Program2018 a5 print 9.10

1. ‫ה‬‫ק‬‫זי‬‫מו‬
‫ון‬‫ר‬‫ט‬‫א‬‫תי‬
‫ל‬‫חו‬‫מ‬
‫ט‬‫ר‬‫א‬–‫או‬‫ד‬‫וי‬
‫ט‬“‫ע‬‫ש‬‫ת‬ ‫ו‬‫ל‬‫ס‬‫כ‬ ‫ט‬‫י‬-‫ב‬‫י‬
20-27/11/2018
‫ירושלים‬ ,18 ‫ישרים‬ ‫מסילת‬ '‫רח‬ ,‫לתיאטרון‬ ‫מזיא‬ ‫בית‬
02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬

2. Dear guests and visitors,
Welcome to Jerusalem!
The International Jewish Festival of Contemporary Culture is an essential Jerusalem
institution, combining all aspects of Jewish creativity and culture.
Like the city of Jerusalem, the Festival creates connections between old and new,
between traditional and modern, between Jewish sources and contemporary Israeli
culture – combinations that result in new creations and showcase a new appreciation
of art and tradition. By representing Jews from all over the world, the International
Jewish Festival also serves as an important expression of the city's cultural diversity.
In the past few years, Jerusalem has experienced a cultural renaissance, with a variety
of unique cultural events and productions. There is no place more fitting than
Jerusalem, Israel's spiritual and cultural capital, to host this festival.
I would like to thank the Festival's founders, Theatre Company Jerusalem, and all those
involved for solidifying Jerusalem as the cultural and spiritual capital of Israel.
See you next year!
Nir Barkat
Mayor of Jerusalem

3. ‫ומבקרים‬ ‫אורחים‬‫יק‬‫רים‬,,‫הפסטיבל‬ ‫באי‬
‫ברוכים‬‫הבאים‬‫לירושלים‬!
‫ה‬‫פסטיבל‬‫עכשווית‬ ‫לתרבות‬ ‫הבינלאומי‬ ‫היהודי‬‫הוא‬‫ירושלמי‬ ‫מותג‬,‫מקורי‬‫ירושלים‬ ‫של‬ ‫ברוחה‬ ‫אשר‬
‫היהודית‬ ‫והתרבות‬ ‫היצירה‬ ‫תחומי‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫מאגד‬.
‫מקורות‬ ‫בין‬ ,‫למודרני‬ ‫מסורתי‬ ‫בין‬ ,‫לישן‬ ‫חדש‬ ‫בין‬ ‫חיבורים‬ ‫מייצר‬ ‫הפסטיבל‬ ‫גם‬ ‫ירושלים‬ ‫העיר‬ ‫כמו‬
‫עדכנית‬ ‫ישראלית‬ ‫תרבות‬ ‫לבין‬ ‫יהודיים‬–,‫ומרעננים‬ ‫חדשים‬ ‫תוכן‬ ‫עולמות‬ ‫הבוראים‬ ‫חיבורים‬
.‫המסורת‬ ‫את‬ ‫והן‬ ‫האמנות‬ ‫את‬ ‫הן‬ ‫חדש‬ ‫באור‬ ‫ומאירים‬
‫הפסטיבל‬‫היהודי‬‫הבינלאומי‬‫הוא‬‫ביטוי‬‫חשוב‬‫למג‬‫וון‬‫התרבותי‬‫של‬‫ירושלי‬.‫ם‬‫הסרטי‬,‫ם‬‫ההרצאות‬
‫וההופעות‬‫מזמנים‬‫מפגשים‬‫מרתקים‬‫בין‬‫פניה‬‫השונים‬‫של‬‫היהדות‬‫מהעולם‬‫כול‬,‫ו‬‫ומעוררים‬‫שאלות‬
‫של‬‫זהות‬,‫תרבות‬‫ואורח‬‫חיים‬.‫ירושלים‬‫היא‬‫בית‬‫ליהודי‬‫כל‬‫העול‬,‫ם‬‫ו‬‫כל‬‫המגיע‬‫בשעריה‬‫יימצא‬‫בה‬
‫פנים‬‫שונות‬‫של‬‫היהדות‬.
‫בשנים‬‫האחרונות‬‫עוברת‬‫ירושלים‬‫פריחה‬‫תרבותית‬‫חסרת‬‫תקדי‬,‫ם‬‫שהפסטיבל‬‫הוא‬‫מסימניה‬ ‫אחד‬.
‫כמו‬ ‫אין‬‫ירושלי‬,‫ם‬‫עיר‬‫המכילה‬‫בשלום‬‫את‬‫כל‬‫גוני‬‫הע‬,‫ם‬‫להיות‬‫למקום‬‫משכנו‬‫של‬‫יחד‬ ,‫הפסטיבל‬
‫שלל‬ ‫עם‬‫אירועים‬‫ייחודיים‬‫והפקות‬‫תרבות‬‫אדירות‬.
‫אני‬‫רוצה‬‫להודות‬‫לקבוצת‬‫התאטרון‬‫הירושלמי‬,‫הפסטיבל‬ ‫של‬ ‫והמייסדת‬ ‫היוזמת‬ ,‫ולכל‬‫העושים‬
‫במלאכה‬‫החשובה‬–‫הצבתה‬‫של‬‫ירושלים‬‫במקום‬‫הראוי‬‫לה‬‫כבירת‬‫התרבות‬‫והרוח‬‫של‬‫ישראל‬.
‫להתראות‬‫בפסטיבל‬‫הבא‬!
‫ניר‬‫ברקת‬
‫ראש‬‫העיר‬‫ירושלים‬

