1. 5
Dane techniczne
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane sÄ na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A. Nie powoduje zakĆĂłceĆ w odbiorze RTV.
Nie wymaga uziemienia .
Odkurzacze ZELMER speĆniajÄ wymagania obowiÄ zujÄ cych norm.
UrzÄ dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
UrzÄ dzenie elektryczne niskonapiÄciowe (LVD) ââ â 2006/95/EC,
KompatybilnoĆÄ elektromagnetyczna (EMC)
ââ â 2004/108/EC.
HaĆas urzÄ dzenia: 80 dB/A.
WyrĂłb oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodnoĆci CE znajduje siÄ na stronach www.zelmer.pl.
Budowa urzÄ dzenia
1 Uchwyt
2 Przycisk otwierania pokrywy zbiornika
3 Wtyczka z przewodem przyĆÄ czeniowym
4 Schowek na akcesoria
5 WskaĆșnik pracy pompki
6 WĆÄ cznik/wyĆÄ cznik pompki
7 Przycisk wĆÄ cz/wyĆÄ cz
8 Przyciski zmiany mocy +/- (typ 919.0)
9 WskaĆșnik poziomu mocy (typ 919.0)
10 Przycisk zwijacza
11 WskaĆșnik zatkania wlotu powietrza (typ 919.0)
12 Szczotka parkietowa (typ 919.0)
13 Odkurzacz wyposaĆŒony jest tylko w jeden rodzaj ssawko- szczotki (A lub B)
A Ssawko-szczotka
B Ssawko-szczotka przeĆÄ czalna z separatorem drobnych przedmiotĂłw
14 Turboszczotka (typ 919.0 ST)
15 Szczotka maĆa
16 Ssawka maĆa
17 Ssawka szczelinowa
18 Rura ssÄ ca teleskopowa
19 Worek SAFBAG (2 szt.)
20 WÄ ĆŒ ssÄ cy
21 ModuĆ filtracji suchej z workiem SAFBAG
22 ModuĆ filtra wodnego (zaspĂłĆ filtracyjny + przegroda)
23 Zbiornik pĆynu czyszczÄ cego
24 ZespĂłĆ spryskiwacza â nakĆadka na rÄkojeĆÄ wÄĆŒa ssÄ cego
25 Ssawka rozpylajÄ ca duĆŒa
26 Ssawka rozpylajÄ ca maĆa
27 Ssawka do zbierania wody
28 Listwa gumowa nasuwana na ssawkÄ rozpylajacÄ duĆŒÄ
29 Proszek czyszczÄ cy
30 Neutralizator piany
31 Filtr piankowy I
32 Filtr piankowy II
33 Filtr wlotowy
34 Filtr silnika
35 Filtr wylotowy HEPA
Przygotowanie odkurzacza do uĆŒytku
1 WĆĂłĆŒ koĆcĂłwkÄ wÄĆŒa ssÄ cego do otworu odkurzacza, tak aby znaki na koĆcĂłwce wÄĆŒa i obudowie odkurzacza leĆŒaĆy naprzeciw siebie i przekrÄÄ jÄ zgodnie z ruchem wskazĂłwek zegara do pozycji .
2 Drugi koniec wÄĆŒa (uchwyt) poĆÄ cz z rurÄ ssÄ cÄ teleskopowÄ .
3 RurÄ ssÄ cÄ teleskopowÄ ustaw na ĆŒÄ danÄ dĆugoĆÄ przesuwajÄ c suwak zgodnie ze strzaĆkÄ i wysuĆ/zsuĆ rurÄ.
4 Na drugim koĆcu rury ssÄ cej zamontuj odpowiedniÄ ssawkÄ bÄ dĆș szczotkÄ.
5 Do odkurzania tradycyjnego z workiem SAFBAG, odkurzania z wykorzystaniem moduĆu filtra wodnego stosuj nastÄpujÄ ce ssawki i szczotki: ssawko-szczotkÄ przeĆÄ czalnÄ z separatorem drobnych przedmiotĂłw, ssawkÄ maĆÄ , szczotkÄ maĆÄ , ssawkÄ szczelinowÄ , szczotkÄ parkietowÄ lub turboszczotkÄ.
