ΚΡΑΚΟΒΙΑ - SUBSCRIBE και αποκτήστε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ - Κλασικούς τουριστικούς οδηγούς σε μορφή ebook. [ για να τους έχετε μαζί σας ΠΑΝΤΟΥ ] = https://tinyurl.com/2p89zkxy

1. m
a
g
ik
d
csy
ste
m

2. l e w
·'
AM
ΤΑ ΞΙΔΙΩΤΙΚΟ Σ Ο ΔΗ ΓΟ Σ
mmmmrn
s s g a g g M
v S m s m
mm
am
mm
Lonely P lan et

3. Ο Ο Δ Η ΓΟ Σ
Κρακοβία 10
ΑΞΙΟ Θ ΕΑΤΑ &
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΤΕΣ 12
Παλιά πόλη 12
ΛόφοςWawel 14
Kazimierz 16
Αλατωρυχείο της Wlellczka 18
Οργανωμένες περιηγήσεις 20
Ειδικές εκδηλώσεις 21
Π Ο Υ Ν Α Μ ΕΙΝΕΤΕ 22
Κάμπινγκ 23
Ξενώνες 23
Ενοικιαζόμεναδωμάπα
Ξενοδοχεία
24
25
Π Ο Υ Ν Α ΦΑΤΕ 28
Πολωνικάεστιατόρια 29
Άλλα εστιατόρια 30
Εσπσιόριαγιαχορτοφάγους 30
ΦαστΦουντ 31
Αυτοτροφοδοσία 31
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ 3 2
Παμπ& μπαρ 32
Κλαμπ 33
Κινηματογράφοι 33
θέατρο 33
07WTWI 34

4. Czestochowa
Zakopane
Όρη Tatra
•αράγγι Dunajec
Sank
Lubfin
Zamosc
Wroclaw
Σ Τ Ο ΙΧ Ε ΙΑ Π Α Τ Ο Ν
Ε Π ΙΣ Κ Ε Π Τ Η
Γραφεία τουρισμού
Βίζα & ταξιδιωτική ασφάλιση
Πρεσβείες & προξενεία
Τελωνείο
Χρήματα
Ταχυδρομείο & τηλεπικοινωνίες
Πηγές στο Διαδίκτυο
Βιβλιοπωλεία
Ώρα
Πλυντήρια
Τουαλέτες
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
» l a e M e s i
Ταξιδιώτισσες 103
Γκέι άντρες & γυναίκες 104
Ταξιδιώτες με ειδικές ανάγκες 104
Ηλικιωμένοι ταξιδιώτες 104
Η Κρακοβίαγιατα παιδιά 104
Οράριαλειτουργίας 104
Δημόσιες αργίες &
ειδικές εκδηλώσεις 105
Πώς να πάτε 105
Πώς νακυκλοφορήσετε 108
Γλώσσα 111
Πίνακας μετατροπών
μέτρων & σταθμών 119
Κρακοβία 120
Παλιάπόλη & Wawel 121-122
Kazimierz 122
Zakopane 123
Lublin 124
Υπόμνημαχαρτών 125
m
38
43
51
59
60
61
62
76
81
94
96
97
97
98
100
102
102
103
103
103

5. Οι παραδοσιακές στολές της Κρακοβίας είναι φτιαγμένες με μεγάλη τέχνη και,
τις περισσότερες φορές, τα κεντήματά τους είναι σύμβολα κοινωνικής θέσης.
• Κρακοβία - η απίστευτη παλιά πρωτεύουσα του βασιλείου της
Πολωνίας, η οποία είναι γεμάτη με ανέγγιχτα. εξαίσια δείγματα
αρχιτεκτονικής των περασμένων αιώνων
• Άοιισβιτς - μία επίσκεψη εδώ θα οας προκαλέσει συγκίνηση,
έντονα συναιαθήμαια και σκέψεις για την αγριότητα της ανθρώ­
πινης φύσης
• Zakopane & Όρη Taira - εκπληκτική ορεινή τοποθεσία, ιδανική για
-διασκέδαση στην ύπαιθρό όλες τις εποχές του χρόνου

6. ΠΟΛΩΝΙΑ
Βαρσοβία ο
r
Η
περιοχή που ονομάζεται
Malopolska (στην κυριο­
λεξία σημαίνει «μικρή Πολω­
νία») περιλαμβάνει ολόκληρη
τη νότιο-ανατολική Πολωνία,
από το οροπέδιο του Lublin στο
βορρά μέχρι τα Καρπάθια Ό ρη
πάνω στα νότια συγορα της χώ­
ρας με τη Σλοβακία και την Ου­
κρανία. Η Κρακοβία υπήρξε η
πρωτεύουσα του βασιλείου της
Πολωνίας από το 1038 και για
τα επόμενα 500 χρόνια. Ο ι επι­
σκέπτες της περιοχής μπορούν να θαυμάσουν τη βασιλική με­
γαλοπρέπεια της Κρακοβίας, να εξερευνήσουν την άγρια ομορ­
φιά των Ορέων Tatra και να γίνουν αυτόπτες μάρτυρες των
τραγικών κατάλοιπων της εβραϊκής κληρονομιάς.
•Κρακοβι'σ
-S
/
Στην Παλιά Πάλη δεσπόζει το θεσπέσιο Κάστρο του Wawel, το οποίο
παρουσιάζει μεγάλο ιστορικό ενδιαφέρον.

7. <Π
Ρ
Ο
Ο
Ι'ϋΜ
Ο
) ^
1
, ° ^
ΚΡΑΚΟΒΙΑ _ __
• »012
» Πληθυσμός 770.000
Η Κρακοβία είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Πολωνίας και
μία από τις παλιότερες πόλεις της χώρας, μιας και η ίδρυση
της χρονολογείται από τον 7 ° αιώνα. Η πόλη ιδρύθηκε από
τον Πρίγκιπα Κρακ, ο οποίος, σύμφωνα με τους θρύλους, πε­
ριτείχισε την καλύτερη τοποθεσία πάνω από τον ποταμό Βι­
στούλα, αφού πρώτα κατανίκησε το δράκο που λυμαινόταν αυ­
τή την περιοχή.
Τ ο έτος 1000 δημιουργήθηκε εδώ η επισκοπή της Κρακο­
βίας. Μέχρι το 1038 η πόλη είχε γίνει η πρωτεύουσα του βα­
σιλείου της δυναστείας των Πιάστ, οι βασιλείς της οποίας κυ­
βερνούσαν τη χώρα από το Κάστρο του Wawel μέχρι το 1596.
Ακόμη και μετά τη μεταφορά της πρωτεύουσας στη Βαρσοβία,
οι βασιλιάδες της Πολωνίας στέφονταν και κηδεύονταν μαζί με
τις οικογένειές τους στον Καθεδρικό του Wawel.
Σ ε αυτό το σταυροδρόμι των εμπορικών δρόμων από τη
δυτική Ευρώπη προς το Βυζάντιο και από τη νότια Ευρώπη
προς τη Βαλτική θάλασσα, αναπτύχθηκε μία τεράστια πόλη
κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα. Η καλύτερη εποχή της υπήρ
Στα περίχωρα της Κρακοβίας θα δείτε όμορφα, καταπράσινα λιβάδια τα οποία
σας προσκαλούν σε μια ρομαντική βόλτα.
Η Κρακοβία ιδρύθηκε από τον Πρίγκιπα Κρακ, ο οποίος, σύμφωνα με τους
θρύλους, περιτείχισε την καλύτερη τοποθεσία πάνω από τον ποταμό Βιστούλα.
ςε η περίοδος της ηγεμονίας του Βασιλιά Κάζιμιρ του Μέγα, ο
οποίος υπήρξε ένας γενναιόδωρος προστάτης των τεχνών.
Η Κρακοβία είναι η μόνη πόλη της Πολωνίας της οποίας
τα υπέροχα δείγματα της παλιάς αρχιτεκτονικής δεν κατα­
στράφηκαν κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου.
Τον Ιανουάριο του 1945 μία αιφνιδιαστική κίνηση του σοβιε­
τικού Κόκκινου Στρατού κατάφερε να περικυκλώσει τα ναζι-
στικά στρατεύματα κατοχής, αναγκάζοντας τους Γερμανούς
οτρατιώτες να αποχωρήσουν από την πόλη και, παράλληλα, κα­
τόρθωσε να σώσει την Κρακοβία από την καταστροφή.
Καμία άλλη πόλη της Πολωνίας δεν επιδεικνύει ένα πα­
ρόμοιο και τόσο ενδιαφέρον ιστορικό παρελθόν: στην Παλιά
Πόλη δεσπόζουν πελώριοι ναοί γοτθικού ρυθμού και το θε-
σπέσιο Κάστρο του Wawel, ενώ η συνοικία του Kazimierz, η γα­
λήνια πια συνοικία των Εβραίων, έχει να αφηγηθεί μία ακόμη
πιο τραγική ιστορία. Η Κρακοβία διαθέτει, επίσης, μερικά μου­
σεία παγκόσμιας εμβέλειας, καθώς και μία πολύ ζωντανή πο­
λιτιστική σκηνή. Τ ο 1978 η Unesco περιέλαβε την Παλιά Π ό­
λη της Κρακοβίας στον πρώτο κατάλογο Μνημείων Παγκό­
σμιας Κληρονομιάς. Αυτός ο ιστορικός πυρήνας έχει μείνει σχε­
δόν απαράλλακτος.

8. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
SEMA
Η μεγαλοπρεπής θγηβΐι βίον/ηγ είναι η μεγαλύτερη πλατεία μεσαιωνικής πόλης
σε ολόκληρη την Ευρώπη.
ΠΑΛΙΑ ΠΟΛΗ
Η μεγαλοπρεπής Rynek Gtówny είναι η μεγαλύτερη (έχει πλά­
τος σχεδόν 800 μ. και μήκος 1.200 μ.) πλατεία μίας μεσαιωνι­
κής πόλης σε ολόκληρη την Ευρώπη. Σ ε αυτή την πλατεία δε­
σπόζει η Αναγεννησιακή Αί­
θουσα των Ιματίω ν (Sukien-
nicei του 16o1 αιώνα. Στο ισό­
γειο του κτιρίου υπάρχει μία
μεγάλη αγορά έργων χειρο­
τεχνίας. ενώ στον επάνω όρο­
φο βρίσκεται η Γκαλερί τη ς
Πολωνικής Ζωγραφικής του
19ου Αιώνα, στην οποία εκτί­
θενται αρκετά από τα περίφη­
μα έργα του Jan Matejko.
Ο φανταχτερός Ναός τη ς Πα­
ναγίας, ο οποίος χρονολογεί­
ται από το 14° αιώνα, δεσπό­
ζει στη βόρειο-ανατολική γω­
νία της πλατείας. Η θεόρατη Αγία Τράπεζα στο κέντρο του
ναού, η οποία αποτελεί έργο του περίφημου Γερμανού γλύπτη
W ir Stwosz (στα γερμανικά: Veit Stoss) από τη Νυρεμβέργη,
αποτελεί το πιο εξαιρετικό δείγμα γοτθικής γλυπτικής οε ολό-
Μ α
είσοδος 5ζί, δωρεάν την Κυριακή
ανοιχτά 10:00 π.μ.-3:30 μ.μ. Τρίτη,
Τετάρτη, Παρασκευη-Κιιριακή, 10:00
π.μ.-6:00 μ.μ. Πέμπτη
Rynek üióivny 4 είσοδος 2.50ζΙ'
ανοιχτά 1
2
:
0
0
το μεοιρκρι-δΌΟ μ.μ,
Δευτέρο-Σάββατο

