Greenbuilding arabic

1. greenbuilding@dm.gov.ae

2. ‫الخضراء‬‫المباني‬‫مواصفات‬‫و‬‫شروط‬
‫المحتــــويــات‬
3 ‫تمهــيد‬:‫أول‬‫ل‬‫ا‬‫البـــــاب‬
4 ‫م‬‫عا‬- ‫أول‬‫ل‬‫ا‬‫الف�صل‬
11 ‫ة‬‫المطلوب‬‫والوثائق‬‫الح�سابات‬- ‫الثاني‬‫الف�صل‬
14 ‫ت‬‫تعــريـفـــا‬:‫الثاني‬‫البـــــاب‬
36 ‫ى‬‫للمبن‬‫البيئي‬‫الت�صميم‬:‫الثالث‬‫البـــــاب‬
37 ‫الحركة‬‫وقابلية‬‫المداخل‬-‫أول‬‫ل‬‫ا‬‫الف�صل‬
37 ‫المواقع‬‫تن�سيق‬-‫الثاني‬‫الف�صل‬
38 ‫الجوار‬‫تلوث‬-‫الثالث‬‫الف�صل‬
38 ‫ى‬‫بالمبن‬‫المحيطة‬‫المناخية‬‫الراحة‬-‫الرابع‬‫الف�صل‬
40 ‫ة‬‫ؤولي‬�‫س‬�‫بم‬‫البناء‬-‫الخام�س‬‫الف�صل‬
41 ‫ي‬‫البيئ‬‫أثير‬�‫الت‬‫تقييم‬-‫ال�ساد�س‬‫الف�صل‬
42 ‫ى‬‫الـمـــبـن‬‫حــيويــة‬:‫الرابع‬‫البـــــاب‬
43 ‫الهواء‬‫وجودة‬‫التهوية‬-‫أول‬‫ل‬‫ا‬‫الف�صل‬
47 ‫ة‬‫الحراري‬‫الراحة‬-‫الثاني‬‫الف�صل‬
48 ‫ة‬‫ال�صوتي‬‫الراحة‬-‫الثالث‬‫الف�صل‬
49 ‫ة‬‫الخطر‬‫المواد‬-‫الرابع‬‫الف�صل‬
49 ‫ة‬‫الب�صري‬‫والراحة‬‫الطبيعية‬‫إ�ضاءة‬‫ل‬‫ا‬-‫الخام�س‬‫الف�صل‬
50 ‫ه‬‫الميا‬‫جودة‬-‫ال�ساد�س‬‫الف�صل‬
52 ‫ة‬‫الطــــاق‬‫ا�سـتخدام‬‫كفاءة‬:‫الخام�س‬‫البـــــاب‬
53 ‫للمبنى‬‫الخارجي‬‫الغالف‬:‫والكفاءة‬‫التر�شيد‬-‫أول‬‫ل‬‫ا‬‫الف�صل‬
56 ‫ي‬‫المبان‬‫أنظمة‬�:‫والكفاءة‬‫التر�شيد‬-‫الثاني‬‫الف�صل‬
64 ‫ة‬‫الطاق‬‫إدارة‬�‫و‬‫التد�شين‬-‫الثالث‬‫الف�صل‬
67 ‫ة‬‫المتجدد‬‫الطاقة‬‫توليد‬:‫الموقع‬‫أنظمة‬�-‫الرابع‬‫الف�صل‬
68 ‫ه‬‫الـــمـــيــا‬:‫الـمـوارد‬‫كفاءة‬:‫ال�ساد�س‬‫البـــــاب‬
69 ‫ة‬‫والكفاء‬‫التر�شيد‬-‫أول‬‫ل‬‫ا‬‫الف�صل‬
70 ‫ه‬‫الميا‬‫إدارة‬�‫و‬‫التد�شين‬-‫الثاني‬‫الف�صل‬
71 ‫ع‬‫الموق‬‫في‬‫للمياه‬‫والمعالجة‬‫اال�سترجاع‬‫أنظمة‬�-‫الثالث‬‫الف�صل‬
72 ‫والـنـفــايات‬‫الـمـواد‬:‫الـمـوارد‬‫كفاءة‬:‫ال�سـابــع‬‫البـــــاب‬
73 ‫د‬‫والموار‬‫المواد‬-‫أول‬‫ل‬‫ا‬‫الف�صل‬
75 ‫ت‬‫النفايا‬‫إدارة‬�-‫الثاني‬‫الف�صل‬

3. ‫مكتوم‬‫ل‬‫آ‬�‫را�شد‬‫بن‬‫محمد‬‫ال�شيخ‬‫ال�سمو‬‫�صاحب‬‫لقرار‬ ً‫ا‬‫تنفيذ‬
‫طار‬‫إ‬�‫وفي‬‫دبي‬‫حاكم‬,‫الوزراء‬‫مجل�س‬‫رئي�س‬,‫الدولة‬‫رئي�س‬‫نائب‬
‫بتطبيق‬ ‫والتوجيه‬ 2015 ‫عام‬ ‫حتى‬ ‫اال�ستراتيجية‬ ‫دبي‬ ‫خطة‬
‫ت‬‫آ‬�‫والمن�ش‬ ‫المباني‬ ‫كافة‬ ‫على‬ ‫الخ�ضراء‬ ‫المباني‬ ‫موا�صفات‬
‫للبيئة‬ ‫ال�صديقة‬ ‫العالمية‬ ‫المعايير‬ ‫ف�ضل‬‫أ‬� ‫وفق‬ ‫دبي‬ ‫مارة‬‫إ‬� ‫في‬
‫دبي‬ ‫تبقى‬ ‫ن‬‫أ‬� ‫جل‬‫أ‬� ‫من‬ ‫دبي‬ ‫مارة‬‫إ‬‫ل‬ ‫المحلي‬ ‫والواقع‬ ‫تتواءم‬ ‫التي‬
‫بيئة‬‫وذات‬‫الم�ستدامة‬‫التنمية‬‫معايير‬‫على‬‫أ‬�‫تتبع‬‫�صحية‬‫مدينة‬
‫وموا�صفات‬ ‫�شروط‬ ‫تطبيق‬ ‫يتم‬ ,‫الملوثات‬ ‫من‬ ‫خالية‬ ‫نظيفة‬
.‫دبي‬‫مارة‬‫إ‬�‫في‬‫المباني‬‫جميع‬‫على‬‫التالية‬‫الخ�ضراء‬‫المباني‬

4. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬ 4
100
‫األول‬ ‫البـــــاب‬
‫تمهيــــــــد‬

5. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬5
101‫عام‬- ‫أول‬‫ل‬‫ا‬‫الف�صل‬
101.01‫الم�سمى‬
‫أ‬–‫أ‬‫أ‬.‫دبي‬ ‫إمارة‬�‫ب‬ ‫وموا�صفات المباني الخ�ضراء‬ ‫�شروط‬ ‫هذه الالئحة‬ ‫ت�سمى‬
‫ب‬‫ب‬‫ب‬.)‫بالالئحة‬ ( ‫هذه الوثيقة‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫الحق‬ ‫إليها‬� ‫ي�شار‬
101.02‫الالئحة‬‫من‬‫الغر�ض‬
‫أ‬–‫أ‬‫أ‬‫وتح�سين‬‫و المواد‬‫والمياه‬‫خف�ض ا�ستهالك الطاقة‬‫طريق‬‫عن‬‫دبي‬‫إمارة‬� ‫في‬‫أداء المباني‬� ‫تح�سين‬
‫للمباني‬‫والت�شغيل‬‫والتنفيذ‬‫والت�صميم‬‫تعزيز التخطيط‬‫بوا�سطة‬‫و�سالمتهم‬‫لل�سكان‬‫ال�صحة العامة‬
.‫رفاهية العي�ش ومقومات النجاح‬ ‫فيها‬ ‫تتوفر‬ ‫متميزة‬ ‫مدينة‬ ‫لبناء‬
‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫كفاءة البنية‬ ‫وتعزيز‬ ‫أكثر ا�ستدامة‬� ‫ح�ضرية‬ ‫بيئة‬ ‫وخلق‬ ‫دبي‬ ‫إمارة‬‫ ل‬‫إ�ستراتيجية‬‫ ال‬‫دعم الخطة‬
.‫لتلبية احتياجات التطوير الم�ستقبلية‬ ‫التحتية‬
‫ج‬‫ج‬‫ج‬‫والطاقة‬ ‫كفاءة ا�ستخدام الموارد‬ ‫من‬ ‫تزيد‬ ‫عملي��ات‬ ‫وا�ستخدام‬ ‫مباني‬ ‫إن�شاء‬‫ ل‬‫التطبيق العملي‬
‫دورة‬ ‫خالل‬ ‫والبيئة‬ ‫إن�سان‬‫ ال‬‫�صحة‬ ‫على‬ ‫للمباني‬ ‫أثيرات ال�سلبية‬�‫من الت‬ ‫وتقلل‬ ‫والمواد‬ ‫والمياه‬
‫وت�شغيله‬‫إن�شاءه‬�‫و‬‫بت�صميم المبنى‬ً‫ا‬‫مرور‬ ‫للبناء‬‫أف�ضل المواقع‬� ‫عن طريق اختيار‬ ‫حياة المباني‬
.‫تدويره‬ ‫إعادة‬�‫و‬ ‫إزالته‬� ‫إلى‬� ً‫ال‬‫وو�صو‬ ‫و�صيانته الدورية‬
101.03‫القائمة‬‫الت�شريعات‬‫إلغاء‬�
‫ل�سنة‬ 125( ‫رقم‬ ‫إداري‬‫ ال‬‫خا�صة القرار‬ ‫دبي‬ ‫ببلدية‬ ‫أنظمة المرعية‬‫ ال‬‫إلى‬� ‫إ�ضافة‬� ‫تعتبر‬ ‫هذه الالئحة‬
‫في القرارات‬ ‫واردة‬ ‫أحكام‬� ‫أو‬� ‫مواد‬ ‫أي‬� ‫تعتبر‬ ‫و‬ )‫وموا�صفات البناء‬ ‫�شروط‬ ‫الئحة‬ ‫باعتماد‬ 2001
.‫الغية‬ ‫هذه الالئحة‬ ‫مع‬ ‫تتعار�ض‬ ‫والتعميمات التالية التي‬ ‫إدارية‬‫ال‬
‫أ‬–‫أ‬‫أ‬‫لنظام العزل الحراري‬ ‫الئحة الموا�صفات الفنية‬ ‫باعتماد‬ 2003 ‫ل�سنة‬ 66 ‫رقم‬ ‫إداري‬‫ ال‬‫القرار‬
.‫دبي‬ ‫إمارة‬� ‫في‬ ‫للمباني المكيفة‬ ‫وتر�شيد ا�ستهالك الطاقة‬
‫ب‬‫ب‬‫ب‬.‫دبي‬ ‫إمارة‬� ‫في‬ ‫معايير المباني الخ�ضراء‬ ‫تطبيق‬ ‫أن‬�‫ش‬�‫ب‬ 2008 ‫ل�سنة‬ 161 ‫رقم‬ ‫التعميم‬
‫ج‬‫ج‬‫ج‬‫وواجهات‬‫أ�سقف‬‫ ال‬‫زراعة‬ ‫أن‬�‫ش‬�‫ب‬2009‫ل�سنة‬174‫رقم‬‫والتعميم‬2009‫ل�سنة‬171‫رقم‬‫التعميم‬
.‫المباني‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫ل�سنة‬ 11 ‫رقم‬ ‫أمر المحلي‬‫ل‬‫ل‬ ‫إ�صدار الالئحة التنفيذي��ة‬�‫ب‬ 2007 ‫ل�سنة‬ 30 ‫رقم‬ ‫إداري‬‫ ال‬‫الق��رار‬
.‫دبي‬ ‫إمارة‬� ‫و�سالمة المجتمع في‬ ‫أن ال�صحة العامة‬�‫ش‬�‫ب‬ 2003
101.04‫التطبيق‬‫نطاق‬
.‫فيها المناطق الحرة‬ ‫بما‬ ‫دبي‬ ‫إمارة‬� ‫في‬ ‫كافة المباني‬ ‫على‬ ‫هذه الالئحة‬ ‫تطبق‬

6. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬ 6
101‫عام‬- ‫أول‬‫ل‬‫ا‬‫الف�صل‬
101.05‫الخ�ضراء‬‫المباني‬‫الئحة‬‫عليها‬‫تطبق‬‫التي‬‫المباني‬‫أنواع‬�
‫أ‬–‫أ‬‫أ‬‫الفلل اال�ستثمارية‬ -1 -:‫منها‬ ‫أنواع‬� ‫وهنالك‬ ،‫ال�سكنية‬ ‫الفلل‬
‫الفلل الخا�صة‬ -2
‫الم�سكن العربي‬ -3
‫أنها‬� ‫على‬ ‫والم�سكن العربي‬ ‫والفلل الخا�صة‬ ‫رف الفلل اال�ستثمارية‬َ‫ع‬ُ‫ت‬ ‫هذه الالئحة‬ ‫تطبيق‬ ‫أغرا�ض‬‫ل‬
.‫ت�سمى الفلل‬ ‫واحدة‬ ‫مجموعة‬
‫ب‬‫ب‬‫ب‬-:‫يلي‬ ‫ما‬ ‫وت�شمل‬ ،‫والتجارية‬ ‫ال�سكنية‬ ‫المباني‬
‫المباني‬ ‫أنواع‬�
‫�سكنية‬‫تجارية‬
•‫�سكنية‬ ‫�شقق‬•)‫آت الفندقية‬�‫ش‬�‫(المن‬
)‫وال�شقق الفندقية‬ ‫والنزل‬ ‫( الفنادق‬
•‫�سكن العمال‬•‫مختبرات‬
•‫�سكن الطلبة‬•‫مكاتب‬
•‫منتجعات‬
•‫مطاعم‬
:‫يلي‬ ‫ما‬ ‫وت�شمل‬ :‫العامة‬ ‫المباني‬ -‫ج‬
‫المباني‬ ‫أنواع‬�
‫العامة‬ ‫المباني‬
•‫والم�صارف‬ ‫البنوك‬•‫المتاحف‬
•‫وال�سينمات‬ ‫الم�سارح‬•‫محطات البترول‬
•‫ المباني التعليمية‬•‫مكاتب البريد‬
•‫المباني الحكومية‬•‫بالتجزئة‬ ‫محالت البيع‬
•‫آت ال�صحية‬�‫ش‬�‫والمن‬ ‫ المباني‬•‫مراكز الت�سوق‬
•‫والتراثية‬ ‫المباني التاريخية‬•‫ودور العبادة‬ ‫الم�ساجد‬
.‫أمر‬‫ ال‬‫إذا تطلب‬� ‫والتراثية‬ ‫أبنية التاريخية‬‫ ال‬‫على‬ ‫خا�صة‬ ‫معايير‬ ‫تطبيق‬ ‫دبي‬ ‫لبلدية‬ ‫يحق‬

7. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬7
101‫عام‬- ‫أول‬‫ل‬‫ا‬‫الف�صل‬
‫تتمة‬
101.05
‫د‬‫د‬‫د‬:‫يلي‬ ‫ما‬ ‫وت�شمل‬ :‫ال�صناعية‬ ‫المباني‬
‫المباني‬ ‫أنواع‬�
‫ال�صناعية‬ ‫المباني‬
•‫والمعامل‬ ‫الم�صانع‬•‫الم�ستودعات‬•‫والور�ش‬ ‫الم�شاغل‬
101.06‫التطبيق‬‫مجال‬
‫أ‬–‫أ‬‫أ‬:‫على‬ ‫هذه الالئحة‬ ‫تطبق‬
111 . ‫كافة المباني الجديدة‬
222‫رخ�صة‬ ‫تتطلب‬ ‫والتي‬ ‫على المباني القائمة‬ ‫والتجديدات‬ ‫عات‬ ِ‫والتو�س‬ ‫والتعديالت‬ ‫إ�ضافات‬‫ال‬
.‫دبي‬ ‫بلدية‬ ‫من‬ ‫بناء‬
333.‫ذلك‬ ‫ذكر‬ ‫حيثما‬ ‫المباني القائمة‬
‫ب‬‫ب‬‫ب‬.‫ح�سب ا�ستخدامه‬‫بهذا الجزء‬‫منها البنود الخا�صة‬‫جزء‬‫كل‬‫على‬‫يطبق‬‫متعددة اال�ستخدام‬‫للمباني‬
‫ج‬‫ج‬‫ج‬.‫هذه الالئحة‬ ‫من‬ ‫من المباني‬ ‫معينة‬ ‫أنواع‬‫ ل‬‫معينة‬ ‫بنود‬ ‫تطبيق‬ ‫مجال‬ ‫تحدد الالئحة‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫إن البنود الواجب‬�‫ف‬ )‫مدر�سة‬ ‫إلى‬� ‫�سكني��ة‬ ‫فيال‬ ‫تغيير‬ ‫�سبيل المثال‬ ‫(على‬ ‫تغيير اال�ستخدام‬ ‫عن��د‬
.‫مع اال�ستخدام الجديد‬ ‫تتوافق‬ ‫هي التي‬ ‫تطبيقها‬
101.07‫ؤقتة‬�‫الم‬‫المباني‬
.‫إن�شاء‬‫ ال‬‫تاريخ‬ ‫من‬ ‫�سنتين‬ ‫خالل‬ ‫�ستزال‬ ‫ؤقتة التي‬�‫على المباني الم‬ ‫تطبق‬ ‫ال‬ ‫هذه الالئحة‬
101.08‫الخا�ص‬‫اال�ستعمال‬‫ذات‬‫و‬‫الخا�صة‬‫الم�شاريع‬:‫إعفاءات‬‫ل‬‫ا‬
‫الئحة‬ ‫بنود‬ ‫بع�ض‬ ‫تطبيق‬ ‫ي�صعب‬ ‫ذات اال�ستعماالت الخا�صة التي‬ ‫أو‬� ‫ا‬‫جد‬ ‫الم�شاريع الكبيرة‬
‫أبنية العالية‬‫ ال‬‫ذلك‬ ‫ومثال‬ ‫هذه البنود‬ ‫من‬ ‫معفاة‬ ‫خا�صة‬ ‫م�شاريع‬ ‫تعتبر‬ ‫عليها‬ ‫الخ�ضراء‬ ‫المباني‬
‫هذه المباني‬ ‫�شخ�صية‬ ‫على‬ ‫وللحفاظ‬ .‫والمختبرات‬ ‫جدا والم�ست�شفيات‬ ‫جدا ومراكز الت�سوق الكبيرة‬
‫يمكن‬ ‫هذه الم�شاريع‬ ‫ولمثل‬ .‫الئحة المباني الخ�ضراء‬ ‫بنود‬ ‫بع�ض‬ ‫تطبيق‬ ‫يتعذر‬ ‫قد‬ ‫وخ�صو�صيتها‬
‫عدم‬ ‫إذا ثبت‬� ‫الئحة المباني الخ�ضراء‬ ‫من‬ ‫محددة‬ ‫بنود‬ ‫تطبيق‬ ‫من‬ ‫إعفاء‬‫ ال‬‫بطلب‬ ‫دبي‬ ‫لبلدية‬ ‫التقدم‬
‫أهداف‬� ‫لتحقيق‬ ‫أخرى‬� ‫منا�سبة‬ ‫تدابير‬ ‫أي‬� ‫طلب‬ ‫بحق‬ ‫دبي‬ ‫بلدية‬ ‫وتحتفظ‬ .‫هذه البنود‬ ‫تحقيق‬ ‫إمكانية‬�
.‫الئحة المباني الخ�ضراء‬

8. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬ 8
101‫عام‬- ‫أول‬‫ل‬‫ا‬‫الف�صل‬
101.09‫التراثية‬‫المباني‬:‫إعفاءات‬‫ل‬‫ا‬
‫بع�ض‬ ‫تطبيق‬ ‫ي�صعب‬ ‫والتي‬ ‫دبي‬ ‫ببلدية‬ ‫إدارة التراث العمراني‬� ‫قبل‬ ‫من‬ ‫المباني التراثية المحددة‬
‫هذه المباني‬ ‫�شخ�صية‬ ‫على‬ ‫للحفاظ‬ ‫هذه البنود‬ ‫من‬ ‫معفاة‬ ‫عليها‬ ‫الئحة المباني الخ�ضراء‬ ‫بنود‬
‫محددة‬ ‫بنود‬ ‫تطبيق‬ ‫من‬ ‫دبي‬ ‫لبلدية‬ ‫إعفاء‬� ‫طلب‬ ‫تقديم‬ ‫يمكن‬ ‫هذه الم�شاريع‬ ‫ولمثل‬ .‫وخ�صو�صيتها‬
‫طلب‬ ‫بحق‬ ‫دبي‬ ‫بلدية‬ ‫وتحتفظ‬ .‫هذه البنود‬ ‫تحقيق‬ ‫إمكانية‬� ‫عدم‬ ‫إذا ثبت‬� ‫الئحة المباني الخ�ضراء‬ ‫من‬
.‫الئحة المباني الخ�ضراء‬ ‫أهداف‬� ‫لتحقيق‬ ‫أخرى‬� ‫منا�سبة‬ ‫تدابير‬ ‫أي‬�
101.10‫والتجديدات‬‫عات‬ ِ‫والتو�س‬‫والتعديالت‬‫إ�ضافات‬‫ل‬‫ا‬
‫أ‬–‫أ‬‫أ‬‫والتجديدات‬‫والتو�سعات‬‫والتعديالت‬‫إ�ضافات الجديدة‬‫ ال‬‫إن‬�‫ف‬)101.6(‫بالمادة‬‫إخالل‬‫ ال‬‫عدم‬‫مع‬
.‫الئحة المباني الخ�ضراء‬ ‫متطلبات‬ ‫عليها‬ ‫تطبق‬ ‫أن‬� ‫يجب‬ ‫بناء‬ ‫رخ�صة‬ ‫إلى‬� ‫تحتاج‬ ‫التي‬
‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫تو�سعتها‬ ‫تتم‬ ‫من المباني التي‬ ‫أجزاء القائمة‬‫ ال‬‫على‬ ‫الئحة المباني الخ�ضراء‬ ‫متطلبات‬ ‫تطبق‬ ‫ال‬
‫أو‬� ‫عملية التعديالت‬ ‫إذا قلل��ت‬� ‫إال‬� ‫من العمل‬ً‫ا‬‫ج��زء‬ ‫ولي�ست‬ ‫عليها‬ ‫إ�ضافة‬‫ ال‬‫تت��م‬ ‫أو‬� ‫ترميمه��ا‬ ‫أو‬�
‫على‬ ‫�سلبا‬ ‫أثـرت‬� ‫أو‬� ‫من المبنى‬ ‫للجزء القائم‬ ‫كفاءة ا�ستهالك الطاق��ة‬ ‫من‬ ‫أو التو�سعة‬� ‫إ�ضافة‬‫ال‬
‫لتحقيق الم�ستوى‬‫كفاءة ا�ستهالك الطاقة‬‫على‬‫تح�سين‬‫عمل‬‫يجب‬‫وعندها‬.‫و�سالمة المبنى‬‫�صحة‬
.‫أدنى‬� ‫كحد‬‫أو التجديد‬� ‫أو التو�سعة‬� ‫أو التعديل‬� ‫إ�ضافة‬‫ ال‬‫قبل‬‫أداء ا�ستهالك الطاقة‬� ‫كفاءة‬‫من‬‫ال�سابق‬
101.11‫النظام‬‫وتفعيل‬‫�سريان‬‫تاريخ‬
.‫هذا النظام‬ ‫وتفعيل‬ ‫�سريان‬ ‫تاريخ‬ ‫يحدد‬ ‫بقرار‬ ‫هذه الالئحة‬ ‫ت�صدر‬
101.12‫الخ�ضراء‬‫المباني‬‫ممار�سة‬‫دليل‬
‫أ‬–‫أ‬‫أ‬.‫ممار�سة المباني الخ�ضراء‬ ‫دليل‬ ‫ي�سمى‬ ‫ممار�سة‬ ‫دليل‬ ‫هذه الالئحة‬ ‫يدعم‬
‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ي�ضم الدليل‬ ‫كما‬ .‫فوائدها‬ ‫و�شرح‬ ‫هذه الالئحة‬ ‫وتطبيق‬ ‫فهم‬ ‫على‬ ‫للم�ساعدة‬ ‫هذا الدليل‬ ‫تطوير‬ ‫تم‬
.‫بها‬ ‫وااللتزام‬ ‫تطبيقها‬ ‫إر�شادات‬�
‫ج‬‫ج‬‫ج‬ ‫وتخ�ص�ص‬ ‫خبرة‬ ‫عن‬ ً‫ال‬‫بدي‬ ‫ليكون‬ ‫أو‬� ‫مف�صلة‬ ‫ت�صميمية‬ ‫معلومات‬ ‫لتوفير‬ ‫دليل الممار�سة‬ ‫عد‬ُ‫ي‬ ‫لم‬
.‫ومقاولي البناء‬ ‫ت�صميم المباني‬ ‫مهند�سي‬ ‫وتجربة‬

9. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬9
101‫عام‬- ‫أول‬‫ل‬‫ا‬‫الف�صل‬
101.13‫الالئحة‬‫تبويب‬
:‫أبواب التالية‬‫ ال‬‫إلى‬� ‫هذه الالئحة‬ ‫تبويب‬ ‫تم‬
111‫001 تمهيد‬ ‫رقم‬ ‫أول‬‫ ال‬‫الباب‬
222‫002 تعريفات‬ ‫رقم‬ ‫الباب الثاني‬
333‫للمبنى‬ ‫003 الت�صميم البيئي‬ ‫رقم‬ ‫الباب الثالث‬
444‫004 حيوية المباني‬ ‫رقم‬ ‫الباب الرابع‬
555 ‫- الطاقة‬ ‫005 كفاءة الموارد‬ ‫الباب الخام�س رقم‬
666‫- المياه‬ ‫006 كفاءة الموارد‬ ‫الباب ال�ساد�س رقم‬
777‫والنفايات‬ ‫- المواد‬ ‫007 كفاءة الموارد‬ ‫رقم‬ ‫الباب ال�سابع‬
101.14‫والكودات‬‫المراجع‬
‫إلى المدى‬� ‫هذه الالئحة‬ ‫متطلبات‬ ‫من‬ً‫ا‬‫جزء‬ ‫هذه الالئحة‬ ‫في‬ ‫والكودات المذكورة‬ ‫بنود المراجع‬ ‫تعتبر‬
.‫فيها‬ ‫المحدد‬
101.15‫الخا�صة‬‫ال�شروط‬
‫تــطــبيق‬ ‫يــتم‬ ‫إنه‬�‫ــ‬‫ف‬ ‫عن اال�شـــتـراطــات الـعــــامـة‬ ‫تختلف اال�شــتراطـــات الـخـــا�صـة‬ ‫عندما‬
.‫اال�شـــتراطـات الخـــا�صة‬
101.16‫الت�ضارب‬
‫أ‬–‫أ‬‫أ‬‫أو‬� ‫دبي‬ ‫بلدية‬ ‫ت�شترطها‬ ‫أخرى‬� ‫متطلبات‬ ‫أية‬� ‫مع‬ ‫هذه الالئحة‬ ‫متطلبات‬ ‫من‬ ‫أي‬� ‫تت�ضارب‬ ‫عندما‬
.ً‫ا‬‫تقييد‬ ‫أكثر‬‫ ال‬‫ترجيح المتطلبات‬ ‫يتم‬ ‫إنه‬�‫ف‬ ‫دبي‬ ‫في‬ ‫أخرى‬� ‫هيئة‬ ‫أي‬�
‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫يت��م االلتزام‬ ‫إنه‬�‫ف‬ ‫عالمية‬ ‫مراج��ع‬ ‫أي‬� ‫متطلبات‬ ‫ع��ن‬ ‫ه��ذه الالئحة‬ ‫متطلبات‬ ‫تختلف‬ ‫عندم��ا‬
.‫هذه الالئحة‬ ‫بمتطلبات‬
‫ج‬‫ج‬‫ج‬‫يتم االلتزام‬‫إنه‬�‫ف‬‫بدبي‬‫إدارة الدفاع المدني‬� ‫متطلبات‬ ‫عن‬ ‫أنظمة‬‫ ال‬‫هذه‬‫متطلبات‬‫تختلف‬‫عندما‬
.‫بدبي‬ ‫بمتطلبات الدفاع المدني‬

10. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬ 10
101‫عام‬- ‫أول‬‫ل‬‫ا‬‫الف�صل‬
101.17‫والتجهيزات‬‫إن�شاء‬‫ل‬‫ا‬‫وطرق‬‫والت�صاميم‬‫البديلة‬‫المواد‬
‫أجهزة‬‫ ال‬‫أو‬� ‫من المواد المنا�سبة البديلة‬ ‫أي‬� ‫تمنع ا�ستخدام‬ ‫وال‬ ‫على االبتكار‬ ‫هذه الالئحة‬ ‫ت�شجع‬
‫و�صفها‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ ‫طرق التنفيذ التي‬ ‫أو‬� ‫أو الت�صاميم‬� ‫واال�ستعدادات‬ ‫أو الترتيبات‬� ‫أو الو�سائل‬� ‫أدوات‬‫ال‬‫و‬
.‫دبي‬ ‫بلدية‬ ‫موافقة‬ ‫ب�شرط‬ ‫هذه الالئحة‬ ‫في‬ ‫وجه التحديد‬ ‫على‬
101.18‫الالئحة‬‫هذه‬‫ا�ستخدام‬
‫هذه الالئحة‬ ‫كيفية ا�ستخدام‬ ‫تو�ضح الخطوات التالية‬
111.)101.06( ‫والمادة‬ )101.05( ‫في المادة‬ ‫مو�ضح‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ‫وا�ستخدامه‬ ‫نوع المبنى‬ ‫حدد‬
222‫من الثالث‬ ‫أبواب‬‫ ال‬‫في‬ ‫مذكور‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ‫من المباني‬ ‫لهذا النوع‬ ‫للتطبيق‬ ‫ح��دد البنود القابلة‬
.)700( ‫حتى ال�سابع‬ ‫و‬ )300(
333‫على‬ ‫بنود الالئحة‬ ‫لتطبيق‬ ‫من المعلوم��ات التف�صيلية‬ ‫لمزيد‬ ‫دليل الممار�سة‬ ‫يت��م ا�ستخدام‬
.‫الوجه المطلوب‬
101.19‫االختيارية‬‫الخ�ضراء‬‫المباني‬‫ت�صنيف‬‫أنظمه‬�
111‫ت�شابه‬ ‫رغم‬ ‫لت�صنيف المبان��ي الخ�ضراء‬ ‫كنظام‬ ‫تو�ضع‬ ‫لم‬ ‫بدبي‬ ‫الئحة المباني الخ�ض��راء‬ ‫إن‬�
‫حيث‬ ‫عالميا‬ ‫والمعروفة‬ ‫ت�صنيف المباني الخ�ضراء االختيارية‬ ‫أنظمة‬� ‫بع�ض‬ ‫مع‬ ‫هذه الالئحة‬
.‫من المباني الم�ستدامة‬ ‫مزيد‬ ‫إلى‬� ‫تهدف‬ ‫مماثلة‬ ‫موا�ضيع‬ ‫تتناول‬ ‫جميعا‬ ‫إنها‬�
222‫ت�صنيف المباني الخ�ضراء االختيارية‬ ‫أنظمة‬� ‫من‬ ‫أي‬‫ ل‬‫أو اعتماد‬� ‫عن‬ ‫بديال‬ ‫هذه الالئحة‬ ‫تعد‬ ‫ال‬
.‫عالميا‬ ‫أخرى المعروفة‬‫ال‬

11. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬11
102‫املطلوبة‬‫والوثائق‬‫احل�سابات‬- ‫الثاين‬‫الف�صل‬
102.01‫االخت�صا�ص‬‫جهة‬
‫أ‬–‫أ‬‫أ‬.‫دبي‬ ‫إمارة‬� ‫في‬ ‫وموا�صفات المباني الخ�ضراء‬ ‫�شروط‬ ‫بالئحة‬ ‫هي الجهة المخت�صة‬ ‫دبي‬ ‫بلدية‬
‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫فيها الجهات‬‫بما‬‫دبي‬‫في‬‫أخرى‬� ‫جهة‬‫أي‬‫ ل‬‫هذه ال�صالحية‬‫تفو�ض‬‫أن‬� ‫تراه‬‫ما‬‫وح�سب‬‫دبي‬‫لبلدية‬
.‫آخر‬� ‫ثالث‬ ‫طرف‬ ‫أي‬� ‫أو‬� ‫أخرى‬‫ ال‬‫تنظيم المناطق‬ ‫على‬ ‫القائمة‬
102.02‫الطاقة‬‫بمعايير‬‫االلتزام‬‫طرق‬
‫تحقيق المعايير‬ ‫طريقة‬ ‫وهما‬ ‫الئحة المباني الخ�ضراء‬ ‫في‬ ‫بمعايير الطاقة‬ ‫لاللتزام‬ ‫طريقتان‬ ‫هناك‬
.‫وهي الطريقة البديلة‬ ‫أداء‬‫ ال‬‫تحقيق‬ ‫وطريقة‬ ،‫أ�سا�سية المتبعة‬‫ ال‬‫وهي الطريقة‬
‫أ‬–‫أ‬‫أ‬.‫هذه الالئحة‬‫في‬‫معايير الطاقة‬‫تلتزم بكل‬‫أن‬� ‫يجب‬‫جميع المباني‬‫حيث‬:‫المعايير‬ ‫تحقيق‬ ‫طريقة‬
‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫طريقه‬ ‫يتم ا�سـتخــدام‬ ‫بحيث‬ ،‫أول��ى‬‫ ال‬‫عن الطريقة‬ ‫بديـلـة‬ ‫طريقة‬ ‫وهي‬ :‫أداء‬‫ل‬‫ا‬ ‫تحقيق‬ ‫طريقة‬
.102.02 .)1( ‫رقم‬ ‫في الجدول‬ ‫معايير الطاقة المذكورة‬ ‫بجميع‬ ‫تلتزم‬ ‫ال‬ ‫للمباني التي‬ ‫ح�سابية‬
‫تتم‬ ‫نمذجة الديناميكية الحرارية‬ ‫طريقة‬ ‫مثل‬ ‫ح�سابية‬ ‫طرقا‬ ‫ت�ستخدم‬ ‫والتي‬ ‫أداء‬‫ ال‬‫تحقيق‬ ‫طريقة‬ ‫إن‬�
‫مرجعي‬ ‫لمبنى‬ ‫مع ا�ستهالك الطاقة ال�سنوي‬ ‫للمبنى المقترح‬ ‫مقارنة ا�ستهالك الطاقة ال�سنوي‬ ‫فيها‬
‫يكون المبنى المرجعي‬ ‫أن‬� ‫ويجب‬ .102.02 .)1( ‫رقم‬ ‫في الجدول‬ ‫جميع المعايير المذكورة‬ ‫يحقق‬
.‫للمبنى المقترح‬ ‫ونمط اال�ستخدام‬ ‫والحجم‬ ‫في ال�شكل‬ ‫مماثال‬
‫ي�ساوي ا�ستهالك الطاقة‬ ‫أو‬� ‫أقل‬� ‫للطاقة‬ ‫إذا كان ا�ستهالكه ال�سنوي‬� ‫ملتزما‬ ‫ويعتبر المبنى المقترح‬
.‫للمبنى المرجعي‬ ‫ال�سنوي‬
102.02 )1( ‫رقم‬ ‫الجدول‬
‫المعايير‬ ‫تحقيق‬ ‫طريقة‬ ‫في‬ ‫بها‬ ‫االلتزام‬ ‫الواجب‬ ‫الخ�ضراء‬ ‫المباني‬ ‫في الئحة‬ ‫الطاقة‬ ‫معايير‬
304.04‫توجيه الواجهات الزجاجية‬
501.01‫للمبنى‬ ‫أداء الغالف الخارجي‬‫ ل‬‫أدنى‬‫ ال‬‫متطلبات الحد‬
502.01)‫تكييف الهواء‬ ‫أنظمة‬�‫و‬ ‫أجهزة‬�( ‫كفاءة ا�ستخدام الطاقة‬
502.04‫داخل المباني‬ ‫إنارة الكهربائية‬‫ ال‬‫قوة‬ ‫كثافة‬

12. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬ 12
102‫املطلوبة‬‫والوثائق‬‫احل�سابات‬- ‫الثاين‬‫الف�صل‬
102.03‫المياه‬‫بمعايير‬‫االلتزام‬‫طرق‬
‫تحقيق المعايير‬ ‫طريقة‬ ‫وهما‬ ‫الئحة المباني الخ�ضراء‬ ‫في‬ ‫بمعايير المياه‬ ‫لاللتزام‬ ‫طريقتان‬ ‫هناك‬
‫وهي الطريقة البديلة‬ ‫أداء‬‫ ال‬‫تحقيق‬ ‫وطريقة‬ ،‫أ�سا�سية المتبعة‬‫ ال‬‫وهي الطريقة‬
‫أ‬–‫أ‬‫أ‬‫هذه‬ ‫في‬ ‫معايير المياه‬ ‫تلتزم بكل‬ ‫أن‬� ‫يجب‬ ‫جميع المباني‬ ‫إن‬� ‫حيث‬ :‫المعايير‬ ‫تحقيق‬ ‫طريقة‬
.‫الالئحة‬
‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ح�سابية‬‫طريقة‬‫يتم ا�ستخدام‬‫بحيث‬،‫أولى‬‫ ال‬‫عن الطريقة‬‫بديله‬‫طريقة‬‫وهي‬:‫أداء‬‫ل‬‫ا‬ ‫تحقيق‬ ‫طريقة‬
.601.01 ‫رقم‬ ‫في المادة‬ ‫تجهيزات المياه المذكورة‬ ‫كفاءة‬ ‫بتحقيق‬ ‫تلتزم‬ ‫ال‬ ‫للمباني التي‬
‫مقارنة ا�ستهالك المياه ال�سنوي‬ ‫فيها‬ ‫تتم‬ ‫ح�سابية‬ ‫طرقا‬ ‫ت�ستخدم‬ ‫والتي‬ ‫أداء‬‫ ال‬‫تحقيق‬ ‫طريقة‬ ‫إن‬�
‫في‬ ‫جميع المعايير المذكورة‬ ‫يحقق‬ ‫مرجعي‬ ‫لمبنى‬ ‫مع ا�ستهالك المياه ال�سنوي‬ ‫للمبنى المقترح‬
‫ونمط اال�ستخدام‬ ‫والحجم‬ ‫في ال�شكل‬ ‫مماثال‬ ‫يكون المبنى المرجعي‬ ‫أن‬� ‫ويجب‬ .601.01 ‫رقم‬ ‫المادة‬
.‫للمبنى المقترح‬
‫ي�ساوي ا�ستهالك المياه‬ ‫أو‬� ‫أقل‬� ‫للمياه‬ ‫إذا كان ا�ستهالكه ال�سنوي‬� ‫ملتزما‬ ‫ويعتبر المبنى المقترح‬
.‫للمبنى المرجعي‬ ‫ال�سنوي‬
102.04‫والر�سومات‬‫والح�سابات‬‫المخططات‬
‫أ‬–‫أ‬‫أ‬‫متطلبات‬ ‫عمل‬ ‫ونطاق‬ ‫وطبيعة‬ ‫موقع‬ ‫على‬ ‫وتدل‬ ‫وا�ضحة‬ ‫وثائق الم�شروع‬ ‫جميع‬ ‫تكون‬ ‫أن‬� ‫يجب‬
‫ذات ال�صلة‬ ‫أخرى‬‫ ال‬‫والقوانين‬ ‫هذه الالئحة‬ ‫أحكام‬� ‫مع‬ ‫تتفق‬ ‫أن‬�‫و‬ ‫المبان��ي الخ�ضراء المقترحة‬
.‫جهة االخت�صا�ص‬ ‫تحدده‬ ‫على النحو الذي‬ ‫والقوانين‬ ‫والقواعد‬ ‫والمرا�سيم‬
‫ب‬‫ب‬‫ب‬.‫والوثائق‬ ‫و�ضوح المعلومات‬ ‫عن‬ ‫ؤول‬�‫س‬�‫م‬ ‫مقدم الطلب‬
‫ج‬‫ج‬‫ج‬‫على الموقع‬ ‫والمتوفرة‬ ‫دبي‬ ‫بلدية‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫طريق النم��اذج المعتمدة‬ ‫عن‬ ‫يتم التقديم‬ ‫أن‬� ‫يجب‬
.‫لجهة االخت�صا�ص‬ ‫إلكتروني‬‫ال‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫يكون‬ ‫أن‬�‫و‬ ‫بالئحة المبان��ي الخ�ضراء‬ ‫بااللتزام‬ ‫تعه��د‬ ‫على‬ ‫ت�شتمل الوثائق المقدمة‬ ‫أن‬� ‫يج��ب‬
.‫ومختوما‬ ‫موقعا‬

13. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬13
102‫املطلوبة‬‫والوثائق‬‫احل�سابات‬- ‫الثاين‬‫الف�صل‬
102.05‫الخ�ضراء‬‫المباني‬‫بالئحة‬‫بااللتزام‬‫التعهد‬‫وثيقة‬
‫أ‬–‫أ‬‫أ‬‫بالئح��ة المباني الخ�ضراء‬ ‫بااللتزام‬ ‫لوثيق��ة التعهد‬ ‫بناء‬ ‫رخ�صة‬ ‫طلب‬ ‫كل‬ ‫ي�ستوف��ي‬ ‫أن‬� ‫يج��ب‬
.‫تقديم الوثائق‬ ‫مرحلة‬ ‫خالل‬ ‫يقدم‬ ‫أن‬� ‫ويجب‬ ‫به‬ ‫الملحقة‬
‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫فريق التطوير‬ ‫من‬ ‫م�شروط‬ ‫غير‬ ‫هي التزام‬ ‫بالئحة المباني الخ�ضراء‬ ‫بااللتزام‬ ‫وثيقة التعهد‬ ‫إن‬�
.‫الئحة المباني الخ�ضراء‬ ‫متطلبات‬ ‫لتلبية‬
‫ج‬‫ج‬‫ج‬‫إلى‬� ‫ت�شير‬ ‫عالمة‬ ‫بو�ضع‬ ‫على المبنى‬ ‫تنطبق‬ ‫من الالئحة‬ ‫كل مادة‬ ‫إلى‬� ‫إ�شارة‬‫ ال‬‫تتم‬ ‫أن‬� ‫يجب‬
‫قبل‬ ‫من‬ ‫وموقعة‬ ‫مختومة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬� ‫يجب‬ ‫وهذه الوثيقة‬ ،‫في الوثيقة‬ ‫في العمود المنا�سب‬ ‫ذلك‬
.‫اال�ست�شاري‬
102.06‫الخ�ضراء‬‫المباني‬‫معايير‬‫تطبيق‬‫من‬‫التحقق‬
‫أ‬–‫أ‬‫أ‬ً‫ا‬‫معايي��ر المباني الخ�ضراء ا�ستناد‬ ‫تطبيق‬ ‫على‬ ‫بالوثائق الدالة‬ ‫تزويد الجهة المخت�صة‬ ‫يج��ب‬
‫عل��ى الم�سار التدفقي‬ ‫يحتوي‬ ‫دليل الممار�سة الذي‬ ‫�ضم��ن‬ ‫إل��ى المتطلبات المحددة المدرجة‬�
.‫معيار‬ ‫كل‬ ‫لتطبيق‬
‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫تجد الجهة‬ ‫عندما‬ )‫تقدير الجهة المخت�صة‬ ‫(ح�سب‬ ‫إثب��ات المطابقة‬‫ ل‬‫بديلة‬ ‫وثائق‬ ‫قبول‬ ‫يمكن‬
‫معايير‬ ‫إليه‬� ‫تهدف‬ ‫بما‬ ‫لتحقيق االلتزام‬ ‫وكافية‬ ‫مر�ضية‬ ‫أن الوثائق البديلة المقترحة‬� ‫المخت�صة‬
.‫المباني الخ�ضراء المقترحة‬

14. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬ 14
200
‫الثاني‬ ‫البـــــاب‬
‫تعـريـفــات‬

15. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬15
Acoustical control
‫الـ�صــوتي‬‫الـتحـكـم‬
‫ال�صوت‬‫م�ستقبالت‬‫أو‬�/‫و‬‫انتقالها‬‫وخط‬)‫(�ضو�ضاء‬‫ال�ضجيج‬‫بم�صادر‬‫التحكم‬
.‫معين‬ ‫لحيز‬ ‫مقبول‬ )‫(�ضو�ضاء‬ ‫�ضجيج‬ ‫م�ستوى‬ ‫ذات‬ ‫بيئة‬ ‫إلى‬� ‫للو�صول‬
Addition
‫إ�ضافة‬�
)‫أ�سقف‬�‫و‬ ‫(جدران‬ ‫غالف‬ ‫خارج‬ ‫االرتفاع‬ ‫أو‬� ‫الم�ساحة‬ ‫في‬ ٌ‫ة‬‫زياد‬ ‫أو‬� ٌ‫ة‬‫تو�سع‬
.‫القائم‬ ‫المبنى‬
Adequate
‫مالئم‬
.ٍ‫معينة‬ ٍ‫حاجة‬ ‫أو‬� ٍ‫معينة‬ ‫متطلبات‬ ‫لتحقيق‬ ٍ‫كاف‬
Adhesive
‫ال�صق‬
.‫آخر‬�‫ب‬ ‫�سطح‬ ‫لل�صق‬ ‫ت�ستخدم‬ ُ‫ة‬‫ماد‬
Air break
‫هوائي‬‫فا�صل‬
‫أو‬�‫الت�صريف‬‫أنابيب‬�‫وبين‬‫أجهزة‬‫ل‬‫ا‬‫من‬‫المياه‬‫ت�صريف‬‫أنابيب‬�‫بين‬‫يترك‬‫فا�صل‬
.)‫عك�سي‬‫(ت�صريف‬‫ارتجاع‬‫حدوث‬‫لمنع‬‫مائي‬‫محب�س‬‫أو‬�‫المياه‬‫جمع‬‫أحوا�ض‬�
Air contaminants
‫الهواء‬‫ملوثات‬
‫من‬ ‫تقلل‬ ‫والتي‬ ‫بالهواء‬ ‫المحمولة‬ ‫فيها‬ ‫المرغوب‬ ‫غير‬ ‫المواد‬ ‫أو‬� ‫الج�سيمات‬
.‫الهواء‬ ‫وجودة‬ ‫مالءمة‬
Air leakage
‫الهواء‬‫ت�سرب‬
‫أو‬� ‫االلتقاء‬ ‫أو‬� ‫الربط‬ ‫أو‬� ‫الف�صل‬ ‫نقاط‬ ‫خالل‬ ‫المبنى‬ ‫من‬ ‫ينفذ‬ ‫الذي‬ ‫الهواء‬
‫المبنى‬ ‫لهواء‬ ‫به‬ ‫المتحكم‬ ‫غير‬ ‫التدفق‬ ‫وهو‬ ،‫بالمبنى‬ ‫تحيط‬ ‫التي‬ ‫أ�سطح‬‫ل‬‫ا‬
.‫الفتحات‬ ‫أو‬� ‫ال�شقوق‬ ‫عبر‬
Air tightness
)of a building(
)‫(للمبنى‬‫الهواء‬‫إحكام‬�
.‫الهواء‬ ‫ت�سرب‬ ‫تمنع‬ ‫التي‬ ‫الحيز‬ ‫إحكام‬� ‫خا�صية‬ ‫هي‬
Air volume
‫الهواء‬‫حجم‬
‫ووحدة‬ ‫التهوية‬ ‫و�سائل‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫للحيز‬ ‫تزويدها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫الهواء‬ ‫كمية‬
.)‫دقيقة‬ ‫لكل‬ ‫مكعب‬ ‫متر‬ ( ‫أو‬� )‫ثانية‬ ‫لكل‬ ‫(لتر‬ ‫قيا�سها‬
،‫بدبي‬ ‫الخ�ضراء‬ ‫المباني‬ ‫وموا�صفات‬ ‫�شروط‬ ‫الئحة‬ ‫في‬ ‫الم�ستخدمة‬ ‫الم�صطلحات‬ ‫بع�ض‬ ‫تعريف‬ ‫الباب‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫يتم‬
.‫فيه‬ ‫ت�ستخدم‬ ‫الذي‬ ‫ال�سياق‬ ‫�ضمن‬ ‫المقبول‬ ‫العادي‬ ‫المعنى‬ ‫لها‬ ‫�سيكون‬ ‫تعريفها‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ ‫التي‬ ‫والم�صطلحات‬

16. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬ 16
Air, ventilation
‫التهوية‬
‫بعد‬‫المبنى‬‫به‬‫يزود‬‫الذي‬‫تدويره‬‫المعاد‬‫والهواء‬‫الخارجي‬‫الهواء‬‫مجموع‬‫هي‬
.‫الداخلي‬ ‫الهواء‬ ‫جودة‬ ‫من‬ ‫مقبول‬ ‫م�ستوى‬ ‫على‬ ‫للحفاظ‬ ‫معالجته‬ ‫أو‬� ‫تنقيته‬
Airborne
sound insulation
‫ال�صوت‬‫عازل‬
‫بالهواء‬‫المنقول‬
‫والمو�سيقى‬ ‫أ�صوات‬‫ل‬‫ا‬ ‫مثل‬ ‫الهواء‬ ‫في‬ ‫أ‬�‫ش‬�‫ين‬ ‫الذي‬ ‫ال�ضجيج‬ ‫�ضد‬ ‫عازل‬ ‫هو‬
.‫والمعدات‬ ‫أجهزة‬‫ل‬‫ا‬ ‫و�صوت‬ ‫الريح‬ ‫و�صوت‬ ‫ال�سيارات‬ ‫حركة‬ ‫و�صوت‬
Architecture
Accent Lighting
‫معمارية‬‫أغرا�ض‬‫ل‬‫إنارة‬‫ل‬‫ا‬
‫عليه‬ ‫أكيد‬�‫للت‬ ‫مبنى‬ ‫من‬ ‫�شيء‬ ‫أو‬� ‫منطقة‬ ‫على‬ ‫ت�سلط‬ ‫التي‬ ‫إ�ضاءة‬‫ل‬‫ا‬ ‫هي‬
.‫إظهاره‬�‫و‬
Asbestos
)‫(ا�سب�ستو�س‬
‫�شكل‬‫على‬‫توجد‬‫التي‬ ‫النقية‬‫غير‬‫المغني�سيوم‬‫�سيليكات‬‫معادن‬‫من‬‫مجموعة‬
‫كعازل‬‫المختلفة‬‫البناء‬‫مواد‬‫من‬‫مجموعة‬‫في‬‫إ�سب�ستو�س‬‫ل‬‫ا‬‫وي�ستخدم‬.‫ألياف‬�
‫لكميات‬ ‫أو‬� ‫أمد‬‫ل‬‫ا‬ ‫طويل‬ ‫والتعر�ض‬ .‫للحريق‬ ‫مقاومة‬ ‫كمادة‬ ‫ي�ستخدم‬ ‫كما‬
‫ال�صحة‬ ‫على‬ ‫خطيرة‬ ‫أثيرات‬�‫ت‬ ‫له‬ ‫يكون‬ ‫أن‬� ‫يمكن‬ ‫إ�سب�ستو�س‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫كبيرة‬
‫وتقييد‬ ‫من‬ ‫الحد‬ ‫تم‬ ‫فقد‬ ‫ولذلك‬ ‫الرئة‬ ‫و�سرطان‬ ‫والبطن‬ ‫ال�صدر‬ ‫أمرا�ض‬� ‫مثل‬
.‫البلدان‬ ‫من‬ ٍ‫ر‬‫كثي‬ ‫في‬ ‫إ�سب�ستو�س‬‫ل‬‫ا‬ ‫منتجات‬ ‫ا�ستخدام‬
ASHRAE
)‫أ�شري‬�(
.‫الهواء‬ ‫وتكييف‬ ‫والتبريد‬ ‫التدفئة‬ ‫لمهند�سي‬ ‫أمريكية‬‫ل‬‫ا‬ ‫الجمعية‬
Balancing
)air system(
)‫الهواء‬‫(نظام‬‫معايرة‬
‫معدالت‬‫�ضبط‬‫طريق‬‫عن‬‫الهواء‬‫من‬‫�صحيحة‬‫كمية‬‫توفير‬‫ل�ضمان‬‫تتم‬‫عملية‬
)‫الهواء‬‫ومخارج‬‫المراوح‬‫(مثل‬‫الهواء‬‫توزيع‬‫نظام‬‫أجهزة‬�‫خالل‬‫من‬‫الهواء‬‫تدفق‬
‫با�ستخدام‬ ‫أو‬� ‫يدويا‬ ‫وغيرها‬ ‫التوزيع‬ ‫و�شفرات‬ ‫الهواء‬ ‫كوابح‬ ‫و�ضع‬ ‫بتعديل‬
.‫المتغير‬ ‫أو‬� ‫الثابت‬ ‫الهواء‬ ‫كميات‬ ‫تزويد‬ ‫وحدات‬ ‫مثل‬ ‫آلية‬� ‫تحكم‬ ‫أجهزة‬�
Brightness
contrast ratio
‫ال�سطوع‬‫تباين‬‫ن�سبة‬
.‫المكان‬ ‫أو‬� ‫الحيز‬ ‫داخل‬ ‫إ�ضاءة‬‫ل‬‫ل‬ ‫والدنيا‬ ‫العليا‬ ‫القيمة‬ ‫بين‬ ‫الن�سبة‬ ‫هي‬

17. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬17
Building
commissioning
‫المبنى‬‫تد�شين‬
‫وتركيبها‬ ‫ت�صميمها‬ ‫تم‬ ‫قد‬ ‫المبنى‬ ‫أنظمة‬� ‫جميع‬ ‫أن‬� ‫ت�ضمن‬ ‫عمليات‬ ‫هي‬
.‫أجله‬‫ل‬ ‫�صممت‬ ‫لما‬ ً‫ا‬‫وفق‬ ‫وت�شغيلها‬ ‫واختبارها‬
Building completion
certificate
‫المبنى‬‫إنجاز‬�‫�شهادة‬
‫أعمال‬� ‫جميع‬ ‫من‬ ‫االنتهاء‬ ‫يتم‬ ‫عندما‬ ‫وذلك‬ ‫دبي‬ ‫بلدية‬ ‫ت�صدرها‬ ‫�شهادة‬ ‫هي‬
.‫دبي‬ ‫بلدية‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫واعتمادها‬ ‫ومعاينتها‬ ‫البناء‬
Building envelope
‫المبنى‬‫غالف‬
‫الف�ضاءات‬ ‫بين‬ ‫فا�صال‬ ‫ت�شكل‬ ‫التي‬ ‫المبنى‬ ‫من‬ ‫الخارجية‬ ‫العنا�صر‬ ‫هي‬
‫أنه‬� ‫على‬ ‫المكيفة‬ ‫للمباني‬ ‫المبنى‬ ‫غالف‬ ‫ويعرف‬ .‫والخارجية‬ ‫الداخلية‬
.‫خارجها‬ ‫عن‬ ‫المكيفة‬ ‫أماكن‬‫ل‬‫ا‬ ‫تف�صل‬ ‫التي‬ ‫المبنى‬ ‫عنا�صر‬
Building fabric
‫المبنى‬‫ن�سيج‬
,‫المبنى‬ ‫أبواب‬�‫و‬ ‫أر�ضيات‬‫ل‬‫وا‬ ‫والنوافذ‬ ‫والجدران‬ ‫أ�سقف‬‫ل‬‫ا‬ ‫على‬ ‫يطلق‬
.‫الطاقة‬ ‫ا�ستهالك‬ ‫في‬ ‫البناء‬ ‫كفاءة‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫رئي�سي‬ ً‫ا‬‫دور‬ ‫تلعب‬ ‫والتي‬
Building Management
System (BMS)
‫المبنى‬‫إدارة‬�‫نظام‬
‫معدات‬ ‫ويراقب‬ ‫يتحكم‬ ‫المباني‬ ‫في‬ ‫تركيبه‬ ‫يتم‬ ‫حا�سوبي‬ ٍ‫تحكم‬ ‫نظام‬ ‫هو‬
‫أنظمة‬�‫و‬ ‫إ�ضاءة‬‫ل‬‫وا‬ ‫التهوية‬ ‫معدات‬ ‫مثل‬ ‫والكهربائية‬ ‫الميكانيكية‬ ‫المبنى‬
.‫أمن‬‫ل‬‫وا‬ ‫الحريق‬ ‫ومكافحة‬ ‫الطاقة‬
Building metering
‫ا�ستهالك‬‫قيا�س‬
‫المبنى‬‫خدمات‬
‫المياه‬ ‫(مثل‬ ‫المبنى‬ ‫خدمات‬ ‫ا�ستهالك‬ ‫مدى‬ ‫لمعرفة‬ ‫قيا�س‬ ‫أجهزة‬� ‫ا�ستخدام‬
.‫بناء‬ ‫وحدة‬ ‫لكل‬ )‫والكهرباء‬
Building occupants
(also building users)
‫المبنى‬‫م�ستخدمو‬
‫هم‬ ‫كامل‬ ‫ب�شكل‬ ‫المبنى‬ ‫وم�ستخدمو‬ .‫المبنى‬ ‫ي�ستخدمون‬ ‫الذين‬ ‫أ�شخا�ص‬‫ل‬‫ا‬
‫وم�ستخدمو‬ .‫أيام‬‫ل‬‫ا‬ ‫معظم‬ ‫في‬ ‫�ساعات‬ 8 ‫عن‬ ‫يقل‬ ‫ال‬ ‫بما‬ ‫ي�ستخدمونه‬ ‫الذين‬
‫في‬ ‫�ساعات‬ 8 ‫عن‬ ‫تقل‬ ‫لمدة‬ ‫ي�ستخدمونه‬ ‫الذين‬ ‫هم‬ ‫جزئي‬ ‫ب�شكل‬ ‫المبنى‬
‫هم‬ ‫والطالب‬ ‫والزبائن‬ ‫الزوار‬ ‫مثل‬ ‫العابرون‬ ‫الم�ستخدمون‬ .‫أيام‬‫ل‬‫ا‬ ‫معظم‬
.‫منتظمة‬ ‫غير‬ ‫أوقات‬�‫ب‬ ‫المبنى‬ ‫ي�ستخدمون‬ ‫الذين‬

18. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬ 18
Building operator
‫المبنى‬‫�شاغل‬
‫مبنى‬‫أو‬�‫أر�ض‬�(‫المكان‬‫على‬‫الكاملة‬‫الت�شغيلية‬‫ال�سيطرة‬‫يملك‬‫الذي‬‫ال�شخ�ص‬
‫�صفة‬ ‫أية‬� ‫أو‬� ‫له‬ ‫حائزا‬ ‫أو‬� ‫أجرا‬�‫م�ست‬ ‫أو‬� ‫مالكا‬ ‫كان‬ ‫�سواء‬ )‫منها‬ ‫جزء‬ ‫أي‬� ‫أو‬�
.‫المكان‬ ‫إ�شغال‬� ‫له‬ ‫تجيز‬ ‫أخرى‬�
Building owner
‫المبنى‬‫مالك‬
‫أر�ض‬‫ل‬‫ا‬ ‫أو‬� /‫و‬ ‫المبنى‬ ‫تملك‬ ‫التي‬ )‫خا�صة‬ ‫أو‬� ‫(حكومية‬ ‫ؤ�س�سة‬�‫الم‬ ‫أو‬� ‫ال�شخ�ص‬
)‫المبنى‬‫إزالة‬�‫أو‬�‫وهدم‬‫وتجديدات‬‫إن�شاءات‬�(‫من‬‫البناء‬‫أعمال‬� ‫عليها‬‫تتم‬‫التي‬
.‫ممثلوهم‬ ‫أو‬�
Building permit
‫البناء‬‫رخ�صة‬
.‫البناء‬ ‫أعمال‬�‫ب‬ ‫للقيام‬ ‫دبي‬ ‫بلدية‬ ‫من‬ ‫ت�صدر‬ ‫رخ�صة‬
Building services
‫المباني‬‫خدمات‬
‫ال�صحية‬ ‫الخدمات‬ ‫من‬ ‫المبنى‬ ‫لت�شغيل‬ ‫الالزمة‬ ‫الخدمات‬ ‫جميع‬ ‫هي‬
‫وغيرها‬ ‫والكهربائية‬ ‫والميكانيكية‬
Built Up Area
)Total Floor Area(
‫الطابقية‬‫الم�ساحة‬
‫إجمالية‬‫ل‬‫ا‬
‫أوجه‬‫ل‬‫ا‬ ‫بين‬ ً‫ة‬‫قا�س‬ُ‫م‬ ‫أة‬�‫ش‬�‫من‬ ‫أو‬� ‫مبنى‬ ‫في‬ ‫المغطاة‬ ‫للم�ساحة‬ ‫الكلي‬ ‫المجموع‬
‫وكذلك‬ ‫والبروزات‬ ‫والبلكونات‬ ‫ال�شرفات‬ ً‫ال‬‫�شام‬ ‫المبنى‬ ‫لحدود‬ ‫الخارجية‬
‫والمناور‬ ‫الحركة‬ ‫وممرات‬ ‫ال�سيارات‬ ‫مواقف‬ ‫مثل‬ ‫م�سقوفة‬ ‫أخرى‬� ‫أجزاء‬� ‫أي‬�
‫أخرى‬� ‫آت‬�‫ش‬�‫من‬ ‫أية‬�‫و‬ ‫ال�سباحة‬ ‫أحوا�ض‬�‫و‬ ‫الخدمات‬ ‫وطوابق‬ ‫التفريغ‬ ‫أماكن‬�‫و‬
.‫أر�ض‬‫ل‬‫ا‬ ‫قطعة‬ ‫في‬
Carpet
‫أر�ضيات‬‫ل‬‫ا‬‫غطاء‬
‫وت�ستثنى‬ ‫من�سوجة‬ ‫طبيعية‬ ‫أو‬� ‫ا�صطناعية‬ ‫مواد‬ ‫من‬ ‫أر�ضية‬‫ل‬‫ل‬ ‫ثابتة‬ ‫تغطية‬
.‫دائمة‬‫غير‬‫من�سوجة‬‫أغطية‬�‫أية‬�‫و‬‫القطع‬‫وال�سجاد‬‫والبطانيات‬‫الب�سط‬‫ذلك‬‫من‬
Carpool vehicles
‫الم�شتركة‬‫النقل‬‫مركبات‬
‫من‬ ‫وغالبا‬ ‫العمل‬ ‫إلى‬� ‫لالنتقال‬ ‫خا�ص‬ ‫ب�شكل‬ ‫ت�ستخدم‬ ‫م�شتركة‬ ‫�سيارة‬
‫ينتقلون‬ ‫ولكن‬ ‫الخا�صة‬ ‫�سيارته‬ ‫منهم‬ ‫كل‬ ‫يمتلك‬ ‫الذين‬ ‫أ�شخا�ص‬‫ل‬‫ا‬ ‫قبل‬
‫وتعزيز‬ ‫ولت�شجيع‬ ‫ال�سواقة‬ ‫عن‬ ‫الناتج‬ ‫إجهاد‬‫ل‬‫ا‬ ‫وتقليل‬ ‫الكلفة‬ ‫لتوفير‬ ً‫ا‬‫مع‬
‫م�سجلة‬ ‫المركبات‬ ‫هذه‬ ‫تكون‬ ‫أن‬� ‫ويجب‬ . ‫والبيئية‬ ‫االجتماعية‬ ‫المنافع‬
.‫والموا�صالت‬ ‫الطرق‬ ‫بهيئة‬
Central Business
District (CBD)
‫المركزية‬‫أعمال‬‫ل‬‫ا‬‫منطقة‬
‫البناء‬ ‫وموا�صفات‬ ‫�شروط‬ ‫بالئحة‬ ‫المعرفة‬ ‫القديمة‬ ‫دبي‬ ‫منطقة‬ ‫هي‬

19. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬19
Central Control and
Monitoring System
(CCMS)
‫التحكم‬‫نظام‬
‫المركزي‬‫والمراقبة‬
‫الكهربائية‬ ‫المعدات‬ ‫ويراقب‬ ‫يتحكم‬ ‫الحا�سوب‬ ‫على‬ ٌ‫معتمد‬ ‫تحكم‬ ‫نظام‬
‫الحريق‬ ‫ومكافحة‬ ‫الطاقة‬ ‫أنظمة‬�‫و‬ ‫إ�ضاءة‬‫ل‬‫وا‬ ‫التهوية‬ ‫مثل‬ ‫والميكانيكية‬
.‫المباني‬ ‫من‬ ‫عدد‬ ‫أو‬� ‫مبنى‬ ‫في‬ ‫أمن‬‫ل‬‫وا‬
Central plant
‫المركزية‬‫المحطة‬
‫التبريد‬‫توفر‬‫التي‬‫المباني‬‫من‬‫مجموعة‬‫أو‬�‫مبنى‬‫داخل‬‫الرئي�سية‬‫المعدات‬‫هي‬
, ‫المباني‬ ‫أو‬� ‫المبنى‬ ‫لكامل‬ ‫أخرى‬� ‫خدمات‬ ‫أي‬�‫و‬ ‫والمياه‬ ‫والتدفئة‬ ‫والتهوية‬
.‫المباني‬‫أو‬� ‫للمبنى‬‫بالن�سبة‬‫متو�سط‬‫مركزي‬‫موقع‬‫في‬ ً‫ة‬‫عاد‬‫المحطة‬‫وتكون‬
Certified timber
‫يحمل‬‫الذي‬‫الخ�شب‬
‫مطابقة‬‫�شهادة/عالمة‬
‫الح�صول‬‫إلى‬� ‫ؤدي‬�‫ت‬‫عملية‬‫هي‬‫مطابقة‬‫عالمة‬‫أو‬� ‫�شهادة‬‫الخ�شب‬‫منح‬‫عملية‬
‫الخ�شب‬ ‫مواد‬ ‫أ‬�‫ش‬�‫من‬ ‫وتثبت‬ ‫على‬ ‫ت�صادق‬ ‫ومختومة‬ )‫(مكتوبة‬ ‫�شهادة‬ ‫على‬
‫ذلك‬ ‫يتم‬ ً‫ا‬‫وغالب‬ ‫معينة‬ ‫لمتطلبات‬ ‫ومطابقتها‬ ‫أهليتها‬�‫أو‬�/‫و‬ ‫وحالتها‬ ‫الخام‬
.‫م�ستقل‬ ‫ثالث‬ ‫طرف‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫ذلك‬ ‫�صحة‬ ‫من‬ ‫التحقق‬ ‫بعد‬
‫إدارة‬‫ل‬ ‫ممار�ستهم‬ ‫قيا�س‬ ‫من‬ ‫المعنيين‬ ‫تمكين‬ ‫إلى‬� ‫تهدف‬ ‫ال�شهادة‬ ‫هذه‬ ‫إن‬�
,‫المعايير‬ ‫بتلك‬ ‫االلتزام‬ ‫إثبات‬�‫و‬ ‫المو�ضوعة‬ ‫المعايير‬ ‫�ضوء‬ ‫على‬ ‫الغابات‬
‫هما‬ ‫عن�صرين‬ ‫على‬ ‫الخ�شب‬ ‫مطابقة‬ ‫عالمة‬ ‫أو‬� ‫�شهادة‬ ‫ت�شتمل‬ ‫ما‬ ‫وعادة‬
‫(و�شهادة‬ ‫أ‬�‫ش‬�‫المن‬ ‫بلد‬ ‫في‬ ‫ت�صدر‬ ‫التي‬ ) ‫الغابات‬ ‫إدارة‬‫ل‬ ‫اال�ستدامة‬ ‫(�شهادة‬
‫للخارج‬ ‫والت�صدير‬ ‫المحلية‬ ‫أ�سواق‬‫ل‬‫ل‬ ‫التوريد‬ ‫�سل�سلة‬ ‫تغطي‬ ‫التي‬ ) ‫المنتج‬
.‫معتمد‬ ‫م�صدر‬ ‫من‬
Clorofluorocarbons
(CFCs)
‫كلوروفلوروكربون‬
‫واللون‬ ‫الرائحة‬ ‫عديمة‬ ‫كيميائيه‬ ‫مواد‬ ‫هي‬ ‫الكلوروفلوروكربون‬ ‫مركبات‬
‫حرارة‬ ‫درجات‬ ‫عند‬ ‫ب�سهولة‬ ‫وتتبخر‬ ‫�سامة‬ ‫وغير‬ ‫لال�شتعال‬ ‫قابلة‬ ‫وغير‬
‫ومكيفات‬ ‫الثالجات‬ ‫في‬ ‫ت�ستخدم‬ ‫مثالية‬ ‫تبريد‬ ‫مواد‬ ‫يجعلها‬ ‫مما‬ ‫منخف�ضة‬
،‫عازلة‬ ‫وكمواد‬ ‫المقاعد‬ ‫ح�شوات‬ ‫في‬ ٍ‫رغوة‬ ‫�شكل‬ ‫على‬ ‫ت�ستخدم‬ ‫كما‬ ‫الهواء‬
.‫الم�ضغوط‬‫الرذاذ‬‫ر�ش‬‫علب‬‫في‬‫وا�سع‬‫ب�شكل‬‫ت�ستخدم‬‫كانت‬‫قريب‬‫وقت‬‫وحتى‬
‫الجوي‬ ‫الغالف‬ ‫في‬ ‫أوزون‬‫ل‬‫ا‬ ‫طبقة‬ ‫ا�ستنفاذ‬ ‫ت�سبب‬ ‫المركبات‬ ‫هذه‬ ‫إن‬�
.)‫(ال�ستراتو�سفير‬
Composite wood
products
‫المركب‬‫الخ�شب‬‫منتجات‬
‫الخ�شب‬ ‫ألواح‬�‫و‬ )‫أبلكاج‬‫ل‬‫(ا‬ ‫الرقائقي‬ ‫الخ�شب‬ ‫مثل‬ ‫خ�شبية‬ ‫منتجات‬ ‫هي‬
‫ألواح‬‫ل‬‫ا‬ ‫وكذلك‬ ‫الم�ضغوط‬ ‫الخ�شب‬ ‫ألواح‬�‫و‬ ‫أبواب‬‫ل‬‫ا‬ ‫وح�شوات‬ ‫المعالجة‬
.‫الكثافة‬ ‫متو�سطة‬ ‫الليفية‬

20. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬ 20
Condensation
‫التكثف‬
‫الم�صطلح‬‫يطلق‬‫كما‬.‫�سائل‬‫إلى‬�‫البخار‬‫أو‬�‫الغاز‬‫يتحول‬‫خاللها‬‫من‬‫عملية‬‫هي‬
.‫العملية‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫ينتج‬ ‫الذي‬ ‫نف�سه‬ ‫الماء‬ ‫على‬
Construction activity
‫البناء‬‫ن�شاط‬
‫أو‬� ‫تعديل‬ ‫أو‬� ‫جديدة‬ ‫بناء‬ ‫عملية‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫جزء‬ ‫تكون‬ ‫التي‬ ‫أن�شطة‬‫ل‬‫ا‬ ‫جميع‬ ‫ي�شمل‬
.‫المبنى‬ ‫على‬ ‫تغييرات‬ ‫أي‬� ‫أو‬� ‫تجديد‬ ‫أو‬� ‫�صيانة‬ ‫أو‬� ‫إ�صالح‬�
Construction and
demolition waste
‫والهدم‬‫البناء‬‫مخلفات‬
.‫الهياكل‬ ‫وتفكيك‬ ‫وهدم‬ ‫والتجديد‬ ‫البناء‬ ‫عمليات‬ ‫عن‬ ‫تنجم‬ ‫التي‬ ‫المخلفات‬
‫من‬ ‫وال�صخور‬ ‫والنباتات‬ ‫التربة‬ ‫فيها‬ ‫بما‬ ‫البناء‬ ‫مواقع‬ ‫أنقا�ض‬� ‫تعتبر‬ ‫وال‬
.‫والهدم‬ ‫البناء‬ ‫مخلفات‬
Contractor
‫المقاول‬
‫المقاوالت‬ ‫مهنة‬ ‫مزاولة‬ ‫له‬ ‫ومرخ�ص‬ ‫مقيد‬ ‫اعتباري‬ ‫أو‬� ‫طبيعي‬ ‫�شخ�ص‬ ‫أي‬�
.‫إمارة‬‫ل‬‫ا‬ ‫في‬
Control systems
‫التحكم‬‫أنظمة‬�
‫إ�ضاءة‬‫ل‬‫ا‬ ‫م�ستوى‬ ‫تعديل‬ /‫تغيير‬ ‫للم�ستخدمين‬ ‫تتيح‬ ‫التي‬ ‫أنظمة‬‫ل‬‫ا‬ ‫هي‬
.‫الحيز‬ ‫في‬ ‫الهواء‬ ‫وتكييف‬
Control zone (HVAC)
‫التحكم‬‫مناطق‬
‫تبريدها‬‫أو‬�‫تدفئتها‬‫متطلبات‬‫تكون‬‫التي‬‫المناطق‬‫من‬‫مجموعة‬‫أو‬� ‫الحيز‬‫هو‬
)‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫(مثل‬ ‫المتطلبات‬ ‫تلك‬ ‫على‬ ‫الحفاظ‬ ‫يتم‬ ‫وعليه‬ ‫مت�شابهة‬
‫من‬ ً‫ا‬‫جزء‬ ‫التحكم‬ ‫منطقة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬� ‫ويمكن‬ .‫واحدة‬ ‫تحكم‬ ‫وحدة‬ ‫با�ستخدام‬
.‫�صغير‬ ‫منزل‬ ‫أو‬� ‫منفرد‬ ‫مكتب‬ ‫أو‬� ‫كبير‬ ‫حيز‬
Cooling coil
‫التبريد‬‫ملف‬
‫انتقال‬ ‫على‬ ‫تعمل‬ ‫التفافي‬ ‫ب�شكل‬ ‫م�صنعة‬ ‫أنابيب‬� ‫و�شبكات‬ ‫أنابيب‬� ‫هو‬
.‫والهواء‬ ‫التبريد‬ ‫�سائل‬ ‫بين‬ ‫الحرارة‬
Cooling load
‫التبريد‬‫حمل‬
‫المحددة‬‫الت�صميمية‬‫ال�شروط‬‫ال�ستيفاء‬‫المبنى‬‫يتطلبه‬‫الذي‬‫التبريد‬‫مقدار‬‫هو‬
‫ح�سابات‬ ‫نتائج‬ ‫إلى‬�ً‫ا‬‫ا�ستناد‬ ‫التبريد‬ ‫مقدار‬ ‫تحديد‬ ‫ويتم‬ .‫دبي‬ ‫بلدية‬ ‫قبل‬ ‫من‬
.‫دبي‬ ‫بلدية‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫المطلوبة‬ ‫الحراري‬ ‫الحمل‬

21. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬21
Cooling tower
‫التبريد‬‫برج‬
‫التبريد‬ ‫أبراج‬� ‫في‬ ‫وي�ستخدم‬ .‫الجو‬ ‫إلى‬� ‫الزائدة‬ ‫الحرارة‬ ‫من‬ ‫للتخل�ص‬ ‫جهاز‬
‫العملية‬ ‫التطبيقات‬ ‫ومن‬ .‫الت�شغيل‬ ‫�سائل‬ ‫لتبريد‬ ‫فقط‬ ‫الهواء‬ ‫أو‬�‫المتبخر‬ ‫الماء‬
.‫المبردات‬ ‫تبريد‬ ‫في‬ ‫الم�ستخدم‬ ‫الماء‬ ‫حرارة‬ ‫من‬ ‫التخل�ص‬ ‫له‬ ‫ال�شائعة‬
Corrective
maintenance
‫الت�صحيحية‬‫ال�صيانة‬
‫أ�ضرار‬‫ل‬‫ا‬ ‫أو‬� ‫المعدات‬ ‫أعطال‬� ‫إ�صالح‬� ‫إلى‬� ‫تهدف‬ ‫�صيانة‬ ‫إجراءات‬� ‫أو‬� ‫خدمة‬
ً‫ة‬‫ا�ستجاب‬ ‫م�سبق‬ ‫تخطيط‬ ‫بدون‬ ‫الخدمة‬ ‫هذه‬ ‫تنفيذ‬ ‫ويتم‬ .‫بها‬ ‫تلحق‬ ‫التي‬
.‫طارئ‬ ‫أ‬�‫خط‬ ‫لحدوث‬
Cycles of
concentration
‫التركيز‬‫دورات‬
‫بم�ستوى‬ ً‫ة‬‫مقارن‬ ‫تدويره‬ ‫المعاد‬ ‫التبريد‬ ‫برج‬ ‫ماء‬ ‫في‬ ‫ال�صلبة‬ ‫المواد‬ ‫م�ستوى‬
‫الذي‬‫الماء‬‫كان‬‫إذا‬�‫ف‬.‫ا�ستخدامه‬‫قبل‬‫أولي‬‫ل‬‫ا‬‫التعوي�ض‬‫ماء‬‫في‬‫ال�صلبة‬‫المواد‬
‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫ال�صلبة‬ ‫المواد‬ ‫أ�ضعاف‬� ‫ثالثة‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ً‫ال‬‫مث‬ ‫تدويره‬ ‫يتم‬
ً‫ة‬‫م�ساوي‬ ‫التركيز‬ ‫دورات‬ ‫تكون‬ ‫عندها‬ ‫ا�ستخدامه‬ ‫قبل‬ ‫أولي‬‫ل‬‫ا‬ ‫التعوي�ض‬ ‫ماء‬
.)3( ‫لثالث‬
Daylighting
‫الطبيعية‬‫إ�ضاءة‬‫ل‬‫ا‬
‫إنارة‬� ‫لتوفير‬ ‫ال�سماء‬ ‫أو‬� ‫ال�شم�س‬ ‫من‬ ‫الم�ستمد‬ ‫الطبيعي‬ ‫ال�ضوء‬ ‫ا�ستخدام‬
.‫داخلي‬ ‫لحيز‬
Demand Controlled
Ventilation (DCV)
‫ح�سب‬‫بالتهوية‬‫التحكم‬
‫إ�شغال‬‫ل‬‫ا‬
‫الداخل‬ ‫إلى‬� ‫المزود‬ ‫الخارجي‬ ‫الهواء‬ ‫كمية‬ ‫يقلل‬ ‫أوتوماتيكي‬� ‫تهوية‬ ‫نظام‬
)‫(اال�ستخدام‬ ‫إ�شغال‬‫ل‬‫ا‬ ‫يكون‬ ‫عندما‬ ‫وذلك‬ ‫الت�صميم‬ ‫معدالت‬ ‫من‬ ‫أقل‬‫ل‬
‫إ�شغال‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫أقل‬� ‫التهوية‬ ‫بنظام‬ ‫المخدومة‬ ‫الداخلية‬ ‫للم�ساحات‬ ‫الحقيقي‬
‫قيا�س‬ ‫با�ستخدام‬ ‫تحديده‬ ‫يتم‬ ً‫ا‬‫غالب‬ ‫المطلوب‬ ‫التهوية‬ ‫مقدار‬ ‫إن‬�.‫له‬ ‫الم�صمم‬
‫م�ستويات‬ ‫يعك�س‬ ‫والذي‬ ‫الحيز‬ ‫في‬ )CO2( ‫الكربون‬ ‫أك�سيد‬� ‫ثاني‬ ‫مقدار‬
.)‫إ�شغال(اال�ستخدام‬‫ل‬‫ا‬
Designated preferred
parking spaces
‫المميزة‬‫ال�سيارات‬‫مواقف‬
‫با�ستثناء‬ ‫الرئي�سي‬ ‫المبنى‬ ‫مدخل‬ ‫إلى‬� ‫أقرب‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال�سيارات‬ ‫وقوف‬ ‫أماكن‬� ‫هي‬
‫وقوف‬ ‫أماكن‬� ‫هي‬ ‫أو‬� .‫الخا�صة‬ ‫االحتياجات‬ ‫لذوي‬ ‫المخ�ص�صة‬ ‫أماكن‬‫ل‬‫ا‬
.‫ال�سيارات‬ ‫مواقف‬ ‫إلى‬� ‫ؤدية‬�‫الم‬ ‫الم�شاه‬ ‫مخارج‬ ‫إلى‬� ‫أقرب‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال�سيارات‬

22. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬ 22
District cooling
‫المناطق‬‫تبريد‬
‫و�سائط‬ ‫أو‬� ‫مبردة‬ ‫مياه‬ ‫�شكل‬ ‫في‬ ‫الحرارية‬ ‫الطاقة‬ ‫يوزع‬ ‫تبريد‬ ‫نظام‬
‫�شبكة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مرافق‬ ‫أو‬� ‫متعددة‬ ‫مباني‬ ‫إلى‬� ‫مركزي‬ ‫م�صدر‬ ‫من‬ ‫أخرى‬�
‫التبريد‬ ‫إن‬� .‫التبريد‬ ‫عملية‬ ‫في‬ ‫لال�ستخدام‬ ‫أر�ض‬‫ل‬‫ا‬ ‫تحت‬ ‫أنابيب‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬
‫يغني‬ ‫للتبريد‬ ‫مخ�ص�صه‬ ‫مركزية‬ ‫محطة‬ ‫توفره‬ ‫الذي‬ )‫الحرارة‬ ‫طرد‬ ‫أو‬�(
‫تبريد‬ ‫نظام‬ ‫إن‬� .‫مبنى‬ ‫كل‬ ‫في‬ ٍ‫منف�صلة‬ ‫تبريد‬ ‫أنظمة‬� ‫إلى‬� ‫الحاجة‬ ‫عن‬
‫المركزية‬ ‫المحطة‬ ‫وهي‬ ‫رئي�سية‬ ‫عنا�صر‬ ‫ثالثة‬ ‫من‬ ‫يتكون‬ ‫المناطق‬
)‫الحرارة‬ ‫وتخزين‬ ‫الطاقة‬ ‫وتوليد‬ ‫التبريد‬ ‫معدات‬ ‫ت�شمل‬ ‫قد‬ ‫(والتي‬
‫ألف‬�‫يت‬ ‫(الذي‬ ‫بالم�ستهلكين‬ ‫الخا�ص‬ ‫التبريد‬ ‫ونظام‬ ‫التوزيع‬ ‫و�شبكة‬
.)‫المبنى‬ ‫داخل‬ ‫المبرد‬ ‫الماء‬ ‫أنابيب‬�‫و‬ ‫الهواء‬ ‫مناولة‬ ‫وحدات‬ ‫من‬ ً‫ة‬‫عاد‬
Diversity factor
‫التغير‬‫معامل‬
‫درجات‬ ‫وتقلبات‬ ‫المبنى‬ ‫لغالف‬ ‫الحرارية‬ ‫بالخ�صائ�ص‬ ‫يتعلق‬ ‫معامل‬
.‫المبنى‬ ‫لم�ستخدمي‬ ‫الحراري‬ ‫والحمل‬ ‫الحرارة‬
Drip water
delivery system
(drip irrigation)
‫بالتنقيط‬‫الري‬‫نظام‬
‫خالل‬‫منخف�ض‬‫ب�ضغط‬‫المياه‬‫توزيع‬‫يتم‬‫حيث‬‫عالية‬‫كفاءة‬‫ذات‬‫ري‬‫طريقة‬
‫خالل‬ ‫من‬ ‫التربة‬ ‫على‬ ‫المياه‬ ‫بتوزيع‬ ‫تقوم‬ ‫فرعية‬ ‫أنابيب‬�‫و‬ ‫مدفونة‬ ‫أنابيب‬�
. ‫تنقيط‬ ‫أنابيب‬� ‫أو‬� ‫المثقبة‬ ‫أنابيب‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫�شبكة‬
Dual plumbed
‫التمديدات‬‫ثنائي‬
‫لمياه‬ ٌ‫ة‬‫واحد‬ ‫أنابيب‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫مجموعتين‬ ‫فيه‬ ‫يتوفر‬ ‫الذي‬ ‫أ‬�‫ش‬�‫المن‬ ‫أو‬� ‫المبنى‬
.‫الرمادية‬ ‫المياه‬ ‫أو‬� ‫تدويرها‬ ‫المعاد‬ ‫للمياه‬ ‫أخرى‬�‫و‬ ‫ال�شرب‬
Ductwork
‫الهواء‬‫مجاري‬
‫أنحاء‬� ‫جميع‬ ‫إلى‬� ‫وتنقله‬ ‫المكيف‬ ‫الهواء‬ ‫تحمل‬ ‫إغالق‬‫ل‬‫ا‬ ‫محكمة‬ ‫تجهيزات‬
.‫الهواء‬ ‫بتوزيع‬ ‫تقوم‬ ‫التي‬ ‫الطرفية‬ ‫التجهيزات‬ ‫وت�شمل‬ ‫المبنى‬
Ductwork leakage
‫الهواء‬‫مجاري‬‫من‬‫الت�سرب‬
‫بالنفاذ‬ ‫للهواء‬ ‫ت�سمح‬ ‫التي‬ ‫المحكمة‬ ‫غير‬ ‫الهواء‬ ‫مجاري‬ ‫من‬ ‫الخارج‬ ‫الهواء‬
‫ا�ستهالك‬‫في‬‫زيادة‬‫إلى‬�‫ذلك‬‫ؤدي‬�‫فيها.وي‬‫الموجودة‬‫والفجوات‬‫الت�شققات‬‫عبر‬
.‫الراجع‬ ‫الهواء‬ ‫ومراوح‬ ‫التزويد‬ ‫هواء‬ ‫مراوح‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫الطاقة‬
Electrical system
‫الكهربائية‬‫المنظومة‬
‫وال���م���ح���والت‬ ‫���ع‬�‫���وزي‬�‫���ت‬�‫ال‬ ‫����ات‬�‫����وح‬�‫ول‬ ‫��ح‬�‫��ي‬�‫��ات‬�‫��ف‬�‫��م‬�‫وال‬ ‫�ل��اك‬�‫����س‬��‫أ‬‫ل‬‫ا‬
‫��زة‬�‫��ه‬�‫أج‬‫ل‬‫وا‬ ‫���م‬�‫دائ‬ ‫ب�شكل‬ ‫المثبتة‬ ‫�ة‬�‫�ي‬�‫�ائ‬�‫�رب‬�‫�ه‬�‫�ك‬�‫ال‬ ‫�م‬�‫�ك‬�‫�ح‬�‫�ت‬�‫ال‬ ‫��زة‬�‫��ه‬�‫أج‬�‫و‬
.‫للمبنى‬ ‫�اء‬�‫�رب‬�‫�ه‬�‫�ك‬�‫ال‬ ‫�ع‬�‫�وزي‬�‫ت‬ ‫�ي‬�‫ف‬ ‫الم�ستخدمة‬ ‫���رى‬�‫أخ‬‫ل‬‫ا‬ ‫الكهربائية‬

23. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬23
Electrical
sub-metering
‫الكهربائية‬‫العدادات‬
‫الفرعية‬
‫الم�ستخدمة‬ ‫الكهربائية‬ ‫الطاقة‬ ‫بقيا�س‬ ‫لل�سماح‬ ‫منف�صلة‬ ‫عدادات‬ ‫تركيب‬
.‫معينة‬ ‫أجهزة‬�‫و‬ ‫لمعدات‬ ‫أو‬� ‫محددة‬ ‫مناطق‬ ‫في‬
Electronic ballast
‫إلكتروني‬‫ل‬‫ا‬‫الكابح‬
‫االبتدائية‬ ‫الفلوري�سنت‬ ‫م�صابيح‬ ‫بفولتية‬ ‫للتحكم‬ ‫الزمة‬ ‫كمعدة‬ ‫تعمل‬ ‫قطعة‬
‫تقلل‬‫التي‬‫إ�ستاتيكية‬‫ل‬‫ا‬‫الكهربائية‬‫الدوائر‬‫ت�ستخدم‬‫القطع‬‫وهذه‬.‫والت�شغيلية‬
.‫الم�صابيح‬ ‫في‬ ‫ومي�ض‬ ‫أي‬� ‫تمنع‬ ‫أو‬� ‫كبير‬ ‫حد‬ ‫إلى‬�
Enabled access
‫المعاقين‬‫تمكين‬
‫المعاقين‬‫و�صول‬‫و�سهولة‬‫ا�ستخدام‬‫إمكانية‬� ‫ي�ضمن‬‫بحيث‬‫الم�شروع‬‫ت�صميم‬
.‫خالله‬ ‫والتحرك‬ ‫المبنى‬ ‫إلى‬�
Environmental
tobacco smoke (ETS)
(second hand smoke)
‫ال�سلبي‬‫الدخان‬
‫الغليون‬‫وتبغ‬‫ال�سجائر‬‫احتراق‬‫من‬‫والمنبعثة‬‫الجو‬‫في‬‫المحمولة‬‫الج�سيمات‬
.‫المدخنين‬ ‫وزفير‬ )‫أرجيلة‬‫ل‬‫(ا‬ ‫وال�شي�شة‬ ‫وال�سيجار‬
Entrance lobby
‫المدخل‬‫بهو‬
‫والذي‬ ‫الداخلية‬ ‫المبنى‬ ‫ومرافق‬ ‫المدخل‬ ‫باب‬ ‫بين‬ ‫مبا�شرة‬ ‫الواقع‬ ‫الحيز‬
.‫المبنى‬ ‫داخل‬ ‫إلى‬� ‫المرحلي‬ ‫االنتقال‬ ‫بوظيفة‬ ‫يقوم‬
Equivalent
‫مكافئ‬
‫أو‬� ‫أ�صل‬‫ل‬‫ا‬ ‫ت�ساوي‬ ‫دبي‬ ‫بلدية‬ ‫تعتبرها‬ ‫مرجعية‬ ‫مادة‬ ‫أو‬� ‫معيار‬ ‫أو‬� ‫قيا�س‬
.‫منه‬ ‫أف�ضل‬�
Exhaust air
‫العادم‬‫الهواء‬
‫خالل‬ ‫من‬ ‫الخارج‬ ‫إلى‬� ‫ت�صريفه‬ ‫يتم‬ ‫والذي‬ ‫المبنى‬ ‫حيز‬ ‫من‬ ‫المزال‬ ‫الهواء‬
.‫طبيعية‬ ‫أو‬� ‫ميكانيكية‬ ‫تهوية‬ ‫نظام‬
Facilities operator
‫المرافق‬‫ّل‬‫غ‬‫م�ش‬
.‫مرفق‬ ‫أو‬� ‫مبنى‬ ‫وت�شغيل‬ ‫�صيانة‬ ‫عن‬ ‫ؤولة‬�‫س‬�‫الم‬ ‫الجهة‬
Fan systems
‫المراوح‬‫أنظمة‬�
.‫المبنى‬‫في‬‫حيز‬‫من‬‫الهواء‬‫�شفط‬‫أو‬�‫بالهواء‬‫المبنى‬‫لتزويد‬‫ي�ستخدم‬‫مراوح‬‫نظام‬

24. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬ 24
Fenestration
‫النوافذ‬‫تن�سيق‬
.‫المبنى‬ ‫في‬ ‫المزججة‬ ‫العنا�صر‬ ‫على‬ ‫يطلق‬ ‫آخر‬� ‫ا�سم‬
Fresh air
‫النقي‬‫الهواء‬
‫تهوية‬ ‫نظام‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫المبنى‬ ‫في‬ ‫حيز‬ ‫به‬ ‫يزود‬ ‫الذي‬ ‫الخارجي‬ ‫الهواء‬
.‫المباني‬ ‫داخل‬ ‫الم�ستنفذ‬ ‫الهواء‬ ‫ال�ستبدال‬ ‫طبيعية‬ ‫أو‬� ‫ميكانيكية‬
Glazed Elements
‫المزججة‬‫العنا�صر‬
‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ‫ال�ضوء‬ ‫بنفاذ‬ ‫ت�سمح‬ ‫التي‬ ‫المبنى‬ ‫غالف‬ ‫في‬ ‫الم�ساحات‬ ‫جميع‬
‫يكون‬ ‫التي‬ ‫أبواب‬‫ل‬‫وا‬ ‫ال�شفافة‬ ‫أ�سقف‬‫ل‬‫وا‬ ‫والمناور‬ ‫اللدنة‬ ‫ألواح‬‫ل‬‫وا‬ ‫النوافذ‬
.‫الزجاجي‬ ‫والطوب‬ ‫زجاج‬ ‫ن�صفها‬ ‫من‬ ‫أكثر‬�
Glazing area
‫الزجاجية‬‫الم�ساحات‬
.‫للمبنى‬ ‫الخارجية‬ ‫الجدران‬ ‫من‬ ‫المزججة‬ ‫العنا�صر‬ ‫م�ساحات‬
Global Warming
Potential (GWP)
‫الحراري‬‫االحتبا�س‬‫قابلية‬
‫العالمي‬
‫في‬ ‫الجوي‬ ‫الغالف‬ ‫إلى‬� ‫والمنبعثة‬ ‫المحررة‬ ‫الدفيئة‬ ‫غازات‬ ‫إ�سهام‬� ‫عن‬ ‫تعبر‬
.‫الحراري‬ ‫االحتبا�س‬ ‫ظاهرة‬ ‫حدوث‬
Green roofs
‫الخ�ضراء‬‫أ�سطح‬‫ل‬‫ا‬
.)‫المزروعة‬ ‫أ�سطح‬‫ل‬‫(ا‬ ‫انظر‬
Greywater (grey
water, graywater)
‫الرمادية‬‫المياه‬
‫�صرف‬ ‫مع‬ ‫تختلط‬ ‫لم‬ ‫التي‬ ‫المعالج‬ ‫غير‬ ‫المنزلي‬ ‫ال�صحي‬ ‫ال�صرف‬ ‫مياه‬
‫أحوا�ض‬�‫و‬ ‫والمغا�سل‬ ‫أد�شا�ش‬‫ل‬‫ا‬ ‫في‬ ‫الم�ستخدمة‬ ‫المياه‬ ‫وت�شمل‬ .‫المراحي�ض‬
.‫المالب�س‬ ‫وغ�ساالت‬ ‫الغ�سيل‬ ‫أحوا�ض‬�‫و‬ ‫اال�ستحمام‬
Halons
‫الهالونات‬
‫مواد‬ ‫وهي‬ ‫الحريق‬ ‫وطفايات‬ ‫الحرائق‬ ‫إخماد‬� ‫أنظمة‬� ‫في‬ ‫م�ستخدمة‬ ‫مواد‬
.‫ال�ستراتو�سفير‬ ‫في‬ ‫أوزون‬‫ل‬‫ا‬ ‫طبقة‬ ‫ت�ستنفذ‬
Hardscape
‫الخارجي‬‫الر�صف‬
‫في‬‫بما‬‫�صلبة‬‫بمواد‬‫المر�صوفة‬)‫المباني‬‫م�ساحة‬‫(با�ستثناء‬‫الموقع‬‫م�ساحة‬
.‫والممرات‬ ‫وال�ساحات‬ ‫والباحات‬ ‫ال�سيارات‬ ‫ومواقف‬ ‫الطرق‬ ‫ذلك‬

25. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬25
Hazardous fumes
or chemicals
‫أو‬�‫الخطرة‬‫أبخرة‬‫ل‬‫ا‬
‫الخطرة‬‫الكيماوية‬‫المواد‬
‫على‬ ً‫ا‬‫�سلب‬ ‫ؤثر‬�‫ت‬ ‫أن‬� ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫الكيماوية‬ ‫المواد‬ ‫أو‬� ‫الغازات‬ ‫أو‬� ‫أبخرة‬‫ل‬‫ا‬
.‫إن�سان‬‫ل‬‫ا‬ ‫جلد‬ ‫مالم�ستها‬ ‫عند‬ ‫أو‬� ‫لها‬ ‫ا�ستن�شاقه‬ ‫عند‬ ‫إن�سان‬‫ل‬‫ا‬ ‫�صحة‬
‫أن‬� ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫الكيماوية‬ ‫المواد‬ ‫أو‬� ‫الغازات‬ ‫أو‬� ‫أبخرة‬‫ل‬‫ا‬ ً‫ا‬‫أي�ض‬� ‫وتت�ضمن‬
.)‫لال�شتعال‬ ‫القابلة‬ ‫المواد‬ ‫أو‬� ‫المتفجرة‬ ‫المواد‬ ‫(مثل‬ ‫خطرة‬ ‫حالة‬ ‫ت�سبب‬
Hazardous waste
‫الخطرة‬‫النفايات‬
‫أو‬� ‫والممتلكات‬ ‫للب�شر‬ ‫كبيرة‬ ‫أ�ضرار‬� ‫إحداث‬� ‫في‬ ‫تت�سبب‬ ‫أن‬� ‫يمكن‬ ‫نفايات‬ ‫أي‬�
‫الخطرة‬ ‫النفايات‬ ‫وتكون‬ .‫بها‬ ‫أ�صلة‬�‫المت‬ ‫الخطرة‬ ‫خ�صائ�صه‬ ‫ب�سبب‬ ‫البيئة‬
.‫بينها‬ ‫مزيج‬ ‫أي‬� ‫أو‬� ‫الر�سوبية‬ ‫أو‬� ‫الغازية‬ ‫أو‬� ‫ال�سائلة‬ ‫أو‬� ‫ال�صلبة‬ ‫أ�شكال‬‫ل‬‫با‬
Heat Island Effect
(HIE)
‫الحرارية‬‫الجزر‬‫أثير‬�‫ت‬
‫المناطق‬ ‫في‬ ‫الحرارة‬ ‫درجات‬ ‫ارتفاع‬ ‫عند‬ ‫الحرارية‬ ‫الجزر‬ ‫أثير‬�‫ت‬ ‫يحدث‬
‫المطورة‬‫غير‬‫المجاورة‬‫المناطق‬‫مع‬‫بالمقارنة‬‫المطورة‬‫أماكن‬‫ل‬‫وا‬‫الح�ضرية‬
‫التي‬ ‫أ�سطح‬‫ل‬‫ا‬ ‫ومن‬ .‫الم�شيدة‬ ‫أ�سطح‬‫ل‬‫ا‬ ‫على‬ ‫ال�شم�سية‬ ‫الطاقة‬ ‫احتبا�س‬ ‫ب�سبب‬
‫ومواقف‬ ‫أر�صفة‬‫ل‬‫وا‬ ‫المعبدة‬ ‫ال�شوارع‬ ‫الحرارية‬ ‫الجزر‬ ‫أثير‬�‫ت‬ ‫في‬ ‫ت�سهم‬
.‫والمباني‬ ‫ال�سيارات‬
Heat load calculation
‫الحراري‬‫الحمل‬‫ح�ساب‬
‫الموافقة‬ ‫أخذ‬‫ل‬ ‫دبي‬ ‫بلدية‬ ‫إلى‬� ‫تقدم‬ ‫أن‬� ‫يجب‬ ‫التي‬ ‫الحراري‬ ‫الحمل‬ ‫ح�سابات‬
‫�سيتم‬ ‫الذي‬ ‫المبنى‬ ‫ت�صميم‬ ‫على‬ ‫الح�سابات‬ ‫هذه‬ ‫ت�ستند‬ ‫أن‬� ‫ويجب‬ .‫عليها‬
.‫دبي‬ ‫بلدية‬ ‫تطلبها‬ ‫التي‬ ‫والمحددات‬ ‫النماذج‬ ‫ا�ستخدام‬ ‫يجب‬ ‫كما‬ .‫ت�شييده‬
Heat load calculation
parameters
‫ح�ساب‬‫محددات‬
‫الحراري‬‫الحمل‬
‫ح�سب‬ ‫الحراري‬ ‫الحمل‬ ‫ح�ساب‬ ‫في‬ ‫الم�ستخدمة‬ ‫الت�صميمية‬ ‫المحددات‬
.‫دبي‬ ‫بلدية‬ ‫متطلبات‬
Heating, ventilation,
and air conditioning
(HVAC) system
‫والتهوية‬‫التدفئة‬‫نظام‬
‫الهواء‬‫وتكييف‬
‫جماعية‬ ‫أو‬� ‫فردية‬ ‫ب�صورة‬ ‫تقوم‬ ‫التي‬ ‫والتجهيزات‬ ‫التوزيع‬ ‫أنظمة‬�‫و‬ ‫المعدات‬
.‫منه‬ ‫جزء‬ ‫أو‬� ‫لمبنى‬ ‫الهواء‬ ‫وتكييف‬ ‫والتهوية‬ ‫التدفئة‬ ‫عمليات‬ ‫بتوفير‬

26. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬ 26
Heat Rejection
Equipment
‫للحرارة‬‫الطاردة‬‫أجهزة‬‫ل‬‫ا‬
‫تكييف‬ ‫عملية‬ ‫أثناء‬� ‫تنتج‬ ‫التي‬ ‫الحرارة‬ ‫لتبديد‬ ‫ت�ستخدم‬ ‫التي‬ ‫التجهيزات‬
‫المبنى‬ ‫غالف‬ ‫خارج‬ ‫موجودة‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫والتي‬ ‫التبريد‬ ‫أبراج‬� ‫مثل‬ ‫الهواء‬
‫مثل‬ ‫نف�سها‬ ‫الهواء‬ ‫تكييف‬ ‫معدات‬ ‫مكونات‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ً‫ا‬‫أي�ض‬� ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫أنه‬� ‫إال‬�
.‫ال�شباك‬ ‫تكييف‬ ‫وحدات‬ ‫أو‬� ‫المنف�صلة‬ ‫التكييف‬ ‫وحدات‬
Heavy metals
‫الثقيلة‬‫المعادن‬
.‫والزرنيخ‬ ‫والزئبق‬ ‫والكروم‬ ‫الكادميوم‬ ‫معادن‬ ‫ت�شمل‬
Heritage building
‫التراثي‬‫المبنى‬
‫التاريخية‬ ‫المنطقة‬ ‫داخل‬ ‫الواقع‬ ‫التاريخية‬ ‫المعمارية‬ ‫العنا�صر‬ ‫ذو‬ ‫المبنى‬
‫الح�صول‬ ‫بعد‬ ‫إال‬� ‫المبنى‬ ‫على‬ ‫والتغيير‬ ‫الهدم‬ ‫أعمال‬�‫ب‬ ‫ي�سمح‬ ‫ال‬ ‫حيث‬ ‫بدبي‬
.‫المعنية‬ ‫الجهة‬ ‫موافقة‬ ‫على‬
Hydraulic elevator
‫هيدروليكي‬‫م�صعد‬
.‫ال�سوائل‬ ‫�ضغط‬ ‫با�ستخدام‬ ‫يعمل‬ ‫م�صعد‬
Hydroclorofluorocarbons
(HCFC)
‫مركبات‬
‫الهيدروكلوروفلوروكربون‬
‫طبقة‬‫ت�ستنفذ‬‫والتي‬ ‫المباني‬‫معدات‬‫في‬‫ت�ستخدم‬‫التي‬‫التبريد‬‫وغازات‬‫�سوائل‬
.‫الكلوروفلوروكربون‬‫مركبات‬‫من‬‫أقل‬�‫بدرجة‬‫ولكن‬‫ال�ستراتو�سفير‬‫في‬‫أوزون‬‫ل‬‫ا‬
Hydrofluorocarbons
(HFCs)
‫كربون‬‫فلورو‬‫هيدرو‬‫مركبات‬
‫ال�ستراتو�سفير‬ ‫في‬ ‫أوزون‬‫ل‬‫ا‬ ‫طبقة‬ ‫ت�ستنفذ‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫التبريد‬ ‫وغازات‬ ‫�سوائل‬
‫ظاهرة‬ ‫في‬ ‫ت�ساهم‬ ‫الهيدروفلوروكربون‬ ‫مركبات‬ ‫بع�ض‬ ‫إن‬�‫ف‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬
.‫كبير‬ ‫ب�شكل‬ ‫الحراري‬ ‫االحتبا�س‬
Industrial building
‫ال�صناعي‬‫المبنى‬
‫أو‬� ‫التجهيز‬ ‫أو‬� ‫الت�صنيع‬ ‫مجاالت‬ ‫في‬ ‫مبا�شرة‬ ‫بطريقة‬ ‫ي�ستخدم‬ ‫مبنى‬ ‫أي‬�
‫والم�صانع‬ ‫الور�ش‬ ‫ذلك‬ ‫وي�شمل‬ ‫التخزين‬ ‫أو‬� ‫التقنية‬ ‫إنتاجية‬‫ل‬‫ا‬ ‫الم�شاريع‬
.‫والمخازن‬
Land clearing debris
‫وتجهيز‬‫إخالء‬�‫أنقا�ض‬�
‫البناء‬‫مواقع‬
‫بما‬ ‫البناء‬ ‫مواقع‬ ‫وتجهيز‬ ‫إخالء‬� ‫أن�شطة‬� ‫من‬ ‫فقط‬ ‫الناتجة‬ ‫ال�صلبة‬ ‫النفايات‬
.‫وال�صخور‬ ‫والتربة‬ ‫أ�شجار‬‫ل‬‫ا‬ ‫وجذوع‬ ‫أغ�صان‬� ‫ذلك‬ ‫في‬

27. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬27
Land disturbance
‫أر�ض‬‫ل‬‫با‬‫إ�ضرار‬‫ل‬‫ا‬
‫المياه‬ ‫على‬ ‫ؤثر‬�‫ي‬ ‫أو‬� ‫النباتي‬ ‫غطاءها‬ ‫أو‬� ‫أر�ض‬‫ل‬‫ا‬ ‫�شكل‬ ‫فعليا‬ ‫يغير‬ ‫م�شروع‬ ‫أي‬�
‫ت�شتمل‬‫التي‬‫أن�شطة‬‫ل‬‫ا‬‫وهي‬.‫تر�سيبها‬‫أو‬�‫آكلها‬�‫ت‬‫ي�سبب‬‫أو‬�‫التربة‬‫يعري‬‫أو‬�‫فيها‬
‫أو‬� ‫ت�سويتها‬ ‫أو‬� ‫التربة‬ ‫وتعرية‬ ‫النباتي‬ ‫الغطاء‬ ‫إزالة‬�‫و‬ ‫أر�ض‬‫ل‬‫ا‬ ‫إخالء‬� ‫على‬
‫ذلك‬ ‫على‬ ‫أمر‬‫ل‬‫ا‬ ‫يقت�صر‬ ‫وال‬ ‫أر�ض‬‫ل‬‫ا‬ ‫مواد‬ ‫وتجميع‬ ‫تخزين‬ ‫أو‬� ‫الردم‬ ‫أو‬� ‫الحفر‬
.‫م�شابهة‬ ‫أعمال‬� ‫إلى‬� ‫يتعداه‬ ‫بل‬
Legionella bacteria
‫لجيونيال‬ ‫بكتيريا‬
‫وهي‬ ‫القدامى‬ ‫المحاربين‬ ‫لمر�ض‬ ‫م�سببة‬ ‫حية‬ ‫كائنات‬ ‫ليجيونيال‬ ‫بكتيريا‬
‫تتراوح‬‫الذي‬‫الماء‬‫في‬‫تنمو‬‫البكتيريا‬‫وهذه‬.‫بونتياك‬‫حمى‬‫من‬ ً‫ا‬‫أن‬�‫ش‬�‫أقل‬�‫�شكل‬
.‫الماء‬ ‫رذاذ‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫وتنت�شر‬ ‫مئوية‬ ‫درجة‬ 45 ‫إلى‬� 20 ‫من‬ ‫حرارته‬ ‫درجة‬
Light fixture
‫إنارة‬‫ل‬‫ا‬‫وحدة‬
‫ؤية‬�‫الر‬ ‫عن‬ ‫وتحجبها‬ ‫ومو�ضعها‬ ‫الم�صابيح‬ ‫تحوي‬ ‫التي‬ ‫إنارة‬‫ل‬‫ا‬ ‫وحدات‬
‫قد‬ ‫الذي‬ ‫أمر‬‫ل‬‫ا‬ ‫الطاقة‬ ‫بم�صدر‬ ‫التو�صيلة‬ ‫كذلك‬ ‫وت�شمل‬ ‫و‬ ‫ال�ضوء‬ ‫وتوزع‬
.‫إلكتروني‬� ‫كابح‬ ‫ا�ستخدام‬ ‫يتطلب‬
Lighting Power
Density (LPD)
‫قوة‬‫كثافة‬
‫الكهربائية‬‫إنارة‬‫ل‬‫ا‬
.‫م�ساحة‬ ‫وحدة‬ ‫لكل‬ ‫الق�صوى‬ ‫إنارة‬‫ل‬‫ا‬ ‫قوة‬
Light Reflective Value
(LRV)
‫ال�ضوء‬‫انعكا�س‬‫قيمة‬
‫�سطح‬‫من‬‫المنعك�س‬‫والمرئي‬‫ا�ستخدامه‬‫الممكن‬‫ال�ضوء‬‫كمية‬‫إجمالي‬‫ل‬‫قيا�س‬
‫ال�صفر‬ ‫ويمثل‬ .%100 ‫إلى‬� % ‫�صفر‬ ‫من‬ ‫وبمقيا�س‬ ‫االتجاهات‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫ما‬
.ً‫ا‬‫نا�صع‬ ً‫ا‬‫أبي�ض‬� ً‫ا‬‫�سطح‬‫تمثل‬‫بالمائة‬‫والمائة‬‫حالكا‬ً‫ا‬‫أ�سود‬� ً‫ا‬‫�سطح‬‫المائة‬‫في‬
ً‫ا‬‫تقريب‬ %5 )LRV( ‫�ضوء‬ ‫انعكا�س‬ ‫قيمة‬ ‫تحقق‬ ً‫ا‬‫�سواد‬ ‫الجدران‬ ‫أكثر‬� ‫إن‬�
.ً‫ا‬‫تقريب‬ %85 )LRV( ‫�ضوء‬ ‫انعكا�س‬ ‫قيمة‬ ‫تحقق‬ ً‫ا‬‫بيا�ض‬ ‫الجدران‬ ‫أكثر‬�‫و‬
Light Transmittance
‫ال�ضوء‬‫نفاذية‬‫معامل‬
‫الزجاجية‬ ‫العنا�صر‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الداخل‬ ‫إلى‬�‫ينفذ‬ ‫الذي‬ ‫الخارجي‬ ‫ال�ضوء‬ ‫ن�سبة‬
.‫المبنى‬ ‫إلى‬� ‫يدخل‬ ‫الذي‬ ‫النهار‬ ‫�ضوء‬ ‫كمية‬ ‫زادت‬ ‫الن�سبة‬ ‫هذه‬ ‫ارتفعت‬ ‫وكلما‬
Line of sight
‫الب�صر‬‫خط‬
.‫ما‬ ‫منظر‬ ‫أو‬� ‫مرئي‬ ‫ج�سم‬ ‫إلى‬� ‫العين‬ ‫من‬ ‫وهمي‬ ‫خط‬ ‫هو‬

28. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬ 28
Local Species
‫المحلية‬‫النباتات‬
.‫المحلية‬ ‫البيئة‬ ‫مع‬ ‫المتكيفة‬ ‫والنباتات‬ ‫المحلية‬ ‫أ�شجار‬‫ل‬‫وا‬ ‫النباتات‬ ‫هي‬
Low emitting and fuel
efficient vehicle
‫الكفاءة‬‫ذات‬ ‫ال�سيارة‬
‫الوقود‬‫ا�ستهالك‬‫في‬‫العالية‬
‫الغازات‬‫انبعاث‬‫ومنخف�ضة‬
)RTA(‫بدبي‬‫والموا�صالت‬‫الطرق‬‫هيئة‬‫قبل‬‫من‬‫اعتمادها‬‫تم‬‫التي‬‫المركبة‬‫هي‬
.‫الوقود‬‫ا�ستهالك‬‫في‬‫كفاءة‬‫ذات‬‫أو‬� ‫منخف�ض‬‫غازات‬‫انبعاث‬‫ذات‬‫باعتبارها‬
Lux
‫اللك�س‬
.‫المربع‬‫المتر‬‫في‬ً‫ا‬‫واحد‬ ً‫ا‬‫لومين‬‫ت�ساوي‬‫وهي‬.‫الدولي‬‫النظام‬‫في‬‫إنارة‬‫ل‬‫ا‬‫وحدة‬
Mechanical system
‫ميكانيكي‬‫نظام‬
‫أو‬� ‫الميكانيكية‬ ‫أنظمة‬‫ل‬‫ا‬ ‫مكونات‬ ‫على‬ ‫ت�شتمل‬ ‫التي‬ ‫المبنى‬ ‫داخل‬ ‫النظم‬ ‫تلك‬
‫وغيرها‬ ‫المبنى‬ ‫في‬ ‫الهواء‬ ‫وتكييف‬ ‫والتهوية‬ ‫التدفئة‬ ‫نظام‬ ‫مثل‬ ‫المعدات‬
.‫الم�شابهة‬ ‫أنظمة‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬
Mechanical ventilation
(active ventilation)
‫الميكانيكية‬‫التهوية‬
.‫المراوح‬ ‫مثل‬ ‫بالطاقة‬ ‫تعمل‬ ‫معدات‬ ‫بوا�سطة‬ ‫توفيرها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫التهوية‬
Minimum Efficiency
Reporting Value
(MERV)
‫من‬‫أدنى‬‫ل‬‫ا‬‫الحد‬‫قيمة‬
‫المقررة‬‫الكفاءة‬
‫عن‬ ‫تعبير‬ )MERV( ‫الهواء‬ ‫لتنقية‬ ‫المقررة‬ ‫الكفاءة‬ ‫من‬ ‫أدنى‬‫ل‬‫ا‬ ‫الحد‬ ‫قيمة‬
)ASHRAE(‫معيار‬‫با�ستخدام‬‫تقييمها‬‫يتم‬‫هواء‬‫لمر�شح‬‫الهواء‬‫تنقية‬‫كفاءة‬
‫مقارنة‬‫طريق‬‫عن‬‫الهواء‬‫مر�شح‬‫أداء‬�‫تحديد‬‫ويتم‬)‫االختبار‬‫طرق‬(52.2‫رقم‬
‫الخارج‬‫والهواء‬‫المر�شح‬‫إلى‬�‫الداخل‬‫للهواء‬ً‫ا‬‫جو‬‫المحمولة‬‫الج�سيمات‬‫عدد‬‫بين‬
‫وتعبر‬ .‫االختبار‬ ‫�شروط‬ ‫تحت‬ ‫تتم‬ ‫التي‬ )‫الهواء‬ ‫لتنقية‬ ‫أخر‬�‫جهاز‬ ‫أي‬� ‫أو‬�( ‫منه‬
.‫أعلى‬� ‫تنقية‬ ‫كفاءة‬ ‫عن‬ )MERV( ‫لـ‬ ‫أعلى‬‫ل‬‫ا‬ ‫القيمة‬
Mixed mode
ventilation
‫المختلطة‬‫التهوية‬
.‫الميكانيكية‬ ‫و‬ ‫الطبيعية‬ ‫التهوية‬ ‫بين‬ ‫الدمج‬

29. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬29
Monitoring equipment
‫مراقبة‬‫أجهزة‬�
‫بالمبنى‬‫عالقة‬‫لها‬ ‫حاالت‬ ‫أو‬� ‫أو�ضاع‬� ‫وقيا�س‬ ‫لت�سجيل‬ ‫ت�ستخدم‬‫معدات‬‫هي‬
‫التحكم‬ ‫بوظيفة‬ ‫وتقوم‬ ً‫ا‬‫م�سبق‬ ‫�ضبطها‬ ‫تم‬ ‫أو�ضاع‬� ‫من‬ ‫للتحقق‬ ‫ت�ستخدم‬ ‫أو‬�
.‫الحاالت‬ ‫أو‬� ‫أو�ضاع‬‫ل‬‫ا‬ ‫تلك‬ ‫تغير‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫إنذار‬‫ل‬‫ا‬ ‫أو‬�
Natural ventilation
(passive ventilation)
‫الطبيعية‬‫التهوية‬
‫أو‬� ‫الريح‬ ‫أثير‬�‫ت‬ ‫أو‬� ‫الحراري‬ ‫أثير‬�‫الت‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫توفيرها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫التهوية‬ ‫هي‬
.‫المبنى‬‫في‬‫أخرى‬�‫فتحات‬‫أي‬�‫أو‬�‫أبواب‬‫ل‬‫وا‬‫النوافذ‬‫خالل‬‫من‬‫الهواء‬‫انت�شار‬‫أثير‬�‫بت‬
Negative pressure
‫�سلبي‬‫�ضغط‬
.‫المجاورة‬ ‫أماكن‬‫ل‬‫ا‬ ‫�ضغط‬ ‫من‬ ‫أقل‬� ‫�ضغط‬ ‫هو‬
Occupancy sensor
‫إ�شغال‬‫ل‬‫ا‬‫ا�ست�شعار‬‫جهاز‬
‫معينة‬ ‫منطقة‬ ‫داخل‬ ‫أ�شخا�ص‬� ‫وجود‬ ‫عدم‬ ‫أو‬� ‫وجود‬ ‫عن‬ ‫يك�شف‬ ‫جهاز‬ ‫هو‬
.‫أجهزة‬‫ل‬‫ا‬ ‫أو‬� ‫المعدات‬ ‫أو‬� ‫إ�ضاءة‬‫ل‬‫ا‬ ‫عمل‬ ‫تنظيم‬ ‫يتم‬ ‫لذلك‬ ً‫ا‬‫ووفق‬
Occupant Lighting
Controls
‫إنارة‬‫ل‬‫با‬‫التحكم‬‫أجهزة‬�
‫المبنى‬ ‫لم�ستخدمي‬ ‫ب�سهولة‬ ‫المتاحة‬ ‫إ�ضاءة‬‫ل‬‫ا‬ ‫بم�ستوى‬ ‫للتحكم‬ ‫و�سائل‬ ‫هي‬
.‫إطفاء‬‫ل‬‫وا‬ ‫الت�شغيل‬ ‫مفاتيح‬ ‫وت�شمل‬
Office
‫مكتب‬
.‫المهنية‬ ‫أن�شطة‬‫ل‬‫ا‬ ‫أو‬� ‫الكتابية‬ ‫أعمال‬‫ل‬‫ا‬ ‫فيه‬ ‫تجري‬ ‫الذي‬ ‫المبنى‬
Opaque
)‫منفذة‬‫(غير‬‫معتمه‬
‫من‬ ‫يدخل‬ ‫وال‬ ‫منها‬ ‫ال�ضوء‬ ‫ينفذ‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫المبنى‬ ‫غالف‬ ‫م�ساحات‬ ‫جميع‬
.‫الم�شبكة‬ ‫والفتحات‬ ‫المناور‬ ‫مثل‬ ‫المبنى‬ ‫خدمات‬ ‫وفتحات‬ ‫النوافذ‬ ‫�ضمنها‬
Open grid pavement
‫المفتوح‬‫ال�شبكي‬‫الر�صف‬
‫وجود‬ ‫مع‬ ‫إن�شائية‬� ‫وحدات‬ ‫من‬ ‫ت�شكيلها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫أر�صفة‬‫ل‬‫ا‬ ‫م�سطحات‬ ‫هي‬
.‫الع�شب‬ ‫أو‬� ‫الرمل‬ ‫مثل‬ ‫منفذه‬ ‫بمواد‬ ‫أ‬‫ل‬‫تم‬ ‫بينها‬ ‫فراغات‬
Outdoor environment
‫الخارجية‬‫البيئة‬
.‫بجدران‬ ‫مح�صورة‬ ‫وغير‬ ‫المباني‬ ‫حدود‬ ‫خارج‬ ‫بيئة‬ ‫هي‬
Ozone Depletion
Potential (ODP)
‫في‬‫ت�ساهم‬‫التي‬‫المواد‬
‫أوزون‬‫ل‬‫ا‬‫ا�ستنفاذ‬
.‫ال�ستراتو�سفير‬ ‫في‬ ‫أوزون‬‫ل‬‫ا‬ ‫لطبقة‬ ‫تدريجي‬ ‫إتالف‬� ‫في‬ ‫الم�ساهمة‬ ‫عن‬ ‫تعبير‬

30. ‫الخضراء‬ ‫المباني‬ ‫مواصفات‬‫و‬ ‫شروط‬ 30
Parking area
– Enclosed
‫المغلقة‬‫ال�سيارات‬‫مواقف‬
‫ال‬ ‫التي‬ ‫ال�سيارات‬ ‫لوقوف‬ ‫المبنى‬ ‫م�ساحة‬ ‫من‬ ‫الم�ستخدمة‬ ‫الم�ساحة‬ ‫هي‬
‫تهوية‬ ‫وتتطلب‬ ‫مغلقة‬ ‫وتعتبر‬ ‫المفتوحة‬ ‫ال�سيارات‬ ‫مواقف‬ ‫معايير‬ ‫ت�ستوفي‬
.‫الطبيعية‬ ‫التهوية‬ ‫نق�ص‬ ‫عن‬ ‫للتعوي�ض‬ ‫ميكانيكية‬
Parking area
– Open
‫المفتوحة‬‫ال�سيارات‬‫مواقف‬
‫تتطلب‬‫التي‬‫ال�سيارات‬‫لوقوف‬‫المبنى‬‫م�ساحة‬‫من‬‫الم�ستخدمة‬‫الم�ساحة‬‫هي‬
‫الح�صول‬ ‫بغر�ض‬ ‫أكثر‬� ‫أو‬� ‫جانبين‬ ‫على‬ ‫متجان�س‬ ‫ب�شكل‬ ‫موزعة‬ ‫فتحات‬
‫ال‬ ‫أن‬� ‫ويجب‬ .‫ال�سيارات‬ ‫مواقف‬ ‫م�ستويات‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫الطبيعية‬ ‫التهوية‬ ‫على‬
‫من‬ %20 ‫عن‬ ‫الخارج‬ ‫على‬ ‫المطلة‬ ‫للفتحات‬ ‫الكلية‬ ‫الم�ساحة‬ ‫ن�سبة‬ ‫تقل‬
‫م�ستويات‬ ‫من‬ ‫م�ستوى‬ ‫لكل‬ )‫(الخارجية‬ ‫المحيطية‬ ‫الجدران‬ ‫م�ساحة‬ ‫مجموع‬
‫أن‬� ‫يف�ضل‬ ‫كما‬ ‫الثالث‬ ‫الجانب‬ ‫على‬ ‫فتحات‬ ‫يطلب‬ ‫وال‬ ‫ال�سيارات‬ ‫مواقف‬
.‫للتهوية‬ ‫مجرى‬ ‫توفير‬ ‫بغر�ض‬ ‫متقابلين‬ ‫جانبين‬ ‫على‬ ‫الفتحات‬ ‫تكون‬
Parking ventilation
‫ال�سيارات‬‫مواقف‬‫تهوية‬
‫في‬ ‫الهواء‬ ‫جودة‬ ‫من‬ ٍ‫مر�ض‬ ‫م�ستوى‬ ‫على‬ ‫للحفاظ‬ ‫المطلوبة‬ ‫التهوية‬ ‫هي‬
.‫ال�سيارات‬ ‫مواقف‬
Perimeter zone
‫المحيطية‬‫المنطقة‬
.‫الخارجية‬‫للجدران‬‫المتاخم‬‫للحيز‬‫الداخلي‬‫المحيط‬‫على‬‫الموجودة‬‫أماكن‬‫ل‬‫ا‬
Plumbing system
‫المياه‬‫تزويد‬‫نظام‬
‫أجهزة‬�‫و‬ ‫وال�صنابير‬ ‫والخزانات‬ ‫والمحاب�س‬ ‫والم�ضخات‬ ‫أنابيب‬‫ل‬‫ا‬ ‫مجموعة‬
‫توزيع‬ ‫في‬ ‫والم�ستخدمة‬ ‫دائم‬ ‫ب�شكل‬ ‫المركبة‬ ‫أجهزة‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫وغيرها‬ ‫التحكم‬
.‫وخارجه‬ ‫المبنى‬ ‫داخل‬ ‫المياه‬
Positive pressure
‫إيجابي‬‫ل‬‫ا‬‫ال�ضغط‬
.‫المجاورة‬ ‫أماكن‬‫ل‬‫ا‬ ‫�ضغط‬ ‫من‬ ‫أكبر‬� ‫�ضغط‬ ‫هو‬
Potable water
‫ال�شرب‬‫مياه‬
.‫الب�شري‬ ‫لال�ستهالك‬ ‫�صالحة‬ ‫مياه‬
Pressure differential
‫ال�ضغط‬‫فرق‬
‫مختلفين‬ ‫حيزين‬ ‫بين‬ ‫أو‬� ‫معين‬ ‫نظام‬ ‫في‬ ‫نقطتين‬ ‫بين‬ ‫ال�ضغط‬ ‫في‬ ‫الفرق‬
.‫المبنى‬ ‫في‬
Preventative
maintenance
‫الوقائية‬‫ال�صيانة‬
‫أ�ضرار‬‫ل‬‫ا‬ ‫أو‬� ‫أعطال‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫الحد‬ ‫أو‬�‫منع‬ ‫إلى‬� ‫تهدف‬ ‫إجراءات‬� ‫أو‬� ‫�صيانة‬ ‫خدمات‬
.‫بالمعدات‬ ‫تلحق‬ ‫قد‬ ‫التي‬