6 W ssawko-szczotce z separatorem drobnych przedmiotĂłw moĆŒesz zamontowaÄ koszyk w celu zbierania drobnych elementĂłw. W tym celu zdejmij nakĆadkÄ koszyka i wĆĂłĆŒ koszyk.
7 W celu odkurzania podĆoĆŒy twardych â podĆĂłg z drewna, tworzyw sztucznych, pĆytek ceramicznych itp., wysuĆ szczotkÄ wciskajÄ Ä przeĆÄ cznik na ssawce zgodnie z rysunkiem .
8 Odkurzacz wyposaĆŒony jest w schowek na akcesoria. Schowek otwiera/zamyka siÄ za pomocÄ suwaka. W celu otworzenia/zamkniÄcia schowka przesuĆ suwak w dĂłĆ/gĂłrÄ i wyciÄ gnij/schowaj ĆŒÄ danÄ ssawkÄ.
9 Zamknij pokrywÄ.
10 ChwyÄ wtyczkÄ przewodu przyĆÄ czeniowego (3) i wyciÄ gnij go z odkurzacza.
UWAGA! Przy wyciÄ ganiu przewodu przyĆÄ czeniowego zwrĂłÄ uwagÄ na ĆŒĂłĆtÄ opaskÄ sygnalizujÄ cÄ koniec wyciÄ ganego przewodu. Dalsze prĂłby (szarpanie) mogÄ doprowadziÄ do jego uszkodzenia.
11 WĆĂłĆŒ wtyczkÄ przewodu do gniazda sieciowego.
UWAGA! Zanim uruchomisz odkurzacz przyciskiem wĆÄ cz/wyĆÄ cz (7) upewnij siÄ czy w zbiorniku zamontowany jest odpowiedni moduĆ (patrz punkt C, E lub F).
12 Uruchom odkurzacz naciskajÄ c przycisk âwĆÄ cz/wyĆÄ czâ (7).
B
A
2. 6
W celu przygotowania odkurzacza do pracy na mokro dodatkowo:
13 Zamontuj zespĂłĆ spryskiwacza â nakĆadÄ na rÄkojeĆÄ wÄĆŒa ssÄ cego (24).
Zamocuj zaczepy wÄĆŒyka do wÄĆŒa ssÄ cego i rury ssÄ cej ââ teleskopowej.
14 PoĆÄ cz koĆcĂłwkÄ wÄĆŒyka (tulejkÄ) z rurÄ ssÄ cÄ teleskopowÄ , zaĆ drugÄ stronÄ koĆcĂłwki wÄĆŒyka wĆĂłĆŒ w ssawkÄ rozpylajÄ cÄ maĆÄ bÄ dĆș duĆŒÄ aĆŒ do usĆyszenia charakterystycznego âclickâ.
15 Do odkurzania i czyszczenia na mokro lub zbierania wody stosuj nastÄpujÄ ce ssawki: ssawkÄ rozpylajÄ cÄ duĆŒÄ , ssawkÄ rozpylajÄ cÄ maĆÄ lub ssawkÄ do zbierania wody.
16 PrzesuĆ zaĆlepkÄ zaworu krĂłÄca w dĂłĆ.
WĆĂłĆŒ krĂłciec weĆŒyka do zaworu w obudowie odkurzacza.ââ
Upewnij siÄ czy zaczepy krĂłÄca dokĆadnie zatrzasnÄĆy ââ siÄ w wybraniu gniazda.
UWAGA! Przy trudnoĆciach w ĆÄ czeniu w/w elementĂłw zwilĆŒ uszczelki np. wazelinÄ technicznÄ , wodÄ , itp.