4. ‫והספורט‬ ‫התרבות‬ ‫משרד‬‫הטכנולוגי‬ ‫הגן‬‫מלחה‬,‫בניין‬2:'‫טל‬0723452333:'‫פקס‬ ,0723452334
Ministry Of Culture & Sport, P.O.B Technologic Park,Jerusalem Tel: 972-723452333 Fax: 972-723452334
:‫באינטרנט‬ ‫כתובתנו‬http://www.mcs.gov.il
‫הכללי‬ ‫המנהל‬The Director General
,‫יקרים‬ ‫ואמנים‬ ‫הפסטיבל‬ ‫אורחי‬
‫השנה‬ ‫זו‬ ‫שמתקיים‬ ‫עכשווית‬ ‫לתרבות‬ ‫הבינלאומי‬ ‫היהודי‬ ‫הפסטיבל‬ ‫בשערי‬ ‫הבאים‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫לברך‬ ‫שמח‬ ‫אני‬
‫מזי‬ ‫בבית‬ ‫השלישית‬.‫בירושלים‬ ‫א‬‫כלי‬ ‫ובאמנות‬ ‫בתרבות‬ ‫רואה‬ ‫והספורט‬ ‫התרבות‬ ‫במשרד‬ ‫שלנו‬ ‫העולם‬ ‫תפיסת‬
‫תרבותית‬ ‫עשיה‬ ,‫ראשונה‬ ‫ממדרגה‬ ‫חברתי‬‫גיבוש‬ ,‫העצמה‬ ‫של‬ ‫תהליכים‬ ‫מאפשרת‬‫והיכרות‬ ‫לשורשים‬ ‫צלילה‬ ,‫זהות‬
‫התאטרון‬ ‫קבוצת‬ ‫של‬ ‫מבורכת‬ ‫יוזמה‬ ‫הוא‬ ‫היהודי‬ ‫הפסטיבל‬ .‫שלנו‬ ‫מהזהות‬ ‫נפרד‬ ‫בלתי‬ ‫חלק‬ ‫שהיא‬ ‫ההיסטוריה‬ ‫עם‬
‫הירושל‬‫בראשות‬ ‫מי‬‫ה‬.‫גיספאן‬ ‫אסנת‬ ‫של‬
‫ולמטרה‬ ‫הרעיון‬ ‫מאחורי‬ ‫שעומדת‬ ‫החשיבה‬ ‫על‬ ‫הרבה‬ ‫הערכתנו‬ ‫את‬ ‫ולהביע‬ ‫עליה‬ ‫לברך‬ ‫שמחנו‬ ‫היוזמה‬ ‫לידת‬ ‫מרגע‬
‫והחב‬ ‫התרבותי‬ ‫העושר‬ ‫את‬ ‫לשקף‬ ,‫הפסטיבל‬ ‫יוזמי‬ ‫לפניהם‬ ‫שהציבו‬.‫היהודית‬ ‫הישראלית‬ ‫החברה‬ ‫של‬ ‫רתי‬‫בכך‬
‫יע‬ ‫עם‬ ‫היטב‬ ‫המתכתבים‬ ‫יעדים‬ ‫הגדירו‬ ‫הם‬ ‫רבה‬ ‫במידה‬.‫רגב‬ ‫מירי‬ ‫השרה‬ ‫של‬ ‫במשמרת‬ ‫המשרד‬ ‫די‬
‫הפסטיבל‬‫זו‬ ‫מתקיים‬.‫פעם‬ ‫מאי‬ ‫ומגוון‬ ‫עשיר‬ ‫והוא‬ ‫השלישית‬ ‫השנה‬
‫והמורכבות‬ ‫הקשות‬ ‫תמיד‬ ‫הן‬ ‫ראשונות‬ ‫שנתיים‬‫ביותר‬‫להצדיק‬ ‫ונדרש‬ ‫הפסטיבל‬ ‫נבחן‬ ‫בהן‬‫קיומו‬ ‫זכות‬ ‫את‬
‫והכלכלי‬ ‫האומנותי‬‫השנה‬ ‫זה‬ ‫ומתקיים‬ ‫האלו‬ ‫השנתיים‬ ‫את‬ ‫צלח‬ ‫שהפסטיבל‬ ‫העובדה‬ .‫לאמון‬ ‫עדות‬ ‫היא‬ ‫השלישית‬
‫לה‬ ‫זוכה‬ ‫שהוא‬ ‫להערכה‬ ,‫בו‬ ‫נותן‬ ‫שהציבור‬‫ש‬‫לראשונה‬ ‫השנה‬,‫מתבטא‬ ‫זה‬‫אף‬‫מ‬ ‫נהנה‬ ‫שהפסטיבל‬ ‫בכך‬‫תמיכה‬
‫התיאטרון‬ ‫בקבוצת‬ ‫השוטפת‬ ‫לתמיכה‬ ‫מעבר‬ ,‫עצמו‬ ‫בפסטיבל‬ ‫והספורט‬ ‫התרבות‬ ‫משרד‬ ‫של‬ ‫משמעותית‬ ‫כספית‬
.‫הירושלמי‬
‫של‬ ‫מקום‬ ‫לו‬ ‫תפס‬ ‫הפסטיבל‬ ‫התרחשות‬ ‫מקום‬ ,‫מזיא‬ ‫שבית‬ ‫ספק‬ ‫כל‬ ‫ואין‬ ,‫במלאכה‬ ‫העוסקים‬ ‫לכל‬ ‫והערכתי‬ ‫תודתי‬
‫ת‬ ‫כמרכז‬ ‫כבוד‬‫לתושבי‬ ‫רק‬ ‫לא‬ ‫משמעותי‬ ‫רבות‬‫בכלל‬ ‫הישראלי‬ ‫התרבות‬ ‫לעולם‬ ‫אלא‬ ‫ירושלים‬,.‫גאוותנו‬ ‫כך‬ ‫ועל‬
‫ב‬‫ברכה‬,
‫יוסי‬‫שרעבי‬
‫המנהל‬‫הכללי‬
‫והספורט‬ ‫התרבות‬ ‫משרד‬‫הטכנולוגי‬ ‫הגן‬‫מלחה‬,‫בניין‬2:'‫טל‬0723452333:'‫פקס‬ ,0723452334
Ministry Of Culture & Sport, P.O.B Technologic Park,Jerusalem Tel: 972-723452333 Fax: 972-723452334
:‫באינטרנט‬ ‫כתובתנו‬http://www.mcs.gov.il
‫הכללי‬ ‫המנהל‬The Director General
,‫יקרים‬ ‫ואמנים‬ ‫הפסטיבל‬ ‫אורחי‬
‫השנה‬ ‫זו‬ ‫שמתקיים‬ ‫עכשווית‬ ‫לתרבות‬ ‫הבינלאומי‬ ‫היהודי‬ ‫הפסטיבל‬ ‫בשערי‬ ‫הבאים‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫לברך‬ ‫שמח‬ ‫אני‬
‫מזי‬ ‫בבית‬ ‫השלישית‬.‫בירושלים‬ ‫א‬‫כלי‬ ‫ובאמנות‬ ‫בתרבות‬ ‫רואה‬ ‫והספורט‬ ‫התרבות‬ ‫במשרד‬ ‫שלנו‬ ‫העולם‬ ‫תפיסת‬
‫תרבותית‬ ‫עשיה‬ ,‫ראשונה‬ ‫ממדרגה‬ ‫חברתי‬‫גיבוש‬ ,‫העצמה‬ ‫של‬ ‫תהליכים‬ ‫מאפשרת‬‫והיכרות‬ ‫לשורשים‬ ‫צלילה‬ ,‫זהות‬
‫התאטרון‬ ‫קבוצת‬ ‫של‬ ‫מבורכת‬ ‫יוזמה‬ ‫הוא‬ ‫היהודי‬ ‫הפסטיבל‬ .‫שלנו‬ ‫מהזהות‬ ‫נפרד‬ ‫בלתי‬ ‫חלק‬ ‫שהיא‬ ‫ההיסטוריה‬ ‫עם‬
‫הירושל‬‫בראשות‬ ‫מי‬‫ה‬.‫גיספאן‬ ‫אסנת‬ ‫של‬
‫ולמטרה‬ ‫הרעיון‬ ‫מאחורי‬ ‫שעומדת‬ ‫החשיבה‬ ‫על‬ ‫הרבה‬ ‫הערכתנו‬ ‫את‬ ‫ולהביע‬ ‫עליה‬ ‫לברך‬ ‫שמחנו‬ ‫היוזמה‬ ‫לידת‬ ‫מרגע‬
‫והחב‬ ‫התרבותי‬ ‫העושר‬ ‫את‬ ‫לשקף‬ ,‫הפסטיבל‬ ‫יוזמי‬ ‫לפניהם‬ ‫שהציבו‬.‫היהודית‬ ‫הישראלית‬ ‫החברה‬ ‫של‬ ‫רתי‬‫בכך‬
‫יע‬ ‫עם‬ ‫היטב‬ ‫המתכתבים‬ ‫יעדים‬ ‫הגדירו‬ ‫הם‬ ‫רבה‬ ‫במידה‬.‫רגב‬ ‫מירי‬ ‫השרה‬ ‫של‬ ‫במשמרת‬ ‫המשרד‬ ‫די‬
‫הפסטיבל‬‫זו‬ ‫מתקיים‬.‫פעם‬ ‫מאי‬ ‫ומגוון‬ ‫עשיר‬ ‫והוא‬ ‫השלישית‬ ‫השנה‬
‫והמורכבות‬ ‫הקשות‬ ‫תמיד‬ ‫הן‬ ‫ראשונות‬ ‫שנתיים‬‫ביותר‬‫להצדיק‬ ‫ונדרש‬ ‫הפסטיבל‬ ‫נבחן‬ ‫בהן‬‫קיומו‬ ‫זכות‬ ‫את‬
‫והכלכלי‬ ‫האומנותי‬‫השנה‬ ‫זה‬ ‫ומתקיים‬ ‫האלו‬ ‫השנתיים‬ ‫את‬ ‫צלח‬ ‫שהפסטיבל‬ ‫העובדה‬ .‫לאמון‬ ‫עדות‬ ‫היא‬ ‫השלישית‬
‫לה‬ ‫זוכה‬ ‫שהוא‬ ‫להערכה‬ ,‫בו‬ ‫נותן‬ ‫שהציבור‬‫ש‬‫לראשונה‬ ‫השנה‬,‫מתבטא‬ ‫זה‬‫אף‬‫מ‬ ‫נהנה‬ ‫שהפסטיבל‬ ‫בכך‬‫תמיכה‬
‫התיאטרון‬ ‫בקבוצת‬ ‫השוטפת‬ ‫לתמיכה‬ ‫מעבר‬ ,‫עצמו‬ ‫בפסטיבל‬ ‫והספורט‬ ‫התרבות‬ ‫משרד‬ ‫של‬ ‫משמעותית‬ ‫כספית‬
.‫הירושלמי‬
‫של‬ ‫מקום‬ ‫לו‬ ‫תפס‬ ‫הפסטיבל‬ ‫התרחשות‬ ‫מקום‬ ,‫מזיא‬ ‫שבית‬ ‫ספק‬ ‫כל‬ ‫ואין‬ ,‫במלאכה‬ ‫העוסקים‬ ‫לכל‬ ‫והערכתי‬ ‫תודתי‬
‫ת‬ ‫כמרכז‬ ‫כבוד‬‫לתושבי‬ ‫רק‬ ‫לא‬ ‫משמעותי‬ ‫רבות‬‫בכלל‬ ‫הישראלי‬ ‫התרבות‬ ‫לעולם‬ ‫אלא‬ ‫ירושלים‬,.‫גאוותנו‬ ‫כך‬ ‫ועל‬
‫ב‬‫ברכה‬,
‫יוסי‬‫שרעבי‬
‫המנהל‬‫הכללי‬

6. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
‫הקיר‬ ‫על‬ ‫הכתובת‬
‫ארט‬ ‫וידאו‬ ‫מופע‬
19:00-23:00  20-27/11  ‫שלישי-שלישי‬
‫מרהיבים‬ ‫דימויים‬ ‫הקרנות‬ .‫מהפנט‬ ‫ויזואלי‬ ‫מופע‬
‫בדיוק‬ ‫המתאימה‬ ‫משוכללת‬ ‫מיפוי‬ ‫בטכניקת‬
.‫המבנה‬ ‫של‬ ‫האדריכליים‬ ‫לאלמנטים‬ ‫מופלא‬
‫פוטרמן‬ ‫אריק‬ :‫יוצר‬ ‫אמן‬
‫תשלום‬ ‫ללא‬
‫חם‬ ‫בלבוש‬ ‫להצטייד‬ ‫יש‬

7. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
‫והרבה‬ ‫חמה‬ ‫שמש‬ .‫העשרים‬ ‫שנות‬ ‫אביב‬ ‫תל‬
‫כשבראשו‬ ‫פינק‬ ‫מגיע‬ ‫לפלשתינה‬ .‫חול‬
.‫השממה‬ ‫את‬ ‫שיפריח‬ ‫קרקס‬ ‫להקים‬ ‫חלום‬
‫וגיוס‬ ‫תקוות‬ ‫נטיעת‬ ‫של‬ ‫למסע‬ ‫יוצא‬ ‫הוא‬
‫הצבעונית‬ ‫אישיותו‬ ,‫המדבק‬ ‫בכוחו‬ .‫כספים‬
‫הוא‬ ‫האישי‬ ‫והקסם‬ ‫ההומור‬ ,‫והכובשת‬
‫משקיעים‬ ,‫אהובות‬ ‫אחריו‬ ‫לסחוף‬ ‫מצליח‬
‫הניסיונות‬ ‫כך‬ ‫הלהט‬ ‫כגודל‬ .‫וקבלנים‬
?‫יוותר‬ ‫הכריזמטי‬ ‫פינק‬ ‫האם‬ .‫והמכשולים‬
?‫הציוני‬ ‫לחלום‬ ‫יקרה‬ ‫מה‬
| ‫לב‬ ‫גבריאלה‬ :‫בימוי‬ | ‫שבתאי‬ ‫יעקב‬ :‫מאת‬ ‫מחזה‬
‫עיצוב‬ | ‫גוטליב‬ ‫מיכאל‬ :‫מוזיקלי‬ ‫וניהול‬ ‫מוזיקה‬
:‫ותלבושות‬ ‫במה‬ ‫עיצוב‬ | ‫רוטבליט‬ ‫אדם‬ :‫תאורה‬
| ‫איבגי‬ ‫אביב‬ :‫כוריאוגרפיה‬ | ‫ילין-אטדגי‬ ‫אנני‬
:‫משתתפים‬ | ‫חמו‬ ‫בן‬ ‫יחיאל‬ ,‫נדה‬ ‫דדי‬ :‫סאונד‬ ‫עיצוב‬
,‫קלמר‬ ‫רפי‬ ,‫שכטר‬ ‫אייל‬ ,‫מיכאלי‬ ‫צהלה‬ ,‫בוהם‬ ‫ערן‬
‫עופר‬ ,‫אטיאס‬ ‫נורית‬ ,‫גור‬ ‫בן‬ ‫רמי‬ ,‫קוצ‘רובסקי‬ ‫דנה‬
‫פז‬ ‫ירדן‬ ,‫סעדה‬ ‫אורי‬ ,‫שלחין‬
‫דקות‬ 70-‫כ‬ :‫ההצגה‬ ‫משך‬
‫חברבורות‬ ‫נמר‬
!‫בכורה‬ ‫הצגת‬
20:00  20/11  ‫שלישי‬ ‫יום‬
‫קוולר‬‫שלום‬:‫ציור‬

8. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
‫והחליפות‬ ‫ארי‬ ‫לב‬ ‫ארז‬
‫סאן‬ ‫אריס‬ ‫עושים‬
‫מוזיקה‬
21:30  20/11  ‫שלישי‬ ‫יום‬
-“‫“האורח‬ - ‫מיוחד‬ ‫בפרוייקט‬
.‫סאן‬ ‫אריס‬ ‫את‬ ‫מארחים‬ ‫והחליפות‬ ‫ארז‬
‫ארז‬ ‫ליקט‬ ,‫סאן‬ ‫אריס‬ ‫האגדי‬ ‫ליוצר‬ ‫במחווה‬
‫של‬ ‫ולהיטים‬ ‫הגדולים‬ ‫להיטיו‬ ‫של‬ ‫לחנים‬
‫עם‬ ‫מזוהים‬ ‫ששיריהם‬ ‫אחרים‬ ‫יוונים‬ ‫יוצרים‬
‫חדשות‬ ‫מילים‬ ‫להם‬ ‫כתב‬ ‫ארז‬ .‫סאן‬ ‫אריס‬
‫שילוב‬ ,‫מגוון‬ ‫פרוייקט‬ - ‫התוצאה‬ ,‫בעברית‬
‫ונוגעים‬ ‫מרעננים‬ ‫טקסטים‬ ‫של‬
‫יחד‬ ‫אשר‬ ,‫לכל‬ ‫המוכרים‬ ‫הצלילים‬ ‫עם‬
‫של‬ ‫ומרתקת‬ ‫חדשה‬ ‫יצירה‬ ‫לידי‬ ‫באים‬
.‫ארי‬ ‫לב‬ ‫ארז‬
‫היוונים‬ ‫בצלילים‬ ‫עשיר‬ ,‫חם‬ ,‫מגוון‬ ‫המופע‬
,“‫דאם‬ ‫“דאם‬ ‫כמו‬ ‫השירים‬ ‫עם‬ ,‫השמחים‬
,‫בעברית‬ ‫בגרסאות‬ ‫ואחרים‬ “‫פאלי‬ ‫“פאלי‬
‫מכל‬ ‫ארז‬ ‫של‬ ‫הגדולים‬ ‫להיטיו‬ ‫עם‬ ‫יחד‬
.‫האלבומים‬
‫דקות‬ 80-‫כ‬ :‫המופע‬ ‫משך‬
‫שושן‬‫בן‬‫עמית‬:‫צלום‬

9. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
‫עם‬ ‫אמן‬ ‫כיתת‬
Richard McElvain
‫בפעולה‬ ‫פיזי‬ ‫תיאטרון‬
19:00  21/11  ‫רביעי‬ ‫יום‬
‫מאסטר‬ ,‫מקלווין‬ ‫ריצ‘רד‬ ‫את‬ ‫לארח‬ ‫גאים‬
‫באוניברסיטת‬ ‫לתיאטרון‬ ‘‫פרופ‬ ,‫בינלאומי‬
‫הזדמנות‬ ‫זוהי‬ .‫ארה“ב‬ ‫פנסיבלניה‬ ,‫פיטסבורג‬
‘‫פרופ‬ .‫מקרוב‬ ‫להכיר‬ ‫דופן‬ ‫ויוצאת‬ ‫פעמית‬ ‫חד‬
‫בו‬ ‫דבק‬ ,‫רבות‬ ‫שנים‬ ‫שחקנים‬ ‫מאמן‬ ‫מקלווין‬
.‫בתיאטרון‬ ‫בינלאומי‬ ‫מאסטר‬ ‫הכינוי‬
:‫במה‬ ‫לאנשי‬ ‫מיועדת‬ ‫הסדנה‬
‫לסטודנטים‬ ,‫פריפורמרים‬ ,‫שחקנים‬
‫למעוניינים‬ .‫הרחב‬ ‫ולקהל‬ ‫הבמה‬ ‫לאמנויות‬
‫עבודה‬ ‫שיטת‬ ‫ולחוות‬ ‫להזיע‬ ,‫להתנסות‬
.‫פיזי‬ ‫בתיאטרון‬ ‫ייחודית‬
‫האנגלית‬ ‫בשפה‬ ‫הסדנה‬ 
‫מוגבל‬ ‫מקומות‬ ‫מספר‬ 
‫מראש‬ ‫מקום‬ ‫להזמין‬ ‫יש‬ 
‫לצפות‬ ‫ולאחריה‬ ‫לסדנה‬ ‫להגיע‬ ‫מומלץ‬
:‫הפסטיבל‬ ‫במסגרת‬ ‫בהצגה‬
.20:00 ‫חמישי‬ ‫יום‬ ,THE CHESS PLAYER
‫דקות‬ 80 :‫הסדנא‬ ‫משך‬
‫תשלום‬ ‫ללא‬

10. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
‫שלם‬ ‫הלל‬
‫ברנר‬ ‫מרב‬ ‫עם‬ ‫הלל‬ ‫להקת‬
‫מוזיקה‬
!‫בלבד‬ ‫לנשים‬ ‫מופע‬
20:00  21/11  ‫רביעי‬ ‫יום‬
‫את‬ ‫ומרוממת‬ ‫מהלב‬ ‫שיוצאת‬ ‫הופעה‬
‫זמרות‬ 15 ‫של‬ ‫סוחפת‬ ‫עוצמה‬ .‫הנשמה‬
‫שמשלב‬ ‫וסוחף‬ ‫מרגש‬ ‫מוזיקלי‬ ‫במופע‬
‫בעיבודים‬ ‫ומוכרים‬ ‫מקוריים‬ ‫שירים‬
‫אישיים‬ ‫סיפורים‬ ‫שזורים‬ ‫במופע‬ .‫מיוחדים‬
‫צאת‬ ‫לרגל‬ ‫מיוחד‬ ‫מופע‬ .‫הלהקה‬ ‫נשות‬ ‫של‬
‘‫מכוון‬ ‫‘הכל‬ ,‫השלישי‬ ‫אלבומן‬
‫המלחינה‬ ‫מנצחת‬ ‫הלהקה‬ ‫פעילות‬ ‫על‬
‫לאחר‬ ‫מגיעות‬ ‫“כולנו‬ .‫ברנר‬ ‫מרב‬ – ‫והיוצרת‬
‫אבל‬ ,‫ובישולים‬ ‫כביסות‬ ,‫ילדים‬ ,‫עבודה‬ ‫יום‬
‫המוזיקלי‬ ‫התענוג‬ ‫על‬ ‫מוותרות‬ ‫לא‬ ‫אנחנו‬
,‫מתחדשות‬ ‫הזמן‬ ‫כל‬ ‫אנחנו‬ ‘‫ה‬ ‫ברוך‬ .‫והחברתי‬
‫מיוחדים‬ ‫ובעיבודים‬ ‫מקוריים‬ ‫חדשים‬ ‫בשירים‬
‫משלבות‬ ‫אנחנו‬ ‫בהופעה‬ .‫מוכרים‬ ‫לשירים‬
,‫הלהקה‬ ‫מנשות‬ ‫חלק‬ ‫של‬ ‫אישיים‬ ‫סיפורים‬
‫חדשה‬ ‫ופרשנות‬ ‫משמעות‬ ‫מקבלים‬ ‫השירים‬
‫יוצאות‬ ‫נשים‬ .‫מסיפור‬ ‫חלק‬ ‫הם‬ ‫כאשר‬
‫ההרמוניה‬ ‫בזכות‬ ‫מאד‬ ‫מרוגשות‬ ‫מההופעה‬
‫את‬ ‫שמרכיבה‬ ‫והמוזיקלית‬ ‫האנושית‬
“.‫יבשה‬ ‫שנותרת‬ ‫עין‬ ‫אין‬ .‫הלהקה‬
‫שומרון‬ ‫אזורית‬ ‫ומועצה‬ ‫למתנ”ס‬ :‫תודות‬
‫דקות‬ 75 -‫כ‬ ‫המופע‬ ‫משך‬
‫אסולין‬‫שלומית‬:‫צלום‬

11. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
‫ועל‬ ‫שלנו‬ ‫בארץ‬ ‫חייל‬ ‫לבן‬ ‫אמא‬ ‫בין‬ ‫הקשר‬
.‫בדלת‬ ‫לדפיקה‬ ‫ההמתנה‬ ‫בצל‬ ‫החיים‬
‫תנועה: נועה‬ | ‫תימור‬ ‫להב‬ :‫ובימוי‬ ‫עריכה‬ ,‫ראיונות‬
‫מוזיקה‬ | ‫קלר‬ ‫אדם‬ :‫ותלבושות‬ ‫במה‬ | ‫זמיר‬
‫נמרוד‬ ,‫ברנע‬ ‫ נדב‬ :‫תאורה‬ | ‫מגון‬ ‫יהונתן‬ :‫מקורית‬
‫יחיעם‬ :‫שחקנים‬ | ‫מור‬ ‫עדי‬ :‫במאי‬ ‫עוזר‬ | ‫דנישמן‬
‫טל‬ ‫שגיא‬ ,‫גרין‬ ‫יוני‬ ,‫ברקו‬
‫הקהל‬ ‫עם‬ ‫שיחה‬ ‫תתקיים‬ ‫המופע‬ ‫בתום‬
‫דקות‬ 60-‫כ‬ :‫המופע‬ ‫משך‬
‫שלוש‬ ‫אימהות‬
‫מופע‬
21:00  21/11  ‫רביעי‬ ‫יום‬
.‫תימור‬ ‫להב‬ ‫מאת‬ ‫תיעודית‬ ‫בימתית‬ ‫יצירה‬
.‫למלחמה‬ ‫יוצא‬ ‫שבנה‬ ‫לאם‬ ‫המוקדש‬ ‫מופע‬
‫עם‬ ‫אמיתיים‬ ‫ראיונות‬ ‫על‬ ‫מבוסס‬ ,‫המופע‬
‫מהמלחמה‬ ‫שחזרו‬ ‫לוחמים‬ ‫של‬ ‫אימהות‬
‫מגלמים‬ ‫האימהות‬ ‫את‬ .‫בעזה‬ ‫האחרונה‬
‫ישיר‬ ‫מבט‬ ‫שמפנים‬ ‫צעירים‬ ‫גברים‬ ‫שלושה‬
‫שלה‬ ‫שהילד‬ ‫אישה‬ ‫על‬ ‫עובר‬ ‫מה‬ ‫ובודקים‬
‫לעולמן‬ ‫צוהר‬ ‫פותח‬ ‫המופע‬ .‫במלחמה‬
,‫פחדים‬ ‫בין‬ ‫הנע‬ ‫האימהות‬ ‫של‬ ‫הנפשי‬
‫על‬ ‫שאלות‬ ‫ומעלה‬ ‫ודמיון‬ ‫תפילה‬ ,‫תקווה‬
‫אפל‬‫יאיר‬:‫צלום‬

12. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
‫בקהל‬ ‫היושבים‬ .‫לעולמו‬ ‫המתאימה‬ ‫מוזיקה‬
‫שמיעת‬ ‫של‬ ‫המוכרת‬ ‫לחוויה‬ ‫לחזור‬ ‫מוזמנים‬
‫למסע‬ ‫בדמיונם‬ ‫ויציאה‬ ‫בצוותא‬ ‫סיפור‬
‫ובלי‬ ‫תפאורה‬ ‫ללא‬ ,‫ודמיון‬ ‫קשב‬ ,‫אוזן‬ ‫עם‬
.‫ויזואליים‬ ‫אמצעים‬
‫תרבות‬ ‫מעבדת‬ ‫של‬ ‫יצירתה‬ ‫פרי‬ ‫הנו‬ ‫המופע‬
‫ע“ר‬ ‫תרבותי‬ ‫הרב‬ ‫המרכז‬ – ‫בירושלים‬
‫ניהול‬ | ‫מרגלית‬ ‫ראלי‬ :‫וצ‘לו‬ ‫מוזיקלי‬ ‫ניהול‬ ,‫הלחנה‬
‫חורב‬ ‫אודי‬ :‫גיטרה‬ | ‫ברנר‬ ‫ברוך‬ :‫ומשחק‬ ‫אמנותי‬
‫דקות‬ 55 :‫המופע‬ ‫משך‬
‫גולם‬ ‫לנו‬ ‫יש‬ - ‫סיפור‬ ‫תשמעו‬
‫מופע‬
19:00  22/11  ‫חמישי‬ ‫יום‬
,‫הסיפורים‬ ‫מספרי‬ ‫למקורות‬ ‫שחוזר‬ ‫מופע‬
‫עובר‬ ‫היה‬ ‫טקסט‬ ‫שבה‬ ‫העתיקה‬ ‫לאמנות‬
.‫השומעים‬ ‫לאוזניי‬ ‫ישר‬ ‫מספר‬ ‫של‬ ‫מפיו‬
,‫הספרות‬ ‫לשירות‬ ‫נרתמת‬ ‫המוזיקה‬ ‫בו‬ ‫זמן‬
‫של‬ ‫מצע‬ ‫על‬ ‫מונחות‬ ‫הנאמרות‬ ‫והמילים‬
‫עולמות‬ ‫את‬ ‫ופורס‬ ‫הממשיך‬ ‫צלילים‬
‫כמו‬ ‫הקהל‬ ‫מול‬ ‫יושבים‬ ‫המבצעים‬ .‫הטקסט‬
‫של‬ ‫טקסטים‬ ‫ומבצעים‬ ‫קאמרית‬ ‫במוזיקה‬
‫הולחנה‬ ‫מהם‬ ‫אחד‬ ‫לכל‬ ‫אשר‬ ‫כותבים‬ ‫ארבע‬
‫הייס‬‫ריקו‬:‫צלום‬

13. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
THE CHESS PLAYER
‫באנגלית‬ ‫הצגה‬ | ‫ישראלית‬ ‫בכורה‬
20:00  22/11  ‫חמישי‬ ‫יום‬
‫ומאז‬ ‫באדינבורו‬ ‫הועלתה‬ ‫הבכורה‬ ‫הצגת‬
.‫ובארה“ב‬ ‫באירופה‬ ‫רבות‬ ‫במדינות‬ ‫הוצגה‬
‫ע“י‬ ‫שנכתב‬ ‘‫המלכים‬ ‫‘משחק‬ ‫לספר‬ ‫עיבוד‬
‫צוויג‬ ‫סטפן‬ ‫המוערך‬ ‫היהודי‬ ‫האוסטרי‬ ‫הסופר‬
‘‫פרופ‬ ,‫הפרסים‬ ‫עטור‬ ‫היוצר‬ ‫של‬ ‫בעיבודו‬
‘‫כ‘מאסטר‬ ‫אותו‬ ‫תארו‬ ‫רבים‬ .‫מק‘לווין‬ ‫ריצ‘רד‬
,“‫לראות‬ ‫“חייבים‬ ‫הזו‬ ‫ההצגה‬ ‫שאת‬ ‫ואמרו‬
.‫באירופה‬ ‫הקיצוני‬ ‫הימין‬ ‫עליית‬ ‫לאור‬
‫צנוע‬ ,‫דופן‬ ‫יוצא‬ ,‫ורלוונטי‬ ‫עכשווי‬ ‫עיבוד‬ ‫זהו‬
,‫הנאצים‬ ‫בידי‬ ‫בבידוד‬ ‫הכלוא‬ ‫גבר‬ ‫על‬ ,‫ומצחיק‬
‫על‬ ‫ששומר‬ ‫שחמט‬ ‫משחקי‬ ‫ספר‬ ‫גונב‬ ‫הוא‬
.‫שלו‬ ‫היחידה‬ ‫ההגנה‬ ‫להיות‬ ‫והופך‬ ‫שפיותו‬
‫רק‬ ‫אחד‬ ‫מכלא‬ ‫שנמלט‬ ‫אדם‬ ‫של‬ ‫סיפורו‬ ‫זהו‬
.‫שלו‬ ‫במוחו‬ ‫לכוד‬ ‫עצמו‬ ‫את‬ ‫למצוא‬ ‫כדי‬
‫לא‬ ‫לראות‬ ‫חייבים‬ ‫בהחלט‬ ‫הזה‬ ‫המופע‬ ‫“את‬
‫תיאטרון‬ ‫כיצירת‬ ‫אלא‬ ,‫בידור‬ ‫למטרות‬ ‫רק‬
Broadway Baby .“‫לראות‬ ‫שמוכרחים‬
:‫סאונד‬ ‫עיצוב‬ | ‫מקאלווין‬ ‫ריצ‘ארד‬ :‫ומשחק‬ ‫כתיבה‬
‫מנבי‬ ‫דה‬ ‫סמנתה‬ :‫וידאו‬ | ‫באקלי‬ ‫לארי‬
‫דקות‬ 75-‫כ‬ :‫ההצגה‬ ‫משך‬
ISRAELI PREMIERE –
INTERNATIONAL PERFORMANCES
THE CHESS PLAYER
IN ENGLISH
Thursday ˆ 22nd
November ˆ 9pm
Direct from the Edinburgh Festival and
European capitals!! “The Chess Player” is
an adaptation of the 1941 novella “The
Royal Game” by the renowned Jewish
author, Stefan Zweig.
Richard McElvain, reimagines Stefan
Zweig’s classic story about a man
imprisoned by the Nazis and put in
solitary confinement where he staves off
madness by escaping into a stolen book
of great chess games.
“This one-man play about a prisoner
during World War II is meticulously
researched and exquisitely executed.
Performed by Richard McElvain, the
acting is impeccable.“
The Wee Review, Edinburgh Festival
“This show is an absolute must see!”
Broadway Baby
Written and Performed by Richard McElvain
)‫(ארה“ב‬‫בינלאומיים‬‫מופעים‬

14. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
- ‫ישראל‬ ‫של‬ ‫הקול‬ ‫פס‬
‫שנה‬ 70 ‫חוגגים‬
‫מוזיקה‬
21:00  22/11  ‫חמישי‬ ‫יום‬
‫מיוחד‬ ‫בערב‬ ‫העברי‬ ‫לזמר‬ ‫שנה‬ 70 ‫חוגגים‬
.‫הפסטיבל‬ ‫לכבוד‬
‫עם‬ ‫אקוסטי‬ ‫מופע‬ ,‫ישראל‬ ‫של‬ ‫הקול‬ ‫פס‬
‫זמר‬ ‫שנות‬ 70-‫ב‬ ‫שנולדו‬ ‫הגדולים‬ ‫הלהיטים‬
‫אריק‬ ‫ויבואו‬ ‫יעלו‬ .‫אוהבים‬ ‫שכולנו‬ ‫ישראלי‬
‫בועז‬ ,‫סחרוף‬ ‫ברי‬ ,‫בנאי‬ ‫אהוד‬ ,‫איינשטיין‬
,‫עטרי‬ ‫גלי‬ ,‫ארצי‬ ‫שלמה‬ ,‫גוב‬ ‫גידי‬ ,‫שרעבי‬
‫תיסלם‬ ‫להקת‬ ,‫כוורת‬ ‫להקת‬ ,‫ארגוב‬ ‫זהר‬
.‫ועוד‬ ‫ועוד‬
‫יקח‬ ‫והקהל‬ ‫ענק‬ ‫מסך‬ ‫על‬ ‫יוקרנו‬ ‫השירים‬
.‫בשירה‬ ‫חלק‬
‫שכטר‬ ‫אייל‬ :‫והנחייה‬ ‫מוסיקלי‬ ‫ניהול‬
,‫לוי‬ ‫טל‬ ,‫שכטר‬ ‫אייל‬ :‫האמנים‬ ‫בהשתתפות‬
,‫שמעון‬ ‫בן‬ ‫מיכאל‬ ,‫מאסלה‬ ‫אושי-אושרת‬
‫גוטליב‬ ‫מיכאל‬ ,‫לוין-ארדי‬ ‫הדרה‬
‫דקות‬ 80–‫כ‬ :‫המופע‬ ‫משך‬

15. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
‫עלמא‬ ‫להקת‬
“‫הרחמן‬ ‫אב‬ ‫נפש‬ ‫“ידיד‬
‫מוזיקלית‬ ‫שבת‬ ‫קבלת‬
‫המשפחה‬ ‫לכל‬
12:00  23/11  ‫שישי‬ ‫יום‬
.‫הלב‬ ‫אל‬ ‫שחודרת‬ ‫מיוחדת‬ ‫שבת‬ ‫קבלת‬
-‫שירת‬ ‫כולו‬ ‫שהוא‬ ‫לפסטיבל‬ ‫מיוחד‬ ‫מופע‬
‫בטקסטים‬ ‫שזור‬ ‫יהודית-ישראלית‬ ‫תפילה‬
‫וגם‬ ‫מקוריים‬ ‫וטקסטים‬ ‫המקורות‬ ‫מן‬
‫הלהקה‬ ‫של‬ ‫והמוכרים‬ ‫האהובים‬ ‫השירים‬
.‫אילה‬ ,‫פינו‬ ‫אילו‬ ,‫יקר‬ ‫אבא‬ ,‫נפש‬ ‫ידיד‬ :‫כמו‬
‫בנוף‬ ‫ייחודית‬ ‫תופעה‬ ‫היא‬ ‫עלמא‬ ‫שלישיית‬
. ‫הישראלי‬ ‫התרבות‬
,‫מוסקל‬ ‫אברהם‬ :‫ומבצעים‬ ‫שרים‬ ‫הלהקה‬ ‫חברי‬
,“‫“נגה‬ :‫הפקה‬ | ‫אובל-נאמן‬ ‫ואליאב‬ ‫מוסקל‬ ‫רעיה‬
‫רז‬ ‫רחל‬
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬ ‫המופע‬
‫דקות‬ 75-‫כ‬ :‫המופע‬ ‫אורך‬
M.BATES:‫צלום‬

16. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
‫אינטימי‬ ‫בערב‬ ,‫אהרון‬ ‫שלומית‬
‫מוזיקה‬
20:30  24/11  ‫מוצ“ש‬
‫איכותי‬ ‫אינטימי‬ ‫אישי‬ ‫בערב‬ ‫אהרון‬ ‫שלומית‬
‫הנפלאים‬ ‫שיריה‬ ‫ממבחר‬ ‫תשיר‬ ‫בו‬ ,‫ומרגש‬
.‫המוסיקלית‬ ‫דרכה‬ ‫לאורך‬ ‫אותה‬ ‫שמלווים‬
,‫האישיים‬ ‫סיפוריה‬ ‫ובין‬ ‫המופע‬ ‫לאורך‬
‫המרגש‬ ‫קולה‬ ‫עם‬ ‫שלומית‬ ‫אותנו‬ ‫לוקחת‬
‫לקלאסיקה‬ ,‫החזקה‬ ‫הבימתית‬ ‫ונוכחותה‬
‫לאורך‬ ‫אותה‬ ‫שליוו‬ ‫ולשירים‬ ‫שלנו‬ ‫הטובה‬
,“‫חביבי‬ ‫עובר‬ ‫ב“הכל‬ ‫שלה‬ ‫הקריירה‬
‫עם‬ ‫שלה‬ ‫המצליחים‬ ‫מהמופעים‬ ‫לקטעים‬
‫חביבי‬ ‫עם‬ ‫לשמר‬ ‫געגועים‬ ,‫הטנורים‬ ‫שלושת‬
‫המענג‬ ‫החדש‬ ‫מהדיסק‬ ‫נבחרים‬ ‫ושירים‬
.‫לאחרונה‬ ‫ממש‬ ‫שיצא‬
‫ומענגת‬ ‫מבדרת‬ ,‫מדברת‬ ,‫שרה‬ ‫שלומית‬
‫דרור‬ :‫נפלאים‬ ‫נגנים‬ ‫שני‬ ‫בלוויית‬ ‫הקהל‬ ‫את‬
- ‫אופיר‬ ‫שי‬ ‫ומקלדות‬ ‫פסנתר‬ – ‫אלכסנדר‬
‫כלי‬ 5-‫בכ‬ ‫לנגן‬ ‫שמפליא‬ ‫הנשיפה‬ ‫כלי‬ ‫נגן‬
‫מדרגות‬ ,‫הלילה‬ :‫השירים‬ ‫בין‬ .‫שונים‬ ‫נשיפה‬
‫שני‬ ,‫לי‬ ‫תגיד‬ ,‫האורח‬ ,‫סתיו‬ ‫שיר‬ ,‫הרבנות‬
‫כולם‬ ,‫ורועה‬ ‫רועה‬ ,‫אבודה‬ ‫אגדה‬ ,‫שושנים‬
‫היו‬ ,‫האחרים‬ ‫הימים‬ ,‫מפוחית‬ ‫זמר‬ ,‫יודעים‬
‫וטובים‬ ‫רבים‬ ‫ועוד‬ ‫נגמרת‬ ‫החגיגה‬ ,‫לילות‬
.‫ואהובים‬ ‫מוכרים‬
‫דקות‬ 90–‫כ‬ :‫המופע‬ ‫משך‬
‫כושי‬‫וגיא‬‫פיין‬‫יריב‬:‫צלום‬

17. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
‫יהודי‬ ‫הומור‬
‫אפ‬ ‫סטנד‬ ‫מופע‬
21:00  24/11  ‫מוצ“ש‬
‫מנהגים‬ ,‫ותפוצות‬ ‫עדות‬ ‫של‬ ‫בשגרה‬
‫עצמי‬ ‫והומור‬ ‫צחוק‬ ‫קצת‬ ‫צריך‬ ,‫ומסורות‬
.‫הרבגונית‬ ‫החברה‬ ‫חלקי‬ ‫בין‬ ‫לחבר‬ ‫כדי‬
‫שגרתיים‬ ‫לא‬ ‫סטנדאפיסטים‬ ‫חבורת‬
‫לכבוד‬ ‫מיוחד‬ ‫במופע‬ ,‫בטירוף‬ ‫ומצחיקים‬
.‫הפסטיבל‬
‫על‬ ‫שנון‬ ‫סטנד-אפ‬ ‫מופע‬ ‫יוצרים‬ ‫הם‬ ‫יחד‬
‫היהודייה‬ ‫האמא‬ ‫על‬ ,‫סבא‬ ‫מבית‬ ‫מסורות‬
‫מצחיק‬ ‫מופע‬ .‫ירושלמית‬ ‫קדושה‬ ‫ועל‬ ‫שלך‬
.‫דמעות‬ ‫עד‬
,‫ממן‬ ‫מאור‬ ,‫להמן‬ ‫יאיר‬ ,‫חביב‬ ‫אלי‬ :‫בהשתתפות‬
‫נבון‬ ‫רונה‬
‫דקות‬ 80–‫כ‬ :‫המופע‬ ‫משך‬
‫יהודי‬ ‫הומור‬
‫אפ‬ ‫סטנד‬
www.freepik.com

18. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
JEW YOU LOVE ME?
‫ישראלית‬ ‫בכורה‬
‫אנגלית‬ ‫בשפה‬ ‫מחזמר‬
19:00  26/11  ‫שני‬ ‫יום‬    20:30  25.11  ‫ראשון‬ ‫יום‬
The JEWish Cabaret from London in a
romantic musical comedy about love,
community, religion, friendship, sexuality,
and relationships being put to the test.
The musical received glowing reviews in
London. Join us for an evening filled with
self discovery, sexuality, and questions
about identity and religion - in a night
that‘s all about love.
Written, and Directed by David Djemal &
Shar Shamai | Co-Writer: Emily Rose Simons |
Assistant Producer: Anna Oggero
)‫(אנגליה‬‫בינלאומיים‬‫מופעים‬YueWang:‫צלום‬
The JEWish( ‫היהודי״‬ ‫״הקברט‬ ‫האנסמבל‬
‫על‬ ‫קומי‬ ‫רומנטי‬ ‫במחזמר‬ ‫מלונדון‬ )Cabaret
‫ומערכות‬ ‫מיניות‬ ,‫חברות‬ ,‫דת‬ ,‫קהילה‬ ,‫אהבה‬
‫זכה‬ ‫במבחן. המחזמר‬ ‫שעומדות‬ ‫יחסים‬
‫אלינו‬ ‫הצטרפו‬ .‫בלונדון‬ ‫מהללות‬ ‫לביקורות‬
,‫מוסכמות‬ ‫שבירת‬ ,‫עצמי‬ ‫גילוי‬ ‫של‬ ‫למסע‬
.‫אהבה‬ ‫שכולו‬ ‫בערב‬ ‫ודת‬ ‫זהות‬ ‫על‬ ‫ושאלות‬
.‫המהומה‬ ‫מה‬ ‫על‬ ‫ולגלות‬ ‫לבכות‬ ,‫לצחוק‬ ‫בואו‬
| ‫שמאי‬ ‫ושחר‬ ‫ג׳מאל‬ ‫דיוויד‬ :‫ובימוי‬ ‫כתיבה‬
| ‫סיימונס‬ ‫רוז‬ ‫אמילי‬ :‫לכתיבה‬ ‫שותפה‬
| ‫וואג‬ ‫יו‬ :‫ווידאו‬ ‫תמונות‬ | ‫אוג‘רו‬ ‫אנה‬ :‫הפקה‬ ‫עוזרת‬
‫ג׳מאל‬ ‫דיוויד‬ :‫וידאו‬ ‫עריכת‬
‫דקות‬ 95 :‫המופע‬ ‫משך‬

19. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
‫גב‬ ‫אל‬ ‫גב‬
‫לפסטיבל‬ ‫מיוחד‬ ‫מופע‬
21:00  25/11  ‫ראשון‬ ‫יום‬
‫נולד‬ ‫ביטון‬ ‫מיכה‬ ‫את‬ ‫פגשה‬ ‫גלרון‬ ‫כשהדר‬
- ‫ומוזיקה‬ ‫סאטירה‬ ‫כולו‬ ‫שהוא‬ ‫מיוחד‬ ‫מופע‬
.‫ולנשמה‬ ‫לבטן‬ ‫ישר‬
‫קומיקאית‬ - ‫היא‬ ‫מוסיקאי‬ - ‫הוא‬
‫מעברות‬ ‫יליד‬ - ‫לונדון הוא‬ ‫ילידת‬ - ‫היא‬
‫געש‬ ‫הר‬ - ‫היא‬ ‫מנוחות‬ ‫מי‬ - ‫הוא‬
‫המזרחית‬ ‫הקשת‬ - ‫הוא‬ ‫נשים‬ ‫העצמת‬ - ‫היא‬
‫לעזאזל‬ ‫ומה‬ ?‫המקופח‬ ‫מי‬ ,‫הצודק‬ ‫מי‬
‫הם‬ ‫הסיכויים‬ ‫כל‬ ‫כנגד‬ ?‫ביחד‬ ‫כאן‬ ‫עושים‬
.‫טוב‬ ‫בכל‬ ‫מלא‬ ‫משובח‬ ‫ערב‬ ‫יוצרים‬
‫כתיבת‬ ‫בזכות‬ ‫התפרסמה‬ :‫גלרון‬ ‫הדר‬
.‘‫ו‘הסודות‬ ‘‫‘מקוה‬ :‫והסרטים‬ ‫המחזות‬
‫הדרמה‬ ‫של‬ ‫ותסריטאית-שותפה‬ ‫יוצרת‬
‫בין‬ .‫בה‬ ‫שיחקה‬ ‫וגם‬ ‘‫‘הרמון‬ ‫הטלוויזיונית‬
‫רבים‬ ‫ועוד‬ ‫פולסא‬ ,‫בתשוקה‬ ‫חוזרת‬ :‫מופעיה‬
.‫להכיר‬ ‫בואו‬ ‫אז‬ ‫מלהכיל‬ ‫קצר‬ ‫הדף‬ ,‫וטובים‬
‫שחקנית‬ ,‫בינלאומית‬ ‫ובימאית‬ ‫מחזאית‬ ,‫הדר‬
.‫ופזמונאית‬ ‫תסריטאית‬ ,‫וסאטיריקנית‬
‫ז‘אנר‬ ‫שיצרו‬ ‫בארץ‬ ‫ מהחלוצים‬ :‫ביטון‬ ‫מיכה‬
,‫כמו טאנארא‬ ‫להקות‬ ‫עם‬ ‫יחד‬ ,‫אתני‬ - ‫הרוק‬
‫מספר‬ ‫הוציא‬ .‫ושפתיים‬ ‫טיפקס‬ ,‫השכל‬ ‫כנסיית‬
‫עמוקה‬ ‫נשימה‬ ,‫בזמן‬ ‫נוסע‬ :‫ביניהם‬ ‫אלבומים‬
‫בביתה‬ ‫בירושלים‬ ‫גדל‬ ‫בילדותו‬ .‫מים‬ ‫וכמו‬
‫השראה‬ ‫והיווה‬ ,‫רון-פדר‬ ‫גלילה‬ ‫הסופרת‬ ‫של‬
‫“אל‬ ‫הידועה‬ ‫הספרים‬ ‫סדרת‬ ‫גיבור‬ ‫של‬ ‫לדמותו‬
.‫ילדים‬ ‫של‬ ‫דורות‬ ‫גדלו‬ ‫עליה‬ “‫עצמי‬
‫דקות‬ 60–‫כ‬ :‫המופע‬ ‫משך‬

20. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
‫ללוקע‬
‫הצגה‬
19:00  25/11  ‫ראשון‬ ‫יום‬
‫סיפור‬ .‫הבעל-שם-טוב‬ ‫סיפורי‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫הצגה‬
‫מסע‬ .‫אדם‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫והאושר‬ ‫העושר‬ ‫חלום‬ ‫על‬
‫תמרור‬ ‫הינו‬ ‫מפגש‬ ‫וכל‬ ‫התרחשות‬ ‫כל‬ ‫שבו‬
‫‘ואהבת‬ ‫של‬ ‫וממשי‬ ‫מעשי‬ ‫לקיום‬ ‫בדרך‬
‫של‬ ‫אמיתי‬ ‫חיפוש‬ ‫על‬ ‫סיפור‬ .‘‫כמוך‬ ‫לרעך‬
‫הפשוט‬ ‫הרצון‬ ‫על‬ .‫וחיצוני‬ ‫פנימי‬ ‫שלום‬
‫במחשבה‬ ‫לחיות‬ ‫אדם‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫ביותר‬ ‫והעמוק‬
.‫רגע‬ ‫ואוהב בכל‬ ‫חם‬ ‫ובלב‬ ,‫טובה‬
‫אחד‬ ‫ומוזיקאי‬ ‫משתתפים‬ ‫רבת‬ ‫יחיד‬ ‫הצגת‬
‫דרכים‬ ‫אבק‬ .‫וכאב‬ ‫הומור‬ ,‫מתח‬ ‫רווי‬ ‫בדיאלוג‬
.‫פונדקים‬ ‫ועשן‬
‫של‬ ‫מופלא‬ ‫לעולם‬ ‫הקהל‬ ‫את‬ ‫“סוחפת‬
,‫השופטים‬ ‫ועדת‬ “‫רוח‬ ‫והתרוממות‬ ‫שמחה‬
2018 ‫תיאטרונטו‬ ‫פסטיבל‬
‫בצלאל‬ ,‫גל‬ ‫יהב‬ :‫בימוי‬ | ‫גל‬ ‫יהב‬ :‫בימתי‬ ‫עיבוד‬
:‫תלבושות‬ | ‫בורוכוב‬ ‫בצלאל‬ :‫מוסיקה‬ | ‫בורוכוב‬
‫נוצר‬ ‫תיאטרון‬ :‫הפקה‬ | ‫גל‬ ‫יהב‬ :‫שחקן‬ | ‫משעול‬ ‫רונה‬
‫דקות‬ 60-‫כ‬ :‫המופע‬ ‫משך‬
‫דרן‬‫גל‬:‫צלום‬

21. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
‫מנשה‬ ‫ועודד‬ ‫הראל‬ ‫עדן‬
‫בעין‬ ‫עין‬ ‫רואים‬ ‫לא‬
21:00  26/11  ‫שני‬ ‫יום‬
‫כולם‬ ,‫בסאלי‬ ‫פגש‬ ‫כשהארי‬ ‫קרה‬ ‫מה‬
‫ערוץ‬ ‫כשכוכב‬ ‫קרה‬ ‫באמת‬ ‫מה‬ ‫אבל‬ .‫יודעים‬
‫בועטת‬ ‫רוק‬ ‫נערת‬ ‫עם‬ ‫לישון‬ ‫הלך‬ ‫הילדים‬
‫ועודד‬ ‫הראל‬ ‫עדן‬ ?‫רבנית‬ ‫לצד‬ ‫והתעורר‬
‫קורע‬ ‫זוגי‬ ‫מופע‬ !‫האמיתי‬ ‫הסיפור‬ – ‫מנשה‬
.‫שביניהם‬ ‫והחיים‬ ‫היגיון‬ ,‫אמונה‬ ‫על‬
‫דקות‬ 75-‫כ‬ :‫המופע‬ ‫משך‬
‫רום‬‫אסנת‬:‫צלום‬

22. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
2018 ‫טוביה‬
‫הצגה‬
20:30  26/11  ‫שני‬ ‫יום‬
‫החקלאי‬ ‫טוביה‬ ,‫במיוחד‬ ‫הרסני‬ ‫חורף‬ ‫לאחר‬
‫עם‬ ‫מתמודד‬ ‫מוצא עצמו‬ ,‫מהמושב‬
‫בכול‬ ‫ומנסה‬ ‫ומזומנים‬ ‫בעובדים‬ ‫מחסור‬
‫והאידיאלים‬ ‫הציוני‬ ‫החזון‬ ‫את‬ ‫לשמר‬ ‫כוחו‬
‫קולות‬ ‫קמים‬ ,‫מולו‬ .‫עיניו‬ ‫לנגד‬ ‫המתפרקים‬
‫את‬ ‫למכור‬ ‫לו‬ ‫האומרים‬ ,‫ומודרניזם‬ ‫קדמה‬
‫ולמשפחתו‬ ‫לו‬ ‫ומבטיחים‬ ,‫ליזמים‬ ‫האדמה‬
‫על‬ ‫משפחתי‬ ‫סיפור‬ .‫יותר‬ ‫טובים‬ ‫חיים‬
‫בנות‬ ‫על‬ ,‫יותר‬ ‫טובים‬ ‫חיים‬ ‫שרוצה‬ ‫אישה‬
‫בין‬ ‫הקרע‬ ‫ועל‬ ‫גבולות‬ ‫לפרוץ‬ ‫שבוחרות‬
‫של‬ ‫ומציאות‬ ‫לצמתים‬ ‫מסורתיות‬ ‫דרכים‬
.‫המודרנית‬ ‫ישראל‬
‫בהשראת‬ ‫קוסובר‬ ‫אירית‬ :‫ובימוי‬ ‫מקורי‬ ‫מחזה‬
‫עליכם‬ ‫שלום‬ / “‫החולב‬ ‫“טוביה‬ ‫הספר‬
| ‫חסון‬ ‫ארז‬ ,‫לוי‬ ‫שלום‬ ‫אברהם‬ :‫אמנותי‬ ‫וליווי‬ ‫יעוץ‬
:‫יריב‬ ‫מונולוגים‬ | ‫שושן‬ ‫אבן‬ ‫יוספה‬ :‫דרמטורגי‬ ‫יעוץ‬
‫מאי‬ :‫תפאורה‬ ‫עיצוב‬ | ‫קוסובר‬ ‫אירית‬ ,‫הורביץ‬ ‫גיל‬
‫אירית‬ ,‫דריי‬ ‫איציק‬ :‫שחקנים‬ |‫אילוז‬ ‫שמוליק‬ ,‫סלע‬
,‫אדלשטיין‬ ‫שרית‬ ,‫ראובן‬ ‫ענבל‬ ,‫מיטרני‬ ‫הילה‬ ,‫סוקי‬
,‫פור‬ ‫דנית‬ ,‫מעבי‬ ‫יהודה‬ ,‫גמליאל‬ ‫מינץ/מיכאל‬ ‫יונתן‬
‫קוק‬ ‫רוח/הרב‬ ‫כנפי‬ :‫שיר‬ | ‫ולמן‬ ‫איתי‬ ,‫בוטנרו‬ ‫תומר‬
‫אור‬ :‫מוזיקלית‬ ‫הפקה‬ | ‫עמר‬ ‫עוזיאל‬ ‫אביגיל‬ :‫לחן‬
‫מנצור‬ ‫יהודית‬ :‫שירה‬ | ‫מצא‬
‫דקות‬ 75 :‫ההצגה‬ ‫משך‬
‫צבקר‬‫יוסי‬:‫צלום‬

23. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
‫בית‬ .‫שלום‬
!‫בכורה‬ ‫הצגת‬
19:00  27/11  ‫שלישי‬ ‫יום‬
‫בעוטף‬ ‫שריפות‬ ‫של‬ ‫יום‬ ‫עוד‬ !‫בוער‬ ‫הבית‬
‫הגדולה‬ ‫השריפה‬ ‫אחרי‬ ‫ושנתיים‬ ‫עזה‬
?‫זוכר‬ ‫מי‬ ‫אבל‬ ‫בכרמל‬
‫נשים‬ ‫שש‬ ‫ובין‬ ‫שחקניות‬ ‫שש‬ ‫בין‬ ‫מפגש‬
‫המושג‬ ‫אחר‬ ‫לחיפוש‬ ‫הביא‬ ‫ביתן‬ ‫שנשרף‬
‫המתכלה‬ ‫החומר‬ ‫של‬ ‫משמעותו‬ ‫ואחר‬ ‘‫‘בית‬
‫מתוך‬ ‫שנולד‬ ‫במופע‬ .‫הלהבה‬ ‫בחום‬
,‫מביט‬ ‫קהל‬ ‫מול‬ ‫אל‬ ,‫וציטוטים‬ ‫תמלילים‬
‫משמעויות‬ ‫ונחשפות‬ ‫חדשים‬ ‫חיים‬ ‫נבנים‬
‫ולסיפורים‬ ‫הבית‬ ‫לקירות‬ ‫חדשות‬
.‫בו‬ ‫המתרחשים‬
| ‫מעיין‬ ‫דודי‬ :‫אמנותי‬ ‫ליווי‬ | ‫קשת‬ ‫רחל‬ :‫בימוי‬
‫איילה‬ :‫בהשתתפות‬ | ‫יצחקי‬ ‫תמי‬ :‫כוריאוגרפיה‬
‫אזולאי‬ ‫תהילה‬ ,‫ליבסקינד‬ ‫הדסה‬ ,‫נגן‬ ‫מיכל‬ ,‫שקד‬
‫מאיר‬ ‫שרי‬ ,‫כריש‬ ‫אלישבע‬ ,‫שאול‬
‫דקות‬ 60-‫כ‬ :‫המופע‬ ‫משך‬

24. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
‫במופע‬ ‫גולן‬ ‫ציון‬
‫שבזי‬ ‫שלום‬ ‘‫לר‬ ‫מחווה‬
‫מוזיקה‬
20:30  27/11  ‫שלישי‬ ‫יום‬
400 ‫במלאת‬ ‫מיוחד‬ ‫מחווה‬ ‫במופע‬ ‫גולן‬ ‫ציון‬
‫משוררי‬ ‫גדול‬ ,‫שבזי‬ ‫שלום‬ ‘‫ר‬ ‫להולדת‬ ‫שנה‬
‫בתודעת‬ ‫שנטמעו‬ ‫פיוטים‬ ‫במופע‬ .‫תימן‬
‫הקול‬ ‫לפס‬ ‫והפכו‬ ‫הישראלית‬ ‫התרבות‬
:‫השירים‬ ‫את‬ ‫מכיר‬ ‫לא‬ ‫מי‬ ‫והרי‬ .‫חיינו‬ ‫של‬
,‫לבבי‬ ‫על‬ ‫הדסה‬ ‫אהבת‬ ,‫חן‬ ‫איילת‬
.‫הכל‬ ‫אדון‬ ,‫ננעלו‬ ‫אם‬
‫בביצועו‬ ‫התימני‬ ‫לזמר‬ ‫חגיגה‬ ‫הוא‬ ‫המופע‬
‫האוטנטית‬ ‫השירה‬ ‫מגדולי‬ ‫גולן‬ ‫ציון‬ ‫של‬
‫ולמזג‬ ‫לחבר‬ ‫מצליח‬ ,‫התימנית‬ ‫השורשית‬
– ‫וידועים‬ ‫מוכרים‬ ‫ושירים‬ ‫פיוטים‬ ‫בין‬
.‫לתימנים‬ ‫רק‬ ‫לא‬
‫חברה‬ ‫לטיפוח‬ ‫לאגודה‬ ‫מיוחדות‬ ‫תודות‬
‫שהעניקה‬ ‫תימן‬ ‫יהודי‬ ‫מורשת‬ ‫ותרבות‬
.‫זה‬ ‫מיוחד‬ ‫לערב‬ ‫חסות‬
‫דקות‬ 80-‫כ‬ :‫המופע‬ ‫משך‬

25. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
‫שמיימיים‬
‫מחול‬ ‫תאטרון‬ ‫מופע‬
21:00  27/11  ‫שלישי‬ ‫יום‬
‫מעולם‬ ‫שעליה‬ “‫י‬ ִ‫ימ‬ ֵ‫מ‬ ְ‫“ׁש‬ ‫בחסידות‬ ‫אי-שם‬
‫שנקראים‬ ‫חסידים‬ ‫תשעה‬ ,‫שמעתם‬ ‫לא‬
‫הם‬ .‫למניין‬ ‫עשירי‬ ‫מחפשים‬ .“‫ים‬ ִ‫ּי‬ ִ‫ימ‬ ֵ‫מ‬ ְ‫“ׁש‬
,“‫מניין‬ ,‫“מניין‬ ‫וזועקים‬ ,‫פורח‬ ‫בכדור‬ ‫שטים‬
.‫למנין‬ ‫החסר‬ ‫האחד‬ ‫את‬ ‫למצוא‬ ‫נואשים‬
‫מחיר‬ ‫גובה‬ “‫“העשירי‬ ‫אחר‬ ‫החיפוש‬ ‫מסע‬
‫ללא‬ ‫שומם‬ ‫במקום‬ ‫מתרסקים‬ ‫והם‬ ‫קשה‬
‫מים‬ ‫וללא‬ ‫מצפן‬ ‫ללא‬ ‫תקועים‬ ,‫אדם‬ ‫נפש‬
‫אשר‬ ‫הקודש‬ ‫ספרי‬ ‫אלה‬ ‫להם‬ ‫שנותר‬ ‫וכל‬
‫מנסים‬ ‫השמימיים‬ .‫הדרך‬ ‫כל‬ ‫נשאו‬ ‫אותם‬
‫לרגע‬ ‫מרגע‬ ‫עליהם‬ ‫הגובר‬ ‫בייאוש‬ ‫להילחם‬
‫האם‬ .‫תחנון ותפילה‬ ,‫התורה‬ ‫לימוד‬ ‫דרך‬
?‫אותו‬ ‫למצוא‬ ‫אפשר‬ ‫האם‬ ?‫יגיע‬ ‫העשירי‬
?‫לו‬ ‫זקוקים‬ ‫בכלל‬ ‫למה‬
‫מעולמה‬ ‫אבסורדי‬ ‫יהודי‬ ‫מסע‬ “‫ים‬ ִ‫ּי‬ ִ‫ימ‬ ֵ‫מ‬ ְ‫“ׁש‬
‫מופע‬ .‫הבמה‬ ‫של‬ ‫עולמה‬ ‫אל‬ ‫תורה‬ ‫של‬
‫מילים‬ ‫נטול‬ ‫טרגי-קומי‬ ‫תאטרון-מחול‬
‫אנסמבל‬ :‫משתתפים‬ ‫אמנים‬ | ‫נהרי‬ ‫אופיר‬ :‫יוצר‬
,‫גורל‬ ‫גלעד‬ ,‫אנקרי‬ ‫ידידיה‬ ,‫רביבו‬ ‫בן-איש‬ :“‫ּה‬ ָ‫מ‬ ְ‫ׁש‬ ִ‫“ל‬
‫שחר‬ ,‘‫אלכסנדרוביץ‬ ‫שלצר‬ ‫נעמן‬ ,‫מרדכי‬ ‫אריאל‬
| ‫אנחייסי‬ ‫מתן‬ ,‫גלאור‬ ‫שי‬ ,‫קובי‬ ‫בן‬ ,‫שמואלוב‬
| ‫זאבי‬ ‫ניר‬ :‫תפאורה‬ ‫עיצוב‬ | ‫רודין‬ ‫טלילה‬ :‫הפקה‬
‫נהרי‬ ‫אופיר‬ :‫מוזיקה‬ | ‫גלעד‬ ‫איתמר‬ :‫תאורה‬ ‫עיצוב‬
:‫תודות‬ ‫אנחייסי‬ ‫מתן‬ :‫תלבושות‬ ‫עיצוב‬ | ‫ביטון‬ ‫ומתן‬
‫עמותת‬ ,‫וידר‬ ‫יהושוע‬ ‫הרב‬ ,‫זעירא‬ ‫ישראל‬ ‫הרב‬
“‫“סנדסיאל‬
‫דקות‬ 60-‫כ‬ :‫המופע‬ ‫משך‬
‫היוצרים‬ ‫עם‬ ‫שיחה‬ ‫תתקיים‬ ‫המופע‬ ‫בתום‬
‫בשור‬‫אילן‬:‫צלום‬
‫כו‬‫ע‬ ‫בל‬‫טי‬‫פס‬‫ב‬ ‫ים‬‫רס‬‫פ‬ 3-‫ב‬ ‫תה‬‫זכ‬

