Journal Thai Lung Kong Vol.6 (3/2016) www.thailungkong.org

1. กราบถวายบังคมด้วยความสานึกในพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้
ข้าพระพุทธเจ้า สมาคมหลุงกังแห่งประเทศไทย
舉國哀悼 萬民同悲
泰國龍岡親義總會同仁叩拜
จุลสารสมาคมหลุงกังแห่งประเทศไทย
泰國龍岡親義總會季刊
劉 關 張 趙 ，四姓聯宗
LUNG KONG ASSOCIATION OF THAILAND
ปีที่ 3 ฉบับที่ 6 ประจำเดือนตุลำคม – ธันวำคม 2559 第 6 期 2016 年 10 月- 12 月

2. 2
ซื่อสัตย์มีคุณธรรมและกล้าหาญ คือ
คติพจน์ของหลุงกังซึ่งประกอบด้วย 4
ตระกูลคือ ตระกูลเล้ำ ตระกูลกวน
ตระกูลเตีย และ ตระกูลเตี๋ย
สารจากนายกสมาคม 會長致詞
สวัสดีครับท่ำนสมำชิกและท่ำนผู้อ่ำนทุกท่ำน ช่วงเดือนตุลำคมเรำเหล่ำ
พสกนิกรชำวไทยทั่วประเทศทุกคนต่ำงร่ำไห้โศกเศร้ำต่อกำรสวรรคต
ของพระบำทสมเด็จพระปรมินทรมหำภูมิพลอดุลยเดช ต่ำงร่วมแสดง
ควำมอำลัยด้วยรำลึกในพระมหำกรุณำธิคุณอย่ำงล้นพ้นอันหำที่สุดมิได้
ทั้งทำบุญตักบำตรถวำยเป็นพระรำชกุศล ถวำยสัตย์ปฏิญำณเป็นคนดี
เจริญรอยตำมเบื้องพระยุคลบำท พร้อมใจกันแต่งดำไว้ทุกข์และเดินทำง
มำถวำยควำมอำลัยพระบรมศพที่ศำลำสหทัยสมำคม พระบรมมหำรำชวัง
ด้ำนผู้นำทั่วโลกต่ำงแสดงควำมเสียใจพร้อมสดุดีทรงเป็นพระมหำกษัตริย์
ผู้ยิ่งใหญ่เป็นพระเจ้ำแผ่นดินพระองค์เดียวที่อุทิศพระองค์เพื่อรำษฎรอย่ำง
แท้จริง
เมื่อต้นเดือนกันยำยนที่ผ่ำนมำ คณะกรรมกำรสมำคมฯมีควำมเสียใจอย่ำง
ยิ่งต่อกำรจำกไปของท่ำนอุปนำยกสำรำญ ฉัตรมงคลชัย ซึ่งท่ำนเป็นผู้มีอุป
กำรคุณต่อสมำคมฯตลอดมำอย่ำงดียิ่ง ซึ่งเป็นกำรสูญเสียบุคคลสำคัญท่ำน
หนึ่งของสมำคมฯ สุดท้ำยนี้ขออวยพรให้ท่ำนสมำชิกและท่ำนผู้อ่ำนทุก
ท่ำนจงมีสุขภำพแข็งแรงคิดสิ่งใดสมควำมปรำรถนำทุกประกำร
各位會員與讀者：泰皇上陛下蒲美蓬亞倫耶綠大帝於佛曆二五
五九年十月十三日駕崩，舉國臣民，沉痛哀悼，一代英明大帝
駕返天國，天地同悲，萬民悲痛淚泣，蒲美蓬大帝愛民若赤，
遺愛人間，丹心昭日月，聖德垂千秋，各府各地廣大民眾每天
齊集大皇宮，沙拉沙哈泰沙瑪空，叩拜哀悼皇上蒲美蓬陛下御
像前，並簽名誌哀，藉表追思哀悼。
上月初，泰國中華總商會副主席，本會副會長劉暹有世長仙
逝，寵蒙皇上陛下賜聖火火化典禮，長官暨泰華僑團首長親友
數百人蒞臨贈火，儀式莊嚴肅穆，哀榮隆重。
最後順祝諸位會員與讀者身体健康，萬事合想，謝謝。
นายยุทธศิลป์ เตยะราชกุล 趙楚民 น.
นายกสมาคม 泰國龍岡親義總會會長
劉
關
張
趙
四
姓
聯
宗
忠
義
仁
勇กองบรรณาธิการ: นำยยุทธศิลป์ เตยะรำชกุล , นำยวิชัย เตียนโพธิ
ทอง, นำยวิโรจน์ เหล่ำศิริพงษ์, นำยอำรี ลักษมีจินดำกุล, นำยสุวัฒน์
อัษฎำธร, นำยมงคล ตรีศิริพิศำล, นำยประชำ ศิริกุลชยำนนท์, นำย
สุเมธ กีรติไกรนนท์, นำยชัยยศ สัจจะปรเมษฐ, นำยอุดม วิบูลย์
พัฒนะวงศ์, นำยอุดม คันติโต, นำงอำรีรัตน์ แสงรุ่งเรืองพงษ์, นำย
สมชำย ตั้งศิริพัฒน์ภรณ์, นำยเซำกง หลิว, นำยประเสริฐ เหล่ำสีพงษ์,
นำยวิฑูร สุขสรรควนิช,นำงกิตติยำ ดีเจริญ
编辑委員會: 趙楚民 張永吉 劉錦武
劉炎懋 關順勳 張遠發 劉壁奎 劉漢成
張華國 張鎮松 張朝明 張琪榮 劉小聰
張國强 劉楚雄 劉少川 張家鈺
สมาคมหลุงกังแห่งประเทศไทย 45/1-3 ถนนพลับพลำไชย เฉลิมเขตร์ 2 (สวนมะลิ) เขตป้อมปรำบฯ กรุงเทพ 10100
45/1-3 Phubphachai rd, Chalermkher 2 (Suanmalee) Bangkok, Thailand 10110
泰國龍岡親義總會 泰京拍抛猜萱茉莉差霖曲二路第二橫街 45/l – 3號
WWW.THAILUNGKONG.ORG EMAIL: THAILUNGKONG@GMAIL.COM Tel: (662)224-6144-5 Fax: (662)621-5951

