÙ¿
ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ˘fiıÂÛË, “the input hypothesis” (Krashen 1987: 20-30), Û‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë Ì¿ıËÛË ·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ
Ô˘ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ÛÙ¿‰È· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ ˘fiıÂ-
ÛË ı· ›¯Â ÚÔÊ·Ó›˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ –·ÏÏ¿
Î·È ÙˆÓ ÔÚÈÛÌÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜–, Ù· ÔÔ›· ı· ¤ÚÂ ϤÔÓ Ó·
ÎÚÈıÔ‡Ó Ì ̤ÙÚÔ ÙËÓ ·fiÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ·fi ·˘Ù‹ ÙË «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿».
∏ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏ›
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‰È·ÁÓˆÛÙ› ÌÈ· οÔÈ· «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿» ÁÈ· ¤Ó·Ó Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ù‡Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ÙȘ «°ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ», ÔÈ ÔÔ›-
˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÌÂıÂfiÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ·.
4. ¢È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ
™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ‰È·ÁÓˆÛÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ۠°˘ÌÓ¿ÛÈ· Ù˘
£Ú¿Î˘ ‹Ù·Ó Ó· ‰È·ÎÚÈ‚ˆı› ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ·ÏÏfiÁψÛÛˆÓ (ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ –
ÔÌ·ÎfiʈӈÓ) Ì·ıËÙÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘
‹‰Ë ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ ·fi
‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «∂Î·›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›‰ˆÓ». Ÿˆ˜ ¤ÁÈ-
ÓÂ Î·È Ì ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ, ıˆڋ۷Ì fiÙÈ ÙÔ «Â›-
46 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

11. ‰Ի ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ÁÓˆÛÙ› Ì ‚¿ÛË ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÁÚ·Ì-
Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙ˜.
ΔÔ ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÈ 214 Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡-
Û·Ó ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜
°ÏÒÛÛ·˜ ηٿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 2002-2003. ∂Í ·˘ÙÒÓ, 145 Ì·ıËÙ¤˜ ‹Ù·Ó Ù˘
∞′ °˘ÌÓ·Û›Ô˘, 46 Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ μ′ Î·È 23 Ù˘ °′Ø 126 ‹Ù·Ó ·ÁfiÚÈ· Î·È 88 ÎÔÚ›-
ÙÛÈ·Ø 52 Ì·ıËÙ¤˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ·ÛÙÈ΋ / ËÌÈ·ÛÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È 162 ·fi
·ÁÚÔÙÈÎ‹Ø 56 ‹Ù·Ó ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔÈ (ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ·: ÙÔ˘ÚÎÈο) Î·È 158 ÔÌ·-
ÎfiʈÓÔÈ (ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ·: ÔÌ·ÎÈο). ø˜ ÔÌ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıË-
Î·Ó 38 ÂÏÏËÓfiʈÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ∞′ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Û ‰‡Ô °˘ÌÓ¿ÛÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÛÙÂÚ›-
Ô˘ ∞ÙÙÈ΋˜. ∏ ‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ·Û΋ÛÂˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ı· ·Ó·Ï¿Ì-
‚·Ó·Ó ÙËÓ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ¤ÁÈÓ ÙËÓ 10/10/2002, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÂÙÚ¿ˆ-
Ú˘ ÂÈÌfiÚʈÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ÂÓÒ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ù˘
£Ú¿Î˘ ‰È¿ÚÎÂÛ ·fi 1/12/2002 ¤ˆ˜ 28/2/2003 (ÂÚ›Ô˘ 4 ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÒÚ˜
ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·). ™ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ‰fiıËÎ·Ó ÂÈÏÂÁ̤Ó˜ ·Û΋ÛÂȘ (·Ê·È-
Ú¤ıËÎ·Ó ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ ʈÓËÙÈ΋˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ·-
Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘), ÔÈ Ôԛ˜ ··ÓÙ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· 4 ‰È‰·-
ÎÙÈÎÒÓ ˆÚÒÓ Û˘ÓÔÏÈο. ™Â fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ë «Ï‡ÛË» ÙˆÓ ·Û΋ÛˆÓ
¤ÁÈÓ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂÚ¢ÓËÙÒÓ. °È· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ·Û΋-
ÛÂˆÓ ‰fiıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÔÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ
(‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË ÂÎʈӋÛˆÓ, ÂÎÊÒÓËÛË Ï¤ÍÂˆÓ ÁÈ· ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ʈÓËÙÈ΋˜).
∞fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ 71 ·Û΋ÛˆÓ, 49 ‹Ù·Ó ‰ÔÌÈΤ˜ (ÂÈÏÔÁ‹˜ / ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛ˘ /
Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ˘), 11 ʈÓËÙÈΤ˜ ( = ·Û΋ÛÂȘ ʈÓËÌ·ÙÈ΋˜ ηٷÓfiËÛ˘) ηÈ
11 ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘. °È· ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÁψÛÛÈ-
ÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›ÛÙËÎ·Ó fiϘ ÔÈ ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÂÓfi˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡
Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ÂÛÙ›·˙·Ó ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ·˘ÛÙËÚ¿ ÁψÛÛÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ
Î·È Ë Û‡ÓıÂÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ «ΔÔÓÈÛÌfi˜ – ÛÙ›ÍË», ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙË Û˘-
ÓÔÏÈÎfiÙÂÚË ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ∏
·ÍÈÔÏfiÁËÛË ¤ÁÈÓ ·Ó¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Â›‰ÔÛ˘: [0% - 25%] ¤ˆ˜ (75% - 100%].
∞fi ÙË ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ (ÌÂ
Û˘Ó‰˘·Ṳ̂Ó˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ÙÂÛÙ Ã2) ÚԤ΢„·Ó, Û˘ÓÔÙÈο, Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·
ÔÚ›ÛÌ·Ù·16:
1. ∏ Â›‰ÔÛË, ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Û΋ÛˆÓ, Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙË ÌËÙÚÈ-
΋ ÁÏÒÛÛ· (‚Ï. ·Ú·Î¿Ùˆ). ¢Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Ê‡ÏÔ (ÌÂ
ηχÙÂÚ˜ ÙȘ ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ, Ã2 = 8,694, p = 0,034 < 0,05)
Î·È ÔÚȷο Ì ÙËÓ Ù¿ÍË (∞′, μ′, °′ °˘ÌÓ·Û›Ô˘, Ì ηχÙÂÚ˜ ÙȘ Âȉfi-
ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, Ã2 = 12,240, p = 0,057 > 0,05) Î·È ÌÂ
Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 47

12. ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ‰È·ÌÔÓ‹˜ (·ÛÙÈ΋ / ËÌÈ·ÛÙÈ΋ - ·ÁÚÔÙÈ΋, Ì ηχÙÂÚ˜ ÙȘ
ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ËÌÈ/·ÛÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹, Ã2 =
2,667, p = 0,446 > 0,05). ∏ Â›‰ÔÛË Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Â›Û˘ Ì ÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘
¿ÛÎËÛ˘ (‰ÔÌÈΤ˜, ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ʈÓËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ)Ø
‚Ï. ·Ú·Î¿Ùˆ.
2. ™ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Û΋ÛˆÓ, Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
(80,4% ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ Î·È 82,1% ÙˆÓ ÔÌ·ÎfiʈӈÓ) ›¯Â Â›‰ÔÛË
«Î¿Ùˆ ·fi ÙË ‚¿ÛË», ‰ËÏ. οو ·fi ÙÔ 50%. ∏ Â›‰ÔÛË ÁÈ· ÙÔ 62,5%
ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ Î·È ÙÔ 43,7% ÙˆÓ ÔÌ·ÎfiÊˆÓˆÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙË-
Ì· (25-50]%Ø ‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 2. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓfiʈ-
ÓˆÓ (ÔÌ¿‰·˜ ÂϤÁ¯Ô˘), Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Û΋ÛˆÓ, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È
΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· (75% – 100%] Ì ÔÛÔÛÙ¿ Ô˘ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜
·Û΋ÛÂȘ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ 100%.
3. ∏ ̤ÁÈÛÙË Â›‰ÔÛË ÙˆÓ ÔÌ·ÎfiÊˆÓˆÓ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Â›‰ÔÛ˘ (75% -
100%] Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚË ÛÙȘ ‰ÔÌÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ (15,2%) ·’ fi,ÙÈ ÛÙȘ
·Û΋ÛÂȘ ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (7,6%), ÂÓÒ ÔÈ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· Â›‰ÔÛË (1,8%) ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘.
∫·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ Ì·ıËÙÒÓ ÈÔ ‰‡ÛÎÔϘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È, fiˆ˜
·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó, ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘Ø ‚. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 3
Î·È ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 4.
4. ™ÙȘ ʈÓËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ, ˆÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÔÌ·ÎfiʈÓÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ-
ο ηχÙÂÚ˜ ÂȉfiÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜Ø ˘Â-
Ú¤¯Ô˘Ó Ì ÔÛÔÛÙfi 51,9%, ¤Ó·ÓÙÈ 17,9%Ø ‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 5.
48 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 2. ∂ȉfiÛÂȘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·Û΋ÛˆÓ
100
80
60
40
20
0
Τουρκόφ.
Πομακόφ
[0,25] [25,50] [75,100][50,75]
12,5 69,6 017,9
7 44,3 15,233,5
Χ2
= 18,682, p= 0,000<0,05

