1. ‫مسرحية‬...
...‫الهالوك‬
‫المشهد‬‫الول‬
‫المكان‬‫صالة‬‫في‬‫إحدى‬‫مصحات‬‫المراض‬‫العقلية‬.‫الصالة‬‫واسعة‬،‫وهي‬‫أصل‬
‫ملجأ‬‫في‬‫بناية‬‫المستشفى‬،‫وهذه‬‫الصالة‬‫ل‬‫تحتوي‬‫على‬‫أي‬‫أثاث‬‫سوى‬‫ثلثة‬
‫مقاعد‬‫خشبية‬‫طويلة‬‫في‬‫الخلف‬‫ومنضدتين‬‫خشبيتين‬‫صغيرتين‬‫إحداهما‬‫تنتصب‬
‫في‬‫الزاوية‬‫اليمنى‬‫للصالة‬‫والخرى‬‫في‬‫الزاوية‬‫اليسرى‬‫وقرب‬‫كل‬‫واحدة‬‫منها‬‫سلم‬
‫مطلي‬‫باللون‬‫الحمر‬،‫إلى‬‫يمين‬‫الصالة‬‫ويسارها‬‫هناك‬‫حمالت‬‫معدنية‬‫للملبس‬
‫تعلق‬‫عليها‬‫أزياء‬‫الممثلين‬‫الذين‬‫يتناوبون‬‫على‬‫تغييرها‬‫أمام‬‫الجمهور‬‫كلما‬‫تطلب‬
‫المر‬‫ذلك‬،‫بالضافة‬‫إلى‬‫الستخدامات‬‫الخرى‬‫التي‬‫يتطلبها‬‫العرض‬،‫وفي‬‫أعلى‬
‫وسط‬‫القاعة‬‫هناك‬‫مستوى‬‫خشبي‬‫كبير‬‫مستطيل‬‫الشكل‬،‫وخلف‬‫هذا‬‫المستوى‬
‫وعلى‬‫يمينه‬‫ويساره‬‫هناك‬‫مستويان‬‫دائريان‬‫اقل‬‫مساحة‬،‫وعلى‬‫وقع‬‫إيقاعات‬
‫هادئة‬‫يدخل‬‫الممثلين‬‫منكسرين‬‫منهكين‬‫ويبدو‬‫عليهم‬‫وكأنهم‬‫جاءوا‬‫من‬‫قرون‬
‫غابرة‬‫إل‬‫إنهم‬‫يرتدون‬‫أزياء‬‫معاصرة‬،‫فمنهم‬‫من‬‫ارتدى‬‫فوق‬‫هذه‬‫الزياء‬
‫المعاصرة‬‫صدرية‬‫طبيب‬‫أو‬‫ممرض‬‫ومنهم‬‫من‬‫ارتدى‬‫ثيابا‬‫مخططة‬‫من‬‫تلك‬‫الثياب‬
‫التي‬‫عادة‬‫ما‬‫يرتديها‬‫مرضى‬‫المصحات‬‫العقلية‬،‫وكذلك‬‫يرتديها‬‫السجناء‬‫في‬
‫بعض‬‫السجون‬،‫يستمر‬‫الطابور‬‫بالتقدم‬‫على‬‫نحو‬‫منظم‬‫ليأخذ‬‫كل‬‫ممثل‬‫موقعة‬
‫ويتخذ‬‫الممرضين‬‫والطباء‬‫ذوي‬‫الصدريات‬‫البيضاء‬‫مواقعهم‬‫إلى‬‫يمين‬‫ويسار‬
‫الصالة‬‫قرب‬‫الشبابيك‬‫ومن‬‫ثم‬‫يدخل‬‫مدير‬‫المصحة‬‫يليه‬‫المؤلف‬‫تتبعه‬‫الصحفية‬
‫المتغنجة‬‫التي‬‫بدخولها‬‫يعلو‬‫الصفير‬‫والتصفيق‬‫والتعليق‬،‫فيشير‬‫مدير‬‫المصحة‬‫إلى‬
‫الممرضين‬‫كي‬‫يفرضوا‬‫السيطرة‬‫على‬‫الموقف‬،‫فيهرع‬‫الممرضين‬‫لسكات‬
‫المرضى‬‫بشكل‬‫خاص‬،‫ومن‬‫ثم‬‫يتبعه‬‫الملح‬‫والراوي‬،‫ويليهما‬‫الربان‬‫تنتون‬‫الذي‬
‫يرفع‬‫يديه‬‫في‬‫هذه‬‫اللحظة‬‫لتحية‬‫أعضاء‬‫الفرقة‬،‫المسرحية‬‫ظنا‬‫منه‬‫إنهم‬‫يحيونه‬،
‫ويعقبه‬‫الملح‬‫والمؤلف‬‫والراكب‬)1(‫والراكب‬)2) (‫والراكب‬3(،‫ويتبعهم‬)‫المريض‬
1(‫ممسكا‬‫بيد‬‫المريض‬)2. (‫يتحرك‬‫الممثلون‬‫ليحتلوا‬‫مواقعهم‬‫في‬‫الخلف‬‫قرب‬
‫السايك‬.
‫الركاب‬- :)‫فوضى‬‫في‬‫الخلف‬،‫طرق‬‫على‬‫المقاعد‬‫بإيقاع‬‫منتظم‬(‫هالوك‬،‫هالوك‬،
‫هالوك‬،‫جرب‬،‫جرب‬،‫جرب‬،‫هالوك‬،‫هالوك‬،‫هالوك‬.
‫مريض‬)1-: ()‫يصرخ‬‫مصابا‬‫بنوبة‬‫صرع‬(‫هالوك‬...‫خلصني‬‫من‬‫الهالوك‬،‫يا‬‫ا‬،‫يارب‬
‫خلصني‬‫من‬‫الهالوك‬،)‫يؤشر‬‫إلى‬‫كل‬‫التجاهات‬(‫ملعون‬‫هو‬‫الهالوك‬،
1

2. ‫خلصنا‬‫ياا‬،‫يالله‬.)‫يسقط‬‫مصروعا‬‫على‬‫الرض‬‫فيرفعه‬‫الممرضين‬
‫ويرجعون‬‫به‬‫إلى‬‫الخلف‬‫بين‬‫الممثلين‬. (
‫الركاب‬-:‫ملعون‬...‫ملعون‬...‫ملعون‬،‫فليرحمنا‬‫ا‬.
‫الراكب‬)1-: ()‫ممسكا‬(‫بغليونه‬‫ها‬‫قد‬‫مر‬‫زمن‬‫طويل‬‫منذ‬‫أن‬‫ولى‬‫الربان‬‫الذي‬‫قادنا‬‫إلى‬
‫هذه‬‫الهاوية‬،‫وتولي‬‫تنتون‬‫لمهامه‬،‫فماذا‬‫تأملون‬...‫؟‬
)‫الراكب‬2-: (‫ولماذا‬‫تستعجلون‬‫المور‬‫دائما‬...‫لماذا‬...‫؟‬...‫لننتظر‬‫ما‬‫سيفعله‬
‫الربان‬‫تنتون‬.)‫ينتصب‬‫تنتون‬‫منتفخا‬‫يحيي‬‫الجموع‬‫قبل‬‫هتافهم‬‫له‬(
)‫يهتف‬‫الراكب‬2(‫فليحيا‬‫تنتون‬.)‫يتردد‬‫الركاب‬،‫يعيد‬‫راكب‬)2(‫الهتاف‬
‫بصوت‬‫أعلى‬‫من‬‫السابق‬(‫يعيش‬‫تنتون‬...‫يا‬.
‫الركاب‬-:( )‫ببرود‬‫يعيش‬.
)‫الراكب‬2-:()‫بحماس‬... (‫يا‬.
‫الركاب‬-:)‫ببرود‬(‫يعيش‬.
‫الـملح‬-:‫وماذا‬‫لو‬‫كنا‬‫مخطئين‬،‫ونكون‬‫قد‬‫أوقعنا‬‫أنفسنا‬‫في‬‫فخ‬‫كبيرة‬‫مرة‬‫أخرى‬
...‫؟‬
‫أخشى‬‫أن‬‫نكون‬‫قد‬‫استبدلنا‬‫هالوك‬‫بهالوك‬‫آخر‬.)‫يخيم‬‫الصمت‬‫على‬‫الجميع‬(
.
‫الراكب‬)1-:()‫يقفز‬‫من‬‫مكانه‬‫وغليونه‬‫بيده‬‫متفلسفا‬‫وموضحا‬‫ومحذرا‬‫بحماس‬(‫أجل‬‫الهالوك‬
،‫في‬‫داخل‬‫كل‬‫منا‬‫هالوك‬)‫وعلى‬‫نحو‬‫مفاجئ‬‫تتغير‬‫تصرفاته‬‫ويتخذ‬‫سلوكه‬
‫منحى‬‫أخر‬‫مغايرا‬‫لما‬‫ظهر‬‫عليه‬‫من‬‫أتزان‬‫ورصانة‬،‫حيث‬‫ان‬‫تصرفاته‬‫الصبيانية‬
‫التي‬‫تحول‬‫لها‬‫تبدو‬‫غير‬‫متوقعة‬(،‫حولنا‬‫وفي‬‫كل‬‫مكان‬‫وزاوية‬‫يتربص‬‫بنا‬
‫الهالوك‬،‫في‬‫كل‬‫شبر‬‫يعبث‬‫ويتلعب‬‫الهالوك‬،‫بل‬‫في‬‫كل‬‫مسامة‬‫من‬
‫مساماتنا‬‫يكمن‬‫الهالوك‬،‫وفي‬‫كل‬‫كرية‬‫حمراء‬‫وبيضاء‬‫يستوطن‬
‫فايروس‬‫الهالوك‬،)‫يهرول‬‫متقافزا‬‫في‬‫الهواء‬‫على‬‫نحو‬‫مفاجئ‬‫مثيرا‬
(‫الستغراب‬‫احذروه‬،‫احذروا‬‫الهالوك‬،‫احذروا‬‫الهالوك‬.
-:‫الركاب‬)‫لغط‬‫يتنامى‬‫ويتحول‬‫الى‬‫ما‬‫يشبه‬‫هدير‬... (‫البحر‬‫ماذا‬... ...‫؟‬‫هالوك‬...‫؟‬...
‫هالوك‬...‫؟‬
‫الراكب‬)3) -: (‫متذاكيا‬‫على‬‫نحو‬‫مبالغ‬... ((‫فيه‬‫ربما‬‫هو‬‫فايروس‬‫الستكلب‬‫أو‬‫الستذئاب‬
‫الذي‬‫يصيب‬‫النسان‬‫فيحيله‬‫هالوكا‬‫مدمرا‬‫ينشب‬‫جذوره‬‫عميقا‬‫في‬
‫جسد‬‫النسان‬‫وروحه‬‫وحياته‬‫بكل‬‫تفاصيلها‬‫فيمتص‬‫كل‬‫ما‬‫فيه‬‫بوحشية‬
.
)‫الراكب‬1-: (‫كما‬‫حدث‬‫ويحدث‬‫لنا‬،‫فقد‬‫جثم‬‫فوق‬‫صدورنا‬‫كل‬‫هواليك‬‫الرض‬
‫وراحوا‬‫يمتصون‬‫كل‬‫ما‬‫فينا‬‫على‬‫مر‬‫العصور‬،‫حتى‬‫صرنا‬‫كقطيع‬‫من‬
‫الخراف‬،‫وكمومياءات‬‫عجفاء‬.
‫الراوي‬-:)‫بجزع‬(‫اجلسوا‬‫هذين‬‫الوغدين‬‫بسرعة‬‫إنهما‬‫يسيئان‬‫للعرض‬‫ومبادئه‬
‫وأخلقياته‬‫وأعرافه‬،‫ماذا‬‫دهاكما‬...‫؟‬‫مـن‬‫أذن‬‫لكما‬‫بالكشف‬‫عن‬‫سر‬
‫من‬‫السرار‬‫المهمة‬‫لهذه‬‫المسرحية‬...‫؟‬‫ألم‬‫نتفق‬‫مسبقا‬‫على‬‫أن‬
‫يكون‬‫هذا‬‫السر‬‫من‬‫مقدسات‬‫العرض‬...‫؟‬
)‫راكب‬1-:()‫يتلفظ‬‫بكلمته‬‫الولى‬‫باللغة‬‫النكليزية‬،‫وهو‬‫يمسك‬‫بغليونه‬‫الذي‬‫يلزمه‬‫دائما‬،‫كونه‬
‫مريض‬‫نفسي‬‫ينزع‬‫باتجاه‬‫التأثر‬‫بالثقافة‬‫الغربية‬(Sorry‫آسف‬،‫تصورت‬‫إن‬
‫دوري‬‫قد‬‫جاء‬،‫آسف‬) . )Sorry
2