3. 3
สมาคมหลุงกังได้จัดพิธีไหว้บรรพบุรุษอากงอวนอู อากงเตียวหุยและอากงจูล่ง
สมาคมหลุงกังได้จัดพิธีไหว้บรรพบุรุษในวันคล้ายวันเกิดของท่านดังนี้วันพุธที่ 27 กรกฎาคม 2559 วันคล้ายวัน
เกิดอากงกวนอู วันพฤหัสที่ 8 กันยายน 2559 วันคล้ายวันเกิดอากงเตียวหุย และวันอาทิตย์ที่ 9 ตุลาคม 2559
วันคล้ายวันเกิดอากงจูล่ง ทั้ง 3วันสาคัญนี้คณะกรรมการสมาคมฯได้เข้าร่วมพิธีไหว้บรรพบุรุษโดยพร้อมเพรียง
กัน
佛曆二五五八年十二月五日，為隆重慶祝泰皇大帝八秩晉八聖壽，泰國中華總商會，泰國龍罔親
義總會全體理事會舉行祀祖儀式
泰國龍岡親義總會為愼終追遠，緬懐先祖忠義仁勇之精神，循例於七月廿七日的先祖漢壽亭侯關
壯繆公寶誕。九月八日的先祖漢桓侯張飛公寶誕。十月九日的漢順平侯趙子龍公寶誕。於以上三
大吉日本會會長趙楚民與全體理事會同仁會員等在本會三樓大禮堂舉行祀祖儀或。