13. 5. ∞fi ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ¢È·ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ 2 – 5 Â›Ó·È Â›Û˘ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë Ô-
Ï˘ÏËı¤ÛÙÂÚË ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÔÌ·ÎfiÊˆÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·, ¤¯ÂÈ ‰ËÏ. ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fiÎÏÈÛË ÛÙȘ ÂȉfiÛÂȘ,
Ô˘ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ Û fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Û΋ÛˆÓ. ™ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Â›Ó·È
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ «Î·ÏÒÓ» Ì·ıËÙÒÓ (ÂȉfiÛÂȘ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙË-
Ì· (50% - 100%]) Î·È «Î·ÎÒÓ» (ÂȉfiÛÂȘ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· [0% - 50%]).
Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 49
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 3. ∂ȉfiÛÂȘ ÛÙȘ ‰ÔÌÈΤ˜ ‰È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ
100
80
60
40
20
0
Τουρκόφ.
Πομακόφ
[0,25] [25,50] [75,100][50,75]
17,9 62,5 1,817,9
9,5 43,7 15,231,6
Χ2
= 14,654, p= 0,002<0,05
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 4. ∂ȉfiÛÂȘ ÛÙȘ ‰È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘
100
50
0
Τουρκόφ.
Πομακόφ
[0,25] [25,50] [75,100][50,75]
37,5 44,6 1,816,1
26,6 45,6 7,620,3
Χ2= 4,356, p= 0,225<0,05

14. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ù· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ-
ο ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (‰ËÏ. ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈ-
ÎÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó Û ÏÂÈÔÓÔÙÈο Û¯ÔÏ›·), ÁÈ· ÙÔÓ ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ Ïfi-
ÁÔ fiÙÈ ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfiØ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
‰Â›ÁÌ· ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·˜, Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔ ·fi Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÔÈ ÁÔÓ›˜ Î·È ÔÈ Î·-
ıËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ¤ÎÚÈÓ·Ó fiÙÈ Â›¯·Ó ·Ó¿ÁÎË ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ – Ì·ıËÙ¤˜
Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ‹‰Ë ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· Ù˘ ¯·ÌËÏ‹˜ Û¯ÔÏÈ΋˜ Â›‰ÔÛ˘. ∞Ó ÏÔÈfiÓ ·Ô-
ÎÏ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ·Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÙÂÛÙ (Ë ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ
ÂÏÏËÓfiÊˆÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÙÂÛÙ Â›Ó·È ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi η-
Ù¿ÏÏËÏÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ·ÏÏfiÁψÛÛÔ˘˜, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È), ÔÚÈ-
Ṳ̂ӷ «·Ú¿‰ÔÍ·» ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó’ ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÛÙË
ÌÂȈ̤ÓË ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜.
∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ Î·È Ô-
Ì·ÎfiÊˆÓˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È, Û˘Ó‰˘·ÛÙÈο, ÛÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ
·Ú¿ÁÔÓÙ˜ : ·) ÛÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ (Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ÙÚÈÏ¿ÛÈÔÈ ÔÈ Ô-
Ì·ÎfiʈÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜)Ø ‚) ÛÙÔ fiÙÈ Ù· ÙÂÛÙ ¤Ï·‚·Ó ˘fi„Ë ÙȘ
‰˘ÛÎÔϛ˜ ΢ڛˆ˜ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÂÏÏËÓÈο, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜
ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· (™ÂÏÏ¿-ª¿˙Ë 1994) – Ë ÔÌ·ÎÈ΋ ·Ú·-
̤ÓÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÌÂÏÂÙË̤ÓË ÁÏÒÛÛ·Ø Á) ÛÙÔ Â›Â‰Ô Î·È ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ÚÔ-
ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ (ÔÈ ÂȉfiÛÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Â›Ó·È ¯·ÌËϤ˜, ·Ó
Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÂÍÂÙ¿ÛÙËÎ·Ó ıˆÚÔ‡ÓÙ·È
‚·ÛÈο Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÁψÛÛÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ Ù¿ÍÂ-
ˆÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡)Ø ‰) Û ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ (Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ÛÙ¿ÛË
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/ÚÈÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·-ÛÙfi¯Ô)17.
50 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 5. ∂ȉfiÛÂȘ ÛÙȘ ʈÓËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ
60
40
20
0
Τουρκόφ.
Πομακόφ
[0,25] [25,50] [75,100][50,75]
26,8 37,5 17,917,9
5,7 17,1 51,925,3
Χ2
= 36,206, p= 0,000<0,05

15. ŸÌˆ˜, Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ, ÓÔÌ›˙ˆ, Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ٷ ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ·ÔÙÂ-
ϤÛÌ·Ù· ·fi ÎÔÓÙ¿, Î·È ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ Ó· ÙȘ
·Ô‰ÒÛÔ˘Ì ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÌfiÓÔ˘ ÎÚ›ÛÈÌÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ô˘ ‰È·ÁÓÒÛÙË-
ÎÂ, Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. Δ˘ÔÏÔÁÈο, Ë ÔÌ·ÎÈ΋ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÏËÛȤÛÙÂÚ·
ÛÙË ÁÏÒÛÛ·-ÛÙfi¯Ô, ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, ·’ fi,ÙÈ Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋. ∞˘Ù‹ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ «Ù˘-
ÔÏÔÁÈ΋˜ ·fiÛÙ·Û˘» ı’ ·ÚÎÔ‡Û ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂȉfiÛÂ-
ˆÓ ÛÙȘ ‰ÔÌÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ. ŸÌˆ˜, ÌfiÓÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ʈÓÔÏÔÁ›·˜ ÌÔÚ›
Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙ‹ ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋
‰È·ÊÔÚ¿. OÈ ÊˆÓÔÏÔÁÈΤ˜ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË
ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ·fi ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜ (Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ Ì¿ıË-
Û˘). «OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÓ‹ÏÈΘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î·Ù·ÎÙÔ‡Ó ÌÈ· ͤÓË ÁÏÒÛÛ·, ȉÈ-
·›ÙÂÚ· ÙË ÊˆÓÔÏÔÁ›· Ù˘ –ÂÍ Ô˘ Î·È Ë ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÔ‡Û· ÍÂÓÈ΋ ÚÔÊÔÚ¿»
(B. Schwartz, fiˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Han 2004: 1). ∏ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÚÔÊÔ-
Ú¿˜ (·ÏÏ¿ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛ˘ Ù˘ ÚÔÊÔÚ¿˜) ÌÈ·˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È ÔÈΛ·
ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó (‹ Ó’
·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó) ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜. OÈ ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ
ÔÌ·ÎfiÊˆÓˆÓ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÊÚ¿ÁÌ·
«ÊˆÓÔÏÔÁÈ΋˜ Û˘ÓÂȉËÙfiÙËÙ·˜» Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜ ÔÈ
ʈÓÔÏÔÁÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜. ŒÙÛÈ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ʈÓËÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó·-
ÁÓÒÚÈÛ˘, ÔÈ ÂȉfiÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÏÏËÓfiÊˆÓˆÓ Ì·-
ıËÙÒÓ (ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÛˆÛÙÒÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· (50% - 100%])18.
ÕÏψÛÙÂ, ÔÈ ÂÍÂÏÈÎÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜, ›ÙÂ Û˘Á¯ÚÔÓÈΤ˜, fiˆ˜ Ë ·ÚÔ‡Û·, ›-
Ù ‰È·¯ÚÔÓÈΤ˜, ‰ÂÓ ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· fiÛÔ ÙË ÁÏÒÛÛ·-
ÛÙfi¯ÔØ Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ù‹ Î·È ÌfiÓÔ ÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ «·fiÛÙ·Û˘». ΔËÓ
¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹ Ù˘ ·fiÛÙ·Û˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙËÓ ·ÔÙ˘ÒÛÔ˘Ì ·Ú·ÛÙ·ÙÈο
Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛ˜, ÙÔ˘ÚÎÈο Î·È ÔÌ·ÎÈο, Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ÌËÓ Âȉ¤-
¯ÂÙ·È Â͈ÁψÛÛÈΤ˜ ÂÚÌËÓ›˜. ∏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·Û΋ÛÂ-
ˆÓ ¤‰ÂÈÍ ÌÈ· Û·Ê‹ ‰È·‚¿ıÌÈÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏfi-
ÁψÛÛÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ∏ ηٿٷÍË Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÔÛÔÛÙ¿ Ù˘
Â›‰ÔÛ˘ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· [0% - 50%]. ∏ ·Ú›ıÌËÛË ·ÔÙÂÏ› Ì›· ÚÒÙË Ì¤ÙÚË-
ÛË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜: ¤ÙÛÈ Ë ˘’ ·ÚÈıÌ. ¯ ÔÌ¿‰· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤-
ÓˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ¯. ∏ ·Ú›ıÌËÛË Â›Ó·È Êı›ÓÔ˘Û·Ø Ù· «‰˘-
ÛÎÔÏfiÙÂÚ·» ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÚÒÙ· ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· 1.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¶›Ó·Î· 1, Ù· ÎÔÈÓ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο
Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ›ӷÈ: ·) Ë Û˘Ìʈӛ· ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ - Ú‹Ì·-
ÙÔ˜ Û ·Û΋ÛÂȘ ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ‚) Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÚÔı¤ÛˆÓ. ∂ÎÙfi˜
·fi ·˘Ù¿ fï˜, ·ÚÎÂÙ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· η٤¯Ô˘Ó ·Ú·Ï‹ÛÈ· ı¤ÛË ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î·Ø
Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 51