Funkcje odkurzacza
ODKURZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG
1 TrzymajÄ c wciĆniÄty przycisk otwierania pokrywy zbiornika (2) podnieĆ pokrywÄ zbiornika do gĂłry.
2 Wyjmij ze zbiornika moduĆ filtra wodnego (zespĂłĆ filtracyjny i przegrodÄ).
3 WĆĂłĆŒ do zbiornika moduĆ filtracji suchej z zamontowanym workiem SAFBAG (21).
Przygotuj odkurzacz do uĆŒytku zgodnie z pkt. B.ââ
4 Odkurzacz domyĆlnie uruchomi siÄ w Ćrednim zakresie mocy. Na wskaĆșniku poziomu mocy (9) zaĆwiecÄ siÄ trzy diody. Poprzez naciĆniÄcie przyciskĂłw zmiany mocy +/- (8) ustaw ĆŒÄ danÄ wartoĆÄ mocy (funkcja dostÄpna tylko w odkurzaczach typu 919.0).
UWAGA! Odkurzacz wyposaĆŒony jest w funkcjÄ ograniczania mocy jeĆŒeli otwĂłr wlotowy bÄdzie zatkany lub worek SAFBAG bÄdzie zapeĆniony. Objawia siÄ to pulsacyjnym ograniczeniem mocy silnika i zaĆwieceniem wskaĆșnika zatkania otworu wlotu powietrza (11) podczas dziaĆania odkurzacza na peĆnej mocy (typ 919.0). W takiej sytuacji wyĆÄ cz odkurzacz naciskajÄ c przycisk wĆÄ cz/wyĆÄ cz (7), wyciÄ gnij wtyczkÄ z gniazdka sieci i udroĆŒnij rury bÄ dĆș wymieĆ worek SAFBAG.
DemontaĆŒ/montaĆŒ worka SAFBAG
WyciÄ gnij ze zbiornika moduĆ filtracji suchej z workiem ââ SAFBAG (21).
1 PociÄ gnij do siebie zaczep blokady worka SAFBAG i odchyl jÄ .
2 PociÄ gnij zaczep mocujÄ cy worek SAFBAG z koszykiem tak, aby zwolniÄ pĆytkÄ worka.
3 WyciÄ gnij worek.
4 WĆĂłĆŒ worek SAFBAG zgodnie ze strzaĆkÄ nadrukowanÄ na worku, tak aby dolna czÄĆÄ pĆytki worka znalazĆa siÄ w szczelinie obudowy. GĂłrnÄ czÄĆÄ pĆytki worka dociĆnij do zaczepu aĆŒ do usĆyszenia charakterystycznego âclickâ a nastÄpnie zamknij blokadÄ worka SAFBAG.
WĆĂłĆŒ moduĆ filtracji suchej z workiem SAFBAG ââ(21) do zbiornika.
ODKURZANIE Z WYKORZYSTANIEM MODUĆU FILTRA WODNEGO
1 TrzymajÄ c wciĆniÄty przycisk otwierania pokrywy zbiornika (2) podnieĆ pokrywÄ zbiornika do gĂłry.
2 WĆĂłĆŒ przegrodÄ w rowki w zbiorniku tak, aby ĆŒaluzje skierowane byĆy w dĂłĆ. Upewnij siÄ, ĆŒe przegroda zamontowana jest prawidĆowo w zbiorniku tzn. ĆŒebra przegrody powinny obejmowaÄ wystÄp w zbiorniku.
3 NapeĆnij zbiornik wodÄ w iloĆci 1,3â1,5 litra. Poziom wody powinien mieĆciÄ siÄ w przedziale oznaczonym na Ćciance zbiornika.
UWAGA! Nie uruchamiaj urzÄ dzenia bez wody w zbiorniku podczas odkurzania z wykorzystaniem moduĆu filtra wodnego.