3. ‫الملح‬-:)‫ينهض‬‫من‬‫مكانه‬‫مخاطبا‬‫الراكب‬)1((‫يا‬‫أرعن‬‫بكشفكما‬‫أنت‬‫وزميلك‬‫هذا‬)‫يشير‬
‫للراكب‬)3( (‫لسر‬‫كـهذا‬‫سيحتم‬‫علينا‬‫مكاشـفة‬‫جمـهور‬‫المتفرجيـن‬
‫الكـرام‬‫عـن‬‫معنى‬‫لفظة‬‫الهالوك‬‫منذ‬‫البدء‬.
‫الراوي‬-:)‫مخاطبا‬‫الملح‬(‫اجلس‬‫أنت‬‫أيضا‬،‫اجلس‬،‫ل‬‫يحق‬‫لك‬‫ول‬‫لغيرك‬‫الكلم‬
‫دون‬‫إذن‬‫مطلقا‬،‫هل‬‫تسمع‬...‫؟‬...‫يجب‬‫أن‬‫تعلم‬‫ويعلم‬‫الجميع‬‫أن‬
‫هناك‬‫نظام‬‫دقيق‬،‫كما‬‫إن‬‫هناك‬‫قانون‬‫لكل‬‫شيء‬‫يتوجب‬‫علينا‬‫العمل‬
‫في‬‫إطاره‬‫وتحت‬‫خيمته‬،‫هيا‬‫اجلس‬،)‫للملح‬(.‫اجلس‬
‫أيها‬‫السادة‬‫أعضاء‬‫فرقتنا‬‫المسرحية‬،‫أرجو‬‫أن‬‫تلتزموا‬‫باللياقة‬‫وأصول‬
‫الفن‬‫المسرحي‬‫وقواعده‬،‫كما‬‫نرجو‬‫تعاونكم‬‫انتم‬‫بالذات‬)‫مشيرا‬
‫للممثلين‬‫بعصاه‬‫الطويلة‬. (
‫أعزائي‬‫المتفرجين‬‫نعتذر‬‫لما‬‫حدث‬،‫فنحن‬‫كفرقة‬‫مسرحية‬‫بعيدة‬‫النظر‬
‫في‬‫خططها‬‫الفنية‬،‫قررنا‬‫أن‬‫نقدم‬‫عرضنا‬‫المسرحي‬‫هذا‬‫وبمعية‬
‫مجموعة‬‫من‬‫هواة‬‫فن‬‫التمثيل‬،‫والذين‬‫يرقدون‬‫في‬‫هذه‬‫المصحة‬
‫طلبا‬‫للعلج‬...‫أو‬‫ربما‬‫هم‬‫أصحاء‬‫ولكنهم‬‫يرقدون‬‫في‬‫هذه‬‫المصحة‬
‫لسباب‬‫خفية‬‫أخرى‬‫ل‬‫يعلمها‬‫إل‬‫ا‬،‫وها‬‫انتم‬‫ترون‬‫كل‬‫شيء‬‫يحدث‬
‫أمامكم‬‫دون‬‫لف‬‫أو‬‫دوران‬،‫فقد‬‫تجاوز‬‫هذين‬‫الممثلين‬)‫مشيرا‬‫إلى‬
)‫الراكب‬1(‫والراكب‬)3((‫شروط‬‫العرض‬‫وصرنا‬‫في‬‫ظرف‬‫محرج‬،‫لذا‬
‫ندعو‬‫السيد‬‫المؤلف‬‫الذي‬‫قام‬‫بتأليف‬‫وإخراج‬‫هذه‬‫المسرحية‬،‫والذي‬
‫يقوم‬‫بدور‬‫المعلم‬‫أيضا‬،‫إلى‬‫أن‬‫يفسر‬‫لنا‬‫معنى‬‫لفظة‬‫الهالوك‬...
)‫ينسحب‬‫الراوي‬‫بخفة‬‫إلى‬‫الخلف‬‫ويترك‬‫المكان‬‫للمؤلف‬(
‫المؤلف‬-:‫أعزائي‬‫المتفرجين‬،‫نظرا‬‫لتغير‬‫مسار‬‫العرض‬‫وخروجه‬‫عما‬‫هو‬‫مخطط‬
‫له‬‫مسبقا‬‫جراء‬‫ما‬‫ارتكبه‬‫زميلينا‬)‫مشيرا‬‫للراكب‬)1) (‫والراكب‬2((‫من‬‫خطأ‬
‫فادح‬‫بكشفهما‬‫لسر‬‫من‬‫أسرار‬‫هذه‬‫المسرحية‬،‫فأننا‬‫مضطرين‬‫لتدارك‬
‫المر‬‫وتوضيح‬‫ما‬‫تعنيه‬‫كلمة‬‫الهالوك‬،‫أيها‬‫الخوة‬‫المتفرجين‬.)‫يقفز‬
‫أحد‬‫المرضى‬)‫راكب‬)1( (‫من‬‫مقعده‬‫ويتقدم‬‫مخاطبا‬(‫المؤلف‬
‫راكب‬)1-:(‫باردون‬)bardon(‫أنتم‬‫تحاولون‬‫إفشال‬‫المسرحية‬‫وتدميرها‬‫بهذه‬
‫المقدمات‬‫الطويلة‬‫والخطب‬‫الرنانة‬‫التي‬‫تبعث‬‫على‬‫الملل‬‫والضجر‬.
‫المؤلف‬-:)‫بنفاذ‬(‫صبر‬‫أنت‬‫مرة‬‫أخرى‬،‫ارجع‬‫ل‬‫يسمح‬‫لك‬‫ول‬‫لغيرك‬‫بمقاطعة‬‫سير‬
‫الحداث‬،‫ارجع‬)‫الممرضين‬‫يرجعون‬‫الممثل‬‫المريض‬)‫راكب‬)1( (‫إلى‬‫مقعده‬
) (‫للمتفرجين‬(‫ولكي‬‫ل‬‫أطيل‬‫عليكم‬‫سأقول‬‫لكم‬‫باختصار‬،‫إن‬‫الهالوك‬
‫هو‬‫اسم‬‫لنبتة‬‫طفيلية‬‫تنشب‬‫جذورها‬‫عميقا‬‫في‬‫النباتات‬‫المثمرة‬
‫الخرى‬‫فتتطفل‬‫عليها‬‫لتشاركها‬‫في‬‫غذائها‬‫ومائها‬‫وحتى‬‫هوائها‬
‫وتمتص‬‫ما‬‫فيها‬‫مصا‬‫حتى‬‫تقضي‬‫عليها‬‫قضاءا‬‫مبرما‬.
‫الراوي‬-:)‫يتقدم‬‫إلى‬‫منصة‬‫العرض‬‫وهو‬‫المستوى‬‫الخشبي‬‫في‬‫المقدمة‬‫فيقاطع‬‫المؤلف‬
‫بحركة‬‫راقصة‬( )‫رشيقة‬‫ها‬..‫ها‬..‫ها‬..‫اشكر‬‫زميلي‬‫المؤلف‬‫اللمعي‬
‫على‬‫هذا‬‫التوضيح‬‫الهام‬،‫أما‬‫الهالوك‬‫في‬‫مسرحيتنا‬‫لهذه‬‫الليلة‬‫فهو‬
‫شبيه‬‫بنبات‬‫الهالوك‬‫الطفيلي‬‫ذاك‬،‫إل‬‫إن‬‫هالوكنا‬‫له‬‫طرقه‬‫ووسائله‬
‫الخبيثة‬‫والقبيحة‬‫الخاصة‬.
‫الملح‬-:)‫يقف‬‫منتصبا‬‫في‬‫مكانه‬‫فيخاطب‬‫الراوي‬(‫عظيم‬‫فذاك‬‫الهالوك‬‫يمتص‬‫ما‬‫في‬
‫النباتات‬‫فيهلكها‬،‫وهذا‬‫الهالوك‬‫الدمي‬‫يمتص‬‫ما‬‫في‬‫النسان‬‫فيحيله‬
3

4. ‫إلى‬‫جذع‬‫نخل‬‫خاوي‬‫فيهلكه‬،))‫يحيط‬‫به‬‫عدد‬‫من‬‫الممثلين‬‫ليؤدون‬‫ادوار‬
‫الصحفيين‬‫ومراسلين‬‫وكالت‬‫النباء‬،‫ويتحول‬‫الملح‬‫إلى‬‫ما‬‫يشبه‬‫المسؤول‬‫الذي‬
‫يدلي‬‫بتصريح‬‫فيحيط‬‫به‬‫الممثلين‬‫كمتفرجين‬‫يضعون‬‫القنعة‬‫المتنوعة‬‫والمختلفة‬
‫على‬‫وجوههم‬‫فيقومون‬‫بإشارات‬‫وحركات‬‫دالة‬‫توافق‬‫على‬‫الحوار‬‫أو‬‫تعارضه‬...
‫ربما‬((‫فقد‬‫يكون‬‫الهالوك‬،‫أنت‬‫أو‬‫أنا‬‫أو‬‫هو‬‫أو‬‫هي‬‫أو‬‫هذا‬‫أو‬‫ذاك‬،
‫فحياتنا‬‫حبلى‬‫بالهوالك‬،‫وما‬‫أكثر‬‫أصناف‬‫الهواليك‬‫في‬‫هذه‬‫الدنيا‬،‫كما‬
‫إنهم‬‫جميعا‬‫متشابهون‬‫رغم‬‫اختلف‬‫القنعة‬،‫وهم‬‫ل‬‫يعدون‬‫ول‬
‫يحصون‬،‫ول‬‫يعلم‬‫عددهم‬‫إل‬‫ا‬،‫فالهوالك‬‫طفيليات‬‫موجودة‬‫في‬‫كل‬
‫مكان‬‫وأوان‬،‫إل‬‫إنني‬‫أتساءل‬‫مثلكم‬‫بالضبط‬‫عن‬‫جنس‬‫ونوع‬‫ومكمن‬
‫الفايروس‬‫الذي‬‫يستوطن‬‫النسان‬‫فيجعله‬‫هالوكا‬‫بشعا‬‫ووحشا‬‫ضاريا‬
‫ل‬‫يرحم‬.
‫الراوي‬-:)‫للملح‬(‫أحسنت‬،)‫للمتفرجيـن‬(‫إذن‬‫ليكتشف‬‫كل‬‫منا‬‫في‬‫أعمـاقه‬‫الهالوك‬
‫فيعالجه‬‫ليشفى‬‫ويتخلص‬‫منه‬‫بشكل‬‫نهائي‬.‫أما‬‫الن‬‫يسرنا‬‫أن‬‫نعطي‬
‫الشارة‬‫ببدء‬‫عرض‬‫مسرحيتنا‬‫التي‬‫بذل‬‫المخرج‬‫السيد‬‫المؤلف‬،
)‫ينهض‬‫المؤلف‬‫ويحيي‬‫جمهور‬‫المتفرجين‬‫بانحناءة‬‫رشيقة‬‫ولكن‬‫مبالغ‬‫فيها‬(
‫جهدا‬‫جهيدا‬‫في‬‫إخراجها‬.))‫يطرق‬‫الراوي‬‫بعصاه‬‫الطويلة‬‫بشكل‬‫ملحوظ‬
‫الطرقات‬‫الثلث‬‫التي‬‫تؤذن‬‫ببدء‬‫العرض‬‫ويخرج‬. ((
))‫يتحرك‬‫الممثلون‬‫لحتلل‬‫مواقعهم‬‫مصطحبين‬‫معهم‬‫مقاعد‬‫أو‬‫قطع‬‫من‬‫القماش‬
‫أو‬‫أية‬‫مفردة‬‫أخرى‬‫تساهم‬‫في‬‫تشكيل‬‫المشهد‬.‫أنين‬‫وتأوهات‬‫وجثث‬‫ملقاة‬‫في‬
‫كل‬‫مكان‬(( .
‫راكب‬)1-:(‫وماذا‬‫بعد‬،‫ماذا‬‫بعد‬... ...‫لقد‬ ‫؟‬‫مر‬‫زمن‬‫طويل‬‫ونحن‬‫نمخر‬‫عباب‬‫البحر‬
‫المجنون‬‫هذا‬‫دون‬‫زاد‬‫ول‬‫ماء‬.
)‫راكب‬3-:(‫ل‬‫بل‬‫ودون‬‫هدف‬.
‫الراكب‬)1-: (‫وجثث‬‫الركاب‬‫الذين‬‫نهشهم‬‫الجوع‬‫والظمأ‬‫والمرض‬‫تلقى‬‫إلى‬‫البحر‬.
‫الراكب‬)3-: (‫يا‬‫الهي‬‫ما‬‫الذي‬‫أصابنا‬...‫؟‬...‫صرنا‬‫كعميان‬‫يقودهم‬‫مجانين‬.
‫راكب‬)1-: (‫لنذوق‬‫ما‬‫جنته‬‫أيدينا‬.
‫الصحفية‬-:)‫تعلق‬‫برقبتها‬‫جهاز‬‫تسجيل‬‫صغير‬‫تسجل‬‫فيه‬(‫وما‬ ‫مقابلتها‬‫الذي‬‫جنته‬
‫أيديكم‬...‫؟‬
‫راكب‬)1-:(‫لشيء‬،‫اغربي‬‫عن‬‫وجهي‬)‫يحاول‬‫النصراف‬‫فتتبعه‬(
‫الصحفية‬-:‫أل‬‫تريد‬‫أن‬‫تدلي‬‫بشيء‬‫للصحافة‬،‫أي‬‫شيء‬‫ما‬‫دمنا‬‫في‬‫مركب‬‫واحد‬...‫؟‬
)‫الراكب‬1-:(‫قلت‬‫اغربي‬‫عن‬‫وجهي‬.‫وهل‬‫هذا‬‫وقت‬‫صحافة‬... ...‫اغربي‬ ‫؟‬‫عن‬‫وجهي‬
.)‫تتركه‬‫الصحفية‬‫وتتجه‬‫صوب‬‫المريض‬)2. ( (
‫مريض‬)1-: (( )‫مازحا‬‫لصقة‬‫جونسون‬.
‫الصحفية‬-:) )‫للمريض‬2( (‫ما‬‫دمنا‬‫في‬‫مركب‬‫واحد‬‫فلنستغل‬‫الفرصة‬.
‫المريض‬)2-: ()‫قاصدا‬‫شيئا‬‫آخر‬،‫فيرد‬‫بوله‬(‫الفرصة‬،‫نستغل‬‫الفرصة‬.
‫الصحفية‬-:)‫متداركة‬(‫المر‬‫أحم‬...‫قصدي‬‫نستغل‬‫فرصة‬‫وجودنا‬‫في‬‫هذه‬‫السفينة‬،
‫لننقل‬‫ما‬‫حصل‬‫ويحصل‬‫للركاب‬‫في‬‫هذه‬‫السفينة‬‫من‬‫أحداث‬‫مأساوية‬.
‫الراكب‬)2-: ()‫يحشر‬‫رأسه‬‫بين‬‫الصحفية‬)‫والمريض‬2((‫ليست‬‫هناك‬‫أية‬‫كوارث‬،‫كل‬‫ما‬
‫هنالك‬،‫إن‬‫الربان‬‫السابق‬‫مات‬‫في‬‫ظروف‬‫غامضة‬...)‫يضرب‬‫الراكب‬)
2(‫بقبعته‬‫وينهره‬(
4