4. 4
สมาคมฯแจกทุนการศึกษาแก่นักเรียนนิสิตนักศึกษาประจาปี พ.ศ.2559
เมื่อวันอาทิตย์ที่ 9 ตุลาคม 2559 สมาคมได้มีพิธีแจกทุนการศึกษาแก่นักเรียนนิสิตนักศึกษาซึ่งเป็นบุตรหลาน
ของสมาชิกสมาคมประจาปี 2559 รวมทั้งหมด 67 คน เป็นจานวนเงิน 149,800 บาทโดยมีคณะกรรมการ
สมาคมฯเข้าร่วมพิธีมอบทุนการศึกษา ทุนการศึกษาของสมาคมหลุงกังที่แจกในครั้งนี้คุณยุทธศิลป์ เตยะราช
กุล นายกสมาคมฯ ได้ให้การสนับสนุนเป็นเงิน 100,000 บาทและนายกกิตติมศักดิ์ผู้ทรงคุณวุฒิคุณวิชัย เตียน
โพธิทองให้การสนับสนุน 50,000 บาท นายกกิตติมศักดิ์ คุณสมเกียรติ เหล่าทวีสุข ให้การสนับสนุน 10,000
บาท
龍岡親義總會頒發會員子女獎助學金
本會於十月九日舉行颁發二五五九年度會員子女獎助學金，由本會諸位首長，全體理事會同仁参
加颁發儀式，得惠的會員子女共六十七人，獎助學金共 149,800 銖，本會趙楚民會長樂助這次會
員子女獎助學金 100,000 銖，永遠資深名譽會長謙參議張永吉世長樂助 50,000 銖。名譽會長劉秉
青世長樂助 10,000 銖。

5. 5
งานบาเพ็ญกุศลงานศพคุณสาราญ ฉัตรมงคลชัย
คุณสำรำญ ฉัตรมงคลชัย รองประธำนหอกำรค้ำไทย-จีนและอุปนำยกสมำคมหลุงกังแห่งประเทศไทยได้ถึงแก่
กรรมเมื่อวันที่ 6 กันยำยน 2559 ซึ่งได้นำควำมเศร้ำโศกเสียใจต่อครอบครัวญำติมิตรและคณะกรรมกำรสมำคมฯ
โดยเจ้ำภำพได้จัดพิธีศพสวดพระอภิธรรม ณ วัดเทพศิรินทรำวำส ศำลำ 14 เป็นเวลำ 7 วันและได้รับ
พระรำชทำนเพลิงศพ ในวันที่ 12 กันยำยน 2559 โดยมี พล ต อ. วัชรพล ประสำรรำชกิจ ประธำนกรรมกำร
ปปช เป็นประธำนในพิธีพระรำชทำนเพลิงศพ และมีคณะกรรมกำรจำกสมำคมต่ำงๆเข้ำร่วมพิธีเป็นจำนวนมำก
รวมทั้งคณะกรรมกำรหลุงกังเข้ำร่วมพิธีด้วยควำมอำลัยอย่ำงยิ่งต่อกำรจำกไปของคุณสำรำญ ฉัตรมงคลชัย
泰國龍岡親義總會副會長劉暹有世長仙逝，皇恩浩蕩寵蒙御賜聖火火化典禮隆重哀榮
泰國中華總商會副主席，本會副會長劉暹有世長詎於九月六日申時壽終，享壽七十有一歲，翌日
移柩本京越貼素輦佛寺第十四廳安靈治喪，每晚由各僑團首長親友輪流贈經，功德一日連宵，九
月十二日，皇恩浩蕩，寵蒙御賜聖火火化典禮，由泰國肅貪會主席越差臘蓬，巴訕叻差吉博士警
上將蒞臨主持御賜聖火火化典禮，各僑團首長逾千人參加喪禮與聖火火化儀式。本會全體理事會
同仁於九月九日晚七時聯合贈經，九月十二日上午十時舉行公祭，下午五時參加御賜聖火火化典
禮儀式，籍表哀思。