4 Przykryj zbiornik zespoĆem filtracyjnym.
Przygotuj odkurzacz do uĆŒytku zgodnie z pkt. B.ââ
Odkurzacz domyĆlnie uruchomi siÄ w Ćrednim zakresie ââ mocy. Na wskaĆșniku poziomu mocy (9) zaĆwiecÄ siÄ trzy diody. Poprzez naciĆniÄcie przyciskĂłw zmiany mocy +/- (8) ustaw ĆŒÄ danÄ wartoĆÄ mocy (funkcja dostÄpna tylko w odkurzaczach typu 919.0).
UWAGA! Nie pracuj zbyt dĆugo bez zmiany wody w zbiorniku.
ODKURZANIE I CZYSZCZENIE NA MOKRO Z WYKORZYSTANIEM MODUĆU FILTRA WODNEGO
Przed przystÄ pieniem do czyszczenia na mokro odkurz dokĆadnie powierzchniÄ przeznaczonÄ do czyszczenia.
Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij siÄ czy zbiornik jest pusty i moduĆ filtra wodnego wraz z filtrami sÄ czyste.
1 TrzymajÄ c wciĆniÄty przycisk otwierania pokrywy zbiornika (2) podnieĆ pokrywÄ zbiornika do gĂłry.
2 Wyjmij z odkurzacza zbiornik wraz z moduĆem filtra wodnego (zespĂłĆ filtracyjny i przegrodÄ).
3 Wyjmij zbiornik pĆynu czyszczÄ cego (23) pociÄ gajÄ c go do siebie za uchwyt a nastÄpnie unoszÄ c do gĂłry.
4 OtwĂłrz zatyczkÄ wlewu i napeĆnij zbiornik pĆynu czyszczÄ cego (23) Ćrodkiem czyszczÄ cym (roztworem proszku czyszczÄ cego z wodÄ ) w iloĆci podanej poniĆŒej:
ZawartoĆÄ torebki rozpuĆÄ w osobnym naczyniu w 1,5 l ââ ciepĆej wody o temp. max 50°C. Maksymalna pojemnoĆÄ zbiornika pĆynu czyszczÄ cego to 1,7 l.
Zatkaj zatyczkÄ otwĂłr zbiornika pĆynu czyszczÄ cego.ââ
5 WĆĂłĆŒ zbiornik pĆynu czyszczÄ cego (23) w uprzednio zajmowane miejsce i dociĆnij go w celu dokĆadnego zamocowania (postÄpujÄ c w sposĂłb odwrotny do wyjmowania).
C
F
E
D
3. 7
6 WĆĂłĆŒ zbiornik wraz z moduĆem filtra wodnego (zespĂłĆ filtracyjny i przegroda) do odkurzacza.
Dla zabezpieczenia przed powstawaniem piany, lub przy jej powstawaniu podczas czyszczenia, stosuj neutralizator piany (30) zalecany przez FirmÄ ZELMER S.A., w iloĆciach i w sposĂłb podany na etykiecie:
âG 478 EntschĂ€umer Dâ Firmy BUZIL, Niemcy.ââ
Przygotuj odkurzacz do uĆŒytku zgodnie z pkt. B.ââ
UWAGA! Do odkurzania na mokro stosuj tylko i wyĆÄ cznie ssawkÄ rozpylajÄ cÄ maĆÄ bÄ dĆș duĆŒÄ .
Odkurzacz domyĆlnie uruchomi siÄ w Ćrednim zakresie ââ mocy. Na wskaĆșniku poziomu mocy (9) zaĆwiecÄ siÄ trzy diody. Poprzez naciĆniÄcie przyciskĂłw zmiany mocy +/- (8) ustaw ĆŒÄ danÄ wartoĆÄ mocy (funkcja dostÄpna tylko w odkurzaczach typu 919.0).
7 WciĆnij wĆÄ cznik/wyĆÄ cznik pompki (6).
UWAGA! PompkÄ moĆŒna wĆÄ czyÄ tylko wtedy, gdy w zbiorniku pĆynu czyszczÄ cego znajduje siÄ roztwĂłr pĆynu czyszczÄ cego i wody. Jego brak objawia siÄ gĆoĆnÄ pracÄ pompki.