5. ‫المريض‬)2-:(‫ومن‬‫ثم‬‫جئنا‬‫بالربان‬‫تنتون‬‫ورحنا‬‫نهتف‬‫له‬‫حتى‬‫صار‬‫ل‬‫هم‬‫ول‬‫شاغل‬
‫لنا‬‫سوى‬‫تمجيده‬‫وتعظيمه‬،‫وها‬‫نحن‬‫إلى‬‫الن‬‫ومنذ‬‫أسابيع‬‫لم‬‫نرى‬
‫طلعته‬‫البهية‬.
‫المريض‬)1: (‫يتحدث‬‫عن‬‫طلعة‬‫تنتون‬‫البهية‬‫بينما‬‫مصائبنا‬‫تزداد‬‫وتكبر‬‫في‬‫هذه‬
‫السفينة‬‫كاتساع‬‫الثقوب‬‫التي‬‫راحت‬‫تنتشر‬‫فيها‬‫فتهدد‬‫حياتنا‬.
‫الركاب‬-:)‫يصرخون‬‫بفزع‬‫بمواجهة‬‫الصحفية‬‫ويتقدمون‬‫باتجاهها‬‫وكأنهم‬‫يتظاهرون‬(‫الثقوب‬،
‫الثقوب‬،‫الثقوب‬،‫لقد‬‫امتلت‬‫العنابر‬‫بالماء‬‫والغرق‬‫قادم‬‫لنا‬‫من‬
‫الثقوب‬.)‫يلحظون‬‫تنتون‬‫فيفزعون‬‫فيتجمدون‬‫في‬‫أماكنهم‬،‫فتعود‬‫الصحفية‬‫إلى‬
‫الخلف‬(.)‫صمت‬(
‫تنتون‬-:)‫للركاب‬‫متسائل‬(‫بحدة‬...‫ماذا‬...‫؟‬
‫الركاب‬- :)‫بفتور‬‫يشوبه‬‫الخوف‬(‫الثقوب‬‫في‬‫العنابر‬‫تحت‬،‫كثقوب‬‫البر‬،‫نحاول‬
‫معالجتها‬.)‫ينسحبون‬‫إلى‬‫الخلف‬‫ببطء‬(‫مرعوبين‬
‫تنتون‬-:)‫يشزر‬‫المرافقين‬‫بنظرة‬‫حادة‬‫بعد‬‫أن‬‫يهم‬‫بالتوجه‬‫إليهم‬(
‫المرافقين‬-:)‫يهتفون‬‫خلف‬‫الربان‬‫تنتون‬‫بعد‬‫أن‬‫يشزرهم‬‫بنظرة‬‫حادة‬‫ويومئ‬‫لهم‬‫بالبدء‬
‫بالهتاف‬،‫فيتبعهم‬‫بعض‬‫الركاب‬‫هاتفين‬‫بفتور‬‫وبصورة‬‫مضحكة‬(‫لبيك‬،‫لبيك‬،
‫ياتنتون‬.‫لبيك‬،‫لبيك‬‫ياتنتون‬.
‫المؤلف‬-:‫ما‬‫هذا‬‫الذي‬‫يحدث‬..‫؟‬..‫ماذا‬‫تفعلون‬‫؟‬...‫انتم‬‫بفعلتكم‬‫هذه‬‫ترتكبون‬
‫خطا‬‫كبيرا‬...‫فنحن‬‫لم‬‫نتفق‬‫إخراجيا‬‫على‬‫هكذا‬‫فعل‬‫وفي‬‫هكذا‬
‫توقيت‬.
‫الراوي‬-:)‫مناديا‬‫بصوت‬‫عالي‬(‫هيه‬‫أنتم‬...‫يجب‬‫أن‬‫تتوقفوا‬‫عن‬‫هذا‬‫الضجيج‬‫حال‬.‫ما‬
‫هذه‬‫الفوضى‬،‫دخلتم‬‫تهتفون‬)‫يقلد‬‫هتافهم‬‫بسخرية‬(،‫لبيك‬،‫لبيك‬
‫ياتنتون‬،‫لبيك‬،‫لبيك‬‫ياتنتون‬‫وكأنكم‬‫في‬‫شارع‬‫عام‬،‫توقفوا‬‫حال‬...
‫توقفوا‬.
‫مدير‬‫المصحة‬-:)‫للمرضى‬(‫على‬‫جميع‬‫المرضى‬‫التوقف‬‫عن‬‫الصراخ‬‫والمشاكسة‬‫حال‬
،‫وإل‬‫فانتم‬‫تعرفون‬‫وسائل‬‫عقابي‬،‫مثلما‬‫تعرفون‬‫عواقب‬‫غضبي‬.
‫الركاب‬- :)‫بصوت‬‫منخفض‬‫وبسخرية‬‫واضحة‬(‫لبيك‬،‫لبيك‬،‫لبيك‬‫يا‬‫تنتون‬.
‫مدير‬‫المصحة‬-:‫قلت‬‫لكم‬‫توقفوا‬‫عن‬‫هذا‬‫السخف‬)‫يتقدم‬‫مع‬‫الممرضين‬‫فيقدمون‬‫على‬
‫ضرب‬‫المرضى‬(
‫الراوي‬-:‫السيد‬‫مدير‬‫المصحة‬،‫أرجو‬‫أن‬‫تتوقف‬‫عن‬‫انتهاك‬‫حقوق‬‫المرضى‬،‫وإل‬
‫فأن‬‫هناك‬‫إجراءات‬‫قانونية‬‫سنتخذها‬‫ليقافك‬‫عن‬‫القيام‬‫بهكذا‬‫أفعال‬
‫تسيء‬‫لحقوق‬‫النسان‬،‫هل‬‫تسمع‬.
)‫يعود‬‫مدير‬‫المصحة‬‫إلى‬‫مكانه‬‫مرتبكا‬‫ومتوترا‬(
‫الركاب‬-:)‫بهمس‬(‫هالوك‬،‫هالوك‬،‫هالوك‬.
‫الراوي‬-:)‫يطرق‬‫بعصاه‬‫على‬‫الرض‬،‫فيعود‬‫الهدوء‬،‫ومن‬‫ثم‬‫يشير‬‫للمريض‬))1((‫هيا‬...
‫استمر‬‫في‬‫تمثيلك‬،‫استمر‬.
‫مريض‬)1-: (‫تنتون‬‫نريد‬‫الخلص‬...‫؟‬...‫أين‬‫الحلول‬‫الموعودة‬...‫؟‬
‫الملح‬-:‫ل‬‫زاد‬‫ول‬‫ماء‬،‫ل‬‫أمل‬‫ول‬‫رجاء‬...‫ل‬‫ساحل‬‫ول‬‫ميناء‬...‫جد‬‫لنا‬‫مخرجا‬...
‫ألست‬‫ربان‬‫هذه‬‫السفينة‬...‫؟‬
‫راكب‬)1-: ()‫لتنتون‬(‫قل‬‫لي‬‫بربك‬‫ما‬‫الجدوى‬‫في‬‫أن‬‫تصير‬‫نفسك‬‫ربانا‬‫وسط‬‫كل‬‫هذا‬
‫البلء‬...‫؟‬
5

6. ‫مريض‬)1-:(‫ألم‬‫تقل‬‫انك‬‫كنت‬‫قد‬‫عملت‬‫في‬‫السابق‬‫كربان‬،‫وانك‬‫تعرف‬‫البحر‬
‫كراحة‬‫كفك‬،‫وانك‬‫ستوصلنا‬‫إلى‬‫بر‬‫المان‬...‫؟‬
‫راكب‬)3-:(‫هراء‬...‫كل‬‫ما‬‫قاله‬‫ويقوله‬‫هذا‬‫الهالوك‬...‫هراء‬.
‫تنتون‬-:)‫بقوة‬(‫اخرس‬.
‫مريض‬)2-: (‫إن‬‫لم‬‫يكن‬‫هناك‬‫من‬‫أمل‬‫بالخلص‬‫فما‬‫الجدوى‬‫في‬‫أن‬‫يكون‬‫المرء‬
‫ملكا‬‫على‬‫اناس‬‫تعساء‬‫وسط‬‫كل‬‫هذا‬‫الخراب‬‫وهذا‬‫البلء‬‫وهذا‬‫الخواء‬
...‫؟‬
‫تنتون‬-:‫ومن‬‫سيخلصكم‬‫مما‬‫انتم‬‫فيه‬‫من‬‫بلء‬...‫أنت‬‫؟‬
‫الصحفية‬-:)‫لتنتون‬(‫هل‬‫تعتقدون‬‫أن‬‫هناك‬‫أمل‬‫بالخلص‬‫وسط‬‫هذا‬‫التيه‬‫سيدي‬
‫الربان‬...‫؟‬
‫تنتون‬-:‫ومن‬‫أنت‬...‫؟‬
‫الصحفية‬-:‫صحفية‬.
‫تنتون‬-:)‫ضاحكا‬‫ببلده‬،‫فيرد‬‫عليها‬‫بأشتهاء‬(‫تحفيه‬.
‫المرافقين‬) -:‫يقهقون‬‫بسذاجه‬‫وعلى‬‫نحو‬‫مفتعل‬(‫تحفيه‬...‫تحفيه‬.
‫الصحفية‬-:‫هل‬‫هناك‬‫أمل‬...‫؟‬
‫تنتون‬-:‫ل‬‫هناك‬‫نجاة‬،‫قصدي‬‫هناك‬‫أمل‬‫بالنجاة‬‫إنشاء‬‫ا‬،‫اذهبي‬‫الن‬‫وسأصرح‬
‫لك‬‫بكل‬‫ما‬‫تشائين‬..‫اذهبي‬،‫فيما‬‫بعد‬...)‫يهمس‬‫لها‬(‫فيما‬‫بعد‬)‫يعض‬
‫شفته‬‫متغامزا‬(
)‫مريض‬1-:()‫يدخل‬‫مهرول‬‫يحمل‬‫إبريقا‬‫متلويا‬‫من‬‫ألم‬‫في‬‫بطنه‬(‫ليس‬‫الهوالك‬‫إل‬‫غرائزيين‬
‫ذوي‬‫نزوات‬،‫بهائم‬‫ومغامرين‬‫أغبياء‬...‫مصاصي‬‫دماء‬،‫متهورين‬
‫وغير‬‫أسوياء‬.
‫تنتون‬-:...‫اسمع‬.
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:)‫صارخا‬(‫تنتون‬.)‫صمت‬(...‫اسمع‬‫أنت‬.
)‫يستدير‬‫تنتون‬‫صوب‬‫المعلم‬‫ويشزره‬‫بنظرة‬‫حادة‬‫بينما‬‫هو‬‫يقف‬‫وسط‬‫مرافقيه‬. (
‫تنتون‬-:‫أنت‬‫مرة‬‫أخرى‬...‫؟‬
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:‫لقد‬‫تماديت‬‫كثيرا‬،‫حتى‬‫صار‬‫يهتف‬‫لك‬‫أينما‬‫حللت‬‫أو‬‫نزلت‬،‫وما‬
‫أنت‬‫إل‬‫ربان‬‫سفينه‬،‫فما‬‫معنى‬‫ذلك‬...‫؟‬
)‫مريض‬2-: ()‫ساخرا‬(‫ولكن‬‫قل‬‫لي‬‫يا‬‫تنتون‬‫على‬‫ماذا‬‫يهتفون‬‫لك‬...‫؟‬
‫تنتون‬-:‫لنني‬‫رجل‬‫صالح‬،‫ولنني‬‫خدمتهم‬‫طويل‬،‫ولنني‬‫خير‬‫من‬‫قاد‬‫السفينة‬‫دون‬
‫منغصات‬.
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:‫وهل‬‫من‬‫الصلح‬‫في‬‫شيء‬‫أن‬‫يصاب‬‫ركاب‬‫هذه‬‫السفينة‬‫ببلء‬
‫الجوع‬‫والعطش‬‫وأنت‬‫ل‬‫تحرك‬‫ساكنا‬...‫؟‬‫وهل‬‫من‬‫الصلح‬‫في‬‫شيء‬
‫أن‬‫يصاب‬‫الركاب‬‫في‬‫هذه‬‫السفينة‬‫بداء‬‫مجهول‬‫ل‬‫يعرف‬‫له‬‫دواء‬‫وأنت‬
‫واقف‬‫تتفرج‬...‫؟‬
)‫راكب‬3-: (‫وهل‬‫من‬‫الصلح‬‫في‬‫شيء‬‫أن‬‫تمل‬‫سفينتنا‬‫بالثقوب‬‫فتتحول‬‫إلى‬‫ما‬
‫يشبه‬‫شبكة‬‫الصيد‬،‫وأنت‬‫مشغول‬‫بخزن‬‫قوتهم‬‫لصالحك‬‫في‬‫العنابر‬
...‫؟‬
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:‫فماذا‬‫فعلت‬‫أمام‬‫كل‬‫هذه‬‫البليا‬...‫؟‬...‫وماذا‬‫أنت‬‫فاعل‬‫الن‬...‫؟‬
‫المرافق‬-:)‫للمؤلف‬(‫تتحدث‬‫عن‬‫المرض‬...‫؟‬‫إنها‬‫مجرد‬‫جرثومة‬،‫أو‬‫ربما‬‫هو‬
‫فايروس‬‫أدى‬‫إلى‬‫ارتفاع‬‫درجة‬‫الحرارة‬‫لدى‬‫الركاب‬‫فأصيبوا‬‫بفقدان‬
6

7. ‫الذاكرة‬‫وشيء‬‫من‬‫الختللت‬‫العقلية‬،‫وهي‬‫حالت‬‫مؤقتة‬‫وستزول‬
‫حال‬‫وصولنا‬‫إلى‬‫اقرب‬‫ساحل‬‫أو‬‫ميناء‬.
‫راكب‬)1-: (‫وهذا‬‫هالوك‬‫آخر‬،‫فالبوق‬‫هالوك‬،‫والمتملق‬‫هالوك‬،‫والمعوج‬‫هالوك‬
،‫فأختر‬‫لك‬‫واحدا‬‫من‬‫هؤلء‬‫أيها‬‫الهالوك‬‫الصغير‬.
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:)‫للمرافق‬(‫صرت‬‫طبيبا‬‫بقدرة‬‫قادر‬،‫كما‬‫صار‬‫سيدك‬‫ربانا‬‫بانقلب‬
‫مشبوه‬‫على‬‫الربان‬‫السابق‬‫أيها‬‫البوق‬.
‫راكب‬3-:‫والن‬‫أخذتم‬‫تتهمون‬‫الركاب‬‫بالختلل‬‫العقلي‬،‫وانتم‬‫العلم‬‫بأنهم‬‫عقلء‬
‫وبسطاء‬‫ومساكين‬،‫أصابتهم‬‫الحمى‬‫فأعيتهم‬...‫؟‬
‫راكب‬)1-: (‫ثم‬‫عن‬‫أي‬‫ساحل‬‫أو‬‫ميناء‬‫تتحدثون‬،‫ونحن‬‫جميعا‬‫ل‬‫نعلم‬‫من‬‫أي‬
‫ساحل‬‫أو‬‫ميناء‬‫انطلقنا‬،‫ول‬‫حتى‬‫إلى‬‫أي‬‫ساحل‬‫أو‬‫ميناء‬‫نتجه‬،‫ثم‬
‫تتحدثون‬‫عن‬‫المسار‬‫ونحن‬‫جميعا‬‫نعلم‬‫علم‬‫اليقين‬‫إننا‬‫فقدنا‬‫بوصلتنا‬
‫وخرجنا‬‫عن‬‫المسار‬.
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:‫كلهم‬‫هوالك‬‫جاءوا‬‫بغفلة‬‫من‬‫الزمن‬،‫كسيدهم‬‫الكبر‬‫الوالغ‬
‫بدمائنا‬...
‫تنتون‬-:‫أراك‬‫تتسقط‬‫أخباري‬‫أيها‬‫المؤلف‬‫الفنان‬.
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:‫أتسقط‬‫أخبارك‬...‫؟‬
‫ولماذا‬‫أتسقط‬‫أخبارك‬...‫؟‬
‫السنا‬‫في‬‫سفينة‬‫واحدة‬...‫؟‬...‫ألسنا‬‫في‬‫محنة‬‫واحدة‬...‫؟‬...‫ثم‬‫أليس‬‫من‬
‫حقي‬‫أن‬‫أتساءل‬‫كما‬‫من‬‫حق‬‫الخرين‬‫أن‬‫يتساءلون‬‫عما‬‫يتعلق‬
‫بحياتهم‬‫ومصيرهم‬...‫؟‬
‫تنتون‬-:/ )‫المعلم‬ ‫للمؤلف‬(‫وأنت‬‫من‬‫تكون‬...‫؟‬
-: /‫المعلم‬ ‫المؤلف‬)‫لتنتون‬(‫أنت‬‫من‬‫تكون‬...‫؟‬...‫لست‬‫سوى‬‫هالوك‬‫محتال‬‫انتهزت‬
‫فرصة‬‫موت‬‫الربان‬‫السابق‬‫بتحريضك‬‫ضده‬‫فالقي‬‫به‬‫إلى‬‫البحر‬،‫وها‬
‫أنت‬‫تصير‬‫نفسك‬‫هالوكا‬‫جديدا‬‫ينشب‬‫جذوره‬‫عميقا‬‫في‬‫أرواحنا‬
‫وأجسادنا‬.
‫راكب‬)1-: (‫بل‬‫مد‬‫جذوره‬‫في‬‫كل‬‫مسامة‬‫من‬‫مساماتنا‬‫حتى‬‫وصلت‬‫إلى‬‫الرأس‬
‫والقلب‬،‫بل‬‫وإلى‬‫أرواحنا‬‫أيضا‬.
)‫راكب‬3-: (‫ليفرض‬‫نفسه‬‫ربانا‬،‫كي‬‫يتسلط‬‫على‬‫رقابنا‬‫بدعوى‬‫خبرته‬‫في‬‫قيادة‬
‫السفن‬‫وقدرته‬‫على‬‫الخروج‬‫بنا‬‫من‬‫هذا‬‫المآزق‬.
‫الملح‬-:‫انه‬‫الجنون‬‫بعينه‬...‫وهل‬‫هذا‬‫وقت‬‫السلطة‬‫والتسلط‬...‫؟‬...‫وعلى‬‫ماذا‬
‫يتسلط‬...‫؟‬...‫على‬‫ركاب‬‫جياع‬‫منهكون‬‫ل‬‫ذاكرة‬‫لهم‬،‫أم‬‫على‬‫سفينة‬
‫منكودة‬‫مترعة‬‫بالثقوب‬‫نخرتها‬‫الفئران‬‫وطارت‬‫بأشرعتها‬‫العواصف‬
‫والرياح‬‫العاتية‬.
‫مريض‬)2-: (‫فليرفع‬‫ا‬‫مقته‬‫عنا‬‫وينجينا‬‫من‬‫هذا‬‫البلء‬.
‫الركاب‬-:‫آمين‬...
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:‫هل‬‫تسمع‬‫شكاوى‬‫الناس‬‫ونداءاتهم‬‫وبكائهم‬‫ونحيبهم‬،‫هل‬‫تسمع‬
...‫؟‬‫أم‬‫انك‬‫منشغل‬‫بامتصاص‬‫كل‬‫ما‬‫خلقه‬‫ا‬‫فينا‬‫بنهم‬‫وكأنك‬‫أشره‬
‫هالوك‬‫خلقه‬‫ا‬.
7