9. κληρη την Πολωνία. Κάθε ώρα ακούγεται ο ήχος μίας hejnai
(σάλπιγγας) από τον ψηλότερο πύργο του Ναού. Στην εποχή
μας, αυτό το σάλπισμα αποτελεί το μουσικό σύμβολο της πό­
λης- η μελωδία του βασίζεται σε πέντε νότες και ακουγόταν
κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα ως προειδοποίηση για κά­
ποιον επερχόμενο κίνδυνο. Τ ο σάλπισμα σταματάει απότομα
για να συμβολίσει τη στιγμή που, σύμφωνα με το θρύλο, ένα βέ­
λος κάποιου Τατάρου τοξότη διαπέρασε το λαιμό του σαλπι­
γκτή κατά τη διάρκεια της ει­
σβολής των Τατάρων στην πε­
ριοχή το 13 ° αιώνα.
Δυτικά της Αίθουσας των
Ιματίων βρίσκεται ο Π ύργος
του Δημαρχείου, που χρονο­
λογείται από το 15° αιώνα, στην
κορυφή του οποίου μπορείτενα
ανεβείτε. Επίσης, αξίζει να κά­
νετε μία επίσκεψη στο Ιστορι­
κό Μ ουσείο της Κρακοβίας.
Από το Ναό της Παναγίας
μπορείτε να διασχίσετε την
ανηφορική ul Florianska (με
κατεύθυνση βόρειο-ανατολικά) προς την Π ύλη Florian του
14 ου αιώνα, η οποία είναι η μοναδική που έχει απομείνει από
τις, συνολικά, οκτώ αρχικές πύλες. Πίσω από την πύλη βρί­
σκεται το Barbican (είσοδος 5 ζ ί · ανοιχτά 9:00 π.μ.-5:00 μ.μ.
καθημερινά Μ άιος-Σεπτέμβριος), ένα αμυντικό οχυρό που οικο-
δομήθηκε το 1498. Στην ίδια περιοχή, βρίσκεται και το Μ ου­
σείο Czartoryski (ulsw Jan a 19· είσοδος 5zt ■ανοιχτά περίπου
10:00 π.μ.-3:30 μ.μ. Τρίτη-Κνριακή) το οποίο διαθέτει μία εντυ­
πωσιακή συλλογή έργων τέχνης καλλιτεχνών από όλη την Ευ­
ρώπη, ανάμεσα στα οποία υπάρχουν και κάποια έργα του Λε-
ονάρντο ντα Βίντσι και του Ρέμπραντ.
Νότια της πλατείας Rynek Q 0w ny, στην Plac Wszystkich
*
— —
είσοδος 3zi ανοιχτά 10:00 π.μ.-5:00
μ.μ. Τετάρτη-Παρασκευή, 10:00 Π.μ.-
4:00 μ.μ. Σάββατο & Κυριακή
Rynck Glöwny 35 είσοδος 5zl ανοι­
χτά 9:00 π.μ.-3:30 μ.μ. Τρίτη, Τ ε­
τάρτη & Παρασκευή, 11:00 π.μ.-6:00
μ.μ. Πέμπτη
δινϊςιγςΐι δεσπόζουν δύο μοναστηριακές εκκλησίες του 13ου
αιώνα: η Εκκλησία τω ν Δομινικανών (ηΐβτοΐαη/ζα 12- είσοδος
δωρεάν■ανοιχτά 9:00 π.μ.-6:00 μ.μ. καθημερινά) στα ανατολικά
και η Εκκλησία τω ν Φραγκισκανών (ΡΙαε ΦίζγίίΙάεΙι3™ϊςηεΙ)
5- είσοδος δωρεάν· ανοιχτά 9:0 0 π.μ.-5:00 μ.μ. καθημερινά) σ τα
δυτικά. Η Εκκλησία των Φραγκισκανών είναι διάσημη για τα
πολύχρωμα βιτρό των παραθύρων της.
Προς τα νότια, και κατά μήκος της ιιΙ Οΐ'οάζΐϋΐ, βρίσκεται
η Εκκλησία των Αγίων Π έτρου & Παύλου ΨβΙΟεοάζΙτα 64·

10. Η μεγαλοπρεπής Rynek Glowny είναι η μεγαλύτερη πλατεία μεσαιωνικής πύλης
σε ολόκληρη την Ευρώπη.
ΠΑΛΙΑ ΠΟΛΗ
Η μεγαλοπρεπής Rynek Glówny είναι η μεγαλύτερη (έχει πλά­
τος σχεδόν 800 μ. και μήκος 1.200 μ.) πλατεία μίας μεσαιωνι­
κής πόλης σε ολόκληρη την Ευρώπη. Σ ε αυτή την πλατεία δε­
σπόζει η Αναγεννησιακή Αί­
θουσα τω ν Ιματίων (Sukien-
nice) toc 16o1 αιώνα. Στο ισό-
Β|, γειο του κτιρίου υπάρχει μία
μεγάλη αγορά έργβ ν χειρο­
τεχνίας, ενώ στον' επάνω όρο­
φο βρίσκεται η Γκαλερί τη ς
Πολωνικής Ζωγραφικής του
19ου Αιώνα, στην οποία εκτί­
θενται αρκετά από τα περίφη­
μα έργα του Jan Matejko.
Ο φανταχτερός Ναός τη ς Πα­
ναγίας, ο οποίος χρονολογεί­
ται από το 14° αιώνα, δεσπό­
ζει στη βόρειο-ανατολική γω­
νία της πλατείας. Η θεόρατη Αγία Τράπεζα στο κέντρο του
ναού, η οποία αποτελεί έργο του περίφημου Γερμανού γλύπτη
W it Stwosz (στα γερμανικά: Veit Stoss) από τη Νυρεμβέργη,
αποτελεί το πιο εξαιρετικό δείγμα γοτθικής γλυπτικής σε ολό­
έίσοδος 5ζΙ, δωρεάν την Κυριακή·
ανοιχτά 10:00 π.μ.-3:30 μ.μ. Τρίτη,
Τετάρτη, Παρασκευή-Κυριακή, 10:00
π.μ.-6:00 μ.μ. Πέμπτη
Rynek Glówny 4- είσοδος 2,50ζΙ·
ανοιχτά 12:00 το μεσημέρι-6:00 μ.μ.
Δευτέρα-Σάββατο
m ^ P S K u B ï î œ
***R2 I08EflTff 1
κληρη την Πολωνία. Κάθε ώρα ακούγεται ο ήχος μίας
(σάλπιγγας) από τον ψηλότερο πύργο του Ναού. Στην εποχή
μας, αυτό το σάλπισμα αποτελεί το μουσικό σύμβολο της πό­
λης- η μελωδία του βασίζεται σε πέντε νότες και ακουγόταν
κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα ως προειδοποίηση για κά­
ποιον επερχόμενο κίνδυνο. Τ ο σάλπισμα σταματάει απότομα
για να συμβολίσει τη στιγμή που, σύμφωνα με το θρύλο, ένα βέ­
λος κάποιου Τατάρου τοξότη διαπέρασε το λαιμό του σαλπι­
γκτή κατά τη διάρκεια της ει­
είσοδος 3ζϊ ανοιχτά 10:00 π.μ.-5:00
μ.μ. Τετάρτη-Παρασκευή, 10:00 π.μ.-
4:00 μ.μ. Σάββατο & Κυριακή
ΒγπθΚΘΙόν/πγ 35- είσοδος 5ζΓ ανοι­
χτά 9:00 π.μ.-3:30 μ.μ. Τρίτη, Τε­
τάρτη & Παρασκευή, 11:00 π.μ.-6:00
μ.μ. Πέμπτη
σβολής των Τατάρων στην πε­
ριοχή το 13° αιώνα.
Δυτικά της Αίθουσας των
Ιματίων βρίσκεται ο Π ύργος
του Δημαρχείου, που χρονο­
λογείται από το 15° αιώνα, στην
κορυφή του οποίου μπορείτε να
ανεβείτε. Επίσης, αξίζει να κά­
νετε μία επίσκεψη στο Ιστορι­
κό Μ ουσείο της Κρακοβίας.
Από το Ναό της Παναγίας
μπορείτε να διασχίσετε την
ανηφορική ul Florianska (με
κατεύθυνση βόρειο-ανατολικά) προς την Π ύλη Florian του
14ου αιώνα, η οποία είναι η μοναδική που έχει απομείνει από
τις, συνολικά, οκτώ αρχικές πύλες. Πίσω από την πύλη βρί­
σκεται το Barbican (είσοδος 5zt - ανοιχτά 9:00 π.μ.-5:00 μ.μ.
καθημερινά Μ άιος-Σεπτέμβριος), ένα αμυντικό οχυρό που οικο-
δομήθηκε το 1498. Στην ίδια περιοχή, βρίσκεται και το Μ ου­
σείο Czartoryski (ulsw Jan a 19- είσοδος 5zt · ανοιχτά περίπου
10:00 π.μ.-3:30 μ.μ. Τρίτη-Κνριακή)το οποίο διαθέτει μία εντυ­
πωσιακή συλλογή έργων τέχνης καλλιτεχνών από όλη την Ευ­
ρώπη, ανάμεσα στα οποία υπάρχουν και κάποια έργα του Λε-
ονάρντο ντα Βίντσι και του Ρέμπραντ.
Νότια της πλατείας Rynek Glowny, στην Plac Wszystkich
Swi^tych δεσπόζουν δύο μοναστηριακές εκκλησίες του 13ου
αιώνα: η Εκκλησία τω ν Δομινικανών (ulStolarska 12- είσοδος
δωρεάν■ανοιχτά 9:0 0 π.μ.-6:00 μ.μ. καθημερινά) στα ανατολικά
και η Εκκλησία τω ν Φραγκισκανών (Plac WszystkichSwiflych
5- είσοδος δωρεάν- ανοιχτά 9:00 π.μ.-5:00 μ.μ. καθημερινά) στα
δυτικά. Η Εκκλησία των Φραγκισκανών είναι διάσημη για τα
πολύχρωμα βιτρό των παραθύρων της.
Προς τα νότια, και κατά μήκος της ul Grodzka, βρίσκεται
η Εκκλησία τω ν Αγίων Π έτρου & Παύλου (ul Grodzka 64-

11. είσοδος δωρεάν■ανοιχτά ανγψσούρουπο καθημερινά), η οποία οι-
κοδομήθηκε στις αρχές του 17ου αιώνα από τους Ιησουίτες και
αποτελεί την πρώτη εκκλησία σε ρυθμό μπαρόκ στην Πολω­
νία. Η ρομανικού ρυθμού Βκκλησία του Αγίου Ανδρέα (ul
Grodzka 56- είσοδος δωρεάν■ανοιχτά 9:00 τι.μ.-6:00μ.μ. Δεντέ-
ρα-Π αρασκευή), που χρονολογείται από τον 11° αιώνα, ήταν
το μοναδικό κτίριο στην Κρακοβία που έμεινε άθικτο μετά την
επίθεση των Τατάρων στην
πόλη το 1241.
Περπατώντας κατά μή­
κος της ul Kanonicza —ίσως
τη ς πιο γραφικής οδού σε
όλη την Κρακοβία - θα δεί­
τε το Μ ουσείο Wyspiariski.
Αυτό το μουσείο είναι αφιε­
ρωμένο στο φημισμένο Π ο­
λωνό ποιητή, ζωγράφο, θεα­
τρικό συγγραφέα και κατα­
σκευαστή βιτρό.
ΛΟΦΟΣ WAWEL
Στα νότια της Παλιάς Πόλης
βρίσκεται ο μεγαλοπρεπής
Λ όφος Wawel. Στην κορυφή αυτού του λόφου δεσπόζουν ένα
κάστρο και ένας καθεδρικός ναός. Τ όσο το κάστρο όσο και ο
καθεδρικός αποτελούν σύμβολα της Πολωνίας και είναι οι φύ­
λακες της ιστορίας του πολωνικού έθνους.
Περιδιαβαίνοντας τους τεράστιους χώρους του λόφου θα
έχετε την ευκαιρία να θαυμάσετε αρκετά, πανέμορφα αξιοθέ­
ατα· όλα τα αξιοθέατα του λόφου παραμένουν ανοιχτά, περί­
που, από τις 9:30 π.μ. μέχρι τις 3:00 μ.μ. από την Τρίτη ως
την Παρασκευή και από τις 10:00 π.μ. ως τις 3:00 μ.μ. το Σάβ­
βατο και την Κυριακή. Τ ο κάθε μέρος έχει διαφορετικό ωρά­
ριο λειτουργίας τη Δευτέρα (όπως φαίνεται και πιο κάτω). Την
εποχή που γραφόταν αυτός ο οδηγός, η είσοδος στο Θησαυ­
ροφυλάκιο & Οπλοστάσιο, καθώς και το Χαμένο Wawel ήταν
δωρεάν κάθε Δευτέρα, αλλά καλό θα είναι να ρωτήσετε το εκ-
δοτήριο των εισιτηρίων, μιας και οι μέρες κατά τις οποίες προ-
σφέρεται δωρεάν είσοδος σε αυτούς του χώρους (και οι κανο­
νισμοί που τις ορίζουν) αλλάζουν σε τακτική βάση.
Θ α χρειαστείτε τουλάχιστον τρεις ώρες για να εξερευνή­
σετε το κάστρο και τον καθεδρικό, γι’ αυτό θα πρέπει να έρ-
Φ ΜΟΥΣΕΙΟ
WYSP1ANSKI
ιιΙ Κ3ηοηίοζ8 9' είσοδος 5ζ1, δωρε­
άν την Κυριακή· ανοιχτά 11:00 π.μ.-
6:00 μ.μ. Τρίτη-Πέμπτη, 9:00 π.μ.-
3:30 μ.μ. Τετάρτη & Παρασκευή,
10:00 ~.μ.-3:30 μ,ιι. Σάββατο & Κυ­
ριακή
ΛΟΦΟΣ WAWEL·
είσοδος στους χώ ρους δω ρεάν
ανοιχτά 6:00 π.μ.-8:00 μ.μ. καθη­
μερινά Μάιος-Σεπτέμβριος, 6:00
π.μ.-5:00 μ.μ. Οκτώβριος-Απρίλιος

12. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
* * :* K P R K O B Iflm
ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ £
- QF'flSTHPΙΟΤΗΤΕΣ$$:£ ^
Στην Κρακοβία υπάρχουν πολλά εντυπωσιακά, επιβλητικά κτίριο σε όμορφες
πλατείες, όπως το Cloth Hall.
θετε από νωρίς, ιδιαίτερα το καλοκαίρι. Μ ε το που θα φτάσε­
τε εδώ. σταματήστε μπροστά στο kasa (εκδοτήριο εισιτηρίων)
που υπάρχει στους χώρους του λόφου- η είσοδος στα περισ­
σότερα αξιοθέατα είναι περιορισμένη και επιτρέπεται μόνο σε
όσους έχουν βγάλει εισιτήριο (ακόμα κι όταν η είσοδος είναι
δωρεάν, θα χρειαστεί να βγάλετε ένα εισιτήριο).
Στο εσωτερικό του μεγαλοπρεπούς Κάστρου του Wawel,
τα μεγαλύτερα και πιο δημοφιλή εκθέματα είναι οι Βασιλικές
Α ίθουσες (είσοδος 15ζί ■κλειστά τη Δευτέρα) και τα Ιδιαίτερα
Βασιλικά Διαμερίσματα (είσοδος 15ζΙ· κλειστά τη Δευτέρα). Η
είσοδος στα Ιδιαίτερα Βασιλικά Διαμερίσματα επιτρέπεται μό­
νο σε όσους ακολουθούν μία οργανωμένη ξενάγηση (που πε­
ριλαμβάνεται στην τιμή εισόδου), αλλά, σε περίπτωση που θέ­
λετε ο ξεναγός σας να μιλάει αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά, θα
πρέπει να απευθυνθείτε στο γραφείο τω ν ξεναγών ( * 422
09 04), το οποίο θα βρείτε qv ακολουθήσετε το διάδρομο που
πηγαίνει ανηφορικά προς την κορυφή του λόφου.
Πάνω στο λόφο δεσπόζει ένα περίφημο δημιούργημα του
14ου αιώνα, ο Καθεδρικός του Wawel. Για τέσσερις αιώνες
στους χώρους αυτού του καθε­
δρικού λάμβανε χώρα η στέψη,
αλλά και η ταφή των βασιλέων
της Πολωνίας και των οικογε­
νειών τους, πράγμα που απο-
δεικνύεται από την ύπαρξη των
Β α σ ιλ ικ ώ ν Τ ά φ ω ν , όπου
είσοδος δωρεάν, αλλά συνολικά 6ζΙ
είσοδος στους βασιλικούς τάφους &
στον πύργο του κωδωνοστασίου-
ανοιχτά 9:00 π.μ.-5:00 μ.μ. Δευτέρα

13. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ * * :* : K p f i K 0 B i 0 ; m
***ΡΕΙ0ΘΕΑΤ8 I DPflITHPIOTHtESl**
έχουν ταφεί 100 βασιλιάδες και βασίλισσες. Το Παρεκκλήσιο
του Σιγισμούνδου (1539), με τους χρυσούς τρούλους, το οποίο
βρίσκεται στη νότια πλευρά του καθεδρικού, θεωρείται ως η πιο
κομψή κατασκευή αναγεννησιακού ρυθμού σε ολόκληρη την Πο­
λωνία, ενώ ο ττύργος του κωδωνοστασίου φιλοξενεί τη μεγα­
λύτερη καμπάνα της χώρας (το βάρος της φτάνει τους 11 τό­
νους). Περισσότερα εκθέματα σχετικά με τον καθεδρικό και την
ιστορία του θα έχετε την ευκαιρία να θαυμάσετε στο Μ ουσείο
του Καθεδρικού (είσοδος 5ζ£· κλειστά τη Δευτέρά).
Ανάμεσα σε άλλα αξιοθέατα του συμπλέγματος περιλαμ­
βάνονται και τα παρακάτω: το Μ ουσείο Ασιατικής Τέχνης (εί­
σοδος 6ζί· κλειστά τη Δευτέρα)· το Θησαυροφυλάκιο & Ο πλο­
στάσιο (είσοδος 12ζί· ανοιχτά 9 3 0 π.μ.-1:00 μ.μ. Δευτέρα)· το
Χαμένο Wawel (είσοδος 6ζΙ· ανοιχτά 9:30 η.μ.-12:00 το μεση­
μέρι Δεντέρά), στο όποιο μπορείτε να δείτε μερικά αρχαιολο­
γικά εκθέματα· και την ιδιότροπη Σ π ηλιά του Δράκου (είσο­
δος 3ζί· ανοιχτά 9:00 τι.μ.-5:00μ.μ. Δευτέρα).
KAZIM1ERZ____________________________
Τ ο Kazimierz ιδρύθηκε από το Βασιλιά Κάζιμιρ τον Μ έγα το
1335 και μέχρι τη δεκαετία του 1820 υπήρξε μία ανεξάρτητη
πόλη, η οποία λειτουργούσε σύμφωνα με τους δικούς της δη­
μοτικούς νόμους και κανόνες. Κατά το 15° αιώνα, οι Εβραίοι
εκδιώχθηκαν βίαια από την Κρακοβία και αναγκάστηκαν να
εγκατασταθούν σε μία μικρή, προκαθορισμένη περιοχτ του
Kazimierz, η οποία χωριζόταν από τη μεγαλύτερη χριστιανική
συνοικία από ένα τείχος. Η εβραϊκή συνοικία αποτέλεσε στη
συνέχεια το καταφύγιο των Εβραίων που είχαν εκδιωχθεί από
όλες τις χώρες της Ευρώπης.
Μ ε το ξέσπασμα του Β ’ Παγκοσμίου Πολέμου υπήρχαν
65.000 Εβραίοι στην Κρακοβία (αποτελούσαν περίπου το 30%
του πληθυσμού της πόλης), οι περισσότεροι από τους οποίους
διέμεναν στο Kazimierz. Κατά τη διάρκεια του πολέμου, τα να-
ζιστικά στρατεύματα πήραν τους Εβραίους από εκεί και τους
εγκατέστησαν σε ένα περιτειχισμένο γκέτο στο Podgorze, νότια
του ποταμού Βιστούλα. Στη συνέχεια, οι περισσότεροι από αυ­
τούς εκτελέστηκαν στο κοντινό Στρατόπεδο Συγκεντρώσεως
Ptaszow, όπως μπορεί να δει κανείς και στη ζοφερή ταινία του
Στίβεν Σπίλμπεργκ Η Λίστα τονΣίντλερ. Σήμερα, ο αριθμός των
Εβραίων κατοίκων της Κρακοβίας φτάνει μόλις τους 100.
Στην εποχή μας, το Kazimierz βρίσκεται στο μέσο μίας δια­
δικασίας αναγέννησης, αφού οι κάτοικοί του από όλες τις θρη-

14. Ο φανταχτερός Ναός της Παναγίας, ο οποίος χρονολογείται από το 14ο αιώνα,
δεσπόζει στη βόρειο-ανατολική γωνία της πλατείας ΒγηβΚ βίον/ηγ.
σκείες και τα δόγμα έχουν συνειδητοποιήσει το προνόμιο που
κατέχουν, δηλαδή το να κατοικούν σε ένα τόσο γοητευτικό μέ­
ρος το οποίο βρίσκεται πολύ κοντά στο κέντρο της πόλης.
T o Kazimierz χωρίζεται σε δύο ιστορικά καθορισμένους το­
μείς. Η δυτική συνοικία των καθολικών είναι γεμάτη με εκ­
κλησίες. Η γοτθικού ρυθμού Εκκλησία τη ς Αγίας Αικατερί­
νης (ulAngustian 7· είσοδος δωρεάν■ανοιχτά μόνο κατά τη διάρ­
κεια της λειτουργίας), του 14ου αιώνα, διαθέτει μία εκπληκτικά
επιβλητική, επιχρυσωμένη ψηλή Αγία Τράπεζα που χρονολο­
γείται από το 17° αιώνα, ενώ η Εκκλησία τη ς Θ είας Κοινω­
νίας (Corpus Christi· ul Bozego G ala 26· είσοδος δωρεάν- ανοι­
χτά 9:00 π.μ.-5:00μ.μ. Δεντέρα-Σάββατο), του 14ου αιώνα, εί­
ναι διακοσμημένη με στοιχεία μπαρόκ. Το Εθνογραφικό Μ ου­
σείο (Plac Wolnica· είσοδος 4ζΙ· ανοιχτά 10:00 π.μ.-6:00 μ.μ.
Δευτέρα & Τετάρτη-Σάββατο, 10:00 π.μ.-2:00 μ.μ. Κυριακή),
που στεγάζεται στο Παλιό Δημαρχείο, έχει μια αρκετά ενδια-

15. φέρουσα συλλογή παραδοσιακών χειροτεχνημάτων και ενδυ­
μάτων από τη γύρω περιοχή.
Η ανατολική εβραϊκή συνοικία είναι γεμάτη με συναγωγές.
Πολλές από αυτές δεν καταστράφηκαν κατά τη διάρκεια του
πολέμου, πράγμα το οποίο μόνο ως θαύμα μπορεί να θεωρη­
θεί. Η πιο σημαντική είναι η Π αλαιά Συναγωγή του 15ου αι­
ώνα, η οποία αποτελεί το αρχαιότερο εβραϊκό θρησκευτικό κτί­
ριο στην Πολωνία. Σήμερα, στους χώρους της φιλοξενείται το
Εβραϊκό Μ ουσείο (ulSzeroka 24· είσοδος 6ζΙ· ανοιχτά 9:00 π.μ.-
3:00 μ.μ. Τετάρτη-Πέμπτη, 11:00 π.μ.-7:00 μ.μ. Παρασκευή,
9:00 π.μ.-4:00 μ.μ. Σάββατο & Κυριακή).
Σ ε απόσταση λίγων μέτρων προς τα βόρεια βρίσκεται η μι­
κρή Συναγωγή Remuh (ulSzeroka 40- είσοδος 5ζί· ανοιχτά 9:00
π.μ.-4:00 μ.μ. Δεντέρα-Π αρασκευή) του 16ου αιώνα, η οποία
είναι η μόνη που χρησιμοποιείται ακόμη για θρησκευτικούς λό­
γους. Πίσω της βρίσκεται το Κοιμητήριο Remuh (είσοδοςδω­
ρεάν- ανοιχτά 9:00 π.μ.-4:00μ.μ. Δεντέρα-Παρασκευή) οτο οποίο
υπάρχουν μερικές καταπληκτικές επιτύμβιες πλάκες από την
εποχή της Αναγέννησης. Πολύ κοντά βρίσκεται και η ανακαι­
νισμένη Συναγωγή του Ισαάκ (ulJakuba 25- είσοδος 6zl- ανοι­
χτά 9:00 π.μ.-7:00μ.μ. Κνριακή-Παρασκενή)στην οποία θα έχε­
τε την ευκαιρία να παρακολουθήσετε ντοκιμαντέρ σχετικά με
τη ζωή στο εβραϊκό γκέτο.
Δεν είναι ιδιαίτερα δύσκολο να κάνετε: ια α »εριήγηση τ β -
ρίς τη βοήθεια κάποιου ξεναγού γύρω από ίο Κχή—ν— cc-
θώς και σε άλλα μέρη της Κρακοβίας), έχοντας στη διάθεση
σας μόνο το μικρό βιβλίο με τίτλο Στα Στάρια τηςΛ ίστας τον Σί-
ντλερ (το οποίο διατίθεται στα γερμανικά ή στα αγγλικά). Σε
αυτό το βιβλίο θα βρείτε ένα χάρτη, καθώς και πολλές επεξη­
γήσεις σχετικά με τα αξιοθέατα της περιοχής. Μπορείτε να το
προμηθευτείτε από το Εβραϊκό Β ιβλιοπ ω λείο Ja r den (ul
Szeroka 2, Kazimierz).
www.kopalnia.pl- ιι! §3ηίΙοννίοζ310-
είσοδος 29ζΙ- άδεια για φωτογρά­
φηση 13ζ1,20% έκπτωση Νοέμβριος
-Φεβρουάριος- ανοιχτά 8:00 π.μ.-
8:00 μ.μ. καθημερινά Απρίλιος-
Οκτώβριος, 8:00 π.μ.-4:00 μ.μ_ Νο-
έμβριος-Μάρτιος
ΑΛΑΤΩΡΥΧΕΙΟ ΤΗΣ
Λ/ΙΕίΧΖΚΑ
Η ^ΙσΙίςζΙίΕ, 15 χμ. νότιο-ανα-
τολικά του κέντρου της πόλης, εί­
ναι διάσημη για το Αλατωρυχείο
τη ς WieHczka. Αυτός ο θεσπέ-
σιος, αλλά και τρομακτικός, συν­
δυασμός ορυχείων και θαλάμων
που είναι λαξεμένοι πάνω σε συ-