W przypadku stwierdzenia, ĆŒe mimo wĆÄ czenia pompki ssawka nie rozpyla wody, sprawdĆș poprawnoĆÄ zamocowania: zbiornika pĆynu czyszczÄ cego (mocno go dociĆnij), zamocowanie krĂłÄca w zaworze w podstawie odkurzacza lub zamocowanie koĆcĂłwki wÄĆŒyka w ssawce rozpylajÄ cej, sprawdziÄ czy dysza rozpylajÄ ca ssawki jest droĆŒna.
8 WciĆnij w rÄkojeĆci wÄĆŒa przycisk regulujÄ cy dopĆyw wody do ssawki.
Pulsacyjne naciskanie przycisku powoduje chwilowe zwalnianie dopĆywu wody do ssawki natomiast naciĆniÄcie i przesuniÄcie przycisku do tyĆu powoduje staĆy dopĆyw wody do ssawki.
Na rÄkojeĆci znajduje siÄ rĂłwnieĆŒ suwak sĆuĆŒÄ cy do regulacji siĆy ssania. Otworu tego nie naleĆŒy odsĆaniaÄ w czasie zasysania wody oraz czyszczenia na mokro.
UWAGA! Nie rozpryskuj roztworu pĆynu czyszczÄ cego zbyt dĆugo w jednym miejscu dywanu, aby go nie przemoczyÄ.
Po oczyszczeniu czÄĆci dywanu przerwij spryskiwanie ââ i osusz go wykonujÄ c ssawkÄ ruchy posuwisto-zwrotne. PowtĂłrz te czynnoĆci aĆŒ caĆa powierzchnia dywanu zostanie osuszona.
Po zakoĆczeniu spryskiwania wyĆÄ cz pompkÄ oraz wci ââ Ćnij na chwilÄ przycisk regulujÄ cy dopĆyw wody do ssawki w celu ârozĆadowania ciĆnieniaâ.
UWAGA! Odkurzacz wyposaĆŒony jest w pĆywak, ktĂłry automatycznie zablokuje ssanie, jeĆŒeli filtr piankowy II (32) bÄdzie mocno zabrudzony lub poziom cieczy przekroczy poziom maksymalny. Objawia siÄ to pulsacyjnym ograniczeniem mocy silnika i zaĆwieceniem wskaĆșnika zatkania otworu wlotu powietrza (11) (typ 919.0). W takiej sytuacji wyĆÄ cz odkurzacz naciskajÄ c przycisk wĆÄ cz/wyĆÄ cz (7), wyciÄ gnij wtyczkÄ z gniazdka sieci, wyczyĆÄ filtr i oprĂłĆŒnij zbiornik.
Przy zabrudzeniach zastarzaĆych lub szczegĂłlnie trudno usuwalnych, miejsce to najpierw zwilĆŒ Ćrodkiem piorÄ cym zalecanym przez ZELMER S.A., aĆŒ do pojawienia siÄ piany. Pozostaw na pewien czas, a nastÄpnie odessij odkurzaczem.
UWAGA! Nie dopuszczaj do przemoczenia dywanu. MoĆŒe to doprowadziÄ do jego trwaĆego odksztaĆcenia (pofaĆdowania).
ZBIERANIE WODY Z WYKORZYSTANIEM MODUĆU FITRA WODNEGO
ChcÄ c zastosowaÄ odkurzacz do zasysania cieczy w zbiorniku naleĆŒy go przygotowaÄ podobnie jak w przypadku odkurzania z wykorzystaniem moduĆu filtra wodnego z wyjÄ tkiem:
1. Zbiornik powinien byÄ pusty (bez wody).
2. StosowaÄ ssawki rozpylajÄ ce (duĆŒÄ lub maĆÄ ), ssawkÄ rozpylajÄ cÄ duĆŒÄ z nakĆadkÄ zgarniajÄ cÄ lub ssawkÄ do zbierania wody.