8. ‫راكب‬1-:‫ل‬‫بل‬‫هو‬‫أكثرهم‬‫شرا‬‫وفتكا‬‫على‬‫وجه‬‫الرض‬،‫إل‬‫انه‬‫مصر‬‫على‬
‫المساك‬‫بقياد‬‫الخرين‬‫وكأنهم‬‫ملك‬‫صرف‬‫لبوه‬‫ولجداده‬،‫وظل‬
‫يقودنا‬‫من‬‫سيئ‬‫إلى‬‫أسوأ‬.
‫راكب‬)3-: (‫ما‬‫كان‬‫للذئب‬‫أن‬‫يصير‬‫ذئبا‬،‫إل‬‫لن‬‫الخروف‬‫كان‬‫خروفا‬‫وضل‬‫خروفا‬.
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:‫وإذا‬‫مابقينا‬‫على‬‫هذا‬‫الحال‬‫فسوف‬‫تنهشنا‬‫وحوش‬‫البحر‬‫بعدما‬
‫يلقي‬‫بنا‬‫هذا‬‫الهالوك‬‫وأمثاله‬‫إلى‬‫قاع‬‫المحيط‬.
‫تنتون‬- :‫وها‬‫أنت‬‫تؤكد‬‫بما‬‫ل‬‫يقبل‬‫الشك‬‫بأنك‬‫أحد‬‫المتآمرين‬.‫وأنت‬‫ل‬‫تعلم‬‫خطورة‬
‫اللعب‬‫بالنار‬‫يا‬‫ولد‬.
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:‫أتهددني‬‫؟‬
‫تنتون‬-:‫اعتبرني‬‫كذلك‬...‫فأنا‬‫الربان‬‫هنا‬... ..‫؟‬ ‫أتفهم‬،‫وما‬‫أنت‬‫إل‬‫راكب‬‫ل‬‫يمثل‬
‫لدي‬‫سوى‬‫صفرا‬‫إلى‬‫الشمال‬،‫أتفهمني‬‫أيها‬‫الثرثار‬‫القذر‬،)‫يمسك‬
‫برقبة‬(‫ي‬ّ ‫وعل‬ ‫المعلم‬‫كربان‬‫أن‬‫أطبق‬‫القانون‬‫لكي‬‫أحفظ‬‫النظام‬‫ولو‬
‫تطلب‬‫المر‬‫قطع‬‫رقبة‬‫كل‬‫من‬‫يحاول‬‫النيل‬‫من‬‫مكانتي‬‫فوق‬‫سطح‬
‫هذه‬‫السفينة‬).‫وعلى‬‫نحو‬‫مفاجئ‬‫يهجم‬‫الركاب‬‫لنقاذ‬‫المؤلف‬
‫والتخلص‬‫من‬‫الربان‬‫تنتون‬،‫فيفلت‬‫الربان‬‫تنتون‬‫من‬‫بين‬‫أيدي‬‫الركاب‬
‫ليصيح‬‫بصوت‬‫عالي‬‫وهو‬‫بين‬‫مرافقيه‬(‫أنا‬‫القانون‬،‫اجل‬‫أنا‬‫القانون‬،
‫وسيكون‬‫صوتي‬‫هو‬‫آخر‬‫صوت‬‫تسمعونه‬‫في‬‫هذه‬‫الدنيا‬،‫اجل‬،‫أنا‬
‫القانون‬،‫وستخضعون‬‫لهذا‬‫القانون‬‫مادمتم‬‫أحياء‬‫فوق‬‫سطح‬‫هذه‬
‫السفينة‬،‫وعليكم‬‫النصياع‬‫لوامري‬‫وإذا‬‫ما‬‫خالفتم‬...‫فسوف‬‫أقطع‬
‫قلوبكم‬‫بيدي‬‫هاتين‬،‫هل‬‫تسمعون‬...‫؟‬...‫أنا‬‫النظام‬‫وأنا‬‫القانون‬.
‫تنتون‬‫هو‬‫القانون‬،‫والقانون‬‫هو‬‫تنتن‬،‫أنا‬‫القانون‬،‫هل‬‫تسمعون‬.
)‫وفجأة‬‫تحدث‬‫فوضى‬‫عارمة‬‫يقبض‬‫من‬‫خللها‬‫على‬‫الربان‬‫تنتون‬،‫يطرق‬‫الراوي‬
‫بعصاه‬‫عدة‬‫طرقات‬،‫ومن‬‫ثم‬‫يخيم‬‫الصمت‬( .
‫مريض‬)1-: ()‫يدخل‬‫ممسكا‬‫بإبريق‬(‫آه‬،‫آه‬...‫صحيح‬،‫إن‬‫المرء‬‫محصور‬‫بين‬
‫فضيحتين‬،‫إملء‬‫بطنه‬‫وإفراغها‬.
)‫الراكب‬3-:(‫ومن‬‫أين‬‫لك‬‫بالطعام‬‫أيها‬‫المعتوه‬...‫؟‬
‫مريض‬)1-: (‫يمسك‬‫بالبريق‬‫بيد‬‫وكيس‬‫طعام‬‫باليد‬‫الخرى‬(‫من‬‫فضلت‬‫طعام‬‫تنتون‬
‫ورجاله‬...‫من‬‫فضلت‬‫طعام‬‫تنتون‬‫ورجاله‬.
‫الراوي‬-:)‫يتوجه‬‫للمريض‬‫الذي‬‫يحمل‬‫إبريقا‬‫فينهره‬(‫ماهذه‬‫الفوضى‬...‫اخرج‬‫حال‬...
‫اخرج‬.)‫ومن‬‫ثم‬‫يطرق‬‫بعصاه‬‫عدة‬‫طرقات‬‫مبتسما‬‫لجمهور‬‫المتفرجين‬(‫هذا‬
‫هو‬‫المسرح‬‫على‬‫مر‬‫العصور‬‫أيها‬‫السادة‬‫الكرام‬،‫إنه‬‫كالحياة‬‫صراع‬
‫مستمر‬‫ومحتدم‬،‫فعل‬‫ورد‬‫فعل‬.‫وبعد‬‫ما‬‫جرى‬‫من‬‫أفعال‬‫وردود‬
‫أفعال‬‫غريبة‬‫اثر‬‫هذه‬‫الحادثة‬‫العنيفة‬‫انقلبت‬‫المور‬‫رأسا‬‫على‬‫عقب‬،
‫ولكن‬‫لماذا‬‫أقطع‬‫عليكم‬‫سلسلة‬‫الحداث‬‫وأحرمكم‬‫من‬‫متعة‬
‫المشاهدة‬،‫تعالوا‬‫نشاهد‬‫ونحكم‬‫على‬‫ماحدث‬‫ويحدث‬.
)‫القمر‬‫يرسل‬‫خيوطه‬‫الفضية‬‫على‬‫سطح‬‫السفينة‬،‫ول‬‫نكاد‬‫نرى‬‫الركاب‬‫إل‬‫كأشباح‬
‫متحركة‬،‫ثم‬‫وللحظة‬‫يدخل‬‫طابور‬‫للركاب‬(‫هاتفين‬
‫الركاب‬-:)‫يدخل‬‫طابور‬‫الركاب‬‫المتظاهرين‬‫يقوده‬‫تنتن‬(‫الموت‬،‫الموت‬‫للهالوك‬‫المحتال‬
..‫الموت‬،‫الموت‬‫لتنتون‬‫الدجال‬.))‫ينزل‬‫الربان‬‫تنتن‬‫من‬‫على‬‫الكتاف‬
‫محاطا‬‫برجال‬‫يحملون‬‫العصي‬،‫ومن‬‫ثم‬‫يصعد‬‫فوق‬‫احد‬‫المقاعد‬‫ويهتف‬((
8

9. ‫تنتن‬- :)‫بحماس‬(‫يسقط‬‫تنتون‬‫الدجال‬...)‫يتحول‬‫الطابور‬‫إلى‬‫طابورين‬‫متضادين‬‫في‬
‫حركتهما‬،‫الطابور‬‫الول‬‫يهتف‬‫بالموت‬‫لتنتون‬‫والطابور‬‫الثاني‬‫يهتف‬‫بالحياة‬‫لتنتن‬
. (
‫الركاب‬-:‫يسقط‬،‫يسقط‬،‫يسقط‬.
‫راكب‬)2-: (‫عاش‬‫تنتن‬‫العظيم‬‫عاش‬.
‫الركاب‬) -:‫بصوت‬‫خافت‬‫تشوبه‬‫الشكوك‬(‫عاش‬..‫عاش‬..‫عاش‬.
‫الراوي‬-:)‫بجزع‬‫يطرق‬‫الطرقات‬‫الثلث‬‫بعصاه‬‫فيهدأ‬‫الهتاف‬‫وان‬‫ظل‬‫مستمرا‬‫بصورة‬‫ضوضاء‬
‫خافتة‬(
‫مدير‬‫المصحة‬-:( )‫للراوي‬‫ألم‬‫اقل‬‫لك‬...‫؟‬...‫فأنت‬‫ل‬‫تملك‬‫الخبرة‬‫الكافية‬‫لدارة‬
‫شؤون‬‫أولئك‬‫المجانين‬...‫فعلجهم‬‫عندي‬.)‫مشيرا‬‫بعصا‬‫في‬‫يده‬(
‫راكب‬)1-: (‫ما‬‫هذا‬‫الهراء‬...‫؟‬)...‫للراوي‬(‫إن‬‫هذا‬‫الهالوك‬)‫مشيرا‬‫الى‬‫مدير‬‫المصحة‬
(‫يعلم‬‫علم‬‫اليقين‬‫أن‬‫بيننا‬‫في‬‫هذه‬‫المصحة‬‫عقلء‬‫أدخلوا‬‫إلى‬‫هذه‬
‫المصحة‬‫لسباب‬‫سياسية‬‫أو‬‫أمنية‬‫وأسباب‬‫أخرى‬‫ل‬‫يعلمها‬‫إل‬‫ا‬.
‫راكب‬)3-: (‫انه‬‫هالوك‬‫متميز‬.
‫الراوي‬-:( )‫للمدير‬‫أتمنى‬‫عليك‬‫سيدي‬‫المدير‬‫اللتزام‬‫بالصمت‬‫وتكف‬‫عن‬‫إبراز‬
‫العضلت‬‫والتبجح‬‫والدعوة‬‫إلى‬‫ثقافة‬‫العنف‬‫والسب‬‫والشتم‬.
))‫للراكبين‬)1،3((...‫أيها‬‫السادة‬،‫الهدوء‬،‫الهدوء‬،‫أرجو‬‫أن‬‫تحافظوا‬‫على‬
‫الهدوء‬.‫أرجوكم‬)‫يزيل‬‫تنتن‬‫القناع‬‫عن‬‫وجهه‬‫فيظهر‬‫انه‬‫تنتون‬،‫ولكن‬‫بزي‬
‫جديد‬() ...‫الراوي‬‫مصدوما‬(‫ما‬‫هذا‬..‫؟‬...‫ما‬‫الذي‬‫يحدث‬...‫؟‬‫تنتون‬‫مرة‬
‫أخرى‬...‫؟‬...‫من‬‫فعل‬‫هذا‬...‫؟‬...‫نحن‬‫لم‬‫نتفق‬‫على‬‫هذا‬‫مطلقا‬...
‫أيها‬‫السادة‬...‫أيها‬‫السادة‬‫انه‬‫انقلب‬..‫انقلب‬...‫انقلب‬‫قذر‬...‫أنا‬
‫أرفض‬‫الخروج‬‫عن‬‫الجماع‬..‫ارفض‬‫هذا‬‫العبث‬..‫ما‬‫هذا‬‫الذي‬‫يحدث‬
...‫؟‬...‫أنا‬‫أرفض‬‫هذا‬‫النحراف‬،‫أرفض‬‫هذا‬‫اللعب‬‫القذر‬،‫أرفض‬‫كل‬
‫هذا‬‫الجنون‬‫الحاصل‬‫في‬‫هذا‬‫العرض‬‫المسرحي‬‫المنفلت‬،‫ألم‬‫يسقط‬
‫تنتون‬‫فلماذا‬‫يرجع‬‫كرة‬‫أخرى‬‫بدور‬‫تنتن‬...‫؟‬...‫أنا‬‫احتج‬‫وأعلن‬‫براءتي‬
‫من‬‫هكذا‬‫سخف‬‫وهكذا‬‫فوضى‬.)‫يخرج‬‫محتجا‬. (
‫تنتن‬-:)‫للراوي‬(‫اسمع‬،‫سوف‬‫لن‬‫أتنازل‬‫عن‬‫دوري‬‫هذا‬...‫سواء‬‫أرضيت‬‫باستخدام‬
‫القناع‬‫أم‬‫لم‬‫ترض‬...
‫الراكب‬)3-: ()‫بحماس‬‫واضح‬(...‫هالوك‬‫جديد‬...‫ولماذا‬‫نلوم‬‫الهوالك‬‫عندما‬
‫يعشعشون‬‫فوق‬‫الكراسي‬‫إذن‬...‫؟‬
‫المريض‬)1-: ()‫ضاحكا‬‫على‬‫نحو‬‫هستيري‬(‫انظروا‬...‫إن‬‫هذا‬‫المأفون‬‫يتمسك‬‫بدوره‬
‫ظانا‬‫إنه‬‫ربان‬‫حقيقي‬) ...‫يصرخ‬... (‫انه‬ ‫بقوة‬‫عرض‬‫مسرحي‬‫أيها‬
‫الهالوك‬‫العفن‬.
)‫راكب‬3-: (‫فايروس‬‫الطغيان‬‫ينتقل‬‫عبر‬‫الجينات‬‫أيضا‬...)‫يضحك‬‫ساخرا‬‫من‬. (‫تنتن‬
)‫المريض‬1-: (‫نحن‬‫نموت‬‫على‬‫السلطة‬‫حتى‬‫ولو‬‫أعطيت‬‫لنا‬‫فوق‬‫عفطه‬)‫يضحك‬
‫على‬‫نحو‬‫هستيري‬(.
‫راكب‬)2-: ()‫بخطابية‬‫مبالغ‬‫فيها‬‫وهو‬‫يمسك‬‫بعصا‬‫بيده‬(‫انه‬‫الربان‬‫تنتن‬،‫الربان‬‫الجديد‬
...‫انه‬‫مخلصكم‬‫الجديد‬،‫فهل‬‫من‬‫معارض‬...‫؟‬)‫يتراجع‬‫بعض‬‫الركاب‬‫إلى‬
‫مواقعهم‬‫خوفا‬‫من‬‫تهديد‬‫راكب‬)2(‫في‬‫الخلف‬‫بصمت‬( .
)‫صمت‬،‫إظلم‬( ...
9

