Il verbo latino “dissolvere” ha molte possibili traduzioni (dissolvere, sciogliere, disfare, slegare, rompere, distruggere. soddisfare, pagare, saldare un conto, fiaccare, indebolire, confutare, demolire un'accusa, liberare, disimpegnare, risolvere, guarire) e quindi “cupio dissolvi” può significare…:

1. Estratto dal sito
www.ilfuturomigliore.org
CUPIO DISSOLVI
sergio benassai
Il verbo latino “dissolvere” ha molte possibili traduzioni:
dissolvere, sciogliere, disfare, slegare, rompere, distruggere. soddisfare, pagare,
saldare un conto, fiaccare, indebolire, confutare, demolire un'accusa, liberare,
disimpegnare, risolvere, guarire
e quindi “cupio dissolvi” può significare:
1) desidero dissolvere
Per chi ha votato SI al referendum costituzionale era il desiderio di vedere la dissoluzione del
CNEL e delle materie di legislazione concorrente fra Stato e Regioni.
Villa Lubin, sede del CNEL

2. 2) desidero sciogliere
Per Lega e Movimento5Stelle (e anche altri), forti del NO al referendum costituzionale, è il
desiderio di sciogliere il Parlamento e andare a nuove elezioni.
3) desidero disfare
Molte/i italiane/i vorrebbero disfare la tela, anzi, la ragnatela, della burocrazia nella quale sono
impigliate/i.
4) desidero slegare
Per chi auspica, desidera, vuole, un’economia non basata sul capitalismo finanziario, significa dire
una buona volta che la politica economica di uno stato o di una comunità deve essere slegata, non
può dipendere, da quello che dicono le potentissime agenzie di rating (Standard & Poor’s, Moody’s,
Fitch, ecc.)

3. 5) desidero rompere
E’ il movente dei “black-bloc”, i gruppi anarchici (?) che si infiltrano nelle manifestazioni e nei
cortei con l’unico obiettivo di rompere, sfasciare vetrine, negozi, macchine, ecc. e scontrarsi con le
forze dell’ordine
6) desidero distruggere
Anche se la parola “distruzione” è di per sé in genere associata ad aspetti negativi, quando si tratta
di distruggere le costruzioni abusive, specialmente in aree protette e rilevanti dal punto di vista
ambientale, assume invece un significato positivo
7) desidero soddisfare
E’ il desiderio di dare soddisfazione ad un impegno preso, il che purtroppo non è il caso
dell’impegno assunto nel 1948 da tutti gli Stati con la Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo

4. 8) desidero pagare
E’ quello che dovrebbe dire ogni persona quando prepara la dichiarazione delle tasse da pagare.
Perché, se non si pagano le tasse, con cosa si finanziano i servizi ?
9) desidero saldare un conto
Ma davvero, da parte della pubblica amministrazione, così come da parte di aziende e singole
persone, non si avverte l’ingiustizia del non saldare i conti, i debiti nei confronti di chi magari ha
urgenti necessità di liquidità ?
10 ) desidero fiaccare
Perché instillare nella mente di giovani e anziane/i la necessità di fare jogging (magari con il
supporto di strumenti che ti informano sul numero di passi, sulla velocità, sul ritmo cardiaco, ecc.) ?
Perché fiaccarli, farli stancare (inutilmente) quando invece basterebbe muoversi (e riposarsi) con
regolarità (ognuna/o secondo il proprio desiderio) ?

5. 11) desidero indebolire
Tra le cose che bisognerebbe indebolire c’è quella della supposta necessità di essere sempre
collegate/i con i cellulari e/o i tablet.
Possibile che non vi venga voglia di starvene tranquille/i per i fatti vostri ?
12) desidero confutare
Qui si tratta della necessaria confutazione (anche polemica) di tante affermazioni strampalate,
sbagliate, trovate sul web, ma evitando di polemizzare utilizzando pesanti ironie e insulti.
13) desidero demolire un'accusa
Forse si potrebbero risparmiare i soldi e il tempo spesi talvolta per demolire un’accusa ingiusta, se
le accuse false o basate sul niente fossero severamente “punite” con multe molto salate..
Resta però aperto un problema: che fare con le/i magistrate/i che incriminano persone che poi
risultano innocenti ? Almeno qualche provvedimento disciplinare sembra necessario, dal momento
che nella magistratura, come in ogni altra categoria, ci sono le persone competenti e quelle
ignoranti, quelle oneste e quelle disoneste

6. 14) desidero liberare
E’ il desiderio di chi vuole essere libera/o di poter decidere sul proprio fine-vita, per evitare inutili
sofferenze: un prolungamento di vita con sofferenze o senza conoscenza e capacità di recupero, è
una non-vita
15) desidero disimpegnare
E qui si tratta di un desiderio negativo. Disimpegnarsi significa lasciare la decisione ad altre/i.
A meno che non si tratti ovviamente di disimpegnarsi da impegni assunti, ma sbagliati.
16) desidero risolvere
E’ la traduzione più “positiva”.
E anche se non si tratta di “I solve problems” (come dice Mr. Wolf nel film “Pulp fiction” di
Quentin Tarantino), dovremmo tutte/i avere un atteggiamento che cerchi di risolvere, di dare
soluzioni invece che limitarsi a criticare.

7. 17) desidero guarire
Sarebbe bello potere avere una ricetta per “guarire” i mali del mondo.
La ricetta non c’è.
Però ognuna/o può sicuramente fare qualcosa