16. 52 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜
¶›Ó·Î·˜ 1. ¢È·‚¿ıÌÈÛË ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ·Ó¿ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ
Î·È ÁÏÒÛÛ·
ΔÔ˘ÚÎfiʈÓÔÈ ¶ÔÌ·ÎfiʈÓÔÈ
20. Û˘Ìʈӛ· ÂÓÙfi˜ ÔÓÔÌ·ÙÈ΋˜ ÊÚ¿Û˘ 87,5 ÙÔÓÈÛÌfi˜ - ÛÙ›ÍË 83,6
Û ·Û΋ÛÂȘ ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ·Û΋ÛÂȘ ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
19. ÙÔÓÈÛÌfi˜ - ÛÙ›ÍË Û ·Û΋ÛÂȘ 85,7 Û˘Ìʈӛ· ÂÓÙfi˜ ÔÓÔÌ·ÙÈ΋˜ ÊÚ¿Û˘ 76,6
ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ·Û΋ÛÂȘ ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
18. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ 84,0 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ 73,4
ÛÙÔ ª¤ÏÏÔÓÙ· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ ÛÙÔÓ ∞fiÚÈÛÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜
17. ¯Ú‹ÛË ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ 80,4 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ 70,9
Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ Ù‡Ô ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜
16. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ 80,3 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ 70,2
ÛÙË ¢˘ÓËÙÈ΋ ¤ÁÎÏÈÛË ª¤ÏÏÔÓÙ· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜
15. ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ 78,6 Û˘Ìʈӛ· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÒÓ 60,1
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ Ì ÔÓfiÌ·Ù·
14. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ 76,8 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ 57,0
Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ Ù‡Ô ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜ ∂ÓÂÛÙÒÙ· ·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜
13. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ 75,0 ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ 55,7
ÛÙÔÓ ∂ÓÂÛÙÒÙ· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘
12. ʈÓËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË 73,2 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ 49,4
ÛÙÔÓ ∂ÓÂÛÙÒÙ· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜
11. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ 71,5 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ 49,3
·Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÙÔ Ù‡Ô Ù˘ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜ ÛÙË ¢˘ÓËÙÈ΋ ¤ÁÎÏÈÛË
10. Û˘Ìʈӛ· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÒÓ 67,8 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ 46,8
Ì ÔÓfiÌ·Ù· ÛÙÔ Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ Ù‡Ô ÀÔÙ·ÎÙÈ΋˜
9. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· / ¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ 66,1 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· / ¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ 46,2
ÛÙÔÓ ∂ÓÂÛÙÒÙ· ·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ ·Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÙÔ Ù‡Ô Ù˘ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜
8. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ 64,2 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ 43,7
·Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÙÔ Ù‡Ô ÀÔÙ·ÎÙÈ΋˜ (ÁÂÓÈ΋ - ·ÈÙÈ·ÙÈ΋)
7. Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ 62,5 ¯Ú‹ÛË ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ 43,1
6. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ 62,5 ʈÓËÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ Û ·Û΋ÛÂȘ 41,2
(ÁÂÓÈ΋ - ·ÈÙÈ·ÙÈ΋) ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
5. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ 60,7 Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ 38,0
Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ Ù‡Ô ÀÔÙ·ÎÙÈ΋˜
4. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ 60,7 ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ 37,3
∞fiÚÈÛÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ ·Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÙÔ Ù‡Ô ÀÔÙ·ÎÙÈ΋˜
3. Û˘Ìʈӛ· À - ƒ Û ·Û΋ÛÂȘ 57,2 Û˘Ìʈӛ· À - ƒ Û ·Û΋ÛÂȘ 33,5
ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
2. ʈÓËÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ Û ·Û΋ÛÂȘ 50,0 ʈÓËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË 29,1
ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
1. ¯Ú‹ÛË ÚÔı¤ÛÂˆÓ 44,7 ¯Ú‹ÛË ÚÔı¤ÛÂˆÓ 27,2
¶ËÁ‹: ∞Ì¿ÙË (2004: °′ ª¤ÚÔ˜, 45), Ì ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ. ™ÙȘ ÛًϘ 3 Î·È 5 ‰›ÓÂÙ·È ÙÔ ÔÛÔÛÙÈ·›Ô (%)
¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÂȉfiÛÂˆÓ ÛÙ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· [0% - 25%] Î·È (25% - 50%].

17. Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·) Ë Û˘Ìʈӛ· ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË Û ·Û΋ÛÂȘ ÁÚ·Ù‹˜
·Ú·ÁˆÁ‹˜ (‚·ıÌfi˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ 20 ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜ Î·È 19 ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ô-
Ì·ÎfiʈÓÔ˘˜), ‚) Ë ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ª¤ÏÏÔÓÙ· Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ-
΋˜ ʈӋ˜ (18 Î·È 16 ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜), Á) Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ Û‡Ìʈӷ
Ì ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ (15 Î·È 13 ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜), ‰) Ë ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚË-
Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ∂ÓÂÛÙÒÙ· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ (13 Î·È 12 ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜), Â) Ë ÌÔÚÊÔ-
ÏÔÁ›·/¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ·Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÙÔ Ù‡Ô Ù˘ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜ (11 Î·È 9
·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜) Î·È ÛÙ) Ë ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·/ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Û ÁÂÓÈ΋ – ·ÈÙÈ·-
ÙÈ΋ ÙÒÛË (6 Î·È 8 ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜). ™˘ÓÔÙÈο, Ù· ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο
Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ›ӷÈ: Ë Û˘Ìʈӛ· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÒÓ Ì ÔÓfi-
Ì·Ù·, Ë ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ª¤ÏÏÔÓÙ· Î·È ÛÙÔÓ ∞fiÚÈÛÙÔ, Ë ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·
ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÌ¤ÓˆÓ Ù‡ˆÓ Ù˘ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜. ∏ Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÙÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘
ÛÙ›Í˘ Û ·Û΋ÛÂȘ ÁÚ·Ù‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (‚·ıÌfi˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ 19 ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘Ú-
ÎfiʈÓÔ˘˜ Î·È 20 ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌ·ÎfiʈÓÔ˘˜) ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ‚¤‚·È· «ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi
‰Â›ÎÙË», ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜
··ÈÙ‹ÛÂȘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ (‚Ï. Î·È ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 4).
Δ· ʈÓÔÏÔÁÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· 1 ÛÂ
ı¤ÛÂȘ Ô˘ ·¤¯Ô˘Ó Ôχ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∏ ʈÓËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ¤¯ÂÈ ‚·ı-
Ìfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ 12 ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜ Î·È ÌfiÏȘ 2 ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌ·Îfiʈ-
ÓÔ˘˜. (øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÔÌ·ÎfiʈÓÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ï¿ıË ÊˆÓËÙÈ΋˜ ·-
ÚÂÌ‚ÔÏ‹˜.) ¶·ÚfiÌÔÈ· ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·Ú·ÙËÚԇ̠۠ϛÁ· ÌfiÓÔ ·fi Ù· ˘fi-
ÏÔÈ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·: Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÂÈ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ 17 ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜ Î·È 7 ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌ·Îfi-
ʈÓÔ˘˜Ø Ë ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙË ‰˘ÓËÙÈ΋ ¤ÁÎÏÈÛË (ı· +
¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜) ¤¯ÂÈ ‰˘ÛÎÔÏ›· 16 Î·È 11 ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ – ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Â-
ÚÈÙÒÛÂȘ, Ë „·Ï›‰· Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹.
∂‰Ò ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÂÎÙ·ıԇ̠۠ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ Ù˘ ¢ÎÔ-
Ï›·˜ / ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. (°È· ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ·Ó¿ ¿ÛÎËÛË
Î·È ÔÌ¿‰· Ì·ıËÙÒÓ, ‚Ï. ∞Ì¿ÙË [∫·ÓÂÏÏÔÔ‡ÏÔ˘] 2004: ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1.)
ª·˜ ·ÚΛ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ ‰È·ÊÔÚ¿˜. ¶ÚfiıÂÛ‹ Ì·˜ Â›Ó·È Ó’ ·ÔÙ˘ÒÛÔ˘Ì ÙË «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋
ÛÂÈÚ¿» ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·fi ·ÏÏfiÁψÛÛÔ˘˜, ˆ˜ ‰Â›ÎÙË ÁÈ· ÙËÓ
ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ì ‹‰Ë ÙÔÓ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜. ∏ ‰È·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ÁÚ·Ì-
Ì·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ ÙÔ˘ ¶›Ó·-
η 1, ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 6, fiÔ˘ Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·È-
ÓfiÌÂÓ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ϤÔÓ ‰È·‚·ıÌÈṲ̂ӷ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÔÛÔ-
ÛÙÒÓ Â›‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ (ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ Î·È ÔÌ·ÎfiʈӈÓ) ÛÙÔ ‰È¿-
ÛÙËÌ· [0% - 50%]. ∏ ‰È·‚¿ıÌÈÛË Â›Ó·È ·‡ÍÔ˘Û·.
Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 53