10. ‫المشهد‬‫الثاني‬
‫الراوي‬-:)‫بهدوء‬(‫أعزائي‬‫المتفرجين‬،‫لقد‬‫تابعتم‬‫وتتابعون‬‫كل‬‫ما‬‫جرى‬‫ويجري‬‫من‬
‫أحداث‬‫وتقلبات‬،‫ولقد‬‫أصبح‬‫واضحا‬‫لنا‬‫ولكم‬‫أيها‬‫السادة‬،‫إن‬‫خيوط‬
‫اللعبة‬‫أخذت‬‫تتشابك‬‫وتتعقد‬‫أكثر‬‫فأكثر‬،‫والركاب‬‫في‬‫حيرة‬‫من‬‫أمرهم‬
‫الن‬،‫إذ‬‫إنهم‬‫كلما‬‫استبدلوا‬‫ربانا‬‫بربان‬‫آخر‬‫كان‬‫السابق‬‫ارحم‬‫والتالي‬
‫أدهى‬‫وأمر‬،‫فمن‬‫هالوك‬‫كله‬‫شر‬‫إلى‬‫هالوك‬‫أشر‬‫وأشر‬.
)‫مريض‬2-: ()‫من‬‫الخلف‬(‫على‬‫ما‬‫يبدو‬‫إن‬‫فايروس‬‫الهوالك‬‫قد‬‫استفحل‬‫فوق‬‫سطح‬
‫هذه‬‫السفينة‬،‫حتى‬‫تمكن‬‫من‬‫مد‬‫جذوره‬‫إلى‬‫أعماق‬‫كل‬‫واحد‬‫منا‬،
‫فصرنا‬‫جميعا‬‫هوالك‬‫يستفحل‬‫أحدنا‬‫على‬‫الخر‬،‫فماذا‬‫نحن‬‫فاعلون‬
...‫؟‬
‫الصحفية‬-:)‫تنفرد‬‫بمدير‬‫المصحة‬‫وتتنحى‬‫به‬‫جانبا‬(‫سيدي‬...‫سيدي‬‫المدير‬،‫علمت‬‫من‬
‫مصادر‬‫خاصة‬‫انك‬‫من‬‫الطباء‬‫القلئل‬‫الذين‬‫يمتلكون‬‫خبرة‬‫ومعرفة‬‫ل‬
‫مثيل‬‫لها‬‫في‬‫مجال‬‫الطب‬‫النفسي‬.
‫مدير‬‫المصحة‬-:‫أين‬‫السؤال‬...‫؟‬...‫إعطيني‬‫رأس‬‫الخيط‬‫وأنا‬‫أخيط‬‫لك‬‫ما‬‫تشائين‬،
‫اقصد‬‫أجيبك‬‫بما‬‫تشائين‬.
‫الصحفية‬-:‫السؤال‬‫يا‬‫سيدي‬‫المدير‬‫هو‬،‫ما‬‫علقة‬‫الفايروس‬‫بالهالوك‬‫في‬‫أحداث‬
‫هذه‬‫المسرحية‬...‫؟‬
‫مدير‬‫المصحة‬-:‫في‬‫الحقيقة‬،‫إننا‬‫لو‬‫تناولنا‬‫هذه‬‫الموضوعة‬‫بل‬‫الحقيقة‬‫العلمية‬‫من‬
...
‫الصحفية‬) -:‫تقاطعه‬‫بسرعة‬... (‫أريد‬‫الجواب‬،‫أين‬‫الجواب‬...‫؟‬
‫مدير‬‫المصحة‬) -:‫الصحفية‬‫ومدير‬‫المصحة‬‫يلحظان‬‫الراوي‬‫وهو‬‫يتقدم‬‫باتجاههم‬‫غاضبا‬
‫فيحاولن‬‫البتعاد‬‫وهما‬‫في‬‫غاية‬‫الرتباك‬(‫الجواب‬،‫إن‬‫الفايروس‬‫ل‬‫علقة‬
‫له‬‫بالهالوك‬،‫هذه‬‫كذبة‬‫الشهر‬‫أو‬‫هي‬‫كذبة‬‫نيسان‬،‫فالفايروس‬
‫المجهول‬‫قد‬‫أصاب‬‫الركاب‬‫بحمى‬‫فايروسية‬‫أدت‬‫إلى‬‫فقدان‬‫ذاكرة‬
‫بسيط‬‫ومؤقت‬،‫أما‬‫الهالوك‬‫فهو‬‫داء‬‫اجتماعي‬‫وثقافي‬‫و‬,‫و‬,‫و‬،‫داء‬
‫خطيرل‬‫يعلمه‬‫إل‬‫ا‬.
‫الصحفية‬-:)‫ترفع‬‫جهاز‬‫التسجيل‬‫إلى‬‫فمها‬(‫من‬‫السفينة‬...
‫مريض‬)1-: (‫ساعة‬‫السوده‬،)‫مستدركا‬‫بعد‬‫أن‬‫تشزره‬(‫الصحفية‬‫إسمها‬‫ساعة‬‫السوده‬.
‫الصحفية‬-:‫من‬‫السفينة‬‫المنكوبة‬"‫جوهرة‬‫الدنيا‬"‫إلى‬‫قناة‬‫الشمس‬‫مراسلتكم‬...
‫الراوي‬-:)‫صائحا‬‫بقوة‬(‫أنت‬...‫هيه‬،‫اجلسي‬‫في‬‫مكانك‬‫وإل‬)‫يشير‬‫بعصاه‬‫للصحفية‬(...
‫هيا‬.)‫يخرج‬‫مرددا‬‫بجزع‬(‫مجانين‬‫يريدون‬‫الخوض‬‫في‬‫عالم‬‫الفن‬
‫والجمال‬،‫اللعنة‬‫على‬‫من‬‫اقترح‬‫فكرة‬‫مشاركتهم‬‫في‬‫هذه‬‫المسرحية‬.
‫مريض‬)1-: ()‫للصحفية‬(‫اجلسي‬‫في‬‫مكانك‬‫ول‬‫تتحركي‬‫هيا‬...‫هيا‬،)‫للراوي‬‫بعد‬‫أن‬
‫يتبعه‬(‫إنها‬‫مريضة‬‫بالبارانابويه‬‫بويه‬‫وتعمل‬‫كمنظفة‬‫في‬‫تلك‬‫المصحة‬
‫هناك‬،‫المجاورة‬...‫المصحة‬‫تلك‬)‫يشير‬‫إلى‬‫مصحة‬‫مجاورة‬(‫مصحة‬
‫النساء‬.
10

11. -:‫الراوي‬)‫يضرب‬‫المريض‬‫بعصاه‬‫وينهره‬(‫اغرب‬‫عن‬‫وجهي‬‫يا‬‫معتوه‬‫يا‬‫ابن‬‫المعتوه‬،
‫اغرب‬.
)‫تصفيق‬‫وصفير‬‫وضحك‬‫في‬‫الخلف‬‫قرب‬‫السايك‬‫على‬‫الحركات‬‫المضحة‬‫للمريض‬1(
)‫إظلم‬(
‫الركاب‬-:)‫مضطجعين‬‫بأوضاع‬‫مختلفة‬‫فوق‬‫سطح‬‫السفينة‬‫يئنون‬‫ويبتهلون‬‫متضرعين‬‫للسماء‬،
‫والملح‬‫جالس‬‫فوق‬‫احد‬‫الصناديق‬‫يعزف‬‫الناي‬( ....‫ارحمنا‬‫ياا‬...‫ارفع‬
‫عنا‬‫مقتك‬‫وغضبك‬‫يارحم‬‫الراحمين‬.
‫راكب‬)1-: ()‫يمص‬‫غليونه‬‫نافثا‬‫الدخان‬(‫ل‬‫ادري‬،‫حتى‬‫إننا‬‫لم‬‫نر‬‫وجه‬‫تنتن‬‫منذ‬‫أن‬‫صعد‬
‫إلى‬‫قمرة‬‫القيادة‬،‫يبدو‬‫انه‬‫نسي‬‫الركاب‬‫والمصائب‬‫النازلة‬‫فوق‬
‫رؤوسهم‬،‫أظنه‬‫تركنا‬‫إلى‬‫أقدارنا‬.
‫راكب‬)3-: (‫ليته‬‫يتركنا‬،‫وادعوا‬‫ا‬‫أن‬‫ل‬‫يمل‬‫البحر‬‫بجثث‬‫ركاب‬‫هذه‬‫السفينة‬
‫المنكودة‬.
)‫مريض‬2-: (‫لبد‬‫وإنها‬‫النهاية‬.‫ليرحمنا‬‫ا‬.
‫راكب‬)2-: ()‫للركاب‬(‫ما‬‫بكم‬‫تتباكون‬...‫؟‬‫منذ‬‫أن‬‫عرفتكم‬‫وانتم‬‫ل‬‫تجيدون‬‫سوى‬
‫الصراخ‬‫والنحيب‬‫والتشكي‬‫بوجه‬‫السماء‬،‫هكذا‬‫انتم‬‫دائما‬،‫ضعفاء‬
‫وغرائزيون‬،‫والتشاؤم‬‫ل‬‫يفارقكم‬‫قط‬.‫انتظروا‬‫السيد‬‫الربان‬...
‫انتظروا‬‫السيد‬‫تنتن‬،‫انتظروه‬‫لعله‬‫يجد‬‫لنا‬‫مخرجا‬‫ما‬.
‫راكب‬)3-: (‫أل‬‫ينقذنا‬‫احد‬...‫؟‬
‫الملح‬-:‫ما‬‫لم‬‫تنقذوا‬‫أنفسكم‬‫فلن‬‫ينقذكم‬‫احد‬‫قط‬.
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:)‫بسخرية‬(‫دعهم‬‫يضطجعون‬‫تحت‬‫صفحة‬‫السماء‬‫ريثما‬‫تسقط‬
‫قطرة‬‫ماء‬‫في‬‫أفواههم‬.
‫راكب‬)1-: (‫وماذا‬‫عسانا‬‫نفعل‬...‫؟‬...‫لقد‬‫وقعنا‬‫في‬‫فخ‬‫لم‬‫يقع‬‫فيه‬‫احد‬‫من‬‫قبل‬.
‫ما‬‫إن‬‫نأتي‬‫بربان‬‫حتى‬‫يتكشف‬‫لنا‬‫بعد‬‫حين‬‫عن‬‫هالوك‬‫مدمر‬‫ل‬‫مثيل‬‫له‬
.
)‫مريض‬2-: (‫يارب‬‫إن‬‫كنت‬‫قد‬‫كتبت‬‫علينا‬‫ما‬‫لم‬‫تكتبه‬‫على‬‫غيرنا‬‫من‬‫البشر‬،‫فارفع‬
‫مقتك‬‫وغضبك‬‫عنا‬‫يا‬‫ا‬.
‫الركاب‬-:‫آمين‬.
‫راكب‬)1-: (‫وما‬‫الذي‬‫سنغيره‬‫نحن‬‫الضعفاء‬‫المولودين‬‫في‬‫أرض‬‫هي‬‫الخصب‬
‫للهوالك‬...‫؟‬
‫الملح‬-:‫الم‬‫تسقطوا‬‫الربان‬‫تنتون‬‫بعزيمتكم‬‫من‬‫قبل‬،‫فما‬‫الذي‬‫دهاكم‬‫الن‬‫؟‬
)‫راكب‬3-: ()‫يضحك‬‫بصوت‬(‫عالي‬‫وثم‬‫ماذا‬‫يا‬‫رجل‬...‫؟‬‫أسقطنا‬‫تنتون‬‫وفي‬‫اليوم‬
‫التالي‬‫اكتشفنا‬‫إن‬‫تنتن‬‫هو‬‫تنتون‬،‫والذي‬‫تغير‬‫هو‬‫الرداء‬‫والقناع‬‫ل‬
‫غير‬.
)‫راكب‬1-: (‫وهل‬‫سنظل‬‫على‬‫هذا‬‫الحال‬...‫؟‬‫إلى‬‫متى‬‫نبقى‬‫ككرة‬‫قدم‬‫يتقاذفها‬
‫اللعبون‬‫من‬‫تنتون‬‫إلى‬‫تنتن‬‫ومن‬‫هالوك‬‫قذر‬‫إلى‬‫هالوك‬‫أقذر‬...‫؟‬
‫راكب‬)3-: (‫لم‬‫ل‬‫نعترف‬‫أيها‬‫الخوة‬‫بان‬‫كل‬‫الهوالك‬‫الذين‬‫مروا‬‫علينا‬‫ليسوا‬‫عادلين‬
‫أو‬‫ظالمين‬،‫بل‬‫هم‬‫نكرات‬‫متهورين‬‫ومعتوهين‬‫ومنحرفين‬،‫ونحن‬‫من‬
‫اركبهم‬‫مركب‬‫الطغيان‬‫والستهتار‬‫ومكنهم‬‫من‬‫سروجنا‬.
‫راكب‬)1-: (‫أجل‬‫خوفنا‬‫وترددنا‬‫هو‬‫من‬‫أحالهم‬‫إلى‬‫فرسان‬‫ل‬‫يشق‬‫لهم‬‫غبار‬
‫فيصدقون‬‫إنهم‬‫أبطال‬،‫ونضيع‬‫نحن‬‫من‬‫شدة‬‫خوفنا‬‫وخنوعنا‬‫بين‬
11