16. m K I T O O B I R * * * ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
Ολα ανεξαιρέτως τα αντικείμενα εντός του Αλατωρυχείου της ννίβΙκζΙω, από
τους πολυέλαιους μέχρι τα αντικείμενα θρησκευτικής λατρείας, είναι
φτιαγμένα από αλάτι.
μτταγείς όγκους αλατιού, καθώς και όλα ανεξαιρέτως τα αντι­
κείμενα εντός του, από τους πολυέλαιους μέχρι τα αντικείμε­
να θρησκευτικής λατρείας, είναι φτιαγμένα από αλάτι. Δεν εί­
ναι, λοιπόν, παράξενο το γεγονός ότι αυτό το αλατωρυχείο έχει
περιληφθεί στον κατάλογο των Μνημείων Παγκόσμιας Κλη­
ρονομιάς της Unesco.
Τ ο μεγαλύτερο αξιοθέατο που μπορείτε να θαυμάσετε κα­
τά τη διάρκεια της επίσκεψής σας στο ορυχείο είναι το πλού­
σια διακοσμημένο Π αρεκκλήσιο του Ευλογημένου Kinga,
το οποίο είναι στην πραγματικότητα μία εκκλησία διαστάσε­
ων 54 μ. επί 17 μ. και με ύψος 12 μ. Η κατασκευή αυτού του
υπόγειου ναού διήρκεσε περισσότερα από 30 ολόκληρα χρόνια
(1895-1927), ενώ για να οικοδομηθεί χρησιμοποιήθηκαν 20.000
τόνοι συμπαγούς αλατιού από το ορυχείο. Τ ο μουσείο (είσο­
δος 12zt) βρίσκεται στον 3 ° όροφο του αλατωρυχείου.
Η υποχρεωτική περιήγηση με συνοδεία ξεναγού (η οποία
περιλαμβάνεται στην τιμή εισόδου) στους χώρους του ορυχεί­
ου έχει διάρκεια περίπου δύο ώρες (μία διαδρομή 2 χμ. με τα
πόδια). Ο ι ξεναγήσεις στα αγγλικά ξεκινούν στις 10:00 π.μ., στις
12:30 μ.μ. και ατις 3:00 μ.μ., αλλά μόνο την περίοδο από τον
Ιούνιο μέχρι τον Αύγουστο- υπάρχουν, επίσης, μία ή δύο ξε­
ναγήσεις την ημέρα (από τον Ιούνιο μέχρι τον Αύγουστο) που
γίνονται στα γερμανικά (αυτό εξαρτάται όμως από τη ζήτηση).
Αν αποφασίσετε να επισκεφθείτε το ορυχείο μόνοι σας, θα πρέ­
πει να περιμένετε την έναρξη μίας ξενάγησης, αλλά οι υπεύ­
θυνοι εγγυούνται πως η αναμονή αυτή δεν θα ξεπεράσει σε κα­
μία περίπτωση τη μία ώρα. Αν ακολουθήσετε μία ξενάγηση στα

17. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
2 0 ί ΘΕΜΑ .
Στην πλατεία θγηβΐι Οοννηγ υπάρχουν πολλά καφέ τα οποία είναι ιδανικά για
να κάνετε ένα διάλειμμα και να ξεκουραστείτε από τη βόλτα σας.
πολωνικά, μπορείτε να αγοράσετε ένα ενημερωτικό βιβλιαρά­
κι στα αγγλικά (7ζ1) από το ορυχείο. Ειδάλλως. βα -ρέπει να
κάνετε εγκαίρως κράτηση για μία ιδιωτική έεντάνηση περίπου
85ζΙγια ένα μικρό γκρουπ) στα αγγλικά ή στα γτρηαηηά. Η τε­
λευταία ευκαιρία σας να μπείτε στο ορ-νχείο είντ· -,ττκ-
ώρες πριν την ώρα που κλείνει.
Τα μίνι λεωφορεία με προορισμό την πόλη της Ν
Χ;? ϋ α ϊ;
αναχωρούν κάθε 15 /»επτά από τις 6:00 π.μ. μέχρι τις 8:00 μ.μ.
πλησίον του τερματικού σταθμόν των λεωφορείων της Κρακο­
βίας και αποβιβάζουν τους επιβάτες έξω από το αλατωρυχείο
(αλλά, καλό θα είναι να ζητήσετε από τον οδηγό να σας κατε­
βάσει εκεί). Τα τρένα που εκτελούν το δρομολόγιο από την
Κρακοβία προς την ^ϊεΐϊεζίί^ αναχωρούν κάθε 45 λεπτά καθ’
όλη τη διάρκεια της ημέρας, αλλά θα πρέπει να γνωρίζετε πως
ο σιδηροδρομικός σταθμός της ^ΤιυΗςζΙα βρίσκεται σε αρκετά
μεγάλη απόσταση με τα πόδια από το ορυχείο.
ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΗΓΉΣΕΙΣ________
Οι παρακάτω εταιρίες οργανώνουν περιηγήσεις στην Κρακο­
βία και στις γύρω περιοχές.
ΑίπιαΐιΐΓ ( 2 422 09 02. ιϋ ΟτοάζΙα 2) —διοργανώνει διάφο­
ρες ενδιαφέρουσες δραστηριότητες στην ύπαιθρο τόσο μέσα
όσο και γύρω από την Κρακοβία κατά τη διάρκεια του καλο­
καιριού.

18. Jordan ( a 421 21 35, www.jordan.krakow.pl, ul Dhiga 9) - πε­
ριηγήσεις στο Άουσβιτς και τη Wieliczka
Jarden Tourist Agency ( a /φαξ 421 71 66, www.jarden.pl, ul
Szeroka 2) —το καλύτερο πρακτορείο ταξιδιών για περιηγήσεις
με θέμα την εβραϊκή κληρονομιά. Οργανώνει περιηγήσεις με
τα πόδια γύρω από το Kazimierzμε 25/30ζ1το άτομο (δύο/τρεις
ώρες). Η uto δημοφιλής περιήγηση που προσφέρει - με τίτλο
Στα Χνάρια τηςΛ ίσταςτον Σίντλερ (δυο ώρες με το αυτοκίνη­
το) κοστίζει 45zl το άτομο. Για όλες τις περιηγήσεις θα πρέπει
να υπάρχουν τουλάχιστον τρία άτομα και θα πρέπει να έχει γί­
νει κράτηση εκ των προτέρων. Ό λες οι περιηγήσεις γίνονται
με ξενάγηση στα αγγλικά, αλλά μπορείτε να ζητήσετε ξεναγή­
σεις στα γαλλικά ή στα γερμανικά.
Orbis Travel ( a 422 40 35, www.orbis.travel.krakow.pl, Rynek
Glöwny 41) - διαθέτει πολλά υποκαταστήματα σε ολόκληρη
την πόλη, συμπεριλαμβανομένου ενός στην πλατεία της Πα­
λιάς Πόλης.
Zeluga Krakowska ( a 422 08 55) —περιηγήσεις με πλοίο κα­
τά μήκος του ποταμού Βιστούλα από τον Μάιο μέχρι τον Σε­
πτέμβριο κοντά από το Λόφο Wawel.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ________
Η Κρακοβία έχει να περηφανεύεται το γεγονός ότι διαθέτει jg
ένα από τα πλουσιότερα ημερολόγια πολιτιστικών εκδηλώσε­
ων σε όλη την Πολωνία. Ανάμεσα στα σημαντικότερα πολιτι­
στικά φεστιβάλ είναι το Φεστιβάλ του Εβραϊκού Πολιτισμού
(Ιούνιος/Ιούλιος) και το Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου του Δρό­
μου (Ιούλιος). Οι σημαντικότερες μουσικές εκδηλώσεις είναι
το Φεστιβάλ Μουσικής Εκκλησιαστικού Οργάνου (Μάρ­
τιος/Απρίλιος) και το Θερινό Φεστιβάλ Τζαζ (Ιούλιος). Επι- .ν-
κοινωνήστε με το εξυπηρετικό Κέντρο Παροχής Πολιτιστικών
Πληροφοριών για λεπτομέρειες σχετικά με το πλήρες πρό­
γραμμα και τις κρατήσεις.
Επτά ημέρες μετά τον εορτασμό της Θείας Κοινωνίας (η h),
γνωστή εορτή των ρωμαιοκαθολικών με την επωνυμία Corpus ην
Christi, η οποία λαμβάνει χώρα μια Πέμπτη του Μάίου ή του αι-
Ιουνίου, ανάλογα με την ημερομηνία του Πάσχα), στην Κρα- το­
κοβία διοργανώνεται μία πολύχρωμη παρέλαση με αρχηγό τον π ά
Lajkonik, μία μυθική φιγούρα μεταμφιεσμένη σε Τάταρο που κε-
βρίσκεται καβάλα σε ένα ξύλινο αλογάκι. ιπο
ίτη
βα-

19. Επειδή η Κροκοβία είναι πολύ σημαντικός τουριστικός προορισμός, σας
προτείνουμε να κάνετε έγκαιρα την κράτησή σας.
ΗΚρακοβία είναι πέρα από κάθε αμφιβολία ο σημαντικό­
τερος τουριστικός προορισμός σε όλη την Πολωνία, γι’ αυ­
τό το λόγο σας προτείνουμε να κάνετε έγκαιρα κράτηση για
οποιαδήποτε μορφή καταλύματος επιθυμείτε να έχετε κατά τη
διάρκεια της διαμονής σας στη χώρα την περίοδο από τον Απρί­
λιο μέχρι τον Οκτώβριο —επίσης, η κράτηση είναι απαραίτη­
τη τον Ιούλιο και τον Αύγουστο. Σ ε περίπτωση που δεν μπο­
ρείτε να βρείτε πουθενά κάποιο κατάλυμα, καλό θα είναι να
επικοινωνήστε με τα γραφεία τουρισμού τα οποία βρίσκονται
στο κτίριο του κεντρικού σιδηροδρομικού σταθμού και κατά
μήκος του μονοπατιού κοντά στην αΐ δζρίτδΐηα.
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