18. ∞ÔÎÚ‡ÙÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÙȘ Ï›Á˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Ù˘¯fiÓ ÚÔ·-
ÙÔ˘Ó ·fi Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌÔÚԇ̠ϤÔÓ Ó· ıˆÚÔ‡ÌÂ
‡ÏÔÁË ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÁÈ· ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋˜ ÛÂÈÚ¿˜» ηٿ ÙËÓ ÂÎÌ¿-
ıËÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·fi ÍÂÓfiÁψÛÛÔ˘˜ (ÛÂ
Û¯¤ÛË ¿ÓÙ· Ì ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ù‡Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡). ™ÙÔ ¢È¿-
ÁÚ·ÌÌ· 6 ·Ú·ÙËÚԇ̠·ÚÎÂÙ¤˜ ηÓÔÓÈÎfiÙËÙ˜. ∏ Û˘Ìʈӛ· ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-
ÛÙÈÎÒÓ ÂÓÙfi˜ Ù˘ Oº Â›Ó·È Ôχ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË ·fi ÙË Û˘Ìʈӛ· À-ƒ: Ë ÚÒ-
ÙË Â›Ó·È ÌÔÚÊÔÏÔÁÈο Î·È ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈο ÈÔ Û‡ÓıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË. OÈ Û˘ÓÙÂÏÂ-
Ṳ̂ÓÔÈ/Û˘ÓÔÙÈÎÔ› ÚËÌ·ÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ Â›Ó·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯Ô˘˜ ·Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÙÔ˘˜/‰È·ÚΛ˜Ø ÔÈ ÚÒÙÔÈ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì·ÚηÚÈṲ̂ÓÔÈ
·fi ÙÔ˘˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘˜ (Ê˘ÛÈÎfi Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Î·È ÔÈ ·Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÙÔÈ Ù‡ÔÈ Ù˘
ÀÔÙ·ÎÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜ Ó· ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ӈÓ). ∏
ÛÂÈÚ¿ «∂ÓÂÛÙÒÙ·˜ (→ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜) → ∞fiÚÈÛÙÔ˜ → ª¤ÏÏÔÓÙ·˜» Â›Ó·È ÈÔ
ÔÈΛ·, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋˜
54 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 6. °Ú·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·Ó¿ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜
(Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·)
100
90
80
70
30
60
50
40
20
Προθέσεις
ΣυμφωνίαΥ-Ρ(γρ.π.)
Φωνηματικήαναγνώριση
Φωνητικέςπαρεμβολές(γρ.π.)
Ασυντ.υποτακτικής
Σύνδεσηπροτάσεων
Αιτιατική-Γενικήονομάτων
Συντελ.υποτακτικής
Προσωπικέςαντωνυμίες
Ασυντ.προστακτικής
Ενεστώταςενεργητικής
θα+παρατατικός
Ενεστώταςπαθητικής
Παραγωγήρηματικώνστόχων
ΣυμφωνίαOΦ
Αόριστοςενεργητικής
Συντελ.προστακτικής
Μέλλονταςενεργητικής
ΣυμφωνίαΟΦ(γρ.π.)
Τονισμός-στίξη(γρ.π.)

19. ÁÏÒÛÛ·˜: ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ Ù‡ÔÈ Â›Ó·È ÈÔ Ì·ÚηÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÁÂ-
Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜. ∏ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Ù˘ ·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ Â›Ó·È ··ÈÙËÙÈÎfiÙÂÚË, Î·È ÔÈ
¯Ú‹ÛÂȘ Ù˘ ÈÔ «Ì·ÚηÚÈṲ̂Ó˜» ·fi ·˘Ù¤˜ Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜: Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ó· Ì·ı·›ÓÂÙ·È (Î·È Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È) ·ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆı› οˆ˜ Ë
ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜. ¶·ÚfiÌÔȘ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ‰Ôı› ÁÈ· ·-
ÚfiÌÔȘ ÂÍÂÏÈÎÙÈΤ˜ ÔÚ›˜ (development orders) ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Î·È ¿ÏψÓ
ÁψÛÛÒÓ (‚Ï. ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Larsen-Freeman & Long 1991: ÎÂÊ. 4, Ellis 1994:
ÎÂÊ. 3). À¿Ú¯Ô˘Ó È· ÔÏϤ˜ ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· ÔÏϤ˜ ÁÏÒÛÛ˜, ÔÈ Ôԛ˜, ·ıÚÔÈ-
ÛÙÈο, ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ·ÏËıÔÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ.
£· ‹Ù·Ó ¿ÓÙˆ˜ Ï¿ıÔ˜, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ Ó· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ì ̛· ÎÔÈ-
Ó‹ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜, Ó· ·Ú·‚Ϥ„Ô˘ÌÂ
ÙË ‰È·ÈÛو̤ÓË ÔÈÎÈÏfiÙËÙ· (variability) Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋
«‰È·ÁÏÒÛÛ·» (‚Ï. ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Larsen-Freeman & Long fi.., Ellis 1994: ÎÂÊ.
4). ΔÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÛÙ·ÙÈ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘ Ô˘ ÂÈÛËÁÔ‡Ì·È Â‰Ò Â›-
Ó·È fiÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È
Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÈÏfiÙËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ›‰È˜ ÌÂ-
ÙÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó Î·È Ì›· ÎÔÈÓ‹ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÔÚ›·. ™ÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ·
7 ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ·Ó¿ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Ê·ÈÓfi-
ÌÂÓÔ. O ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È fi¯È ÛÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ·, fiˆ˜ ÛÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 6,
·ÏÏ¿ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂȉfiÛÂˆÓ Ô˘ ·ıÚÔÈÛÙÈο ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔÈ
Î·È ÔÌ·ÎfiʈÓÔÈ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· [0% - 50%]. ŒÙÛÈ, ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· à ÛËÌÂÈÒÓÂ-
Ù·È Ë ·fiÏ˘ÙË ÙÈÌ‹ Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ÛÙËÓ Â›‰ÔÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙË-
Ì· [0% - 50%] – ·Ó¿ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ŸÛÔ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÙÔÔıÂÙ›ٷÈ
¤Ó· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ 0 ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë ·fiÎÏÈÛË ÛÙȘ
ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓØ .¯., ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ ʈÓËÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ›-
Ó·È Î·Ù¿ 40% ÈÔ ‰‡ÛÎÔϘ ÁÈ· Ì›· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ (ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈ-
ÓÔ˘˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÔÌ·ÎfiʈÓÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜).
∫·È ÛÙË Ó¤· ·˘Ù‹ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 6, ·ÔÎÚ‡ÙÔ-
ÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ¢È·ÊÔÚ¤˜, ‚¤‚·È·, ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó (‚Ï. ¶›Ó·Î· 1). Ÿˆ˜ ›‰·Ì ‹‰Ë, Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘-
ÌÈÒÓ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜Ø ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ·
ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Èı·ÓÔÏÔÁÈ΋˜/‰˘ÓËÙÈ΋˜ ¤ÁÎÏÈÛ˘, ÁÈ· ÙË ÊˆÓËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·-
ÁÓÒÚÈÛË Î.¿. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ·ÔÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ Â›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔ-
ÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌ·ÎfiʈÓÔ˘˜Ø Î.Ô.Î. ŸÌˆ˜, ÛÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 7 ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ-
ÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ ÁÏÒÛÛ·, ·ÏÏ¿ Ë ·fiÎÏÈÛË ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ‰È·ÁÏÒÛÛ·.
OÈ ÚԂϤ„ÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁËı› ηÓ›˜ Ì ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ÙË ‰È·-
‚¿ıÌÈÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú¤˜, ÁÈ·Ù› Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ·ÚÎÂÙ¿ Ô‡ÙÂ
·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈο. £· ‹Ù·Ó ¢¯‹˜ ¤ÚÁÔ Ó· ›¯·Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›·
Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 55