12. ‫الرفض‬‫والقبول‬،‫ولكن‬‫أسألكم‬‫بالله‬،‫هل‬‫سنعتبر‬‫بعد‬‫هذه‬‫العبر‬
‫فيما‬‫لو‬‫تمكنا‬‫من‬‫الخلص‬‫من‬‫تنتن‬‫وهو‬‫الهالوك‬‫الشد‬...‫؟‬
-:‫الملح‬( )‫ضاحكا‬‫ابحثوا‬‫عن‬‫الفايروس‬‫الذي‬‫يصيب‬‫الناس‬‫فيحيلهم‬‫إلى‬‫هواليك‬
‫متسلطين‬‫على‬‫هذه‬‫الشاكلة‬‫واقتلوه‬.‫عدا‬‫ذلك‬‫ليس‬‫أمامكم‬‫سوى‬
‫احتساء‬‫الخمر‬‫حد‬‫الثمالة‬‫كي‬‫تنسوا‬‫أو‬‫على‬‫القل‬‫تتناسوا‬‫تنتن‬
‫ومصائبه‬‫وبلياه‬‫النازلة‬‫فوق‬‫رؤوسكم‬.
‫مريض‬)1-: (( )‫بسخرية‬‫ل‬‫بل‬‫قل‬‫حتى‬‫إذا‬‫أطبق‬‫الموت‬‫علينا‬‫بأنيابه‬‫نموت‬‫فوق‬‫هذه‬
‫السفينة‬‫بل‬‫ألم‬‫ول‬‫حسره‬.
‫الملح‬-:‫احتسيت‬‫براميل‬‫من‬‫الخمر‬‫طوال‬‫حياتي‬‫كي‬‫اهرب‬‫مما‬‫أنا‬‫فيه‬،‫أما‬‫الن‬
‫فلم‬‫اعد‬‫ارغب‬‫بالهروب‬‫من‬‫أي‬‫شيء‬‫مطلقا‬،‫واعترف‬‫لكم‬‫إنني‬
‫وعندما‬‫كنت‬‫احتسي‬‫الخمر‬‫كان‬‫أصعب‬‫الكؤؤس‬‫علي‬‫هو‬‫الكأس‬‫الول‬
،‫وفوق‬‫سطح‬‫هذه‬‫السفينة‬‫كان‬‫أصعب‬‫الكؤؤس‬‫علي‬‫هو‬‫إسقاط‬
‫الربان‬‫الول‬،‫أما‬‫الن‬‫فلم‬‫يعد‬‫صعبا‬‫علي‬‫مواجهة‬‫وإسقاط‬‫أي‬‫هالوك‬
‫آخر‬.
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬- :‫إذن‬‫لبد‬‫من‬‫الثورة‬.
‫الراوي‬-:)‫يقف‬‫بين‬‫المؤلف‬‫والركاب‬‫رافعا‬‫يديه‬(‫للممانعة‬‫مهل‬،‫مهل‬‫ياسيدي‬،‫أية‬‫ثورة‬
‫تلك‬‫التي‬‫تتحدث‬‫عنها‬...‫؟‬...‫لبد‬‫وان‬‫يحضر‬‫الربان‬‫تنتن‬‫إلى‬‫هذا‬
‫المكان‬‫قبل‬،‫هل‬‫نسيت‬‫انك‬‫المؤلف‬‫أم‬‫ماذا‬...‫؟‬‫إنكم‬‫تستبقون‬
‫الحداث‬...‫وأرجو‬‫أن‬‫يبقى‬‫الجميع‬‫في‬‫إطار‬‫خطة‬‫العمل‬.)‫يتراجعون‬
‫إلى‬‫الخلف‬‫شاكين‬‫متذمرين‬‫الواحد‬‫تلو‬‫الخر‬(
‫راكب‬)1-: (‫اللعنة‬‫على‬‫تنتن‬‫الحدب‬‫الذي‬‫سلخ‬‫جلود‬‫الركاب‬‫واستخدمهم‬‫عبيدا‬‫وقتل‬
‫كل‬‫بحارة‬‫السفينة‬‫الذين‬‫ثاروا‬‫على‬‫شنائعه‬،‫يسقط‬‫تنتن‬..‫يسقط‬..
‫يسقط‬.
‫الركاب‬-:)‫يرفعون‬‫أيديهم‬‫ويحاولون‬‫الشروع‬‫بالهتاف‬‫فيمتنعون‬‫عنه‬‫في‬‫اللحظة‬‫الخيرة‬(
‫يسـ‬....
‫الراوي‬-:‫كفوا‬‫عن‬‫هذا‬‫الهراء‬..‫منذ‬‫أن‬‫عرفتكم‬‫وانتم‬‫ترددون‬‫هذه‬‫الكلمات‬
‫الشائهة‬‫كالببغاوات‬،‫كفوا‬‫عن‬‫هذه‬‫الترهات‬‫وانظروا‬‫إلى‬‫المور‬‫بعين‬
‫العقل‬.
‫راكب‬)1-: (‫لنكون‬‫أحرارا‬‫ونلقي‬‫بتنتن‬‫ورجاله‬‫إلى‬‫البحر‬‫علنا‬‫نخرج‬‫من‬‫المآزق‬‫التي‬
‫وضعونا‬‫فيها‬...‫ليمت‬‫تنتن‬‫ومن‬‫واله‬،‫الموت‬‫لتنتن‬‫الكذاب‬‫اللعين‬،
‫الموت‬،‫الموت‬،‫الموت‬.
‫الركاب‬-:)‫بصوت‬‫خفيض‬‫يشوبه‬‫النهاك‬‫بعد‬‫أن‬‫يستقروا‬‫قرب‬‫السايك‬(‫الموت‬،‫الموت‬،
‫الموت‬.
-:‫المرافق‬)‫مشرئبا‬‫برأسه‬‫من‬‫فوق‬‫رؤوس‬‫الركاب‬(‫ملعون‬‫من‬‫يكفر‬‫برباننا‬‫العظيم‬‫تنتن‬
،‫ملعون‬‫من‬‫يسب‬‫السيد‬‫تنتن‬‫أو‬‫يشتمه‬‫أو‬‫يتطاول‬‫عليه‬.
‫راكب‬)2-:(‫أوقفوا‬‫عرضكم‬‫المسرحي‬‫الملغوم‬‫هذا‬،‫أوقفوه‬،‫فالواضح‬‫إنكم‬
‫تريدون‬‫من‬‫وراءه‬‫النيل‬‫من‬‫السيد‬‫تنتن‬.‫وان‬‫كان‬‫في‬‫نيتكم‬‫النيل‬‫من‬
‫الربان‬‫نقول‬‫لكم‬‫أوقفوا‬‫عرضكم‬‫هذا‬..‫أوقفوه‬.
‫المرافق‬-:‫ما‬‫الذي‬‫تريدونه‬‫بالضبط‬،‫لم‬‫يعجبكم‬‫السابقين‬‫ول‬‫اللحقين‬،‫فماذا‬
‫تريدون‬...‫؟‬
12

13. ‫رفضتم‬‫الربان‬‫تنتون‬‫لطغيانه‬‫كما‬‫تدعون‬،‫والن‬‫ترفضون‬‫السيد‬‫تنتن‬
‫لجهله‬‫وطغيانه‬‫كما‬‫تدعون‬‫أيضا‬،‫فماذا‬‫تريدون‬‫؟‬
)‫الراكب‬2-:(‫هؤلء‬‫ثلة‬‫من‬‫الهمج‬‫الرعاع‬‫الذين‬‫ل‬‫يعجبهم‬‫العجب‬.)‫يخرج‬‫الممثل‬‫من‬
‫شخصيته‬‫في‬‫الواقع‬‫الفني‬‫ويتحدث‬‫كممثل‬‫في‬‫الواقع‬‫الحياتي‬(‫إنهم‬‫يخططون‬
‫للغاء‬‫شخصية‬‫الربان‬‫السيد‬‫تنتن‬‫من‬‫النص‬‫المسرحي‬‫وكذلك‬‫من‬
‫العرض‬،‫ونحن‬‫نرفض‬‫هذا‬‫المر‬‫جملة‬‫وتفصيل‬.
‫المرافق‬-:‫لقد‬‫أمضينا‬‫شهرا‬‫من‬‫التدريب‬‫بشخصيات‬‫متكاملة‬‫فلماذا‬‫تلغى‬‫شخصية‬
‫السيد‬‫تنتن‬‫إن‬‫لم‬‫تكن‬‫هناك‬‫نوايا‬‫مبيتة‬‫له‬،‫مثلما‬‫حدث‬‫مع‬‫السيد‬
‫تنتون‬‫من‬‫قبل‬.
‫الملح‬- :‫ما‬‫هذا‬‫الهراء‬،‫انتم‬‫تثرثرون‬‫بما‬‫ل‬‫تعلمون‬،‫إن‬‫ما‬‫حدث‬‫ويحدث‬‫ليس‬‫إل‬
‫أحداث‬‫من‬‫واقع‬‫حكاية‬‫متخيلة‬‫ل‬‫أكثر‬‫ول‬‫اقل‬،‫وعن‬‫أية‬‫نوايا‬‫تتحدثون‬
...‫؟‬...‫إن‬‫أحداث‬‫المسرحية‬‫تسير‬‫وفقا‬‫لما‬‫كان‬‫مخططا‬‫لها‬.
‫الراوي‬-:)‫يدخل‬‫ليدلي‬‫بدلوه‬‫بحماس‬(‫إن‬‫ما‬‫تقومون‬‫به‬‫الن‬‫ماهو‬‫إل‬‫استباق‬‫للحداث‬
،‫وإساءة‬‫ل‬‫تغتفر‬‫للمسرحية‬‫وكادرها‬،‫لقد‬‫اتفقنا‬‫مسبقا‬‫أن‬‫عرضنا‬
‫المسرحي‬‫هذا‬‫سيكون‬‫عرضا‬‫مفتوحا‬،‫ليس‬‫له‬‫بداية‬‫مثلما‬‫ليس‬‫له‬
‫نهاية‬،‫وما‬‫عليكم‬‫الن‬‫أيها‬‫السادة‬‫سوى‬‫التزام‬‫الصمت‬‫والعمل‬‫وفق‬
‫النظام‬‫والقانون‬،‫فالعالم‬‫بل‬‫نظام‬‫أو‬‫قانون‬‫يصبح‬‫فوضويا‬‫كحالنا‬
‫ألن‬.
)‫يصمت‬‫ومن‬‫ثم‬‫يتأكد‬‫من‬‫إن‬‫كل‬‫شيء‬‫على‬‫ما‬‫يرام‬‫فيتوجه‬‫مخاطبا‬‫الجمهور‬(
‫أعزائي‬‫الحضور‬‫الكرام‬‫لنتابع‬‫أحداث‬‫مسرحيتنا‬‫بهدوء‬.
)‫صمت‬(
‫الملح‬-:)‫ينتصب‬‫مترنحا‬‫في‬‫مؤخرة‬‫الصالة‬‫لينادي‬‫بصوت‬‫عالي‬(‫ارفعوا‬‫الشرعة‬،
‫ارفعوا‬‫الشرعة‬،‫فالريح‬‫مواتية‬،‫ارفعوا‬‫الشرعة‬‫لكي‬‫ننطلق‬‫صوب‬
‫بر‬‫المان‬.
‫المرافق‬-:‫اخرس‬،‫أيها‬‫السكير‬‫العفن‬،‫أية‬‫أشرعة‬‫تلك‬‫التي‬‫تتحدث‬‫عنها‬‫؟‬‫أية‬
‫أشرعة‬‫؟‬‫وهل‬‫أبقت‬‫لنا‬‫العواصف‬‫العاتية‬‫من‬‫أشرعة‬.‫انزل‬‫أيها‬‫البهيم‬
،‫انزل‬‫وإل‬‫أنزلتك‬‫بقبضتي‬‫هاتين‬.)‫يقلده‬‫بسخرية‬(‫صوب‬‫بر‬‫المان‬،
‫انزل‬.
‫الملح‬-:‫عليك‬‫اللعنة‬،‫لقد‬‫دغدغت‬‫قلبي‬‫حينما‬‫ذكرتني‬‫بالخمر‬‫الن‬،‫وهو‬‫أجمل‬
‫وألذ‬‫ما‬‫في‬‫هذه‬‫الدنيا‬،‫ولو‬‫كان‬‫حبيب‬‫قلبي‬‫الخمر‬‫متوافرا‬‫الن‬‫لما‬
‫حملت‬‫همك‬‫وهم‬‫السفينة‬‫وركابها‬‫التعساء‬‫هؤلء‬،‫إذا‬‫كان‬‫هذا‬‫نفع‬
‫الخمر‬‫فما‬‫نفع‬‫أمثالك‬‫يا‬‫ماسح‬‫الحذية‬‫والكتاف‬‫؟‬
‫راكب‬)3-: (‫وهذا‬‫هالوك‬‫آخر‬،‫هالوك‬‫جديد‬،‫فوراء‬‫كل‬‫قناع‬‫وجه‬‫هالوك‬‫بشع‬.
‫الركاب‬-:‫جرب‬،‫جرب‬،‫جرب‬‫استشرى‬‫ويستشري‬‫بيننا‬،‫جرب‬‫ينهش‬‫أجسادنا‬،‫جرب‬
‫يلهب‬‫أعصابنا‬،‫جرب‬‫فوق‬‫سفينتنا‬،‫جرب‬،‫جرب‬،‫جرب‬.
)‫راكب‬1-: (‫لم‬‫ل‬‫ترد‬‫يا‬‫متملق‬‫الهوالك‬،‫أنت‬‫تحط‬‫من‬‫شان‬‫البهائم‬،‫بينما‬‫خلق‬‫ا‬
‫البهائم‬‫لتعمل‬‫وفق‬‫قانون‬‫ونظام‬،‫فعلى‬‫وفق‬‫أي‬‫نظام‬‫تعمل‬‫أنت‬
‫وهالوكك‬‫تنتن‬‫الحدب‬‫وحاشيته‬‫؟‬
)‫راكب‬3-: (‫إنهم‬‫يعملون‬‫على‬‫نظامي‬‫بال‬‫وسيكام‬.)‫يعلو‬‫الضحك‬‫والقهقهات‬‫في‬‫كل‬
‫مكان‬(
13

14. ‫مريض‬)1-: (‫انه‬‫هالوك‬‫من‬‫نوع‬‫آخر‬،‫فالبوق‬،‫والمتملق‬،‫والمنافق‬..‫والوصولي‬
..‫والنتهازي‬..‫كلهم‬‫هوالك‬‫ملعين‬.
‫الركاب‬-:‫ارفعوا‬‫القنعة‬،‫ارفعوها‬.)‫يتصارعون‬‫في‬‫الخلف‬(
‫مريض‬)2-: (‫كالفئران‬‫صرنا‬‫احدنا‬‫ينهش‬‫الخر‬.‫الرحمة‬‫يارب‬.
)‫راكب‬1-: (‫أيها‬‫الخوة‬‫الركاب‬،‫أنصتوا‬‫إلي‬،‫أيها‬‫العزاء‬‫دعوا‬‫التناحر‬‫جانبا‬
‫وأنصتوا‬‫إلي‬،‫ان‬‫الثقوب‬‫تتسع‬‫وتنتشر‬‫في‬‫قاع‬‫السفينة‬‫المتآكل‬،
‫والمياه‬‫تتدفق‬‫بقوة‬‫في‬‫العنابر‬‫فتملها‬،‫يبدو‬‫إننا‬‫على‬‫وشك‬‫الغرق‬.
‫الركاب‬-:)‫صراخ‬‫وعويل‬‫واضطراب‬(‫الثقوب‬‫تتسع‬‫والسفينة‬‫تغرق‬،‫لبد‬‫وإنها‬‫النهاية‬.
‫راكب‬)1-:(‫لقد‬‫انتهى‬‫كل‬‫شيء‬.‫تنتن‬،‫أين‬‫أنت‬‫أيها‬‫الدجال‬‫؟‬
)‫مريض‬2-: (‫أين‬‫الشعارات‬‫البراقة‬‫والمنجزات‬‫الموعودة‬...‫؟‬
‫راكب‬)3-: (‫لننسى‬‫كل‬‫شيء‬‫ونقود‬‫أنفسنا‬‫بأنفسنا‬.
‫راكب‬)1-: (‫أظنه‬‫فر‬‫بريشه‬‫في‬‫زورق‬‫إنقاذ‬‫تحت‬‫جنح‬‫الظلم‬...‫لنفر‬‫بجلودنا‬‫نحن‬
‫أيضا‬.
‫الملح‬-:‫كل‬‫ربابنة‬‫الدنيا‬‫يتماسكون‬‫في‬‫مواقعهم‬‫حتى‬‫الطمئنان‬‫على‬‫آخر‬‫راكب‬
‫مفضلين‬‫الموت‬‫على‬‫الهرب‬،‫إل‬‫رباننا‬‫فهو‬‫أول‬‫الهاربين‬‫وأسرع‬
‫القافزين‬‫إلى‬‫البحر‬‫بزوارق‬‫النقاذ‬.
‫المرافق‬-:‫الهدوء‬‫أيها‬‫الخوة‬،‫الهدوء‬،‫إنها‬‫أخبار‬‫مغرضة‬،‫فكل‬‫ما‬‫سمعتموه‬‫كذب‬
‫في‬‫كذب‬،‫إذ‬‫إن‬‫الماء‬‫المتدفق‬‫من‬‫الثقوب‬‫لم‬‫ولن‬‫يؤثر‬‫في‬‫السفينة‬،
‫وهو‬‫لن‬‫يستطيع‬‫إغراقها‬.
-: /‫المعلم‬ ‫المؤلف‬)‫يدخل‬‫فيتعثر‬‫بالحاجيات‬‫المتناثرة‬‫الناجمة‬‫عن‬‫الهمال‬‫والفوضى‬(‫الهدوء‬،
‫الهدوء‬،‫ما‬‫هذا‬‫الذي‬‫يحدث‬...‫؟‬...‫كفوا‬‫عن‬‫هذا‬‫الجنون‬‫أل‬‫يكفيكم‬
‫ما‬‫انتم‬‫فيه‬‫من‬‫مصائب‬...‫كفوا‬،‫واستمعوا‬‫إلي‬،‫لقد‬‫فر‬‫تنتن‬‫من‬
‫السفينة‬‫فعل‬،‫إل‬‫انه‬‫عاد‬‫عودة‬‫الجبناء‬‫هلعا‬‫من‬‫هول‬‫البحر‬‫وأمواجه‬
‫العاتية‬،‫وخطره‬‫الداهم‬.
)‫تخفت‬‫الصوات‬‫وتتلشى‬‫الضطرابات‬‫شيئا‬‫فشيئا‬،‫وينسحب‬‫الممثلون‬‫تدريجيا‬
‫باتجاه‬‫العمق‬‫عند‬‫السايك‬‫الخلفي‬،‫النارة‬‫تخفت‬‫تدريجيا‬(
)‫صمت‬(
‫الملح‬-:)‫جالسا‬‫على‬‫احد‬‫المقاعد‬‫ساندا‬‫ظهره‬‫إلى‬‫الجدار‬‫ويدخن‬‫بشراهة‬،‫بينما‬‫أجساد‬
‫الركاب‬‫المضطجعين‬‫تحيط‬‫بالمكان‬‫من‬‫كل‬‫جانب‬(‫مهزلة‬...
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:)‫يقترب‬‫من‬‫الملح‬‫ومد‬‫يده‬‫ليلتقط‬‫السيجارة‬(‫انه‬‫الجنون‬‫بعينه‬.
‫الملح‬-:‫لم‬‫يعد‬‫بالمكان‬‫السيطرة‬‫على‬‫أي‬‫شئ‬.
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:‫ماذا‬‫تقصد‬‫؟‬
‫الملح‬-:‫لقد‬‫انفلت‬‫الثور‬‫من‬‫عقاله‬‫كما‬‫يقال‬،‫فقد‬‫مللنا‬‫النتظار‬‫وسئمنا‬‫كل‬‫شيء‬
،‫سئمنا‬‫كل‬‫ما‬‫حدث‬‫لنا‬‫وما‬‫يحدث‬،‫فنحن‬‫محشورين‬‫في‬‫سفينة‬
‫متهرئة‬‫منهكة‬‫رغم‬‫أنوفنا‬،‫اجل‬‫يا‬‫سيدي‬،‫فقد‬‫حشرتنا‬‫الظروف‬‫في‬
‫هذه‬‫السفينة‬‫التي‬‫أنهكتها‬‫السنين‬‫والرياح‬‫العاتية‬‫المجنونة‬‫حتى‬
‫أصبحنا‬‫متعبين‬‫مهلهلين‬‫كحالها‬‫الن‬،‫انظر‬‫إلى‬‫ما‬‫وصلنا‬‫إليه‬‫من‬‫حال‬،
‫ذاكرتنا‬‫معطوبة‬‫وعقولنا‬‫مسلوبة‬.‫لقد‬‫انتهى‬‫كل‬‫شيء‬،‫كل‬‫شيء‬...
‫على‬‫القل‬‫هذا‬‫ما‬‫يحس‬‫به‬‫الركاب‬‫الن‬.
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:‫وهل‬‫ما‬‫حصل‬‫ويحصل‬‫يبرر‬‫ما‬‫نحن‬‫فيه‬‫من‬‫جنون‬‫؟‬
14