20. ΚΑΜΠΙΝΓΚ_______
Στα 4 χμ. δυτικά της Παλιάς
Πόλης βρίσκεται το Camping Nr
46 Smok i s 429 72 66· u l
Kamedulska 18■ κάμπινγκ το
άτομο/σκηνή 15/10ζ· ανοιχτά
Ιούνιος-Σετπέμ βριος). Αυτός ο
χώρος βρίσκεται σε μία
περιορισμένη, ήσυχη και
ευχάριστη τοποθεσία. Για να
φτάσετε εδώ, πρέπει να
επιβιβαστείτε στο τραμ No 2, το
οποίο αναχωρεί έξω από το
κτίριο του σιδηροδρομικού
σταθμού Glówny της Κρακοβίας,
μέχρι το τέλος της διαδρομής
στο Zwierzymec και. στη
συνέχεια, να πάρετε
οποιοδήΐίοτε λεωφορείο πηγαίνει
προς τα δυτικά (εκτός από το
λεωφορείο No 100).
To Camping Nr 171 Krakowianka
( s 26641 9V u l Zywiecka
Boczna 4■ κάμπινγκ το
άτομο/σκηνή 15/10A- ανοιχτά
/Μ ος-Σεπ τέμ βριος) βρίσκεται
στον παλιό δρόμο προς το
Zakopane, 5 χμ. νότια της Παλιάς
Πόλης. Γιο να έρ θετε εδώ,
μπορείτε να πάρετε το τραμ No
19 ή το λεωφορείο No 119 από
τον κεντρικό σιδηροδρομικό
σταθμό.
PFC Camping Nr 45 ( s 637 21
22■ u l fíadzikowsklego 99'
κάμπινγκ το άτομο/σκηνή
15/14Δ' ανοιχτό Ιούνιος-μέοα
Σεπτεμβρίου) Βρίσκεται δίπλα
στο Motel Krak πάνω στο δρόμο
για το Katowice, περίπου 4 χμ.
βόρειο-δυτικά της Παλιάς Πόλης.
Είναι ένας μεγάλος χώρος για
κάμπινγκ και είναι καλά
εξοπλισμένος, αλλά ο θόρυβος
από την κίνηση του δρόμου
μπορεί να αποδειχτεί πολύ
ενοχλητικός. Για να φτάσετε
εδώ, θα πρέπει να πάρετε το
λεωφορείο No 501 από τον
κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό.
ΞΕΝΩΝΕΣ
Ο μεγαλύτερος ξενώνας στην
Πολωνία, είναι ο Ξενώνας
Νεότητας της PTSM ( s 633 88
22, θ sm krakow@ pro.onet.pk
u l Oleandry 4· κρεβάτια αε
κοιτώ νες 14-24Ά ανοιχτό όλο
το χρόνο), ο οποίος βρίσκεται
μόλις 1 χμ. δυτικά της Παλιάς
Πόλης. Παρά το γεγονός ότι
διαθέτει 380 κρεβάτια, κάποιες
φορές είναι γεμάτος - ενώ είναι
πάντοτε θορυβώδης. Πάρτε το
τραμ No 15 έξω από το κτίριο
του κεντρικού σιδηροδρομικού
σταθμού και κατεβείτε μόλις
περάσετε το Hotel Cracovia.
Ένας ακόμη Ξενώνας Νεότητας
( s /φ αξ 653 24 32 u l Grochowa
21■ κρεβάτια σε κοιτώ νες 15-
25ζ· δίκλινα με κοινό μπάνιο το
άτομο 50ζΓ ανοιχτά όλο το
χρόνο) βρίσκεται στον 3° όροφο
μίας φοιτητικής εστίας, θα
συναντήσετε αυτόν τον ξενώνα
σε ένα ήσυχο προάστιο 5 χμ.
νότιο-ανατολικά της Παλιάς
Πόλης, αρκετά μακριά από το
κέντρο της Κρακοβίας. Για να
έρθετε, θα πρέπει να πάρετε το
λεωφορείο No 115 από το
σιδηροδρομικό σταθμό.
Schronisko Szkolne ( s 637 24
0:00
ί
ι
J
5
/
ανοι-
, Τε-
ίΟτο
ι

21. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
M*KPflKOBIR***
™ ^ .m n O V Nfl ΜΕΙΝΕΤΕ**#
4 1 -υ! βζΜ ΙονβΙάβοο 1θ*
κρεβάτια σε κοιτώ νες 15-25ζ·
ανοιχτά όλο το χρόνο) Αυτός ο
ξενώνας βρίσκεται 3,5 χμ.
βόρειο-δυτικά της Παλιά Πόλης.
Η τοποθεσία του δεν είναι
ιδβτερα βαλκή. αλλά είναι πιο
πθανό να βρείτε εθώ κάποιο
κατάλυμα την περίοδο ο ι) τον
Ιούλη μέχρι καιτον Αύγουστο
(όταν προστίθενται περίπου 200
επιπλέον κρεβάτια), θα φτάσετε
εδώ, αν πάρετε το τραμ Νο 4 ή
το Νο 13 από το σιδηροδρομικό
σταθμό.
Τα γραφεία τουρισμού μπορούν
να σας δώσουν όλες τις
πληροφορίες σχετικά με τη
διαθεσιμότητα των καταλυμάτων
σε φοιτητικούς ξενώνες κατά τη
διάρκεια των καλοκαιρινών μηνών
(από τον Ιούλιο μέχρι τον
Σεπτέμβριο), αλλά μερικοί
ξενώνες διαθέτουν κάποια από
τα δωμάτιά τους καθ' όλη τη
διάρκεια του χρόνου. Τα
μονόκλινα/δίκλινα δωμάτια με
κοινό μπάνιο είναι φτηνά - οι
τιμές του ξεκινούν από 60/80ζΙ -
αλλά, όλοι ανεξαιρέτως οι
ξενώνες βρίσκονται μακριά από
την Παλιά Πόλη.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ
ΔΩΜΑΤΙΑ________
Το καλοκαίρι, υπάρχει περίπτωση
να σας πλευρίσουν εκνευριστικές
ηλικιωμένες κυρίες, οι οποίες θα
σας προσφέρουν ενοικιαζόμενα
δωμάτια. 'Οπως συμβαίνει σε
κάθε περίπτωση, θα πρέπει να
ελέγξετε την τοποθεσία του
καταλύματος που σας
προσφέρουν, προτού πάρετε
οποιαδήποτε απόφαση.
To Biuro Turystyki i
Zakwaterowania Waweltur
(S /φ αξ 422 16 4 0 -u l Pawia 8 '
ανοιχτά 8:00 ημ .-8:00 μ.μ.
Δειπέρα-Παραοκευή, 8:00 τιμ .-
2:00 μ μ Σάββατο) διαχειρίζεται
I την ενοικίαση δωματίων. Τα
μονόκλινα δωμάτια κοστίζουν 64-
75zf ενώ τα δίκλινα δωμάτια
κοστίζουν 96-128zl. Οι τιμές των
καταλυμάτων στα ενοικιαζόμενα
δωμάτια γίνονται φτηνότερες
ανάλογα με την απόσταση του
καταλύματος που θα επιλέξέτε
από την Παλιά Πόλη.
Το Κέντρο Παροχής Τουριστικών
Πληροφοριών & Καταλυμάτων
Jordan (
2422 60 9 ϊ
www.jonJan.krakow.pl· ul Pawia
I 1 2 'ανοιχτό 8:00 π.μ-6:00 μ μ
Δει/τερα-Παραοκευή. 9H0 π μ -
1ΛΟ μρ. Σσββσΐο-ΚυρίΒΚή)
βρίοκετα ακρ^άς δσιλα. Αυτό
προσφέρει λίγο καλύτερα
δωμάτια τα οποία, όμως, έχουν
υψηλότερες τιμές: περίπου
90/110ζΙ για ένα
μονόκλινο/δίκλινο δωμάτιο.
Η τουριστική θυρίδα στο κτίριο
του κεντρικού σιδηροδρομικού
σταθμού μπορεί να σας κλείσει
δίκλινα δωμάπα (όχι μονόκλινα)
στην Παλιά Πόλη με τιμή που
κυμαίνεται στα 100ζΙ περίπου,
καθώς και μονόκλινα/δίκλινα
διαμερίσματα (με μπάνιο και
κουζίνα) σε καλή τοποθεσία
κοντά στην Παλιά Πόλη με τιμή
110/130ζί. Το γραφείο τουρισμού
στο Kazimierz μπορεί, επίσης, να
Για να βρείτε κάποιο κατάλυμα, επικοινωνήστε με τα γραφεία τουρισμού που
βρίσκεται στο ιαίριο του σιδηροδρομικού σταθμού και κοντά στην υΙ εζρΐωΐηβ.
σας κλείσει ενοικιαζόμενα
δωμάτια στη συγκεκριμένη
περιοχή.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ
Οικονομικά
θα πρέπει να έχετε υπόψη σας
πως ένας από τους ξενώνες
νεότητας, αλλά και οι
περισσότεροι φοιτητικοί ξενώνες,
διαθέτουν ξεχωριστά δωμάτια
και, επίσης, ότι τα ενοικιαζόμενα
δωμάτια και διαμερίσματα είναι
σε πολλές περιπτώσεις
οικονομικότερα από τα
ξενοδοχεία Για περισσότερες
πληροφορίες δείτε τις παραπάνω
παραγράφους.
Το ΚεζΙιτιΙθίζ βρίσκεται σε πολύ
μικρή απόσταση από την Παλιά
Πόλη την οποία μπορείτε να
διανύσετε ακόμη και
περπατώντας, αλλά μοιάζει να
αποτελεί ένα εντελώς ξεχωριστό
χωριό. Τα περισσότερα μέρη στο
Kazimierz είναι ακριβά, αλλά
μπορείτε να βρείτε και κάνα δυο
φτηνότερα.
Tournet Pokoje Goscinne
(2292 00 88' www.nocleg.
krakow.pl· u l Miodowa 7'
μονόκλινα/δίκλινα 1401180ή)
Αυτό είναι ένα καινούργιο μέρος
το οποίο προσφέρει λιτά αλλά
άνετα και ήσυχα δωμάτια. Όμως,
τα μπάνια του είναι
μικροσκοπικά.
Hotel Mini (
2430 61 00, φαξ
430 59 88' Plac Wolnica r
μονόκλινα/δίκλινα 1301220ή)
Ένα κεντρικό αλλά ήσυχο
ξενοδοχείο που βρίσκεται
ακριβώς πίσω από το
Εθνογραφικό Μουσείο. Τα
μονόκλινα δωμάτιά του είναι
μικρά, αλλά τα δίκλινα είναι
μεγάλα και μοιάζουν με σοφίτες,

22. Διαλέξτε ένα ξενοδοχείο πάνω στο ποτάμι, έτσι ώστε
να έχετε μια άμορφη θέα της πόλης.
ενώ διαθέτουν και κάποια πολύ
όμορφα έπιπλα. Όλα τα δωμάτια
αυτού του ξενοδοχείου είναι
απολύτως καθαρά. 0α γυμνάσετε
τους μυς των ποδιών σας
ανεβαίνοντας και κατεβαίνοντας
τις σκάλες.
Μ εσαία Κατηγορία &
Πολυτελείας
Εκτός από τις περιπτώσεις που
σημειώνεται διαφορετικά, όλα τα
δωμάτια τα οποία καταγράφονται
παρακάτω διαθέτουν τηλεόραση
και το πρωινό περιλαμβάνεται
στην τιμή.
Κοντά στο σταθμό των
λεωφορείων και το
σιδηροδρομικό σταθμό, το Hotel
Polonia (a 422 12 33'
Θ polonia@ bci.krakow.pl· ul
Basztowa 25' μονόκλινα/δίκλινα
99/119ζ, με μπάνιο 250/285ζ)
στεγάζεται σε ένα
μεγαλοπρεπές, αρχαίο κτίριο. Τα
πιο καινούργια δωμάτιά του δεν
αξίζουν και πολύ, ενώ βλέπουν
στο θορυβώδη κεντρικό δρόμο,
αντίθετα τα δωμάτια που έχουν
κοινό μπάνιο προσφέρονται σε
εξαιρετικά συμφέρουσες τιμές -
αλλά θα πρέπει να έχετε κάνει
έγκαιρα κράτηση.
To Pokoje Goscinne Jordan
( a 421 2125-
www.jordan.krakow.pl· ul Duga 9 '
μονόκλινα/δίκλινα από
140/210ζ) είναι ό,τι καλύτερο
μπορείτε να επιλέξετε για τη
διαμονή σας από αυτά που
βρίσκονται σε κοντινή απόσταση
με τα πόδια από την Παλιά Πόλη,
γι’ αυτό καλό θα είναι να κάνετε
έγκαιρα κράτηση. Τα δωμάτια
είναι μοντέρνα αλλά όχι κάτι το
αξιομνημόνευτο. Η ρεσεψιόν
βρίσκεται στο διπλανό
ταξιδιωτικό πρακτορείο.
Pensjonat Rycerski ( a 422 60
82, φαξ 422 33 99' Plac Na
Groblach 22· δίκλινα χωρίξ/με
μπάνιο από 195/270ζ) Αυτό είναι
ένα από τα πολύ λίγα μέρη που
υπάρχουν κοντά στο Λόφο Wawel
- και γι’ αυτό το λόγο οι
χρεώσεις του είναι ανάλογες.