UWAGA! Nie uruchamiaj odkurzacza z peĆnym zbiornikiem! Nie zasysaj jednorazowo duĆŒych porcji cieczy (np. wÄĆŒem zanurzonym w wodzie).
JeĆŒeli w czasie zasysania poziom cieczy przekroczy poziom maksymalny, pĆywak automatycznie zablokuje ssanie. Maksymalna pojemnoĆÄ zbiornika to ok. 5 l. W takiej sytuacji postÄpuj w sposĂłb opisany poprzednio w czÄĆci dotyczÄ cej zablokowania ssania spowodowanego zabrudzonym filtrem piankowym (pulsacyjne obroty silnika).
ZAKOĆCZENIE PRACY, CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
WyĆÄ cz odkurzacz naciskajÄ c przycisk wĆÄ cz/wyĆÄ cz ââ(7), wyciÄ gnij wtyczkÄ przewodu przyĆÄ czeniowego z gniazdka sieci.
ZwiĆ przewĂłd naciskajÄ c przycisk zwijacza ââ(10). Przy tej czynnoĆci przytrzymaj przewĂłd, aby nie dopuĆciÄ do jego splÄ tania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.
ObrĂłÄ koĆcĂłwkÄ wÄĆŒa do pozycji pokrycia siÄ wierzchoĆ ââ kĂłw znakĂłw na koĆcĂłwce wÄĆŒa i obudowie odkurzacza, a nastÄpnie wyciÄ gnij wÄ ĆŒ z otworu.
Wyjmij krĂłciec wÄĆŒyka naciskajÄ c czerwony przycisk na ââ zaworze i pociÄ gnij go do siebie.
RozĆÄ cz rurÄ teleskopowÄ z wÄĆŒem oraz z ssawkÄ lub ââ szczotkÄ .
Wylej brudnÄ wodÄ ze zbiornika.ââ
Zaleca siÄ po kaĆŒdym uĆŒyciu odkurzacza dokĆadne umy ââ cie zbiornika, filtrĂłw (demontaĆŒ poniĆŒej) oraz przegrody â kilkakrotnie zmieniajÄ c wodÄ.
Po odkurzaniu na mokro dokĆadnie umyj wszystkie ele ââ menty wyposaĆŒenia uĆŒywane w tym procesie (wÄ ĆŒ, rury, akcesoria).
UWAGA! Pozostawienie w/w czÄĆci nieumytych lub ich niedokĆadne umycie moĆŒe spowodowaÄ utratÄ zdolnoĆci filtracyjnych wkĆadek i pianki oraz przyczynia siÄ do rozwoju bakterii i roztoczy.
DokĆadnie wysusz wszystkie umyte czÄĆci przed ponownym montaĆŒem.
4. 8
DEMONTAĆ» FILTRĂW
FILTR PIANKOWY I
1 OtwĂłrz pokrywÄ zespoĆu filtracyjnego pociÄ gajÄ c jÄ za uchwyt do gĂłry.
2 WyciÄ gnij, umyj filtr pod bieĆŒÄ cÄ wodÄ , wysusz i wĆĂłĆŒ w uprzednio zajmowane miejsce.
Zamknij pokrywÄ zespoĆu filtracyjnego naciskajÄ c jÄ , aĆŒ ââ do usĆyszenia charakterystycznego âclickâ.
FILTR PIANKOWY II
Przed demontaĆŒem filtra zaleca siÄ zaĆoĆŒenie gumowych rÄkawic ochronnych.
1 ChwyÄ palcami filtr piankowy i ĆciÄ gnij go z korpusu zespoĆu filtracyjnego.
2 Umyj filtr pod bieĆŒÄ cÄ wodÄ , wysusz i wĆĂłĆŒ w uprzednio zajmowane miejsce.
UWAGA! Pianki filtracyjnej nie pierz rÄcznie przez wyĆŒymanie ani w pralkach. Unikaj zgniatania, rozciÄ gania i deformowania. Po oczyszczeniu piankÄ wysusz w temperaturze pokojowej. Nigdy nie susz pianki na grzejnikach, kaloryferach, piecach, itp.