20. ·fi ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜, ‰ËÏ. ·fi ÏËı˘-
ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÙË ÁψÛÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ÚÔ˚-
ÛÙÔÚ›·, Ù· ÚÂÂÚÙfiÚÈ· Ô˘ ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó, ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ-
ÓÙ·È Î.Ô.Î. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ÙfiÙ ӷ ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ·
Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙ· ÔÔ›· Ë Ì¿ıËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÈÏfiÙËÙ·. ∞˘Ù¿ ‰ÂÓ ı· ‹Û·Ó ¿ÏÏ· ·fi Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙ·
ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ̤ÁÈÛÙ˜ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ fiÛÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó
ÂÏÏËÓÈο. ™ÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 7 ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È ÌÈ· ÚÒÙË ÛÙ¿ıÌÈÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰È·-
ÊÔÚÒÓ, Ì ‰Â‰Ô̤ӷ ·fi ‰‡Ô ÌfiÏȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ì·ıËÙÒÓ.
5. °ÏˆÛÛÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ
OÈ ‰È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘
‹‰Ë ›¯·Ó ÙÂı› ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
Ô‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ ÏÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ °˘ÌÓ·Û›ˆÓ Ì ÈηÓfi ·ÚÈıÌfi
56 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 7. ¢È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ÚÎfiʈӈÓ
Î·È ÔÌ·ÎfiÊˆÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
50
40
30
20
10
0
Τονισμός-στίξη(γρ.π.)
Συντελ.προστακτικής
ΣυμφωνίαOΦ
Φωνητικέςπαρεμβολές(γρ.π.)
Ενεστώταςπαθητικής
ΣυμφωνίαOΦ(γρ.π.)
Αόριστοςενεργητικής
Μέλλονταςενεργητικής
Συντελ.υποτακτικής
Προθέσεις
Αιτιατική-Γενικήονομάτων
Παραγωγήρηματικώνστόχων
ΣυμφωνίαΥ-Ρ(γρ.π.)
Σύνδεσηπροτάσεων
Ασυντ.προστακτικής
Ενεστώταςενεργητικής
Ασυντ.υποτακτικής
θα+παρατατικός
Προσωπικέςαντωνυμίες
Φωνηματικήαναγνώριση

21. ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ª¤Ûˆ ÙˆÓ ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·Û΋ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ÂϤÁ¯ÂÙ·È,
Û˘ÓÂÒ˜, ÙfiÛÔ ÙÔ Â›Â‰Ô ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ fiÛÔ ÔÈ ÂȉfiÛÂȘ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
ÓÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi. ªÂ ‚¿ÛË Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÔÙ˘¯›·˜, ÂÎÙÈÌ‹Û·Ì fiÙÈ Ë
Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÙÔÔıÂÙ›ٷÈ, ÛÙȘ ÁψÛÛÈΤ˜ ·Û΋-
ÛÂȘ, ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ËÌÈ-·Ú¯·Ú›ˆÓ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÈ ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ Ì·-
ıËÙÒÓ Û’ ¤Ó· ÁÂÓÈÎfi ÙÂÛÙ ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‹Û·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ˜19.
ÃÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÊÂÙËÚ›· ı· ‹Ù·Ó ÙÔ
ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ·˘Ùfi Â›‰Ô. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ı· ‹Ù·Ó ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋, ·Ï-
Ï¿ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÌÈ·˜ ‰È·ÁÏÒÛÛ·˜. ΔÔ ˘ÏÈÎfi ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜Ø ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È ·ÚıÚˆÙfi Î·È Ó’
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÈÎÈÏfiÙËÙ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ ‰È·ÁÏÒÛÛ˜ ÙˆÓ Ì·-
ıËÙÒÓ. ŒÚÂ ·ÎfiÌË Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi, Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ‰ËÏ. ÙÔ ¤Ú·-
ÛÌ· Û’ ¤Ó· ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÁÓÒÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙȘ
··ÈÙËÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÏÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡ °˘ÌÓ·Û›Ô˘.
ŸÌˆ˜, Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ú·¯ı› ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ˘·-
ÁÔÚ‡ÙËΠ΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Óı‹ÎË: ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ
Ì·ıËÙÒÓ Û’ ¤Ó· ÏÂÈÔÓÔÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∫·Ù’ Ô˘Û›·Ó, Ë Ì¤ÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË
·ÔÙÂÏ› ÏÂÈÔÓÔÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ·ÎfiÌË
Î·È Û ۯÔÏ›· Ì ·ÌÈÁÒ˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ÌÂÈÔ-
ÓÔÙÈο °˘ÌÓ¿ÛÈ·. ™Â fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Û¯ÔÏ›·, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi
˘ÏÈÎfi, Ë ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ‰È·ÌÔÚʈ̤ӷ Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔÓÔ-
ÙÈÎÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜, Î·È Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎÒ˜ Â›Ó·È Î·Ù·ÚÙÈṲ̂ÓÔÈ Ó· ‰È‰¿-
ÍÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÂΛ. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Á›ÓÂ-
Ù·È ˆ˜ Â¿Ó fiÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‹Û·Ó «Ê˘ÛÈÎÔ›» ÔÌÈÏËÙ¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ (ÃÚÈÛÙ›-
‰Ë˜ 1999: 173). ∏ ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ cut ’n paste ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·Ô‰ÒÛÂÈ Û’
¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∫·Ó¤Ó· ·fi Ù· ‰È‰·ÎÙÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ·ÍÈÔÔÈ‹-
Û·Ì ‰ÂÓ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ ÁÈ· Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ·ÚfiÌÔÈ· Û˘Óı‹ÎË. ◊Ù·Ó
··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÎÔÓËı› ÂȉÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂȯÂÈÚÔ‡-
Û ӷ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ, ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡, ·˘Ù‹ ÙË ‰˘ÛÌÂÓ‹ ÁÈ· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜
Ì·ıËÙ¤˜ Û˘Óı‹ÎË, ÂÈÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙË
‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜.
∞fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙËÓ ÕÓÓ· πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘ Î·È Ì ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Ù˘ ÕÓÓ·˜
ºÚ·ÁÎÔ˘‰¿ÎË, ·ÔÊ·Û›Û·Ì ÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi: ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û·ÌÂ
Ó· ÂÓÙ¿ÍÔ˘Ì ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÛÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ, ˘ÏÈÎfi
Ô˘, ¯ˆÚ›˜ ÛËÌ·ÓÙÈο Ó· ·ÚÂÎÎÏ›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ÈÂÚÔÔÈË̤ÓÔ ∞.¶. ÙˆÓ ‰ËÌfi-
ÛÈˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, ı· ‹Ù·Ó ¿ÓÙˆ˜ ÚÔÛÈÙfi ÛÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·Ófi·È‰Â˜ Î·È Û˘Ì-
‚·Ùfi Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜Ø Î·È ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ-
Îfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÁψÛÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ, fiÔ˘ ·˘Ùfi ÏÂÈ-
Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 57