23. * * * κ ρ η κ ο Β ΐη * * $
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
**Π Ο Υ ΝΑ Μ Ε ΙΝ Ε Τ Ε -«;*
ΘΕΜΑ
Παρ’ όλα αυτά είναι δημοφιλές
και πολύ συχνά δεν έχει
διαθέσιμα δωμάηα.
Hotel Saski ( s 421 42 22, φαξ
42148 30- u l Süwkowska 3 '
μονόκλινα/δίκλινα 160/170ζ,με
μπάνιο 200/260Α) Αυτό το
ξενοδοχείο βρίσκεται σε μία
ειδυλλιακή τοποθεσία πολύ κοντά
στη Rynek Glówny και στεγάζεται
σε ένα ιστορικό σπίτι. Οι τιμές
του είναι σχετικά καλές σε
σύγκριση με αυτές των άλλων
παρόμοιων ξενοδοχείων και τα
δωμάτιά του διαθέτουν όμορφα
έπιπλα, αλλά διάφοροι πελάτες
του έχουν εκφράσει παράπονα
σχετικά με τους θορύβους που
(καίγονται αργά το βράδυ από
τους κονπνούς κινηματογράφους
και τα café. Το πρωινό χρεώνεται
επιπλέον.
Το γνωστό στο παρελθόν ως
Ξενώνας Dom Turysty ΡΤΤΚ,
ονομάζεται πλέον Hotel
Wyspianski ( « 422 95 66'
θ wyspiansla@ ianpol.com.pl· ul
V/esierpiaite 15 μονόκλινα/
δίκλινα Δευτέρα-Πέμπτη από
250/31ΟΑ Παραοκευή-Κυριακή
από 220/260Δ) και έχει
ανακαινιστεί εκ βάθρων. Τώρα
πια δεν είναι τόσο οικονομική
επιλογή όσο ήταν στο παρελθόν,
αλλά οι τιμές του είναι οριακά
αποδεκτές τα Σαββατοκύριακα.
Hotel Pollera ( s 422 10 44-
www.pollera.com.pl· u l Szpitalna
30· μονόκλινα/ δίκλινα
295/345A) Αυτό είναι ένα
πολυτελές ξενοδοχείο με
τεράστια δωμάτια τα οποία
διαθέτουν κομψότατα έπιπλα. Τα
μονόκλινα δωμάτια δεν έχουν να
προσφέρουν κάτι το ιδιαίτερο,
αλλά τα δίκλινα είναι πολύ
καλύτερα. Είναι ένα κεντρικό και
ήσυχο ξενοδοχείο (αν εξαιρέσει
κανείς τα θορυβώδη πατώματα).
Μπορείτε να πετύχετε καλές
εκπτώσεις την περίοδο από τον
Οκτώβριο μέχρι τον Μάρτιο.
Κοντά στην κεντρική πλατεία της
πόλης βρίσκεται το Hotel Wawel
Tourist ( S 424 13 00‘ www.
wawel-tourist.com .pl· u l Poselska
22■ δίκλινα 190Δ, μονόκλινα/
δίκλινα με μπάνιο από 195/
280Α) το οποίο στεγάζεται σε
ένα ανακαινισμένο ιαίριο του
16ου αιώνα. Είναι ένα ήσυχο και
καλά επιπλωμένο ξενοδοχείο
(παρ' όλο που μερικά δωμάτια
είναι μικρά), ενώ το προσωπικό
του είναι φιλικό.
Hotel Rezydent ( S 429 54 95,
φαξ 429 55 76■u l Grodzka 9 '
μονόκλινα/δίκλινα US$851120)
Αυτό είναι ένα αρκετά καινούργιο
ξενοδοχείο με σύγχρονες
ευκολίες σε πολύ μικρή
απόσταση από την κεντρική
πλατεία της Κρακοβίας.
Hotel Wit Stwosz ( S 429 60 26·
www.wit-stwosz.hotel.krakow.pl,
ul MiktAajska 28· μονόκλινα/
δίκλινα 320/360zI) Το ξενοδοχείο
αυτό στεγάζεται σε μία ιστορική
αστική οικία η οποία βρίσκεται σε
έναν ήσυχο δρόμο. Είναι άνετο,
έχει το δικό του στυλ και οι τιμές
του είναι εξαιρετικά καλές για
ένα τόσο πολυτελές ξενοδοχείο.

24. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
ΠΟΛΩΝΙΚΑ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ
Ένα από τα εστιατόρια με
τοπικές νοστιμιές που σας
προτείνουμε είναι το Restauracja
Chtopskie Jadío (u l ¿w Jana 3f
κύρια πιάτα 18-35ζ) που μοιάζει
με ένα παλιό πανδοχείο της
επαρχίας και σερβίρει
πλουσιοπάροχα πιάτα της
πολωνικής κουζίνας από την
«Κουζίνα του Χωριάτη».
Restauracja U Literatów (u l
Kanonicza 7¡ κύρια πιάτα από
12ζ) Το εστιατόριο αυτό μπορεί
να μη μοιάζει και τόσο φιλόξενο
μ ε τα πλαστικά του τραπέζια,
αλλά π αυλή του αποτελεί μία
μικροσκοπική όαση πρασίνου (η
οποία δεν φαίνεται από την
κεντρική οδό).
Jadíodajnia Kuchcik (ul
Jagielloóska 12■κύρια πιάτα 8-
15ζ) Αυτό το εστιατόριο
προσφέρει γενναιόδωρες
* * * κ ρ α κ σ β ]
Μ Η Η
μερίδες σπιτικού πολωνικού
φαγητού σε ένα εξαιρετικά λιτό
περιβάλλον. Μπορεί να χρειαστεί
να περιμένετε για να βρείτε
κάποιο τραπέζι από τις 12:00 το
μεσημέρι μέχρι τις 2:00 μ.μ.
Bistro Pod 13-kq. (ull/liod ow a
13■ κύρια πιάτα 10-15Δ) Είναι
σίγουρα το καλύτερο μέρος στο
Kazimierz για να γευτείτε την
αυθεντική πολωνική κουζίνα σε
πολύ λογικές τιμές.
Restauracja Sasiedzi (ul
Szpitalna 40 · κύρια πιάτα από
10ζ) Αυτό το εστιατόριο είναι
ένα δημοφιλές διώροφο μέρος
με φαγητό σε στυλ καφετέριας
σε άκρως οικονομικές τιμές.
Pod Aniolami (u l Grodzka 35-
κύρια πιάτα από 30ζ) Αυτό το
εστιατόριο θα σας ενθουσιάσει,
μιας και, όπως λένε κάποιοι,
σερβίρει «τα καλύτερα γεύματα
στην Κρακοβία». Στο μενού του
διαθέτει πολλά πιάτα με
Η Παλιά Πόλη είναι ασφυκτικά γεμάτη με καλά μέρη για να φάτε, τα οποία
μπορεί να προσφέρουν τα πιάτα τους σε πολύ χαμηλές τιμές.
Σύμφωνα με τα δεδομένα στην Πολωνία, η Κρακοβία απο­
τελεί ένα διατροφικό παράδεισο. Η Παλιά Πόλη είναι
ασφυκτικά γεμάτη με καλά μέρη για να γευματίσετε, τα οποία
μπορεί να προσφέρουν τα πιάτα τους σε πολύ χαμηλές ή σε
πάρα πολύ υψηλές τιμές. Η ιδιωτικοποίηση έχει εξαλείψει, ως
επί το πλείστον, τα πάμφτηνα μπαρ, αλλά στη θέση τους έχουν
κάνει την εμφάνιση τους πολλά εξαιρετικά οικονομικά μέρη.
Μία από τις τοπικές σπεσιαλιτέ ε π α το οίπιπτΏπίά, ένα
αλμυρό κουλουράκι σε σχήμα όακιυλ-Λου πασπαλισμένο με
σπόρους παπαρούνας, το οποίο Λατίϋειαι από πλανόδιους πω-
λητές.
Σχεδόν κάθε αξιοπρεπές εστιατόριο από αυτά που κατα­
γράφονται πιο κάτω απορεί να σας προσφέρει τον κατάλογό
του στα αγγλικά και- πιθανότατα- στα γερμανικά.
Διαλέξτε ένα καλό εστιατόριο στην Παλιό Πόλη και απολαύστε τις σπεσιαλιτέ
της τοπικής κουζίνας.

25. κρεατικά, ενώ το περιβάλλον του
είναι φιλόξενο, αν και λιγάκι
αποπνικτικό από τον καπνό των
τσιγάρων.
ΑΛΛΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ
Για μεγάλα σερβιρίσματα (με το
απαραίτητο γαρνίρισμα από
ψιλοκομμένο λάχανο Πολωνίας)
το Restaurant Orient Lychee (u¡
ñoriañska 2 7 γεύμ ατα μ ε το
ρύζι περίπου 10É) είναι ένα από
τα πολλά φαγάδικα με κινεζο-
βιετναμέζικη κουζίνα που
βρίσκονται στην Παλιά Πόλη, h
εξυπηρέτηση είναι ταχεία και
χωρίς επισημότητες.
Café Camelot (u l á v Tomasza
17■ σαλάτες περίπου 8 Α κύρια
π ιάτο από 12ή) Διαθέτει ένα
ζεστό περιβάλλον στο εσωτερικό
του, αλλά, αν ο καιρός είναι
καλός ή αν υπάρχει πολύ κάπνα
μέσα, υπάρχουν μερικά τραπέζια
που έχουν τοποθετηθεί ανάμεσα
σπς φτέρες που βρίσκονται απ'
έξω . Είναι το ιδανικό μέρος για
να απολαύσετε ένα σάντουιτς,
μία σαλάτα και/ή έναν αξιοπρεπή
καφέ, την ώρα που θα
φυλλομετράτε μερικές από τις
χτεσινές αγγλόφωνες
εφημερίδες.
Ipanema (u l Óv Tomasza 28-
κύρια πιάτα περίπου 16Δ) Αυτό
είναι ένα από τα σχετικά
καινούργια μέρη που σας
προτείνουμε λόγω της
αυθεντικής βραζιλιάνικης
κουζίνας του και των λογικών
τιμών του.
Café Ariel (u l Szeroka 18■ κύρια
πιάτα 18-25Δ) Ένα αλλόκοτο
μέρος στην καρδιά του Kazimierz,
το οποίο προσφέρει μία
απολαυστικότατη ποικιλία
αυθεντικών εβραϊκών εδεσμάτων.
Restauracja Sphinx (Rynek
Gtowny 26 κύρια π ιάτα a ré
15zl) Αυτό το εσπστόριο είναι
! ένα από τα πολλά παρόμοια μέρη
που μπορείτε να βρείτε σε όλη
την Πολωνία. Όπως συμβαίνει
συνήθως, οι μερίδες του είναι
τεράστιες, η εξυπηρέτηση είναι
ταχύτατη και το εσπστόριο
βρίσκεται οε πάρα πολύ καλή
τοποθεσία. Είναι ένα από τα λίγα
μέρη γύρω από την κεντρική
πλατεία που διαθέτουν ποτά σε
λογικές τιμές.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ
ΠΑ ΧΟΡΤΟΦΑΓΟΥΣ
Σ ε ένα γοητευτικό κελάρι μέσα
σε μία στοά θα βρείτε το Salad
Bar Chimera (u l Sw Anny 3■
σαλάτες από 5zl) το οποίο
προσφέρει μερικές από τις
καλύτερες σαλάτες στην
Κρακοβία - όλες οι σαλάτες
καταγράφονται στο μενού
αλφαβητικά (στα πολωνικά) από
το «Α ως το Ζ».
To Green Way Bar
Wegetariañski (u l M ikoajska 16'
snacks από 6zl κύρια πιάτα από
10Δ) έχει υποκαταστήματα σε
πολλές πόλεις της Πολωνίας. Σε
αυτό θα βρείτε σίγουρα κάτι
υγιεινό για να φάτε και/ή ένα
πιάτο δίχως κρέας.

