Recommended
Recommended
More Related Content
Featured
Featured (20)
下から目線のハリウッド#85【映画脚本でわかるハリウッド的英語力［実践編］】資料
- 1. 「下から目線のハリウッド」 2022.02.11 回 補足資料 1 『ソーシャル・ネットワーク』 アーロン・ソーキン脚本 2009 年 5 月 28 日稿 ざっくり和訳＆解説 （文責：@shitahari / @mitanikanehira） 【抜粋 1：映画冒頭のシーン】 (P1.) 真っ黒の画面から、聞こえてくる―― マーク（声のみ） 1 中国には天才並の IQ の人数がアメリカの人口より多 いって知ってた？ エリカ（声のみ） 信じられない。 マーク（声のみ） 本当さ。 エリカ（声のみ） どうしてわかるの？ マーク（声のみ） まず、 中国にはたくさんの人がいるんだけど、 それは そうと、ぼくが知りたいのは： フェードイン2 。 屋内 キャンパス・バー ―― 夜3 マーク ・ ザッカーバーグ。 あどけなさの残る19歳で、 取り立てて威圧的な特徴をもたない体躯のなかに、 とても複雑で危険な怒りを隠している。4 目をあわせ ることが苦手で、他人に話しているのか独り言を言 っているのか、区別がつきにくい。 エリカもまた 19 歳で、マークのデート相手。身近さ を感じる、 男性が恋に落ちやすい顔立ち。 この時点で はいづらさを感じており、彼女の親切心が試されよ うとしている。 シーンは淡々と、シンプルに展開する。 マーク みんな SAT で 1600 点5 を取っている集団のなかで、 どうしたら突き抜けられるか？ エリカ 中国で SAT を受けているなんて知らなかった。 マーク 中国の話じゃなくて、いまここの話をしてるんだけ ど。 エリカ 1600 点とったの？ マーク アカペラやってもいいかな。 (P2.) エリカ 一問も間違えなかったってこと？ マーク ボード部 6 入ってもいいし、 25 ドルのパソコンを発明 してもいいのかも。 エリカ あるいは、ファイナル・クラブ 7 に入るとか。 マーク ファイナル・クラブに入るとか。そう。 エリカ ボード部、私好きだなぁ。 マーク （短い間をおき）8 それは無理だね。それでそう、一 問も間違えなかったってこと。
- 2. 「下から目線のハリウッド」 2022.02.11 回 補足資料 2 エリカ 試してみたことあるの？ マーク いろいろ試してみるところだよ。 エリカ ボート部？ マーク ファイナル・クラブだよ。 ボート部？ないない。 頭お かしいんじゃないの？ エリカ 思うんだけど、マークってふたつのことを同時に話 すから、どっちを追えばいいかわからない。 9 マーク ボート部の人と付き合ったことあるんでしょ？ エリカ ないよ。 マーク そうか。 あいつらは僕より体格が大きいし、 世界クラ スのアスリートだ。それにちょうどさっきボート部 の人が好きだって話をしてたから、前に付き合った ことがあるものかと推測したんだ。 エリカ どっちかというとそのイメージが好きって感じかな。 女の子はカウボーイが好き、みたいな。 (P3.) マーク フェニックスはいいね。 エリカ また新しい話？ マーク 同じ話。 エリカ まだファイナルズ10 ・クラブの話してるの？ マーク 他のこと話したい？ エリカ いや、 ただファイナルズ・クラブの話を始めてからも う 1 年は経ってるような気がして。 マーク 話題を変えよう。 エリカ （ふっきれない様子）中国には天才の IQ を持ってい る人の数が… マーク みんな入れないってのがミソなんだ。 エリカ もう…なにが？ マーク ファイナル・クラブ。 そうすれば、 突き抜けられる。 フェニックスがいちばん多様性があって、 フライ・ク ラブもあるし…ルーズヴェルトはポークに入ったら しい。 エリカ どの？ マーク ポーセリアン、 (通称)ポークが中でも一番いいところ。 エリカ どのルーズヴェルト11 の話をしてるのかってこと。 マーク セオドアのほう。 (P4.) エリカ わかった。 それで、 どれがいちばん簡単に入れるの？ マークはタバコを取り出し、 火をつけ、 一口吸い終え る手前、次のように言う。 マーク