FILTR WLOTOWY
1 WyciÄ gnij ze zbiornika moduĆ worka SAFBAG.
2 Wyjmij worek SAFBAG z moduĆu (patrz rozdziaĆ ODKURZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG â DemontaĆŒ/ montaĆŒ worka SAFBAG).
3 Zwolnij zaczep mocujÄ cy pokrywÄ moduĆu worka SAFBAG z koszykiem i odchyl koszyk.
4 WyciÄ gnij, umyj filtr pod bieĆŒÄ cÄ wodÄ , wysusz i wĆĂłĆŒ w uprzednio zajmowane miejsce.
Zamknij koszyk moduĆu worka SAFBAG naciskajÄ c go, ââ aĆŒ do usĆyszenia charakterystycznego âclickâ.
ZaĆĂłĆŒ worek SAFBAG (patrz rozdziaĆ ODKURZANIE ââ TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG â DemontaĆŒ/ montaĆŒ worka SAFBAG).
FILTR WYLOTOWY HEPA I FILTR SILNIKA
Filtr powietrza wylotowego HEPA powinien byÄ wymieniany po ok. 30 godzinach pracy (6 miesiÄcy), lub wczeĆniej w przypadku silnego zabrudzenia.
1 PrzesuĆ suwak blokady osĆony filtra w dĂłĆ i otwĂłrz osĆonÄ filtra.
2 Wyjmij i wymieĆ filtr HEPA na nowy, gdy zostanie zabrudzony.
3 Wyjmij i wymieĆ filtr silnika na nowy, gdy zostanie zabrudzony.
4 Jest moĆŒliwoĆÄ przepĆukania filtra HEPA oraz filtra powietrza chĆodzÄ cego pod bieĆŒÄ cÄ wodÄ . Przed ponownym montaĆŒem pamiÄtaj, aby osuszyÄ w/w filtry.
Zamknij osĆonÄ filtra i przesuĆ suwak blokady w gĂłrÄ.ââ
Ekologia â Zadbajmy o Ćrodowisko
KaĆŒdy uĆŒytkownik moĆŒe przyczyniÄ siÄ do ochrony Ćrodowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
Opakowania kartonowe przekaĆŒ na makulaturÄ.
Worki z polietylenu (PE) wrzuÄ do kontenera na plastik.
ZuĆŒyte urzÄ dzenie oddaj do odpowiedniego punktu skĆadowania, gdyĆŒ znajdujÄ ce siÄ w urzÄ dzeniu niebezpieczne skĆadniki mogÄ byÄ zagroĆŒeniem dla Ćrodowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!
Zakup czÄĆci eksploatacyjnych â akcesoriĂłw:
w punktach serwisowych,ââ
sklep internetowy â jak poniĆŒej.ââ
Telefony:
1. Salon SprzedaĆŒy WysyĆkowej Zelmer S.A.:
wyroby/akcesoria â sklep internetowy: ââ www.zelmer.pl, e-mail: salon@zelmer.pl
czÄĆci zamienne: ââ tel. (017) 865-86-05, fax (017) 865-82-47
2. Zelmer S.A. â Sprawy handlowe: tel. (017) 865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl
3. Zelmer S.A. â Biuro reklamacji: tel. (017) 865-82-88, (017) 865-85-04
e-mail: reklamacje@zelmer.pl
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzÄ dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewĆaĆciwÄ jego obsĆugÄ .
Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w kaĆŒdej chwili, bez wczeĆniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisĂłw prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
H
I
J
G
20. 24
StimaĆŁi ClienĆŁi!