26. Γύρω από την πλατεία βγησΚ βΙοίΛτηγ θα βρείτε αρκετά καφέ-εστιατόρια, τα
οποία σερβίρουν πλούσιες μερίδες σε λογικές τιμές.
ΦΑΣΤΦΟΥΝΤ
Αναμφίβολα, το φτηνότερο μέρος
στο κέντρο της Παλιάς Πόλης
είναι το Bar Mleczny Dworzanin
(u l Floriañska 19■κύρια πιάτα
από 8ζ). Πολλές φορές δεν
υπάρχει θέση για να καθίσει
κανείς και οι ουρές των
πεινασμένων πελατών του είναι
μακριές.
Bistro Rózowy Sion (u l Sienna 1
& u l Szpitaina 3 8 ' γεύματα
περίπου azi} θα το αναγνωρίσετε
από το έντονο ροζ χρώμα που
έχουν οι καρέκλες του, καθώς
και από τα καρτούν τα οποία
κοσμούν τους τοίχους του. 0
«Ροζ Ελέφαντας» προσφέρει,
ανάμεσα σε άλλα γευστικά
εδέσματα, μία τεράστια ποικιλία
από τηγανίτες (περίπου 20 είδη!)
καθώς και ένα salad bar - όλα
αυτά σ ε εξαιρετικά χαμηλές
τιμές.
| Jadtodajnia U Stasi (ul
M ikolajska 16' κύρια πιάτα 6-
12Δ) Κοντά στο Green Way Bar
Wegetariariski βρίσκεται ένα από
τα παλαιότερα και πιο διάσημα
φαγάδικα. Αυτό το απλοϊκό μέρος
είναι εξαιρετικά διάσημο για τα
pierog i (γεμιστά ζυμαρικά), αλλά
είναι ανοιχτό μόνο κατά τη
διάρκεια του μεσημεριανού
γεύματος.
ΑΥΤΟΤΡΟΦΟΔΟΣ1A
Στην Παλιά Πόλη δεν υπάρχουν
σουπερμάρκετ ή κάποιο μεγάλο
μπακάλικο, γι’ αυτό το λόγο τα
καλύτερα μέρη στα οποία
μπορείτε να κάνετε τις
προμήθειες σας για να
ετοιμάζετε μόνοι σας το φαγητό
σας είναι τα πολλά delikatessy
(ντελικατέσεν) που υπάρχουν
κατά μήκος των περισσότερων
δρόμων της πόλης.

27. 2 2
Στους δρόμους της Κρακοβίας θα συναντήσετε καλλιτέχνες με παραδοσιακές
φορεσιές και 0α ακούσετε την τοπική μουσική.
'“j - ’o κατατοπιστικό (δωρεάν) βιβλιαράκι στα αγγλικά με τίτ-
JLλο Kämet εκδίδεται από το Κέντρο Παροχής Πολιτιστι­
κών Πληροφοριών και σε αυτό καταγράφονται όλες οι πολιτι­
στικές εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα στην πόλη.
ΠΑΜΠ & ΜΠΑΡ
Μόνο στην Παλιά Πόλη θα βρείτε
περισσότερες από 100 παμπ και
μπαρ. Πολλά από αυτά
στεγάζονται σε αρχαία κελάρια,
αλλά όσοι δεν καπνίζετε θα
πρέπει να προσέξετε πολύ, μιας
και δεν διαθέτουν καλό
εξαερισμό και οι περισσότεροι
πελάτες τους διασκεδάζουν
πασάροντας τσιγαριλίκια ο ένας
στον άλλο. Μερικά από τα mo
καλά μέρη για να χαλαρώσετε
πίνοντας το ποτό σας βρίσκονται
γύρω από τη Rynek Glowny, αλλά
οι τιμές τους είναι εξαιρετικά
υψηλές.
Irish Pub Pod Papugami (ul
Jana 18) Αυτό το μέρος
ανακαινίστηκε πρόσφατα και
αποτελεί πια ένα γοητευπκό
underground σημείο για να πιείτε
το ποτό σας, χαζεύοντας τη
διακόσμηση από παλιές
μοτοσικλέτες (ανάμεσα σε άλλα
παράξενα ανηκείμενα).
Klub Kulturalny (ul Szewska 25)
Αυτό τοκλαμπ βρίσκεται
ανάμεσα σε μία δαιδαλώδη σειρά
πανέμορφων μεσαιωνικών
θαλάμων φτιαγμένων από
τούβλα. Λειτουργεί εδώ και
πολλά χρόνια και είναι διάσημο
για την καλή του μουσική και την
ευχάριστη-ατμόσφαιρα.
Piwnica Pod Ztotq. Pipa (ul
Floriañska 30) Ένα ακόμη μέρος
που λειτουργεί εκεί που
παλιότερα βρισκόταν ένα όμορφο
κελάρι. Είναι πιο κατάλληλο για
όσους θέλουν να κουβενπάσουν
παρά γι’ αυτούς που θέλουν να
ακούσουν μουσική.
Pub Bastyfia (ul Stolarska 3)
Αιπή η παμπ είναι ένα περίεργο
μέρος με πέντε επίπεδα, στην
οποία κάποιοι από τους ορόφους
της είναι διακοσμημένοι σαν
γαλλική φυλακή!
Pub Ptaszyl (ulSzeroka 10) Αυτό
είναι ένα από τα μέρη που
συχνάζουν οι λάτρεις της τέχνης,
το οποίο αξίζει να επισκεφθείτε,
αν βρεθείτε στο Kazimierz.
ΚΛΑΜΠ__________
Γ η να απολαύσετε χορευτική
τζαζ μουσική, θα πρέπει να
κατευθυνθείτε στο Jazz Club u
Muniaka (ulFlonanriska 3) ή στο
Indigo Jazz Club (ulFloriañska
26).
Black Gallery (ul Mikolajska 24)
Αυτό το πολύβουο underground
κλαμπ αρχίζει να γεμίζει μόνο
μετά τα μεσάνυχτα και παραμένει
ανοιχτό μέχριπολύ αργά.
K M Pasja (ul Szewska 5)
Στεγάζεπι ανάμεσα σε τεράστια
κελάρια από τούβλα. Είναι
μοδάτο και γοητευτικό, ενώ
προσελκύει πολλούς αλλοδαπούς
λόγω της ξένης μουσικής που
παίζει και των μπιλιάρδων του.
Equinox (ul Slawkowska 13/15)
Ένα από τα πιο παλιά και
δημοφιλή στέκια στην Παλιά
Πόλη. Τα περισσότερα βράδια
παίζει μουσική ντίσκο.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΙ
Δύο από τους καλύτερους και
πιο βολικούς κινηματογράφους
στην Κρακοβία, οι οποίοι
προβάλλουν ταινίες πρόσφατης
παραγωγής είναι ο Kino Apollo
(ul ¿w Tomasza 11a) και o Kino
Sztuka (γωνία Sw Tomasza & Sw
Jana).
ΘΕΑΤΡΟ_________
Το πιο γνωστό θέατρο της
Κρακοβίας είναι το Stary Teatr
(ulJagielloñhska 1), το οποίο
ανεβάζει σταθερά εξαιρετικής
ποιότητας παραστάσεις. To Teatr
im Stowackiego (Piac Sn Ducha
1), το οποίο χτίστηκε το 1893,
επικεντρώνει το ρεπερτόριό του
σε κλασικά πολωνικά έργα και
πολυδάπανες παραγωγές. Το
θέατρο αυτό ανακαινίστηκε εκ
βάθρων το 1991 και το
εσωτερικό του είναι πραγματικά
καταπληκτικό. Η Filharmonía
Krakokówska (Φιλαρμονική της
Κρακοβίας· ulZwierzyniecka 1)
διαθέτει μία από τις καλύτερες
ορχήστρες σε ολόκληρη τη χώρα*
τα κονσέρτα ανεβαίνουν,
συνήθως, την Παρασκευή και το
Σάββατο.

28. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
® Κ Ρ Α Τ ΙΚ Ο Μ Ο Υ Σ Ε ΙΟ r
Τ Ο Υ Α Ο Υ Σ Β ΙΤ Σ -
Μ Π ΙΡ Κ Ε Ν Α Ο Υ
είσοδος δωρεάν ανοιχτά 8:00 π.μ.-
7:00 μ.μ. καθημερινά Ιούνιος-Αύ-
γουστος, 8:00 π.μ.-6:00 μ.μ. Μάιος
& Σεπτέμβριος, 8:00 π.μ.-5:00 μ.μ.
Απρίλιος & Οκτώβριος, 8:00 π.μ.-
4:00 μ.μ. Μάρτιος & 1 Νοεμβρίου-
15 Δεκεμβρίου, 8:00 π.μ.-3:00 μ.μ.
16 Δεκεμβρίου-τέλη Φεβρουάριου
μείναντα κτίριατων φυλακών αποτελούν πλέον τις πτέρυγες του
Κρατικού Μουσείου του Άουσβιτς-Μιτίρκεναου.
Περίπου κάθε μίση ώρα, ο κινηματογράφος που υπάρχει
στο Κέντρο Επισκεπτών στην είσοδο του Άουσβιτς προβάλ­
λει ένα ντοκιμαντέρ διάρκειας 15 λεπτών (είσοδος 2ζΙ) το οποίο
αναφέρεται στην απελευθέρωση του στρατοπέδου από τα σο­
βιετικά στρατεύματα στις 27 Ιανουάριου του 1945. Το ντοκι­
μαντέρ αυτό προβάλλεται σε πολλές και διάφορες γλώσσες καθ’
όλη τη διάρκεια της ημέρας· ελέγξτε το πρόγραμμα προβολών
στο γραφείο πληροφοριών τη στιγμή που θα φτάσετε στο στρα­
τόπεδο. Η ταινία είναι ακατάλληλη για τα παιδιά κάτω των 14
ετών. Το Κέντρο Επισκεπτών διαθέτει, επίσης, μία καφετερία,
ένα kantor (ανταλλακτηριο συναλλάγματος) και μία αίθουσα
φύλαξης αποσκευών, αλλά και πολλά βιβλιοπωλεία.
Μερικές απορίες σας μπορούν να λυθούν επιτόπου στα
πολωνικά, στα αγγλικά ή στα εβραϊκά, αλλά σίγουρα θα κατα­
νοήσετε περισσότερο την ιστορία αν αγοράσετε το μικρό βιβλίο
με τίτλο Auschwitz Birkenau Guide Book (Οδηγός του Άουσβιτς
{πίρχεταον· το οποίο έχει μεταφραστεί σε 15 γλώσσες περί­
που) από τα βιβλιοπωλεία που βρίσκονται στο Κέντρο Επι­
σκεπτών. Οι ξεναγήσεις στα αγγλικά (3'/2 ώρες- 25ζΙ το άτο­
μο) για το Άουσβιτς και το Μπίρκεναου ξεκινούν καθημερινά
στις 11:30 π.μ., ενώ υπάρχει και μία ακόμη στη 1:00 μ.μ., αν
παρουσιαστεί ιδιαίτερη ζήτηση. Οι ξεναγήσεις στα γερμανικά
πραγματοποιούνται ότανπαρουσιαστεί μία ομάδα επτά ή οκτώ
ατόμων. Θα πρέπει, όμως, να σιγουρευτείτε πως η ξενάγησή
οας θα πραγματοποιηθεί για όση ώρα ακριβώς έχετε κανονί­
σει- μερικοί ξεναγοί θα σας πουν να κάνετε μόνοι,σας μία βόλ­
τα γύρω από το Μπίρκεναου και στη συνέχεια να πάτε ασυ-
νόδευτοι πίσω στο Άουσβιτς.
Άουσβιτς
Το Άουσβιτς καταστράφηκε
μόνο εν μέρει κατά τη διάρ­
κεια της άτακτης υποχώρησης
τωνναζιστικών στρατευμάτων
και πολλά από τα αρχικά του
κτίρια παραμένουν ως μία θλι­
βερή ανάμνηση της τραγικής
ιστορίας του στρατοπέδου συ-
γκεντρώσεως· Τα δώδεκα από
τα τριάντα συνολικά εναπο-
* * * ifK
W #
*ΟS
T ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
Η Κρακοβία είναι μια πόλη με πλούσια ιστορία, όπου σίγουρα θα έχετε την
ευκαιρία να επισκεφθείτε πολλά ενδιαφέροντα κτίρια.
ΟβννίΕΟΙΜ__________________
• * 033
* Πληθυσμός 48.000
Το όνομα της πόλης Οέινΐςαπι, η οποία βρίσκεται περίπου 60
χμ- δυτικά ιτγ: Κρακοβίας, μπορεί να μην είναι και τόσο γνω­
στό στους αλλοδαπούς, αλλά το γερμανικό της όνομα, Άου-
σβιτς. είναι σίγουρα γνωστό σε όλους. Εδώ είχε στηθεί το σκη­
νικό για τα πιο μεγάλα πειράματα γενοκτονίας σε ολόκληρη
την ιστορία της ανθρωπότητας.
Το στρατόπεδο σνγκεντρώσεως του Άουσβιτς θεμελιώθη­
κε τον Απρίλιο του 1940 πάνω στα προπολεμικά οχυρά του
πολωνικού στρατού στα περίχωρα του Οέινϊςάπχ. Ο αρχικόςτου
σκοπός ήταν ο περιορισμός των Πολωνών πολιτικών κρατου­
μένων, μα το στρατόπεδο σταδιακά μετατράπηκε στο μεγαλύ­
τερο κέντρο μαζικής εξόντωσης των Εβραίων από όλη την Ευ­
ρώπη. Για τον ίδιο σκοπό στήθηκαν στη συνέχεια δύο ακόμη
στρατόπεδα σνγκεντρώσεως: το κατά πολύ μεγαλύτερο Μπίρ­
κεναου (Βτζεζϊι^), ή Άουσβιτς II, 3 χμ. δυτικά του Άουσβιτς-
και το Μόνοβιτς (Μοηοινϊα), αρκετά χιλιόμετρα δυτικά του
Ο&νίφατη. Αυτά τα εργοστάσια θανάτου εξολόθρευσαν 1,5-2
εκατομμύρια άτομα από 27 εθνότητες - περίπου το 90% αυ­
τών των ανθρώπων ήταν Εβραίοι.