- 3. 「下から目線のハリウッド」 2022.02.11 回 補足資料 3 えーと。 エリカ なに？ マーク なんでそんなこときくの？ エリカ きいただけよ。 マーク どれも入るのが難しいんだよ。友達のエドアルドっ てやつが去年の夏石油価格をうまく予測して30万ド ル儲けたけど、 それでも入れない。 お金とか稼ぐ力っ て、 ここではたいしたことないんだよね。 みんなでき るから。 エリカ ひと夏で 30 万ドル稼いだの？ マーク 気象学が好きでね。 エリカ 石油価格を予測したって言ってたじゃない。 マーク 天気を予測できると石油の価格も予測できるってこ と。 それよりも、 さっきあんな質問をしたのは、 いち ばん簡単に入れるファイナル・クラブが、 僕にとって いちばん入れる可能性があるって思ってるってこと だよね。 エリカ （短い間をおき）また脱線した。 マーク いちばん簡単に入れるファイナル・クラブが僕にと っていちばん入れる可能性があるって思ってるから、 そう訊いた。 エリカ いちばん簡単に入れるところは、誰にとっても入る 可能性が高いってことじゃない。 (P5.) マーク その質問の聞き方が… エリカ 純粋に疑問に思っただけで、それ以上の意味はない よ。 マーク エリカ… エリカ あなたファイナルズ・クラブに取り憑かれてる。 ファ イナルズクラブ強迫症。医者に見てもらって薬だし てもらったほうがいいよ。仮に副作用で目が見えな くなったとしてもいいって言うのね。 マーク ファイナル「ズ」 ・クラブじゃなくてファイナル・ク ラブね。 それに強迫症じゃなくて、 モチベーションが 高いんだと思う。 エリカ そうだね。 マーク ほらね。嫌味をこめた。 エリカ そんなことない。 マーク 要するに、 クラブに注目してもらうには、 何かしらデ カイことを成し遂げないといけない。 エリカ なんで？ マーク 選ばれた人しか入れないから。 （短い間をおき） それに楽しいし、 より良い人生につ ながるから。 エリカ セオドアのほうのルーズヴェルトが大統領に選ばれ たのは、フェニックスの一員だったから？
- 5. 「下から目線のハリウッド」 2022.02.11 回 補足資料 5 マーク 頼むよ。 エリカ ――勉強しなきゃ。 マーク 勉強しなくていいよ。話そうよ。 エリカ むり。 マーク なんで？ エリカ 疲れるから。 あなたと付き合ってると、 ただただ疲れ る。 (P8.) マーク 僕が言いたかったのは、君がボストン大(BU) 12 に通っ ていて、だからあんまりそういう――べつに君の両 親について言ったわけじゃなくて――君が BU 生だ ってだけ。 エリカ 勉強しなきゃ。 マーク いいよしなくて。 エリカ なんで勉強しなくていいって言うの？！ マーク 君が BU 生だから！ エリカ、じっと彼を見つめる… マーク （短い間をおき）なんか食べようか。 エリカ 私の学歴にご納得がいっていないみたいで、悪かっ たね。 マーク ぼくも、ボート漕げなくて申し訳ない。 エリカ 私たち、友達でいましょう。 マーク 友達なんていらないよ。 エリカ 社交辞令よ、友達になるつもりもないから。 マーク ほんとうに帰るんだ。 エリカ、マークの手を取る。 エリカ あなたはきっと成功して、お金持ちになる。それで も、 自分はオタクだから女の子に好かれないんだ、 っ て一生思い続けると思う。 私が心から言いたいのは、 それはちがうってこと。 女の子に好かれないのは、 ク ソ野郎だから。 (P9.) この台詞を残し、エリカは去る。カメラ13 がマークに とどまっていると、ポール・ヤングの曲がかかる。 エリカ（続き） （肩越しに） ファイナル・クラブにも絶対入れないか ら。 字幕スーパー ハーバード 2003 年 秋学期 * * * * *
- 6. 「下から目線のハリウッド」 2022.02.11 回 補足資料 6 【抜粋 2：映画の最後のシーン、途中から】 (P160.) マリリン ええ。 マーク 酔っ払ってて、怒ってて、馬鹿だった。 マリリン それにブログを書いてた。 （間を置いて） 罰金を払ってしまって 14 。駐車料も精算して。抜けた ほうがいいわ。 明日の朝、 サイたちにそう言われるは ずよ。 マーク ちょっと残って、パソコン使っても大丈夫？ マリリン 大丈夫。 下の階に夜勤の人がいるから、 好きなだけい ていいわ。 マーク ありがとう。今日はいろいろありがとう。 マリリン あなた、クソ野郎じゃないわ。ただそうなりたいだ け。 15 (P161.) コートを着ているマリリンはカバンを取り、部屋を 出る。 マーク、 パソコンのところに座る。 フェイスブックに ログインする。 検索窓に、 名前を入力する ： 「エリカ ・ オルブライド」 エリカの名前とプロフィール画像が出てくる。ボス トン大学 2007 年卒。マーク、微笑む。彼女がフェイ スブックを使っている。 マウスが、ふたつのボタンを行き来する： 「メッセー ジを送る」と「友達に追加する」 。 「友達に追加する」をクリックする。16 「エリカ・オルブライトへの友達リクエストが送信 されました」という表示。 マークはホームページをクリックし、返信を待つ。 待つ。 字幕 ： キャメロンとタイラー ・ ウィンクルボスは 6500 万ドルの金額で和解し、機密保持契約を結んだ。 ボート全米代表として北京オリンピックに出場、 6 位 に入賞した。 まだ待っているマーク。 字幕：エドゥアルド・サヴェリンは一定の金額での和 解を行った。 彼の名は、 創業者としてフェイスブック のマストヘッドに記載されている。 マーク、 椅子に沈む。 こうなったら夜が明けても構わ ない。 字幕：フェイスブックは全世界 60 カ国に 1.8 億人の 会員を有し、時価総額は 150 億ドルにのぼる。 字幕：マーク・ザッカーバーグは世界で最年少のビリ オネアである。 マーク、待つ… 待つ… そして… 暗転 メイン・タイトルを流す * * * * *