6. 6
สหสมาคมตระกูลแซ่ฯจัดงานเลี้ยงสังสรรค์เทศกาลไหว้พระจันทร์
เมื่อวันที่ 10 กันยำยน 2559 สหสมำคมตระกูลแซ่แห่งประเทศไทยโดยดร.กิตติ อิทธิภำกร ประธำนกรรมกำร
สหสมำคมฯ ได้จัดงำนเลี้ยงสังสรรค์เทศกำลไหว้พระจันทร์ที่สมำคมเหยี่ยวเพ้งแห่งประเทศไทย ถนนศรีบำเพ็ญ
เขตสำทร โดยมีท่ำนอุปทูตลี่ชุนหลิน จำกสถำนเอกอัครำชทูตสำธำรณรัฐประชำชนจีน ประจำประเทศไทยให้
เกียรติเข้ำร่วมงำนพร้อมทั้งคณะกรรมกำรของสหสมำคมฯโดยมีคณะกรรมกำรจำกสมำคมหลุงกังเข้ำร่วมงำน
หลำยท่ำน
泰華各姓宗親總會聯合會隆重舉行中秋佳節聯歡大會
九月十日，泰華各姓宗親總會聯合會黄漢良主席假曼谷沙通県童嗎哈默是萬平路泰國饒平
同鄉會子亮堂主持泰華宗聯中秋佳節聯歡大會，承蒙中華人民共和國駐泰大使館参赞兼總
领事李春林出席，還有宗聯永遠名譽主席，名譽主席，名譽顧問，副主席暨全體執委偕夫
人参加盛會，場面熱烈，濟濟一堂，親切歡愉，譜寫了會務發展新春秋。本會多位首長理
事會同仁一同參加有(恕乏職稱) 趙楚民，張永吉，張盛財，張松山，劉錦武，劉璧奎，
劉炎懋，張鎮松，劉樹英，劉少川等。

7. 7
สมาพันธ์หอการค้าไทย-จีน และสมาคมธุรกิจต่างๆเชิญ ดร.สมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรี ปฐกถา
พิเศษ อนาคตเศรษฐกิจไทยในยุค 4.0
เมื่อวันที่ 20 มิถุนำยน 2559 สมำพันธ์หอกำรค้ำไทย-จีนและสมำคมธุรกิจต่ำงๆโดยท่ำนประธำนจิตติ ตั้งสิทธิ์
ภักดี ได้เรียนเชิญ ดร.สมคิด จำตุศรีพิทักษ์ รองนำยกรัฐมนตรี มำร่วมปำฐกถำพิเศษในหัวข้อ อนำคตเศรษฐกิจ
ไทยในยุค 4.0 โดยมีนำยกสมำคมและอุปนำยกสมำคมจำกสมำคมธุรกิจต่ำงๆให้เกียรติเข้ำร่วมงำนดังกล่ำว ดร.
สมคิดกล่ำวว่ำ เศรษฐกิจไทยจะรุ่งเรืองหรือถดถอยจะอยู่ในช่วงสองสำมปีนี้ซึ่งเป็นจุดพลิกผันทำงเศรษฐกิจที่
สำคัญมำกของประเทศไทยที่รัฐบำลเรียกว่ำยุค 4.0 ควำมหมำยก็คือธุรกิจทุกแขนงจะต้องกำรเน้นเรื่องกำรเพิ่ม
มูลค่ำ กำรเพิ่มนวัตกรรมกำรลงทุนในกำรค้นคว้ำวิจัย ปรับเปลี่ยนกลยุทธ์และวิธีกำรดำเนินธุรกิจ เพื่อปรับตัวให้
ทันกับเศรษฐกิจยุคดิจิตอล
泰國副總理頌奇，乍都詩披塔博士作四. O 時代泰國的經濟前景專题演講會
六月二十日，泰國中華總商會暨各行業公會持邀請泰國副總理頌奇，乍都詩披塔博士，假
中華總商會大樓光華堂作 「四.O 時代泰國經濟前景」專題演講會，各行業公會正副首
長與本會諸首長出席參加，副總理演講内容的泰國經濟四.O 時代所指的是，各行各業必
須擴大研究投資，創新事業，增進業務，轉变業務模式，才能追上數字時代的演变。