29. Μπίρκεναου
Στην πραγματικότητα, στο Μπίρκεναου (είσοδος δωρεάν· Ιδιο
ωράριο λειτουργίαςμε τοΆουσβιτς), και όχι στο Άουσβιτς, έλα­
βαν χώρα οι πιο μαζικές εκτελέσεις που οδήγησαν στην εξό­
ντωση μεγάλου αριθμού Εβραίων κρατουμένων. Αυτό το πε­
λώριο (η έκταση του φτάνει τα 1.750 στρέμματα), ειδικά κτι­
σμένο και αποτελεσματικό στρατόπεδο συγκεντρώσεως των
Ναζί διέθετε περισσότερους από 300 θαλάμους φυλακών, κα­
θώς και 4 τεράστιους θαλάμους αερίων με παρακείμενα κρε­
ματόρια. Ο κάθε θάλαμος αερίων μπορούσε να χωρέσει 2.000
άτομα, ενώ υπήρχανηλεκτροκίνητοι ανελκυστήρεςγιανα ανυ­
ψώνουν τα νεκρά σώματα προς τους φούρνους. Ολόκληρο το
στρατόπεδο είχε συνολική χωρητικότητα200.000 κρατουμένων.
Παρά το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέροςαυτούτου στρα­
τοπέδουσυγκεντρώσεωςκαταστράφηκε από ταναζιστικάστρα­
τεύματα κατά τη διάρκειατης υποχώρησής τους, η έκταση και
το ότι είναι περίβεβλημένο από συρματοπλέγματα, τα οποία
εκτείνονται μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι, μπορούννα σας δώ­
σουνμίαιδέαγιατο μέγεθοςαυτήςτης θηριωδίας.Απότηνπλατ-
φόρμα παρατηρήσεως που βρίσκεται πάνω από την είσοδο θα
έχετε ακόμα καλύτερη θέα ολόκληρου του στρατοπέδου. Κατά
κάποιοντρόπο, το στρατόπεδο συγκεντρώσεως του Μπίρκενα­
ου είναι ακόμη πιο τρομακτικό από αυτό του Άουσβιτς, ενώ το
σίγουρο είναι ότι το επισκέπτονται πολύ λιγότεροι τουρίστες.
Πού να Μ είνετε & να Φάτε
Για τους περισσότερους ταξιδιώτες, μία επίσκεψη στα στρα­
τόπεδα συγκεντρώσεως στο Άουσβιτς καιτο Μπίρκεναουαπο­
τελεί ένα εύκολο ημερήσιο ταξίδι από την Κρακοβία.
Η καφετερία η οποία βρίσκεται στο Κέντρο Επισκεπτών θα
καλύψει άνετα τις ανάγκες όσων θέλουν ένα γρήγορο γεύμα.
To Centrum Dialogu i Modlitwy ( e 84310 00, φαξ84310
01- ulKolbego 1- κάμπινγκ!δωμάτιαμε πρωινότο άτομο20/65ζί)
βρίσκεται 700 μ. νότιο-δυτικά του Άουσβιτς. Είναι ένα άνετο
και ήσυχο μέρος, ενώ τα περισσότερα δωμάτιά του διαθέτουν
εσωτερικό μπάνιο.
Hotel Glob ( S /φας 843 0643- ulPowstancSw Slaskich 16-μο­
νόκλινα!δίκλιναμε πρωινό 100H50zl)Αυτό το ξενοδοχείο στε­
γάζεται σε ένα άσχημο κτίριοτο οποίο βρίσκεται περίπου 100
μ. από το σιδηροδρομικό σταθμό του Oswigcim. Τα δωμάτιά
του είναι αρκετά αξιοπρεπή, αλλά λιγάκι θορυβώδη.
Για π) διαμονή οος, μπορείτε να διαλέξετε ένα ξενοδοχείο στο κέντρο της
αάλης, έτσι άστε να έχετε άμεση πρόσβαση στα αξιοθέατα.
Πώς να Πάτε
Από το σιδηροδρομικό σταθμό Gtówny της Κρακοβίας, ανα­
χωρούν καθημερινά έντεκα τρένα με προορισμό το Oáwigcim
(2 ώρες), εγώ ακόμη περισσότερα αναχωρούν από το σιδηρο­
δρομικό σταθμό Plaszówτης Κρακοβίας. Ελέγξτε το πρόγραμ­
ματων αναχωρήσεωνμία μέρα πριν από το ταξίδισας προςτα
εκεί, έτσι ώστε να προγραμματίσετε ανάλογα και την επίσκε­
ψή oca; στα στρατόπεδα συγκεντρώσεως. Τα πιο βολικά δρο­
μολόγιαείναι στις 7:20 π.μ. απότο σταθμό Plaszówκαι στις 7:45
π.μ. από το σταθμό Gtównyτης Κρακοβίας.
Πολύ πιο εξυπηρετικά είναι τα 12 δρομολόγια των λεω­
φορείων (ΙΟζί, 90 λεπτά) που αναχωρούν καθημερινά με προ­
ορισμό το Oswifdm από τη μικρή στάση λεωφορείουπου βρί­
σκεται στην ul Bosackaτης Κρακοβίας- η στάση αυτή είναι στο
τέλος της υπόγειας διάβασης που περνάει κάτω από τις πλατ­
φόρμες του σιδηροδρόμου. Θα πρέπει να αποβιβαστείτε στην
τελευταία στάση του δρομολογίου (έξω από το αμαξοστάσιο
των λεωφορείων της PKS) η οποία βρίσκεται 200 μ. από την
είσοδοτου Άουσβιτς. Το πρόγραμμα με τα δρομολόγιατωνλε­
ωφορείωνπου πηγαίνουνπρος την Κρακοβία είναι αναρτημέ-
νο στο Κέντρο Επισκεπτών του Μπίρκεναου.
Κάθεώρα από τις 11:00 π.μ. ως τις 4:00 μ.μ., κατάτηνπε­
ρίοδο από τις 15 Απριλίου ως τις 31 Οκτωβρίου τα λεωφορεία
μεταφέρουν επιβάτες στη διαδρομή ανάμεσα στα Κέντρα Επι-

30. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
ΘΕΜΑ
σκεπτώντουΆουσβιτς καιτου Μπίρκεναου. Σε διαφορετικήπε­
ρίπτωση μπορείτεναπερπατήσετε την απόστασητων3 χμ. ακο­
λουθώντας πιστά τις πινακίδες ή να πάρετε ένα ταξί. Το στρα­
τόπεδο συγκεντρώσεως του Άουσβιτς συνδέεται, επίσης, με το
κέντρο του Οέννΐςαπι, καθώς και το σιδηροδρομικό σταθμό της
πόλης με τα λεωφορεία Νο 19 και Νο 24-29 κάθε 30-40 λεπτά.
Τα περισσότερα πρακτορεία ταξιδιών στην Κρακοβίαπρο­
σφέρουν οργανωμένες περιηγήσεις στο στρατόπεδο του Άου­
σβιτς (όπως και σε αυτό του Μπίρκεναου). Παρ’ όλα αυτά, με­
ρικέςπεριηγήσεις δεν συμπεριλαμβάνουντη μεταφορά με ιδιω­
τικά λεωφορεία, κι έτσι είναι πιο εύκολο (και πολύ πιο οικο­
νομικό) το να χρησιμοποιήσετε το σύστημα των μέσωνμαζικής
μεταφοράς και να ακολουθήσετε την επίσημη ξενάγηση από
το Κέντρο Επισκεπτών στο Άουσβιτς.
CZESTOCHOWA
S 0 3 4
Πληθυσμός 260.000
Η Οζ^εέοοίιοννβ, 114 χμ. βόρειο-δυτικά της Κρακοβίας, είναιτο
επίκεντρο της πνευματικής ζωής της Πολωνίας. Αυτή η αξια­
γάπητη πόλη οφείλει τη φήμη της στη θαυματουργή εικόνα της
ΜαύρηςΜαντόνα, η οποία φυλάσσεται στο μοναστήρι τη ς^ η ε
ΰόιπ. Οι Παυλίτες της Ουγγαρίας ίδρυσαν το μοναστήρι της
Οόΐ3 το 1382 και απέκτησαντη Μαύρη Μαντόναλίγο αρ­
γότερα. Το 1430 η αγία εικόνα κλάπηκε από τους Χουσίτες, οι
οποίοι πετσόκοψαν το πρόσωπο της Μαντόνα. Οι πληγές άρ­
χισαννααιμορραγούν, κι έτσι οι φοβισμένοι κλέφτες εγκατέλει-
ψαν την εικόνα και υποχώρησαν άτακτα. Οι μοναχοίπου ανα­
κάλυψαν την εικόνα θέλησαν να την καθαρίσουν και τότε μία
πηγή ανέβρυσε ως εκ θαύματος από το έδαφος. Η πηγή αυτή
υπάρχει μέχρι σήμερα και η Εκκλησία της Αγίας Βαρβάρας θε­
μελιώθηκε σε αυτό το σημείο. Η εικόνα αποκαταστάθηκε και
επισκευάστηκε, αλλάοι ουλές στο πρόσωποτης ΠαρθένουΜα­
ρίας παρέμειναν ως υπενθύμιση αυτού του θαύματος.
Στις αρχές του 17ου αιώνα το μοναστήρι οχυρώθηκε και
υπήρξε ένα από τα λίγα μέρη σε ολόκληρη τη χώρα το οποίο
αντιστάθηκε στις πολιορκίες των Σουηδών κατά τη δεκαετία
του 1650. Αυτό το θαύμα αποδόθηκε γι’ ακόμη μία φορά στη
Μαύρη Μαντόνα. Το 1717 η Μαύρη Μαντόναστέφθηκε «Βα­
σίλισσα της Πολωνίας».
Στους ναούς και τα μουσεία της Κρακοβίας θα θαυμάσετε υπέροχα βιτρό,
φτιαγμένα με πολύ μεγάλη τέχνη.
Από το σιδηροδρομικό σταθμό και τον παρακείμενο τερ­
ματικό σταθμό των λεωφορείων, θα πρέπει να στρίψετε δεξιά
(με κατεύθυνση προς το βορρά) και να ανεβείτε την οδό Α1
7ο1ηο£ά—κατά μήκος της οποίας θα συναντήσετε πολλά κέ­
ντρα που προσφέρουνπρόσβαση στο Διαδίκτυο—προς τον κύ­
ριο αυτοκινητόδρομο που ονομάζεται Α1 Να/εννίςτεζε] Μ3γϊϊ
Ρβηηχ (του οποίου το όνομα έχει συντμηθεί στο πιο απλό Α1