22. ÙÔ˘ÚÁÔ‡Û Ì ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «∂Î·›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›-
‰ˆÓ», ‰ËÏ. Û fiÏ· Ù· °˘ÌÓ¿ÛÈ· Ù˘ £Ú¿Î˘ Ì ÈηÓfi ·ÚÈıÌfi ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ. ŒÙÛÈ, ·Ú‹¯ıËÛ·Ó ‰‡Ô Ê¿ÎÂÏÔÈ «ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡» ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡
˘ÏÈÎÔ‡ (πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘ ÂÈÌ., 2004) Î·È ‰‡Ô Ê¿ÎÂÏÔÈ «ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎÔ‡» ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
ÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ (ªÔÛ¯ÔÓ¿˜ ÂÈÌ., 2004·). ¶·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Û˘ÓÔÙÈο ÙÔ
˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·Ø ÁÈ· ÙÔ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ηÓÔÓÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ, ‚Ï. πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘ (2006).
¶ÚfiÎÂÈÙ·È Û˘ÓÔÏÈο ÁÈ· 716 ¤Á¯ÚˆÌ˜, ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤Ó˜, ÌÔÓÔÛ¤Ïȉ˜
·Û΋ÛÂȘ. OÈ ·Û΋ÛÂȘ ·ÊÔÚÔ‡Ó fiÏ· Ù· Â›‰· ·Ó¿Ï˘Û˘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜
(ʈÓËÙÈ΋-ʈÓÔÏÔÁ›·, ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·, Û‡ÓÙ·ÍË, ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁ›·, Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔ-
Á›·). ∫·Ï‡ÙÔÓÙ·È Â›Û˘ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÔÚıÔÁÚ·Ê›·˜, ÛÙ›Í˘ Î·È Û˘ÏÏ·‚ÈÛÌÔ‡.
OÈ ∞Û΋ÛÂȘ Â›Ó·È ‰È·‚·ıÌÈṲ̂Ó˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ıÌfi ‰˘ÛÎÔÏ›·˜. Èڛ˙Ô-
ÓÙ·È Û ‰‡Ô Â›‰· (∞′ = «ËÌÈ·Ú¯·Ú›ˆÓ» Î·È μ′ = «Ì¤ÛˆÓ»).
OÈ °ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ ηٷӤÌÔÓÙ·È Û ¤ÍÈ ÂÓfiÙËÙ˜:
∞. ∏ ÚÒÙË ÂÓfiÙËÙ· ηχÙÂÈ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ʈÓÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ÂÌ-
Ê·Ó›˙Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏfiÁψÛÛÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ (.¯., ·ÏÏÔʈÓÈΤ˜
·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ʈӋ̷ÙÔ˜ ÎÂÚ› – ηÓfi).
μ. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÓfiÙËÙ· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ OÓÔÌ·ÙÈ-
΋ ºÚ¿ÛË: - ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡: Á¤ÓÔ˜ – ÙÒ-
ÛË – ·ÚÈıÌfi˜, - ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ·ÓÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚ˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂ-
ÓÔ˘ ÙfiÓÔ˘, ·Ú¯·ÈfiÎÏÈÙˆÓ Î·È È‰ÈfiÎÏÈÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ, - ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ηÈ
ÛËÌ·Û›· ÂÈı¤ÙˆÓ / Û˘Ìʈӛ· ÂÈı¤ÙÔ˘ – Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ηٿ Á¤ÓÔ˜, ·ÚÈı-
Ìfi Î·È ÙÒÛË, - Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÂÈı¤ÙˆÓ, - Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ Î·È ·ÈÙÈ·ÙÈ΋˜, - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈο ÛÙÔȯ›·.
°. ™ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÂÓfiÙËÙ· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ƒËÌ·ÙÈ΋
ºÚ¿ÛË. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‚·ÛÈΤ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜:
- ¯ÚfiÓÔ˜, - ¤ÁÎÏÈÛË, - ÙÚfiÔ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, - ʈӋ, - Û˘ÌÏËÚÒÌ·Ù· (ÔÓÔ-
Ì·ÙÈο, ÂÌÚfiıÂÙ·).
¢. ™ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ·Ú¿Ù·-
͢ Î·È Ù˘ ˘fiÙ·Í˘: - Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Î·È/·ÏÏ¿ ÛÂ Û˘Ó¯‹ ÏfiÁÔ, - Ë ‰È·-
ÎÚÈÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ fiÙÂ/fiÙ·Ó, - Ù· Û˘ÌÏËÚÒÌ·Ù· ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ-
ÓÙ·È Ì ٷ fiÙÈ/Ó·, - ÔÈ ÙÂÏÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (ÁÈ· Ó·), - ÔÈ ˘ÔıÂÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ.
∂. ™ÙË ¤ÌÙË ÂÓfiÙËÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·Û΋ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ.
™Δ. ™ÙËÓ ¤ÎÙË ÂÓfiÙËÙ· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ï¢ڤ˜ Ù˘ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·˜, Ù˘ ÛÙ›Í˘
Î·È ÙÔ˘ Û˘ÏÏ·‚ÈÛÌÔ‡. OÈ ·Û΋ÛÂȘ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ·Ó·Ï‡-
ÛÂȘ ÙˆÓ Ï·ıÒÓ Ô˘ Û˘¯Ó¿ οÓÔ˘Ó ÔÈ ·ÏÏfiÁψÛÛÔÈ Ì·ıËÙ¤˜.
™ÙÔÓ ¶›Ó·Î· 2 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ï‹Ú˘ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ η-
χÙÔ˘Ó ÔÈ °ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ.
58 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜

23. Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 59
¶›Ó·Î·˜ 2. ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ °ÏˆÛÛÈÎÒÓ ∞Û΋ÛˆÓ
ºˆÓËÙÈ΋ – ºˆÓÔÏÔÁ›· (35)
1. ı – Ù
2. ‰ – ÓÙ
3. /s/ - /z/
4. ·ÏÏfiʈӷ ÙˆÓ /k/, /g/,
/x/, /Á/
5. ·ÏÏfiʈӷ ÙˆÓ /n/, /l/
6. Û˘ÌʈÓÈο Û˘ÌϤÁÌ·-
Ù·
7. ʈÓËÙÈ΋ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË
ÙÔ˘ /i/
8. ÙÂÏÈÎfi -Ó
9. ¿ıË ÊˆÓˤÓÙˆÓ
10. ÙÔÓÈÛÌfi˜
11. ¤ÁÎÏÈÛË ÙfiÓÔ˘
12. ÚÔÊÔÚ¿ ÊıfiÁÁˆÓ
OÚıÔÁÚ·Ê›· – ÙÔÓÈÛÌfi˜ –
ÛÙ›ÍË (44)
1. ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹ ·fi ÙÔ Ï·ÙÈ-
ÓÈÎfi ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ·ÏÊ¿-
‚ËÙÔ
2. ‰‡Ô Û‡Ìʈӷ ÁÈ· ¤Ó·Ó
ÊıfiÁÁÔ
3. ¯Ú‹ÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ – Â-
˙ÒÓ
4. ηٿÙÌËÛË Ï¤ÍÂˆÓ ÛÂ
ΛÌÂÓÔ
5. ÛÙ›ÍË
6. Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ï¤ÍÂˆÓ ÌÂ
Û˘ÏÏ·‚¤˜
7. ¯ˆÚÈÛÌfi˜ Ϥ͈Ó
8. ‰È·Ï˘ÙÈο
9. ‰È¿ÎÚÈÛË Ú‹Ì·ÙÔ˜ – Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ
ηٿÏËÍË (-ˆ/-Ô)
10. ¿ÚıÚ·: Ë – ÔÈ
11. ¿ÚıÚ·: ÙÔÓ – ÙˆÓ
12. Ô˘‰¤ÙÂÚ·: Û -È / -˘
13. ÔÚıÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ôχ˜
14. ÔÈÔ – ÈÔ / ÔÈ· – È·
15. ÚËÌ·ÙÈ΋ ηٿÏËÍË:
-Â/ -·È
16. ÚËÌ·ÙÈ΋ ηٿÏËÍË: -
ÈÛ·/-ËÛ·
17. -‡ÔÌ·È / -¤ÊÙÔÌ·È
18. -Ï/-ÏÏ (·Ó¤‚·Ï· – ·Ó¤-
‚·ÏÏ·)
19. Ô ÊıfiÁÁÔ˜ /g/: -ÁÁ- / -ÁÎ-
20. ϤÍÂȘ Ì –Ú- /-ÚÚ-
21. ÔÌfi˯˜ ϤÍÂȘ
22. fiÏÔ˜ – ¿ÏÏÔ˜ – Ôχ˜
23. ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ηٷϋ-
ÍÂȘ: -›˙ˆ > -ÈÛÌ·
24. ϤÍÂȘ Ì ÎÔÈÓ‹ Ú›˙· ÙÔ
Ú. Ï›ˆ
ªÔÚÊÔÏÔÁ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ
(58)
1. Á¤ÓÔ˜
2. ÙÒÛË
3. ·ÚÈıÌfi˜
4. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ·ÓÈÛÔÛ‡Ï-
Ï·‚ˆÓ – ·Ú¯·ÈfiÎÏÈÙˆÓ –
ȉÈfiÎÏÈÙˆÓ
ªÔÚÊÔÏÔÁ›· ÂÈı¤ÙˆÓ
(101)
1. Û˘Ìʈӛ· ÂÈı¤ÙÔ˘ –
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡
2. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· – ÛËÌ·Û›·
ÂÈı¤ÙˆÓ
Â›ıÂÙ· ÛÂ:
-˘ -· -ÈÎÔ -‡˜ -È¿ -‡
-‹˜ -È¿ -› -˘ -˘ -˜
-ˆÓ -Ô˘Û· -ÔÓ
3. Û‡ÓÙ·ÍË Ô˘Û. – ÂÈı:
·ÚÈıÌfi˜ / ÙÒÛË
4. Û‡ÁÎÚÈÛË
5. ÂÚÈÁڷʤ˜ Ì Â›ıÂÙ·
∞ÓÙˆÓ˘ÌÈο (53)
1. fiÏÔ˜ -Ë-Ô
2. ηı¤Ó·˜
3. ¿ÏÏÔ˜
4. ÌfiÓÔ˜
5. ›‰ÈÔ˜
6. Ôχ˜
7. ÚÔÛˆÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ.
·. ·‰‡Ó·ÙÔÈ Ù‡ÔÈ
‚. ‰˘Ó·ÙÔ› Ù‡ÔÈ
8. fiÛÔ˜
9. fiÔÈÔ˜
10. fi,ÙÈ – Ô˘
11. ·˘Ùfi˜ – ÂΛÓÔ˜
12. Ô Â·˘Ùfi˜ ÌÔ˘
13. ÎÙËÙÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ.
14. fiÛÔ˜ – ÙÈ
15. ηӤӷ˜
16. ÂÚ›Ô˘
17. Ù›ÔÙ·
18. οÔ˘ – οÔÙÂ
ªÔÚÊÔÏÔÁ›· – ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÒÛÂˆÓ (27)
1. ÁÂÓÈ΋ Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜
2. ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ
ÂÈÌÂÚÈÛÌfi
3. ÁÂÓÈ΋ ÙÒÛË / ·ÚÈıÌfi˜
4. fiϘ ÔÈ ÙÒÛÂȘ
5. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ÛÙË ÁÂÓÈ΋
6. ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
7. ÁÂÓÈ΋ Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜
8. ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ
9. ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘
10. ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ
ÙÈÌ‹ / ÔÛfi
ªÔÚÊÔÏÔÁ›· – ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÚËÌ¿ÙˆÓ (165)
1. ı¤ÛË ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜
2. Û˘Ìʈӛ· À – ƒ
3. ‰È¿ÎÚÈÛË Û˘˙˘ÁÈÒÓ
(ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ)
4. Û˘ÓËÚË̤ӷ
5. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ∂ÓÛ ÂÓÂÚ-
ÁËÙÈ΋˜
6. ¯Ú‹ÛË ∂ÓÛ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜
7. ∞fiÚÈÛÙÔ˜ + ·Ïfi˜ ª¤Ï-
ÏÔÓÙ·˜
8. ∞fiÚÈÛÙÔ˜ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜
9. ∂ÓÛ – ¶ÚÙ
10. ∞fiÚ – ¶ÚÙ
11. ∞fiÚ – ∂ÓÛ
12. ∞Ïfi˜ ª¤ÏÏÔÓÙ·˜
13. ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ ÂÓÂÚÁË-
ÙÈ΋˜
14. ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ ·ıËÙÈ-
΋˜
15. ÀÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜ ÂÓÂÚ-
ÁËÙ. / ·ıËÙ.
16. ™˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˜ ª¤ÏÏ.
ÂÓÂÚÁËÙ. / ·ıËÙ.
17. Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Û˘ÓÙÂÏÈÎÒÓ
- ∞fiÚ
18. ı¤Ïˆ – Ú¤ÂÈ

24. 60 ™‡ÚÔ˜ ∞. ªÔÛ¯ÔÓ¿˜
19. ı· – Ó·
20. ı¤Ïˆ – ÌÔÚÒ - Ú¤ÂÈ
21. ÌÔÚ› - ÌÔÚÒ – Ú¤ÂÈ
22. ·ÔÚËÌ·ÙÈ΋ ÀÔÙ·ÎÙÈ-
΋
23. ÀÔÙ·ÎÙÈ΋ (Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜
– ¢¯¤˜)
24. ¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ÂÓÂÚÁËÙ. –
·ıËÙ.
25. ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ¶ÚÙ
26. ∞fiÚÈÛÙÔ˜ - ¶ÚÙ
27. ·ÚÂÏı. + ¯ÚÔÓÈο
ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·
28. Û‡ÓıÂÙ· Ì ‚¿Ïψ – ‚¿-
ψ
29. ¶ÚÙ - ∂Ó˜
30. ∞Ïfi˜ ª¤ÏÏ. – ™˘Ó¯‹˜
ª¤ÏÏ.
31. Û˘ÓÙÂṲ̂ÓË fi„Ë
32. ·Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÙË
33. Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓË – ·Û˘-
ÓÙ¤Ï. fi„Ë
34. fi„Ë ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ‚¿ÛÂÈ
Û˘ÌÏËڈ̿وÓ
35. fiÙ·Ó – ·ÊÔ‡
36. ∂Ó˜ ·ıËÙÈ΋˜
37. ·ÏÏËÏÔ·ı‹
38. ÂÓÂÚÁËÙ. – ·ıËÙ. (ÌÂ-
Ù·‚ – ·ÌÂÙ¿‚)
39. ·ıËÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË
40. ·ÔıÂÙÈο
41. ‰ÈÏ‹˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ·˜
42. ·ıËÙÈÎfi˜ ∞fiÚÈÛÙÔ˜
43. ÂÚÈÏËÙÈο Ô˘Û. + Ú‹-
Ì· ÛÂ ÂÓÈÎfi
44. ·ıËÙÈÎfi˜ ª¤ÏÏÔÓÙ·˜
45. ·ıËÙ. ÀÔÙ·ÎÙÈ΋ (Û˘-
ÓÙÂÏ.)
46. ·ıËÙ. ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜
47. ·ıËÙ. ¶ÚÙ - ·ıËÙ.
∞fiÚ
48. ·ıËÙ. ∂Ó˜ (·ÚÔÈ̛˜ –
ÙÚ·ÁÔ‡‰È·)
49. ηٷÏËÎÙ. ÌÔÚÊ‹Ì. ·-
ıËÙÈ΋˜
50. ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜
51. ÌÂÙÔ¯¤˜ ·ıËÙÈ΋˜
52. ‰ÔÌ‹ Ì ÌÂÙ·‚·ÙÈο (À
– ƒ – ∞)
53. ‰ÔÌ‹ Ì ڋ̷ٷ Î·È ¿ÌÂ-
ÛÔ – ¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
54. ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ
55. ηÙËÁÔÚ. ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤-
ÓÔ˘
56. Û˘ÌÏËÚÒÌ·Ù· ÚËÌ¿ÙˆÓ
57. ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ì ÙÔ Â›Ì·È
58. Û‡ÓÙ·ÍË Ì ÚÔı¤ÛÂȘ:
ÌÂ, ÛÂ, ÁÈ·, ·fi
59. ÂÌÚfiıÂÙ· Û˘ÌÏËÚÒ-
Ì·Ù· ƒº
™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ – ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜
ÚÔÙ¿ÛÂȘ (83)
1. ηÈ
2. Î·È – ·ÏÏ¿
3. fï˜ / ·ÏÏ¿ / Ì·
4. Ô‡ÙÂ ... Ô‡ÙÂ
5. ›Ù ... ›Ù / ‹...‹
6. ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ
7. fi,ÙÈ – fiÙÈ
8. Ô‡ – Ô˘
9. ˘ÔıÂÙÈΤ˜
10. Ï¿ÁÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜
11. Ô˘ (·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi)
12. ÂȉÈΤ˜
13. ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈΤ˜
14. ¯ÚÔÓÈΤ˜
15. ÙÂÏÈΤ˜
16. Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜
17. ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜
18. Û·Ó – fiˆ˜
19. ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈΤ˜
20. fiˆ˜ – fi,ÙÈ Î·È Ó· – ηÈ
21. fiÔ˘ – fiˆ˜ – fiÔÙÂ
22. fiϘ ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜
23. Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ, Û˘Ó‰˘·ÛÙÈο
ºÚ·ÛÂÔÏÔÁÈÛÌÔ› - ·Ú¿Áˆ-
Á· (113)
1. ÊÚ¿ÛÂȘ Ì ÙÔ Î¿Óˆ
2. ‚¿˙ˆ – ‚Á¿˙ˆ
3. Ì·›Óˆ – ‚Á·›Óˆ
4. ·ÓÔ›Áˆ – ÎÏ›ӈ
5. ‰›Óˆ – ·›ÚÓˆ
6. Îfi‚ˆ
7. ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁÈÛÌÔ›, Â·-
Ó·ÏËÙ.
8. ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌÔ›: fiÛÔ fiÛÔ
9. ÛÙÂÚ. ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ì ·ÓÙˆ-
Ó˘Ì›Â˜ (.¯. Ù· ¯¿Óˆ)
10. ÊÚ¿ÛÂȘ Ì Â›ıÂÙ·
11. ÚfiıËÌ· Û˘Ó-
12. ÚÔ- / ÂÈÛ- / ˘Ô- / ˘ÂÚ-
13. ÚfiıËÌ· ÍÂ-
14. ÚfiıËÌ· ËÌÈ-
15. Û‡ÓıÂÙ· ÌÂ ÚˆÙÔ-
16. Û‡ÓıÂÙ· Ú‹Ì·Ù· ÌÂ ÚÔ-
ı¤ÛÂȘ
17. Û‡ÓıÂÙ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÂ
ÚÔı¤ÛÂȘ
18. Û‡ÓıÂÙ· Â›ıÂÙ· Î·È Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈο
19. ÚfiıËÌ· Í·Ó·-
20. ÂıÓÈο
21. ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÈı¤ÙˆÓ
22. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ
23. ÂÈı‹Ì·Ù· -ÙÔ˜/ -¿ÙÔ˜
24. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ÂÈı‹Ì·Ù·
‡Ï˘
25. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ÙÔ Â›ıË-
Ì· -›Ô
26. ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο
27. ÌÂÁÂı˘ÓÙÈο
28. ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚËÌ¿ÙˆÓ Û -
¿Úˆ
29. ˯ÔÔÈËÙÈο ·Ú¿ÁˆÁ·
30. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ÙÔ Â›ıË-
Ì· -Ù˘
31. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ٷ ÂÈı. -
Ù˘ / -ÙÚÈ·
32. ÚËÌ·ÙÈο Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο
33. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ÙÔ Â›ıË-
Ì· -È¿
34. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ٷ ÂÈı‹-
Ì·Ù·: -Ù‹ÚÈÔ -Ù‹ÚÈ -Ù‹-
Ú·˜
35. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ٷ Â›ı. -
fiÙËÙ· / -‡ÙËÙ·
36. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ÙÔ Â›ıË-
̷ -҉˘
37. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ÙÔ Â›ıË-
Ì· -Ô‡¯Ô˜
38. ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚËÌ. ·fi
Ô˘Û./ÂÈı.
39. ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘Û. ·fi Ú‹-
Ì·Ù·
40. Â›ıÂÙ· – ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·
41. ‰È¿ÎÚÈÛË ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ
Û -· / -ˆ˜