15. ‫الملح‬-:‫ما‬‫الذي‬‫حل‬‫بعقلك‬،‫أل‬‫ترى‬‫ما‬‫نحن‬‫فيه‬‫من‬‫جوع‬‫وظمأ‬،‫أل‬‫ترى‬‫الجوع‬
‫وهو‬‫يفتك‬‫بنا‬‫وكأنه‬‫غول‬‫قاتل‬‫ينهشنا‬،‫والظمأ‬‫يقطع‬‫سبل‬‫الحياة‬‫علينا‬
،‫بينما‬‫صراع‬‫غبي‬‫قذر‬‫ينشب‬‫هناك‬‫في‬‫قمرة‬‫القيادة‬‫بين‬‫الهوالك‬‫من‬
‫أجل‬‫اللشيء‬.
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:‫ليحل‬‫علينا‬‫هالوك‬‫آخر‬...‫يا‬‫ا‬...)‫بخوف‬‫وقلق‬(...‫انه‬‫الجنون‬
‫بعينه‬.
‫الملح‬-:‫اجل‬،‫التقاتل‬‫من‬‫اجل‬‫المساك‬‫بدفة‬‫القيادة‬،‫والتقاتل‬‫بين‬‫الركاب‬‫هنا‬
‫من‬‫اجل‬‫البقاء‬،‫والتقاتل‬‫بين‬‫الهالك‬‫والهالوك‬‫هي‬‫حتما‬‫أسباب‬
‫حقيقة‬‫للجنون‬‫الذي‬‫نحن‬‫فيه‬،‫وربما‬‫للنهاية‬‫المحتومة‬‫التي‬‫تنتظرنا‬
‫في‬‫المجهول‬،‫فيما‬‫لو‬‫بقينا‬‫على‬‫هذه‬‫الحال‬.
-: /‫المعلم‬ ‫المؤلف‬‫أراك‬‫تنطق‬‫بما‬‫في‬‫نفسي‬،( )‫صمت‬‫نحن‬‫في‬‫جوف‬‫الكارثة‬‫يارجل‬.
‫الملح‬-:‫كارثة‬..‫كارثة‬‫حقيقية‬‫فعل‬.‫هي‬‫الكارثة‬‫حينما‬‫تجد‬‫نفسك‬‫ممسوح‬
‫الذاكرة‬،‫كارثة‬‫حقيقية‬‫حينما‬‫يهيمن‬‫عليك‬‫الجنون‬‫ويطبق‬‫عليك‬‫الموت‬
‫من‬‫كل‬‫جانب‬.
‫مريض‬)1-: ()‫يمر‬‫بالصدفة‬‫من‬‫بين‬‫المعلم‬‫والملح‬‫منتبها‬‫لحديثهما‬‫بينما‬‫هو‬‫يسير‬‫متكئا‬‫على‬
‫كتف‬)‫مريض‬2(‫ليقول‬‫بمرارة‬‫وألم‬(‫ياا‬‫أي‬‫سرب‬‫من‬‫الغربان‬‫المشئومة‬
‫حط‬‫فوق‬‫أشرعة‬‫هذه‬‫السفينة‬‫المنكوبة‬...‫؟‬
‫مريض‬)2) -: (‫بلطف‬(‫لبد‬‫وان‬‫يغرب‬...‫لبد‬‫وان‬‫يغرب‬‫يوما‬‫ما‬‫يا‬‫رجل‬.
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:‫وأنت‬‫هل‬‫تجد‬‫نفسك‬‫على‬‫هذا‬‫الحال‬..‫؟‬‫اقصد‬‫أنت‬،‫أنت‬‫هل‬‫تكاد‬
‫تذكر‬‫شيئا‬‫مما‬‫مر‬‫بنا‬‫أو‬‫حدث‬‫لنا‬..‫؟‬
‫الملح‬-:‫وأنت‬..‫؟‬
-: /‫المعلم‬ ‫المؤلف‬‫ل‬‫ادري‬،‫لقد‬،‫ل‬‫ادري‬،‫اقصد‬‫ل‬‫أكاد‬‫أتذكر‬‫من‬‫أي‬‫ساحل‬‫أو‬‫ميناء‬
‫انطلقنا‬‫أو‬‫إلى‬‫أي‬‫ساحل‬‫نتجه‬.
‫الملح‬-:)‫يضحك‬‫بحرقة‬(‫يارجل‬‫كنت‬‫أظن‬‫إنني‬‫مريض‬‫وإنني‬‫الوحيد‬‫الذي‬‫ل‬‫يتذكر‬
‫شيئا‬.
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:‫أل‬‫تتذكر‬‫شيئا‬‫على‬‫الطلق‬‫؟‬
-:‫الملح‬‫حالي‬‫كحالك‬‫يا‬‫سيد‬،‫فانا‬‫ل‬‫أكاد‬‫أتذكر‬‫في‬‫أي‬‫موقع‬‫من‬‫البحر‬‫نحن‬‫الن‬،
‫بل‬‫حتى‬‫إنني‬‫ل‬‫أتذكر‬‫في‬‫أي‬‫عام‬‫أو‬‫شهر‬‫أو‬‫اسبوع‬‫أو‬‫حتى‬‫في‬‫أي‬
‫يوم‬،‫لقد‬‫طار‬‫من‬‫ذاكرتي‬‫شيء‬‫إسمه‬‫الزمن‬.‫بالحقيقة‬‫إننا‬‫نفقد‬
‫بوصلتنا‬،‫نفقد‬‫بوصلتنا‬‫في‬‫كل‬‫شيء‬.
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:‫ما‬‫الذي‬‫حل‬‫ويحل‬‫بنا‬‫؟‬...‫يا‬‫الهي‬...‫؟‬‫ما‬‫الذنوب‬‫التي‬‫ارتكبناها‬
‫في‬‫حياتنا‬‫الماضية‬‫حتى‬‫ينزل‬‫بنا‬‫كل‬‫هذا‬‫البلء‬‫وندفع‬‫من‬‫اجلها‬‫كل‬
‫هذه‬‫الثمان‬‫؟‬
‫الملح‬-:‫ربما‬‫كنا‬‫ول‬‫زلنا‬‫نعاقب‬‫بسبب‬‫أمر‬‫سيء‬‫ما‬‫إرتكبناه‬،‫أو‬‫لجريمة‬‫أو‬‫لفعلة‬
‫وسخة‬‫اقترفناها‬‫في‬‫الماضي‬.
‫الركاب‬-:‫وعلى‬‫أية‬‫حال‬‫فمن‬‫يبذر‬‫الخبيث‬‫والنتن‬‫يجني‬‫ثماره‬‫ولو‬‫بعد‬‫ألف‬‫عام‬،
‫من‬‫يبذر‬‫الخبيث‬‫والنتن‬‫يجني‬‫ثماره‬‫بعد‬‫ألف‬‫عام‬.
‫الملح‬-:‫دعنا‬‫من‬‫هذا‬‫الن‬‫أنا‬‫ل‬‫اطلب‬‫منك‬‫أن‬‫تتذكر‬‫شيئا‬‫ما‬،‫ولكنني‬‫أريدك‬‫آن‬
‫تخبرني‬‫إلى‬‫أي‬‫بر‬‫أو‬‫أي‬‫ساحل‬‫نحن‬‫ماضين‬‫؟‬‫أو‬‫إلى‬‫أي‬‫وجهة‬‫نتجه‬
‫الن‬...‫؟‬
15

16. /‫المعلم‬ ‫المؤلف‬... -:‫ربما‬‫الربان‬‫تنتن‬‫يعرف‬.
‫الملح‬-:‫أي‬‫ربان‬‫؟‬
-: /‫المعلم‬ ‫المؤلف‬‫رباننا‬.
‫الملح‬-:( )‫يضحك‬‫رباننا‬...‫؟‬)‫يضحك‬(‫أي‬‫ربان‬‫؟‬...‫يا‬‫أبله‬‫السفينة‬‫بل‬‫ربان‬.
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:‫أما‬‫زالوا‬‫يتقاتلون‬‫من‬‫اجل‬‫المساك‬‫بدفة‬‫القيادة‬...‫؟‬
-:‫الملح‬‫اجل‬‫ولم‬‫ينتهوا‬‫بعد‬،‫وسوف‬‫لن‬‫يكفوا‬‫عن‬‫ذلك‬‫أبدا‬،‫إنهم‬‫يتصارعون‬
‫من‬‫اجل‬‫لشيء‬،‫يتصارعون‬‫من‬‫اجل‬‫سفينة‬‫على‬‫وشك‬‫الغرق‬‫أو‬‫هي‬
‫غارقة‬‫ل‬‫محالة‬‫إذا‬‫ما‬‫بقينا‬‫على‬‫هذا‬‫الحال‬،‫يتصارع‬‫أولئك‬‫الحمقى‬
‫هناك‬‫بينما‬‫الناس‬‫يقتاتون‬‫الرعب‬‫والهلع‬‫في‬‫كل‬‫لحظة‬.
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:‫سفينة‬‫تتقلب‬‫بها‬‫الدنيا‬‫من‬‫حال‬‫إلى‬‫حال‬،‫فتارة‬‫يقودها‬‫ربان‬
‫ارعن‬‫ومجنون‬،‫وتارة‬‫يقودها‬‫جهال‬‫مأفونون‬‫ومعتوهون‬،‫وتارة‬
‫أخرى‬‫هي‬‫بل‬‫ربان‬،‫بينما‬‫ركابها‬‫معطوبي‬‫الذاكرة‬‫ول‬‫يعلمون‬‫متى‬
‫ومن‬‫أين‬‫كانت‬‫انطلقتهم‬‫الولى‬،‫أو‬‫أي‬‫هدف‬‫يقصدون‬‫أو‬‫إلى‬‫أي‬
‫اتجاه‬‫هم‬‫ماضون‬،‫إننا‬‫مقبلون‬‫على‬‫كارثة‬‫يا‬‫سيدي‬،‫على‬‫النهاية‬
‫المحتومة‬‫فعل‬...
‫الملح‬-:‫ل‬‫ربان‬،‫ل‬‫ذاكرة‬،‫ل‬‫زاد‬‫ول‬‫ماء‬،‫فما‬‫الذي‬‫سيعرقل‬‫قدوم‬‫عزرائيل‬‫إلينا‬
‫بين‬‫اللحظة‬‫والخرى‬‫إذن‬‫؟‬
‫مريض‬)2-: (‫عمر‬‫طويل‬‫وفي‬‫كل‬‫صلواتي‬‫إدعوا‬‫ا‬‫أن‬‫يرحمنا‬،‫وان‬‫يخلصنا‬‫مما‬
‫نحن‬‫فيه‬‫ولم‬‫يستجب‬‫لي‬‫إلى‬‫الن‬،‫فادعوا‬‫ا‬‫معي‬‫إما‬‫أن‬‫يعيننا‬‫على‬
‫بلوانا‬‫أو‬‫يرحمنا‬‫بملك‬‫الموت‬.
)‫مريض‬1-: (‫لو‬‫انه‬‫يأتي‬‫لخلصنا‬‫مما‬‫نحن‬‫فيه‬...‫لو‬‫انه‬‫يأتي‬...
‫المرافق‬-:‫سيأتي‬...‫سيأتي‬‫لتقلقوا‬.
)‫مريض‬2-: (‫ياا‬،‫يارب‬...‫ادعوه‬...‫تضرعوا‬...‫تضرعوا‬...‫ادعوه‬.)‫يصرخ‬‫بتوتر‬
‫مرتقيا‬‫سلم‬‫حديدي‬‫ومن‬‫تحته‬‫مرضى‬‫آخرين‬‫ومن‬‫ثم‬‫يصدم‬‫رأسه‬‫بالسقف‬
‫فيحس‬‫باللم‬(‫سيدي‬...‫تعال‬...‫تعال‬‫يا‬‫سيدي‬‫واجتثنا‬‫من‬‫الجذور‬
‫لتكسب‬‫بنا‬‫الجر‬‫والثواب‬‫عند‬‫ا‬‫رب‬‫السماوات‬‫والرض‬،‫تعال‬
‫ياسيدي‬‫أرجوك‬.
)‫مريض‬1-: (‫وهل‬‫أبقى‬‫لنا‬‫الهواليك‬‫من‬‫جذور‬‫كي‬‫تجتث‬...‫؟‬
-:‫الراوي‬)‫متداركا‬(‫المر‬‫مهل‬،‫مهل‬‫أيها‬‫الخوة‬،‫الرجاء‬‫اللتزام‬‫بحدود‬‫النص‬
( )‫للجمهور‬‫أعزائي‬‫المتفرجين‬‫الكرام‬،‫لقد‬‫أضعنا‬‫الكثير‬‫من‬‫الوقت‬
‫ويتوجب‬‫علينا‬‫الستمرار‬‫في‬‫تقديم‬‫أحداث‬‫هذه‬‫المسرحية‬،‫لسيما‬
‫وإن‬‫الصراع‬‫في‬‫مسرحيتنا‬‫وصل‬‫إلى‬‫الحد‬‫الذي‬‫نخشى‬‫فيه‬‫أن‬‫يفقد‬
‫الركاب‬‫توازنهم‬‫فيحدث‬‫ما‬‫ل‬‫يحمد‬‫عقباه‬.‫أما‬‫الن‬،‫فقد‬‫حان‬‫الوقت‬
‫الذي‬‫يحصل‬‫فيه‬‫انقلب‬‫ما‬‫باتجاه‬‫أحداث‬‫مشوقة‬‫هامة‬،‫الجوع‬
‫والعطش‬،‫والمرض‬‫والموت‬‫كلها‬‫بليا‬‫خيمت‬‫على‬‫الركاب‬‫في‬‫هذه‬
‫اللحظة‬...
‫تنتن‬-:)‫يدخل‬‫متقدما‬‫باتجاه‬‫الراوي‬‫مصطحبا‬‫مرافقيه‬(‫أية‬‫بليا‬‫أيها‬‫المهرج‬‫الخبيث‬،
‫ليست‬‫هناك‬‫أية‬‫بليا‬،‫إن‬‫البليا‬‫هي‬‫أنت‬‫ومن‬‫معك‬‫من‬‫المتمردين‬‫؟‬
16

