2. C’era una volta una città lontana chiamata “Verolandia”.
Lì era sempre estate.
VEROLANDIA
Erase una vez una lejana ciudad llamada “Verdaderano”.
Siempre era verano.
3. Vi regnava re Paul, il quale custodiva con gran cura un
cuscino che faceva dire la verità all’intera città.
Allí reinaba el rey Pablo y conservaba con gran
cuidado una almohada que hacía que la ciudad entera
dijese la verdad.
4. Un giorno al re Paul cadde, in una piscina, il cuscino;
lo afferrò Orticus, il re del male che stava nuotando proprio in
quella piscina.
Un día al rey Pablo se le voló la almohada a una
piscina y la cogió Orticus, el rey malo que estaba
nadando.
5. Orticus uscì dalla piscina e andò al suo laboratorio dove
preparò, in una pentola, un incantesimo sul cuscino e cambiò
la parola “verità” con la parola “bugia” pronunciando la
formula mágica: “Alabardù, alabatatapuuu…” e subito cadde
un fulmine.
Orticus, salió de la piscina y se fue a su laboratorio, hizo un
hechizo en una olla y cambió la palabra “verdad” por la
palabra “mentira” diciendo las palabras mágicas: “Alabardú,
alabatatapuuu…” y rayos cayeron.
6. Allora re Orticus prese il cuscino e lo portò sulle montagne
del Nevada.
L’intera cittadina stupita iniziò a dire bugie.
NEVADA
Después, el rey Orticus sacó la almohada y la llevó a la
montaña Nevada. Asombrado miró y la ciudad entera
decía mentiras.
7. Alla città venne cambiato il nome e fu chiamata:
“MENTIROLANDIA”
La ciudad se cambió el nombre y pasó a llamarse
“Mentirolandia”.
8. Il re Orticus rise soddisfatto, ma questo incantesimo non ebbe
effetti su re Paul poichè mentre preparava l’incantesimo
Orticus aveva dimenticato di mettere la cintura e il cappello
che facevano cadere fulmini quando si comportava male.
Él satisfecho se reía, aunque este efecto no llegó al rey Pablo,
pues a Orticus cuando hizo el hechizo se le había olvidado
ponerse el cinturón y el gorro que hacía que cayesen rayos
cuando se portaba mal.
9. Il mago Orticus si rese conto che il suo piano non aveva
funzionato e, triste, decise di restituire il cuscino a re
Paul.
El mago Orticus se rindió por no haber conseguido lo que
pretendía, se puso triste y decidió devolver la almohada al rey
Pablo.
10. Così la città tornò a dire la verità e i suoi abitanti ad
essere di nuovo felici.
Así, de nuevo, la ciudad volvió a decir la verdad y sus
habitantes volvieron a ser felices.