25. ∞fi ÙÔÓ ¶›Ó·Î· 2 Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ °ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ ηχÙÔ˘Ó Ù·
‚·ÛÈο, fi¯È fiÏ· Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜, ·fi ÙÔ Â›‰Ô
Ô˘ η٤ÁÚ·„·Ó ÔÈ ‰È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘.
∞Ó·ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÌÂÚÈÎÒ˜ ÁÈ· ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ
Û¯ÔÏÈÎfi ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ Î·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÂȉÈ΋˜ ÔÚÔÏÔÁ›·˜, ΢ڛˆ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ·-
ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ. OÈ ÂÏÏ›„ÂȘ ·˘Ù¤˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ÁψÛ-
ÛÈ΋ Î·È ÁÓˆÛÙÈ΋ ‰ÈÌÔÚÊ›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‰›ÁψÛÛÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘
ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÛÙË £Ú¿ÎË. ∂Èı˘ÌËÙ‹ ÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ
∞Û΋ÛÂˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ μ′ °˘ÌÓ·Û›Ô˘. π‰·ÓÈ΋ ı· ‹Ù·Ó Ë ÌÂٷ·ÏÈÛË
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡ ¢Ë-
ÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ.
OÈ °ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ¤Ó· ·ÚıÚˆÙfi ˘ÏÈÎfi. O/Ë ÂÎ·È‰Â˘-
ÙÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÙȘ ·Ó·Î·Ù¤„ÂÈ Û·Ó Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÌÈ·˜ ÙÚ¿Ô˘Ï·˜, Ó· ÂÈϤÍÂÈ
ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔÈ Î·È Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ ÙË ‰È‰·-
Ûηϛ· ÙÔ˘ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Î·È ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘, ›Ù ˆ˜ Û˘ÓfiÏÔ˘
(Ù¿ÍÂȘ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎÔ‡ ‹ ̤ÛÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘) ›Ù ˆ˜ ·ÙfïÓ. ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈο, ÌÔ-
Ú› Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ÂΛӘ Ô˘ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘Ì‚·Ù¤˜ Ì ÙÔ
∞.¶. – ·Ó Î·È ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘/Ù˘ ‰È‰¿ÛÎÔ-
ÓÙÔ˜/Ô˘Û·˜ Ó· ‰È·ÁÓÒÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÔÚ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ
Ì·ıËÙ¤˜/ÚȘ ÙÔ˘/Ù˘. O ÙÚfiÔ˜ Ô˘ Ë/Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙË ‰È‰·-
Ûηϛ· Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ë Ì¿ıËÛË, Û‡Ìʈ-
Ó· Î·È Ì ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ S. D. Krashen (the input hypothesis).
°È· ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙÂÚË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ °ÏˆÛÛÈÎÒÓ ∞Û΋ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È
··Ú·›ÙËÙÔ˜ Ô ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ·Ó¿ Â›Â‰Ô ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜: ÁÈ· Ù·
›‰È· ‹ ·ÚfiÌÔÈ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·Û΋ÛÂȘ ·Ϥ˜ ηÈ
·Û΋ÛÂȘ ··ÈÙËÙÈÎfiÙÂÚ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ú¿Ï-
ÏËÏ· Û ÌÈ· Ù¿ÍË ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜. OÈ ·Û΋ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ·Î·Ù¿Ï-
Δ· ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· 61
42. ·ÚÎÙÈÎfiÏÂÍ·
43. ‰Â›ÍË ÙÔÈ΋
44. ‰Â›ÍË ¯ÚÔÓÈ΋
45. ÒÚ·
46. ·ÚÈıÌËÙÈο
47. ÔÚÔÏÔÁ›· Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ
48. ÔÚÔÏÔÁ›· ‚ÈÔÏÔÁ›·˜
49. ϤÍÂȘ ‰¿ÓÂȘ ·fi ÙËÓ
ÙÔ˘ÚÎÈ΋
∞Û΋ÛÂȘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·-
ÙÔ‡ – ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Ïfi-
ÁÔ˘ (51)
1. ·Ú·ÁˆÁ‹ ÈÛÙÔÚÈÒÓ
2. ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ fiÚˆÓ
3. ÂÎÊÚ¿˙ˆ ¿Ô„Ë
4. Û‡ÓıÂÛË ¿ÚıÚÔ˘
5. ÊÚ¿ÛË Î·È ‡ÊÔ˜
6. ‰È¿ÏÔÁÔÈ
7. ÂÎÊÚ¿˙ˆ Û˘Ìʈӛ· –
‰È·ÊˆÓ›·
8. ·Ú¯·ÈÔÚÂ›˜ – ÏfiÁȘ
ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ
9. ÛËÌ·Û›· ÏfiÁÈˆÓ Ï¤ÍˆÓ
™Â ·ÚÂÓı¤ÛÂȘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Û΋ÛÂˆÓ ÁÈ· οı ηÙËÁÔÚ›·. OÚÈṲ̂Ó˜ ·Û΋ÛÂȘ
(14) ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜, ÔfiÙ ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ (730) Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
·fi ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·Û΋ÛˆÓ. (ΔÔÓ ¶›Ó·Î· Û˘Ó¤Ù·ÍÂ Ë ∞. ∞Ì¿ÙË.)