- 7. 「下から目線のハリウッド」 2022.02.11 回 補足資料 7 【脚本をより味わうための注釈】 1 原文では（V.O.）とあるが、これはボイスオーバ ー(Voice Over)の略で、画面上に話してる人が映っ ていないけれど、声だけ聞こえてくるとき、あるい はナレーションが入るときに使われる表記。 2 フェードイン (fade in)とは、映像の技法のひと つ。暗転したところから、徐々に映像が現れてくる しかけ。ちなみにある画面から徐々に暗転していく ことをフェードアウトと言う。 3 映画脚本における最小単位はシーンであり、シー ンはこの「 （屋内／外）＋（場所）――（時間帯） 」 という形式によって区切られる。これによって時間 と場所が決まり、シーンの分量が定まり、撮影スケ ジュールに落とし込まれてゆく。 4 「下ハリ」本編でも触れているが、初めて登場人 物が出てくるときは、名前を大文字で書くという原 則がある。また、人物を説明するのにさまざまな修 飾の句やら節やらが使われているのが特徴的。 5 SAT とはアメリカ版の「共通テスト」のこと。英 語と数学の能力を試す試験で、満点は 1600 点。マ ーク・ザッカーバーグは物語の時点ではハーバード 大学の 2 年生なので、ハーバードでいかにして目立 つか、抜きん出るかを考えあぐねている。 6 ボート部はアイビーリーグの大学でも伝統的な部 類の部活動で、スポーツマンの代表格みたいな位置 づけ。現にこの脚本部分のあとに登場し、マークに フェイスブックのアイデアを盗まれたと訴訟を起こ す「ウィンクルボス兄弟」という双子の兄弟は、ボ ート部に所属。 7 ファイナル・クラブとは、ハーバード大学のなか にある社交クラブで、大学によくある排他性、 「限 られた人しか入れない」というのがウリ。このクラ ブメンバーから、のちのアメリカ大統領や政財界の 要職につく人が一定数おり、秘密組織めいた部分も あるらしい。マークにとっては憧れの的。 8 原文では “(beat)” と書かれるところだが、これ は少しだけ間を開けることを意味する。脚本家がこ れを書く場合は、だいたい何かしらの含みをもたせ る意味合いがあったりする。 9 この会話の噛み合わなさから、マークという人物 の頭の回転の速さ、そして注意が散漫なところ、さ らにエリカとのやりとりのリアクションから、性格 の気難しさが垣間見えるのを読み取れればバッチ リ！ 10 このちょっとした言い間違いから、エリカのファ イナル・クラブに対する関心(のなさ)を伺い知るこ とができる。 11 ルーズヴェルト大統領はアメリカ史上で 2 人い る。一人はセオドア・ルーズヴェルト（任期： 1901-1909）で、もうひとりはフランクリン・ルー ズヴェルト（任期：1933-1945） 。 12 ボストン大学とは、ハーバード大学の近くに位置 する私立の名門大学。マークから見たら、決して難 関大学ではなく、下に見ていることが言葉の端々か らうかがえる。 13 映画脚本といえど、カメラの指示が脚本内に書か れることがある。脚本家の頭のなかに浮かんでいる 映画のイメージが文字になっているのが脚本である からだ。にこの指示の通りに撮影するかは、監督次 第。 14 フェイスブックのアイデアを盗まれたと訴訟され ているなかで、下手に裁判を長引かせるよりは、こ こで示談金を払って和解してしまったほうがいい、 という弁護士の忠告。映画本編には「スピード違反 の罰金程度」と補足もされている。 15 脚本において、最後の台詞は物語全体の余韻を感 じさせるものとして重視されるが、この台詞が冒頭 のエリカが去り際に言い残す台詞との対になってい ることが超重要。根っこでは、マークは決してクソ 野郎ではない。優しい、善良なところもあるはず だ。しかし、彼が欲しがっているもの、すなわち抜 きん出たいという願望が、彼にフェイスブックを作 らせ、結果的には「いま」の彼をつくりあげた。そ れで、マークは幸せか？ 全世界の人とつながるサ ービスをつくりながら、彼女を失い、唯一と言って もよかった親友のエドゥアルドを失った。それが、 抜きん出るための代償だったとしたら、選択するだ ろうか？ そんな意味で、この作品は現代の話題を 扱いながらも、ある意味の悲劇として、普遍的な意 味合いを持つ、名作だなぁ、と感じますね。 16 映画本編では、このクリックをした直後から映画 の最後まで、ある曲が流れる。ビートルズの「ベイ ビー・ユーアー・ア・リッチ・マン」だ。なぜこの 曲が流れるか？最後の字幕まで読みながら、マーク のおかれている状況を考えると、より味わい深くな る(と思う)。