17. ‫الراوي‬-:‫انتبه‬‫إلى‬‫إننا‬‫لم‬‫نتفق‬‫على‬‫أي‬‫حوار‬‫من‬‫هذا‬‫النوع‬،‫وليس‬‫هناك‬‫من‬
‫متمردين‬،‫وعلينا‬‫أن‬‫نعترف‬‫أن‬‫ثمة‬‫شيء‬‫كارثي‬‫يدور‬‫في‬‫هذه‬
‫السفينة‬
‫تنتن‬-:‫الكارثي‬‫هو‬‫ما‬‫تصوره‬‫عقولكم‬‫المريضة‬‫للركاب‬،‫ثم‬‫إنكم‬‫وبأقوالكم‬
‫وأفعالكم‬‫هذه‬‫تعرضون‬‫أنفسكم‬‫لخطر‬‫المسائلة‬‫والعقاب‬.‫ثم‬‫هل‬
‫تعلم‬‫إنني‬‫سأتيح‬‫لركاب‬‫السفينة‬‫فرصة‬‫اختيار‬‫الربان‬‫الذي‬‫يرونه‬
‫مناسبا‬‫لقيادتهم‬‫صوب‬‫الخلص‬.
‫الراوي‬-:‫وماذا‬‫يعني‬‫ذلك‬...‫؟‬
‫تنتن‬-:)‫للركاب‬(‫سترى‬...‫أيها‬‫الخوة‬‫الركاب‬،‫أعزائي‬‫المسافرين‬،‫إن‬‫كنتم‬‫تظنون‬
‫إن‬‫وجودي‬‫كربان‬‫لهذه‬‫السفينة‬‫يسبب‬‫لكم‬‫كل‬‫هذه‬‫البليا‬،‫فلكم‬
‫الحق‬‫كل‬‫الحق‬‫في‬‫أن‬‫تجدوا‬‫من‬‫هو‬‫الصلح‬‫ليخرج‬‫بي‬‫وبكم‬‫من‬‫هذه‬
‫المحنة‬،‫من‬‫هذه‬‫الكارثة‬.‫ولكننا‬‫وبعد‬‫أن‬‫بحثنا‬‫عن‬‫صناديق‬‫في‬‫هذه‬
‫السفينة‬‫لتضعون‬‫بها‬‫اسم‬‫الربان‬‫الذي‬‫تفضلونه‬،‫ولم‬‫نجد‬‫فقد‬‫أحضرنا‬
‫لكم‬‫براميل‬‫لجل‬‫هذه‬‫العملية‬.
‫راكب‬)1-: (‫وماذا‬‫يمكن‬‫أن‬‫نسمي‬‫ذلك‬...‫؟‬
‫راكب‬)2-: (‫وهل‬‫هذا‬‫وقت‬‫البحث‬‫عن‬‫المصطلحات‬...‫؟‬
‫راكب‬)1-: (‫لقد‬‫مرت‬‫على‬‫مسامعي‬‫تسمية‬‫هذه‬‫العملية‬...‫آه‬...‫ولكني‬‫نسيت‬.
‫راكب‬)3-: (‫ومن‬‫منا‬‫لم‬‫يفقد‬‫ذاكرته‬.
‫راكب‬)1-: (‫تذكرت‬...‫تذكرت‬...‫أوه‬‫نسيت‬،‫ربما‬‫كان‬‫اسمها‬...‫اسمها‬‫ل‬‫ادري‬،‫ها‬
‫تسمى‬.
‫الملح‬-:‫ولتسمى‬‫ما‬‫تسمى‬‫المهم‬‫أن‬‫نختار‬‫الربان‬‫الصلح‬‫كي‬‫يخلصنا‬‫مما‬‫نحن‬‫فيه‬
.
‫الراوي‬-:)‫مرافقي‬‫تنتن‬‫يحيطون‬(‫به‬‫أيها‬‫السيدات‬‫والسادة‬...‫وبعد‬‫أن‬‫تمت‬‫عملية‬
‫الختيار‬،)‫وكأنه‬‫يسر‬‫للجمهور‬‫بسر‬‫أو‬‫انه‬‫يؤملهم‬‫بمفاجأة‬(‫بدا‬‫وكأن‬‫بوادر‬
‫النفراج‬‫أصبحت‬‫قريبة‬‫جدا‬،‫جدا‬،‫أي‬‫إنها‬‫اقرب‬‫من‬‫حبل‬‫الوريد‬.
)‫اضطراب‬‫وتوتر‬‫وفوضى‬‫تعم‬‫الجواء‬‫في‬‫الخلف‬،‫ينسحب‬‫الراوي‬‫مفزوعا‬(
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:)‫بقوة‬‫وسط‬(‫الفوضى‬‫تنتن‬‫أيها‬‫الحدب‬‫النتن‬،( )‫صمت‬‫لقد‬‫تآمرت‬
‫وزورت‬،)‫للركاب‬(‫نعم‬‫أيها‬‫الخوة‬‫ففي‬‫كل‬‫أصقاع‬‫الرض‬‫تفرز‬
‫النتخابات‬‫فائز‬‫واحد‬،‫إل‬‫انتخابات‬‫تنتن‬‫يفوز‬‫بها‬‫أربعة‬،‫هل‬‫سمعتم‬
‫بمهزلة‬‫كهذه‬‫المهزلة‬.
‫الملح‬-:)‫يهاجم‬‫تنتن‬‫ويمسك‬‫بخناقه‬(‫تنتن‬‫أيها‬‫الحدب‬‫المعوج‬،‫عليك‬‫أن‬‫توقف‬‫هذه‬
‫المهزلة‬‫فورا‬.‫وإل‬‫فان‬‫السفينة‬‫ستصطبغ‬‫بلون‬‫الدم‬.
‫تنتن‬-:)‫يتخلص‬‫من‬‫قبضة‬‫الملح‬‫بمساعدة‬‫مرافقيه‬‫الذين‬‫أصبحوا‬‫من‬‫الفائزين‬‫بالنتخابات‬(
‫لقد‬‫اختارنا‬‫الركاب‬‫وانتهى‬.‫ولكن‬ ‫المر‬‫قل‬‫لي‬‫أيها‬‫الملح‬‫العرج‬‫هل‬
‫بقي‬‫لديكم‬‫لتر‬‫من‬‫الدم‬‫لتصبغوا‬‫به‬‫السفينة‬...‫؟‬
)‫راكب‬1-: (‫فعل‬،‫فقد‬‫امتصه‬‫الهوالك‬‫أمثالك‬‫بشراهه‬.
/‫المعلم‬ ‫المؤلف‬-:‫يجب‬‫أن‬‫تتوقف‬‫هذه‬‫المأساة‬‫حال‬.
)‫راكب‬3-: (‫نعم‬‫يجب‬‫أن‬‫يتوقف‬‫هذا‬‫العبث‬‫وهذا‬‫الجنون‬‫على‬‫الفور‬.
17

18. ‫راكب‬)2-: ()‫محابيا‬(‫تنتن‬‫أرجوكم‬‫الهدوء‬‫أرجوكم‬،‫فكلنا‬‫إخوة‬‫في‬‫مركب‬‫واحد‬،
‫اقصد‬‫في‬‫سفينة‬‫واحدة‬،‫فلنحاول‬‫إعادة‬‫التصويت‬،‫لعلنا‬‫نجد‬‫مخرجا‬
‫لنا‬‫من‬‫هذه‬‫المشاكل‬.
‫راكب‬)1-: (‫هالوك‬،‫بل‬‫قل‬‫انك‬‫هالوك‬‫متملق‬‫بوق‬‫ومصفق‬،‫هالوك‬‫وصولي‬
‫متسلق‬،‫هالوك‬‫قزم‬‫يصنع‬‫الهواليك‬‫كي‬‫يعشعش‬‫في‬‫أحضان‬‫كل‬
‫الهوالك‬‫السابقين‬‫واللحقين‬.
‫الملح‬-:‫مجانين‬‫هم‬‫الهوالك‬...‫وإل‬‫لماذا‬‫يفقدون‬‫عقولهم‬‫ويسيل‬‫لعابهم‬‫طمعا‬
‫بسفينة‬‫مهلهلة‬‫فرت‬‫منها‬‫حتى‬‫الفئران‬،‫وراح‬‫ركابها‬‫يموتون‬‫جوعا‬
‫ومرضا‬..‫؟‬
)‫راكب‬3-: (‫قل‬‫لي‬‫بربك‬‫متى‬‫قادنا‬‫رجال‬‫حقيقيون‬...‫فنحن‬‫مركوبون‬‫مركوبون‬،
‫وما‬‫ركبنا‬‫يوما‬‫إل‬‫كل‬‫مركوب‬‫ابن‬‫مركوب‬.
)‫راكب‬1-: ()‫يواجه‬‫الراكب‬،(‫فيدفعه‬‫الخزي‬‫والعار‬‫للهالوك‬‫القذر‬‫ومن‬‫تضلل‬‫بضله‬...
)‫مريض‬1-: ()‫يصعد‬‫فوق‬‫السلم‬‫مناديا‬(‫الثورة‬...‫الثورة‬...‫الثورة‬.
)‫تعم‬‫الفوضى‬‫أرجاء‬‫المكان‬،‫ويبدو‬‫الحال‬‫وكان‬‫الركاب‬‫أصيبوا‬‫بهستيريا‬‫عارمة‬(.
)‫صمت‬(
‫الراوي‬-:‫سيداتي‬‫وسادتي‬...‫ها‬‫هي‬‫الهستيريا‬...‫إنها‬‫الهستيريا‬‫التي‬‫تنجم‬‫عن‬
‫الجزع‬‫من‬‫الظلم‬‫الدائر‬‫والدائم‬،‫لذا‬‫على‬‫السيد‬‫تنتن‬‫أن‬‫يضع‬‫حياة‬
‫الركاب‬‫ومصيرهم‬‫نصب‬‫عينيه‬،‫وإل‬‫فسوف‬‫تكون‬‫نتائج‬‫الحداث‬
‫القادمة‬‫وخيمة‬.‫أذن‬‫تعالوا‬‫معي‬‫نشاهد‬‫العرض‬...‫وننتظر‬‫ما‬
‫سيحدث‬.
‫راكب‬)1-: ()‫يصرخ‬‫بقوة‬‫من‬‫الخلف‬(‫قتلوا‬‫المعلم‬‫والملح‬،‫قتلوا‬‫المعلم‬‫والملح‬.
)‫راكب‬3-: (‫إنهم‬‫يقاتلون‬‫رجال‬‫تنتن‬‫في‬‫قمرة‬‫القيادة‬.
)‫مريض‬1-: ()‫صارخا‬‫بقوة‬‫وسط‬‫الفوضى‬‫والجنون‬(‫الفايروس‬،‫الفايروس‬،‫الفايروس‬
‫وصل‬‫حد‬‫النخاع‬،‫فل‬‫طاقة‬‫لنا‬‫على‬‫احتماله‬،‫يارب‬‫خلصنا‬‫مما‬‫نحن‬
‫فيه‬‫من‬‫داء‬.
)‫مريض‬2-: (‫أي‬‫فايروس‬‫يارجل‬...‫أي‬‫فايروس‬...‫؟‬...‫نحن‬‫السبب‬‫في‬‫كل‬‫ما‬‫حل‬
‫ويحل‬‫بنا‬،‫فجهلنا‬‫وسذاجتنا‬‫وقدريتنا‬‫كلها‬‫صفات‬‫قادتنا‬‫إلى‬‫ما‬‫نحن‬
‫فيه‬،‫وبالتالي‬‫كيفما‬‫تكونوا‬‫يولى‬‫عليكم‬.
))‫تندلع‬‫فوضى‬‫عارمة‬‫بين‬‫الركاب‬‫في‬‫الخلف‬‫قرب‬‫السايك‬((
‫الراوي‬-:)‫الراوي‬‫وسط‬‫الفوضى‬‫والزدحام‬(‫أعزائي‬‫المتفرجين‬،‫انه‬‫لمر‬‫مؤسف‬‫جدا‬
‫إن‬‫نسمع‬‫نبأ‬‫مقتل‬‫المعلم‬‫والملح‬،‫وإذا‬‫كان‬‫هذا‬‫الخبر‬‫صحيحا‬‫ودقيقا‬
،‫فان‬‫هذا‬‫الحدث‬‫لم‬‫يكن‬‫مخططا‬‫له‬‫مطلقا‬‫في‬‫مسرحيتنا‬‫لهذه‬‫الليلة‬.
‫وفي‬‫الحقيقة‬...
‫تنتن‬-:‫في‬‫الحقيقة‬،‫هو‬‫إننا‬‫لسنا‬‫بحاجة‬‫ماسة‬‫لخدماتك‬)‫يومئ‬‫لمرافقيه‬(
‫الراوي‬) -:‫لتنتن‬(‫ومرافقيه‬‫أنتم‬‫رأس‬‫الفتنة‬‫واساس‬‫هذه‬‫الفوضى‬‫وهذا‬‫النفلت‬.
)‫يحيط‬‫مرافقي‬‫الربان‬‫تنتن‬‫من‬‫كل‬‫جانب‬‫بالربان‬‫فيقودونه‬‫إلى‬‫الخلف‬‫محاولين‬‫قتله‬،
‫بينما‬‫يثور‬‫الركاب‬‫وتنشب‬‫الفوضى‬‫في‬‫الخلف‬‫بمحاذاة‬‫السايك‬. (
‫الراوي‬-:)‫للربان‬‫تنتن‬(‫أيها‬‫الحدب‬‫النتن‬‫ستدفع‬‫الثمن‬‫غاليا‬‫لساءتك‬‫وتطاولك‬‫على‬
‫كل‬‫القيم‬‫والمعايير‬‫الخلقية‬‫والجمالية‬‫للعرض‬.
18