1. Argumentace
Vzhledem k tomu, že studuji německý jazyk, rozhodla jsem se psát práci právě z oblasti
germanistiky. V loňské semestru mě v předmětu syntax zaujala práce s Paralelním korpusem
Intercorp, který umožňuje vyhledávání ekvivalentů a to nejen ve směru čeština → němčina, ale
i v mnoha jiných jazycích. Pro svou práci jsem si vybrala částici strašně.
Anotace
Ve své práci se zabývám vyhledávání ekvivalentů částicí strašně. V úvodu uvádím něco málo
z teorie, konkrétně definicí částic, jejich druhy a významem v jazyce. Toto čerpám z gramatiky od
Gerharda Helbiga a Joachima Bushe. Poté uvádím několik vět z paralelního korpusu, na kterých je
vidět rozdílné překlady této částice v němčině. V závěru tyto údaje zpracovávám graficky, takže
můžeme vidět, který ekvivalent je nejčastější.
Klíčová slova
částice, partikule, ekvivalenty, němčina, čeština, paralelní korpus, Intercorp
Partikule strašně a její ekvivalenty v němčině
Částice jsou nejen nesklonný slovní druh, ale v němčině i nadřazený pojem pro všechny
nesklonné slovní druhy. Tento termín v němčině zahrnuje tedy i příslovce, spojky, předložky
i citoslovce. Mezi hlavní znaky částic patří v němčině to, že ve větě nemají žádnou funkci, nejsou
větným členem, proto nemůžou stát samostatně před finitním slovesem. Kvůli tomu také nemůžou
být jednoslovnou odpovědí na otázku. Částice také uvozují větu, čímž signalizují její druh. Zároveň
i naznačují postoj mluvčího. Částicemi mohou být slova, která jsou i jinými slovními druhy. Jsou to
například příslovce (velmi, strašně) nebo neurčité číslovky (hodně).
Druhy částic
Modální částice, které naznačují postoj mluvčího. Patří mezi ně například: neboť, právě, snad.
Intenzifikační částice stojí před přídavným jménem nebo příslovce, kterému přidávají nebo naopak
ubírají na intenzitě. Řadíme mezi ně například: hodně, málo, dost, pěkně nebo strašně.
Stupňovací částice vztahují se k určitému členu ve větě. Patří sem například dokonce, jen, pouze.
Negační částice popírají tvrzení ve větě. V němčině sem řadíme částici nicht.
Ekvivalenty částice strašně
Zde uvádím některé možnosti překladu dané částice na příkladech vět stažených z korpusu:
Bylo jí tak strašně velké , že si ho musela dvakrát obtočit kolem pasu .
Er war ihr viel zu groß , und sie musste ihn sich zweimal um die Hüfte schlingen .
Je pro mne strašně těžké psát tyto stránky , Paulo , znovu procházet všemi etapami té bolestivé
cesty , upřesňovat detaily , představovat si , jak by všechno mohlo dopadnout , kdyby ses dostala do
rukou někomu lepšímu , kdyby tě neomámili drogami , kdyby . .
Es ist sehr schwer , diese Seiten zu schreiben , Paula , von neuem alle Stationen dieser
schmerzensreichen Reise zu durchwandern , die Einzelheiten zu klären , sich vorzustellen , wie es
gewesen wäre , wenn du in bessere Hände gefallen wärst , wenn sie dich nicht mit Medikamenten
betäubt hätten , wenn …
Počítám dny a už je jich strašně moc .
Ich zähle die Tage , und es sind schon zu viele .
Vyprávěla mi o Ramónovi , kterého jsem si podle jejího popisu představovala jako začarovaného
prince , jehož největší ctností bylo , že žil strašně daleko .