26. 02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫כרטיסים‬
:‫הפסטיבל‬ ‫צוות‬
‫לב‬ ‫גבריאלה‬ :‫אמנותית‬ ‫מנהלת‬ | ‫גיספאן‬ ‫אסנת‬ :‫ויוזמת‬ ‫מנכ"לית‬
‫רוטבליט‬ ‫אדם‬ :‫והפקה‬ ‫טכני‬ ‫מנהל‬ | ‫פלדמן‬ ‫מאיר‬ :‫ומפיק‬ ‫במאי‬ ‫עוזר‬ | ‫חייקה‬ ‫חגית‬ :‫מנהלנית‬
‫דיגיטל‬ ‫בימות‬ :‫חברתית‬ ‫מדיה‬ | ‫כרטיסים‬ ‫משרד‬ ‫בימות‬ | ‫מאמו‬ ‫ליאור‬ ,‫אלון‬ ‫טובית‬ :‫ומכירות‬ ‫שיווק‬
‫צוקרמן‬ ‫יפעת‬ :‫גרפי‬ ‫עיצוב‬ | ‫ליון-ירושלמי‬ ‫ורד‬ :‫ציבור‬ ‫יחסי‬
,‫אקסלרוד‬ ‫אשר‬ ‫עו"ד‬ ,‫דיוק‬ ‫דוד‬ ‫יו"ר‬ :‫ציבורי‬ ‫ועד‬ | ‫שלוי‬ ‫אליס‬ '‫פרופ‬ :‫כבוד‬ ‫נשיאת‬
,‫מתתיהו‬ ‫אלי‬ ,‫לוי‬ ‫נורית‬ ,‫ליכט‬ ‫לאה‬ ,‫חיו-מולד‬ ‫תמי‬ ,‫גילון‬ ‫שרי‬ ,‫אמיתי‬ ‫צביקה‬ ,‫אשד‬ ‫עליזה‬
‫פוסקלינסקי‬ ‫שחורי‬ ‫תרצה‬ ,‫שרון‬ ‫אברהם‬ ,‫מתן‬ ‫אלינוער‬
‫שפירא‬ ‫דורית‬ ‫עו"ד‬ :‫משפטי‬ ‫יעוץ‬
:‫תומכים‬
‫ואמנויות‬ ‫תרבות‬ ‫אגף‬ — ‫ירושלים‬ ‫עירית‬ | ‫והספורט‬ ‫התרבות‬ ‫משרד‬
:‫מיוחדות‬ ‫תודות‬
‫תרבות‬ ‫לענייני‬ ‫העיר‬ ‫ראש‬ ‫יועצת‬ ,‫דיסנצ‘יק‬ ‫נאוה‬
‫פסיק‬ ‫תיאטרון‬ | ‫האינקובטור‬ ‫תיאטרון‬ | ‫לתיאטרון‬ ‫מזיא‬ ‫בית‬ | ‫כרטיסים‬ ‫משרד‬ ‫בימות‬
.‫השנה‬ ‫בפסטיבל‬ ‫חלק‬ ‫שלוקחים‬ ‫והיוצרים‬ ‫היוצרות‬ ‫לכל‬ ‫ענקית‬ ‫תודה‬
:‫כרטיסים‬
02-6237000 | *6226 | www.bimot.co.il :‫בימות‬
:‫כללי‬ ‫מידע‬
www.tcj.org.il | 02-6244584-6 ‫הירושלמי‬ ‫התיאטרון‬ ‫קבוצת‬
‫ירושלים‬ ,18 ‫ישרים‬ ‫מסילת‬ ‘‫רח‬ ,‫לתיאטרון‬ ‫מזיא‬ ‫בבית‬

27. ‫שלישי‬‫רביעי‬‫חמישי‬‫שישי‬‫מוצ“ש‬‫ראשון‬‫שני‬‫שלישי‬
20/11
2018
21/11
2018
22/11
2018
23/11
2018
24/11
2018
25/11
2018
26/11
2018
27/11
2018
12:00
‫נפש‬ ‫ידיד‬
‫הרחמן‬ ‫אב‬
‫שבת‬ ‫קבלת‬
‫מוזיקלית‬
‫להקת‬ ‫עם‬
‫עלמא‬
‫המשפחה‬ ‫לכל‬
‫דקות‬ 75
2 ‫אולם‬
19:00
‫אמן‬ ‫כיתת‬
‘‫פרופ‬ ‫עם‬
Richard
McElvain
‫באנגלית‬
‫דקות‬ 75
‫תשמעו‬
- ‫סיפור‬
‫גולם‬ ‫לנו‬ ‫יש‬
‫מופע‬
‫דקות‬ 55
‫לולקע‬
‫סיפורי‬
- ‫בעלש“ט‬
‫הצגה‬
‫דקות‬ 55
Jew you
love me?
‫באנגלית‬
‫דקות‬ 95
‫בית‬ .‫שלום‬
‫בכורה‬ ‫הצגת‬
‫דקות‬ 65
2 ‫אולם‬VIP ‫חדר‬2 ‫אולם‬1 ‫אולם‬2 ‫אולם‬
20:00
‫נמר‬
‫חברבורות‬
!‫בכורה‬
‫דקות‬ 75
‫הלל‬ ‫להקת‬
‫דקות‬ 90
The Chess
Player
‫באנגלית‬
‫דקות‬ 75
2 ‫אולם‬1 ‫אולם‬1 ‫אולם‬
20:30
‫שלומית‬
‫אהרון‬
‫מוזיקה‬
‫דקות‬ 90
Jew you
love me?
‫מחזמר‬
‫באנגלית‬
‫דקות‬ 95
2018 ‫טוביה‬
‫הצגה‬
‫דקות‬ 75
‫גולן‬ ‫ציון‬
‫מחווה‬ ‫מופע‬
‫שלום‬ ‘‫לר‬
‫שבזי‬
‫דקות‬ 80-‫כ‬
1 ‫אולם‬1 ‫אולם‬2 ‫אולם‬1 ‫אולם‬
21:00
‫אמהות‬
‫שלוש‬
+ ‫דקות‬ 60
‫שיחה‬
‫הקול‬ ‫פס‬
- ‫ישראל‬ ‫של‬
‫עברי‬ ‫זמר‬
‫מוזיקה‬
‫דקות‬ 80
‫יהודי‬ ‫הומור‬
‫מופע‬
‫אפ‬ ‫סטנד‬
‫דקות‬ 90
‫גב‬ ‫אל‬ ‫גב‬
‫כשהדר‬
‫פגשה‬ ‫גלרון‬
‫מיכה‬ ‫את‬
‫ביטון‬
‫דקות‬ 60
‫הראל‬ ‫עדן‬
‫מנשה‬ ‫ועודד‬
‫רואים‬ ‫לא‬
‫בעין‬ ‫עין‬
‫דקות‬ 75
‫שמיימיים‬
‫מופע‬
‫תאטרון‬
‫מחול‬
‫דקות‬ 60-‫כ‬
2 ‫אולם‬2 ‫אולם‬2 ‫אולם‬2 ‫אולם‬1 ‫אולם‬2 ‫אולם‬
21:30
‫ארי‬ ‫לב‬ ‫ארז‬
‫והחליפות‬
‫אריס‬ ‫עושים‬
‫סאן‬
‫מוזיקה‬
‫דקות‬ 80
1 ‫אולם‬
19:00-23:00
‫על‬ ‫הכתובת‬
‫הקיר‬
‫ארט‬ ‫וידאו‬
‫על‬ ‫הכתובת‬
‫הקיר‬
‫ארט‬ ‫וידאו‬
‫על‬ ‫הכתובת‬
‫הקיר‬
‫ארט‬ ‫וידאו‬
‫על‬ ‫הכתובת‬
‫הקיר‬
‫ארט‬ ‫וידאו‬
‫על‬ ‫הכתובת‬
‫הקיר‬
‫ארט‬ ‫וידאו‬
‫על‬ ‫הכתובת‬
‫הקיר‬
‫ארט‬ ‫וידאו‬
‫על‬ ‫הכתובת‬
‫הקיר‬
‫ארט‬ ‫וידאו‬

28. ‫התיאטרון‬ ‫קבוצת‬
‫הירושלמי‬
‫הפסטיבל‬ ‫ומפיקת‬ ‫יוזמת‬
:‫השנה‬ ‫במהלך‬ ‫ומופעים‬ ‫הצגות‬
‫מידה‬ ‫כנגד‬ ‫מידה‬ | ‫ופילגש‬ ‫מלכות‬ ‫שלוש‬
‫מיוחד‬ ‫ילד‬ ‫כשנולד‬ | ‫מר-היימר‬ ‫טוב‬ ‫בוקר‬
‫משוררות‬ ‫שירת‬ – ‫מוחות‬ | ‫ושרה‬ ‫בן‬
‫אור‬ ‫רסיסי‬ | ‫טובות‬ ‫הארץכוונות‬ ‫מלח‬
‫תנ“ך‬ ‫כותבות‬ ‫נשים‬ | ‫זלדה‬ | ‫המלאך‬ ‫אלמלא‬
‫לייט‬ ‫ברנר‬ | ‫ספרותי‬ ‫שף‬ ‫מיסטר‬
‫נשים‬ ‫תיאטרון‬ ‫קורס‬ *
‫עכשווית‬ ‫לתרבות‬ ‫בינלאומי‬ ‫יהודי‬ ‫פסטיבל‬ *
‫במיוחד‬ ‫שנוצרות‬ ‫הפקות‬ — ‫סיפור‬ ‫איש‬ ‫לכל‬ *
‫ספורים‬ ‫על‬ ‫מבוססות‬ ,‫שלכם‬ ‫המיוחדים‬ ‫לאירועים‬
‫או‬ ‫בעבודה‬ ‫מחבר‬ ‫פרידה‬ ,‫הולדת‬ ‫לימי‬ :‫אישיים‬
‫משפחתי/אישי‬ ‫סיפור‬ ‫על‬ ‫מבוסס‬
,‫הצגות‬ ,‫מופעים‬ ‫אודות‬ ‫למידע‬
‫קורסים‬ ,‫ספרותיים‬ ‫אירועים‬
‫חדשות‬ ‫יוזמות‬ ‫ושאר‬
‫קשר‬ ‫צרו‬
02-6244584-6
www.tcj.org.il • office@tcj.org.il