8. 8
(Ads)

9. 9
สมาคมจงหัวแห่งประเทศไทยจัดปาฐกถาพิเศษ”ก้าวใหม่ของความสัมพันธ์ระหว่างสองฝั่ง”
เมื่อวันที่ 6 สิงหำคม 2559 สมำคมจงหัวแห่งประเทศไทยโดยคุณซูเจินนำ นำยกสมำคมฯ ได้จัดปำฐกถำพิเศษ”
ก้ำวใหม่ของควำมสัมพันธ์ระหว่ำงสองฝั่ง” โดย ดร.ซูชี่ วิทยำกรผู้มีชื่อเสียงจำกเมืองไทเป ไต้หวัน ที่โรงแรม
ดุสิตธำนี กรุงเทพฯ โดยมีแขกผู้มีเกียรติเข้ำร่วมงำนเป็นจำนวนมำก ก้ำวใหม่ของควำมสัมพันธ์ระหว่ำงสองฝั่ง
ในที่นี้เข้ำใจว่ำคงหมำยถึงควำมสัมพันธ์ระหว่ำงจีนและไต้หวัน ซึ่งเป็นปัญหำละเอียดอ่อนที่ประชำชนทั้ง 2 ฝั่ง
รวมทั้งบุคคลทั่วไปต่ำงให้ควำมสนใจเป็นพิเศษ คณะกรรมกำรสมำคมหลุงกังหลำยท่ำนได้เข้ำร่วมงำนปำฐกถำ
พิเศษในครั้งนี้ด้วย
泰國中華會館主辨中山講座，敦請蘇起博士主講「兩岸關係的新階段」
泰國中華會館蘇真娜理事長於八月六日假曼谷律實他尼酒店主辨第廿一次中山講座，這次講座敦
請名揚海外的政論家，台北論壇基金會董事長，蘇起博士主講「兩岸關係的新階段」，這個講題
正是僑社關心的話题，這次聽衆多達五百多人之譜，場面熱鬧温馨，各界僑團首長和社會賢達纷
至遝來，是僑社多年來舉辨學術講座難得一見的盛况，本會多位首長参加這次講座會。

10. 10
สถานทูตจีนประจาประเทศไทยจัดงานเลี้ยงฉลองครบรอบ 67 ปีแห่งการสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน
สถำนเอกอัครรำชทูตสำธำรณรัฐประชำชนจีนประจำประเทศไทยได้จัดงำนเลี้ยงฉลองครบรอบ 67 ปีแห่งกำร
สถำปนำสำธำรณรัฐประชำชนจีน เมื่อวันที่ 29 กันยำยน 2559 ณ ห้องแกรนด์บอลรูม โรงแรมแชงกรีล่ำ กรุงเทพ
ฯพณฯ หนิงฟู่ขุยเอกอัครรำชทูตจีนประจำประเทศไทยและนำงซูซิ่งหลิงภริยำเป็นประธำนงำนเลี้ยงรับรองให้
กำรต้อนรับแขกผู้มีเกียรติที่เข้ำร่วมงำนทั้งตัวแทนจำกรัฐบำลไทย สถำนทูตประเทศต่ำงๆในประเทศไทย ชำว
จีน ชำวไทยเชื้อสำยจีนรวมทั้งนักเรียนแลกเปลี่ยนและผู้แทนจำกสมำคมจีนต่ำงๆเข้ำร่วมงำนเป็นจำนวนมำก
寧賦魁大使暨夫人主持中華人民共和國六十七週年國慶
中國駐泰大使館於九月廿九日晚，由寧賦魁大使暨夫人初慶玲在曼谷香格里拉大洒店舉辨中國國
慶招待酒會，泰國長官，各國使節，泰華各界人士，中資機構，各孔子學院，留學生代表，逾千
人出席。