2. Sie erzählte mir von Ramón , den ich mir nach ihrer Schilderung wie einen verzauberten Prinzen
vorstellte , dessen wichtigster Vorzug darin bestand , daß er weit weg war .
Má stařičká paní profesorka měla vlasy přebarvené na uhlovou čerň , zuby jako noty na buben a
bydlela strašně daleko ve skrovném bytečku , v němž se neochvějně vznášel zápach vařeného
květáku a který zdobily dárky od žáků za padesát let kantořiny .
Die Lehrerin war eine kleine alte Frau mit gagatschwarz gefärbten Haaren und mehreren lockeren
Zähnen , sie wohnte sehr weit entfernt in einem bescheidenen Haus , das geschmückt war mit den
Geschenken ihrer Schüler aus fünfzig Jahren Lehrberuf und in dem hartnäckig der Geruch nach
gekochtem Kohl hing .
Tak plynul čas , pro mne závratně rychle , pro ni strašně pomalu , celé to vydržela bez jediného
stonu , bez uklidňujících léků a bez anestezie .
So verging die Zeit , sehr langsam für sie , die diese Prüfung ohne Jammern , ohne
Beruhigungsmittel oder Anästhesie ertrug , während mir vom Zusehen schwindelte .
Paula je strašně unavená a chce odejít , ale má silný kořínek a může žít ještě dlouho . "
Paula ist sehr müde und möchte gehen , aber sie hat eine starke Natur und kann noch sehr viel
länger leben . «
Jsem strašně unavená .
Ich bin sehr müde .
Zvenčí se to jeví úplně nepochopitelný , ale pro ně je to všechno strašně logický .
Von außen blickt man da nicht durch , aber für sie ist das alles ganz logisch .
Všichni byli strašně majetničtí a nakonec obtížní a nemístně troufalí .
Schrecklich besitzergreifend , wie sie alle waren , kamen sie oft ungelegen , wurden aufdringlich .
Ale už to , co se stalo , bylo strašně surové .
Es war brutal , wirklich brutal .
Přirozeně že se podobají lidem více než ony strašně primitivní modely , které jsem viděl v obchodě
.
Sie sind ganz sicher humanoider als die erschütternd primitiven Modelle , die ich in dem
Schuhgeschäft sah .
To bych se strašně rád dozvěděl .
Das möchte ich furchtbar gerne wissen .
To je strašně jednoduché .
Ganz einfach .
Dnes jsem strašně netrpělivý , nemůžu veškerou svou trpělivost věnovat jenom tobě !
Heute bin ich sehr ungeduldig , ich habe nicht meine ganze Geduld für dich !
Jako nejčastější ekvivalent částice strašně se ve větách, které jsem vzala z korpusu jeví německé
slovo sehr. Pro lepší znázornění jsem tyto data znázornila graficky:

4. Jak je vidět, paralelní korpus uvádí jako nejčastější ekvivalent částice strašně částici sehr. To
pouvažuji za docela zvláštní, neboť slovník Německo-český, Česko-německý slovník od Huga
Siebenscheina překládá sehr jako velmi, velice a českou částici strašně naopak jako schrecklich,
fürchterlich, entsetzlich. Přes tuto rozmanitost překladu se v mém výčtu objevuje pouze ekvivalent
schrecklich a to pouze v jediném zastoupení. Tuto skutečnosti jistě odráží i fakt, že jsem z
paralelního korpusu použila pouze nepatrný zlomek vět, které jsou v korpusu uvedeny. V případě,
že bych se touto problematikou zabývala hlouběji a využila pro srovnání více vět a spojení, jsem si
jistá, že by se to promítlo i do pestrosti ekvivalentů.
Použitá literatura:
HELBIG, Gerhard a Joachim BUSCHA. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch für den
Ausländerunterricht. 1. vyd. Berlin: Langenscheidt, 645s.2001. ISBN 978-3-468-49493-2.
– autoři odborníci ve svém oboru
– určená pro výuku němčiny na VŠ
– poznatky se opírají o nejnovější poznatky v oblasti germanistiky
– vydaná renomovaným vydavatelstvím
– v textu použitá odborná terminologie
HENNIG, M., 2006. So, Und so, Und so Weiter. Zeitschrift Für Germanistische Linguistik, díl. 34,
číslo. 3, str. 409-431 ProQuest Central. ISSN 03013294.
– v textu použitá odborná terminologie
– autor textu odborník
– určen odborníkům
– vydán renomovaným vydavatelstvím
– v textu použité citace dalších odborníků
MAŠKOVÁ, Drahuše. Český jazyk: přehled středoškolského učiva. 1. vyd. Třebíč: Petra Velanová,
2006. 145s.ISBN 80-902571-5-1.
– určeno studentům
– autor textu odborníkům
– použitá odborná terminologie
– lektorka odborník
– vydáno nakladatelstvím zabývajícím se vydáváním učebnic
Česko-německý paralelní korpus: Projekt paralelních korpusů Filozofické fakulty Univerzity v
Praze. PEDAGOGOVÉ A STUDENI FF UK A DALŠÍ SPOLUPRACOVNÍCI ÚČNK. Korpus
InterCorp [online]. [cit. 2012-12-17]. Dostupné z: http://www.korpus.cz/intercorp/?req=page:info
– autory odborníci
– záštitu převzala Univerzita Karlova
– určeno pro odborníky
– informace neustále aktualizovány a doplňovány
– použitá odborná terminologie
SIEBENSCHEIN, Hugo. Velký česko-německý, německo-český slovník. 1. vyd. Voznice:
LEDA,2006.785s,587s. ISBN 80-7335-072-6.
– autor odborník
– určeno jazykový profesionálům
– využitá odborná terminologie
– vydáno nakladatelstvím zabývajícím se vydávání slovníků

5. – slovník uznávaný odborníky