VÄ rugÄm sÄ citiĆŁi cu atenĆŁie aceste instrucĆŁiuni. O atenĆŁie deosebitÄ trebuie acordatÄ indicaĆŁiilor privind siguranĆŁa folosirii aparatului. VÄ sfÄtuim sÄ pÄstraĆŁi instrucĆŁiunile de utilizare, pentru a le putea folosi Ći mai tĂąrziu, Ăźn cursul utilizÄrii ulterioare a aparatului.
IndicaĆŁii privind siguranĆŁÄ
ConectaĆŁi aspiratorul de praf la reĆŁeaua electricÄ de cu ââ rent alternativ de 230 V, prevÄzutÄ cu contact de protecĆŁie pentru reĆŁeaua 16 A.
Nu scoateĆŁi Ćtecherul din prizÄ trÄgĂąnd de cablul de ââ alimentare.
Nu puneĆŁi Ăźn funcĆŁiune aparatul dacÄ cablul de alimen ââ tare este deteriorat sau dacÄ observaĆŁi deteriorÄri ale carcasei.
DacÄ cablul de alimentare nedetaĆabil este defect, trebuie Ăźnlocuit la servisul producÄtorului, Ăźntr-un atelier de reparaĆŁii specializat sau de cÄtre o persoanÄ calificatÄ, pentru a evita orice pericol.
ReparaĆŁiile aparatului pot fi efectuate numai de cÄtre personalul calificat. ReparaĆŁiile fÄcute incorect pot pune Ăźn pericol viaĆŁa utilizatorului. Ăn cazul unui defect, vÄ recomandÄm sÄ vÄ adresaĆŁi servisului specializat al firmei.
AveĆŁi grijÄ sÄ nu udaĆŁi Ćtecherul sau cablul de alimentare. ââ
Nu atingeĆŁi aparatul cu mĂąinile umede, dacÄ acesta este ââ conectat la reĆŁeaua de alimentare.
Nu treceĆŁi cu aspiratorul sau cu periile de aspirare peste ââ cablul de alimentare; riscaĆŁi sÄ deterioraĆŁi stratul izolator al cablului.
DecuplaĆŁi aparatul de la reĆŁeaua electricÄ Ăźnainte de a tre ââ ce la montarea, demontarea sau curÄĆŁarea aparatului.
OpriĆŁi aparatul Ăźnainte de a trece la schimbarea acceso ââ riilor sau Ăźnainte de a apropia aparatul de piese care se miĆcÄ.
Nu folosiĆŁi aspiratorul de praf pe oameni sau animale Ći ââ aveĆŁi o deosebitÄ grijÄ sÄ nu apropiaĆŁi niplurile de aspirare de ochi sau de urechi.
RO
AveĆŁi grijÄ sÄ nu intre Ăźn aspirator: chibrituri, mucuri de ââ ĆŁigarÄ, scrum Ăźncins. EvitaĆŁi aspirarea obiectelor ascuĆŁite.
Nu utilizaĆŁi aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi, ââ precum: fÄinÄ, ciment, gips, toner pentru imprimante Ći copiatoare Ć.a.m.d.
AveĆŁi grijÄ sÄ nu intre Ăźn aspirator substanĆŁe caustice, ââ toxice, benzinÄ, petrol sau alte lichide explozive sau inflamabile.
ATENĆąIE! PuteĆŁi porni pompa numai cĂąnd recipientul pentru lichidul de curÄĆŁare este umplut cu soluĆŁia lichidului de curÄĆŁare cu apÄ. Pompa funcĆŁioneazÄ zgomotos dacÄ recipientul este gol.
Ăn timpul folosirii aspiratorului aveĆŁi grijÄ sÄ nu-l rÄsturnaĆŁi ââ sau sÄ nu-l udaĆŁi cu apa.
Nu expuneĆŁi aspiratorul la acĆŁiunea agenĆŁilor atmosferici ââ (ploaie, zÄpadÄ).
Nu folosiĆŁi aspiratorul fÄrÄ filtrul de sepiolit montat Ăźn an ââ samblul de filtrare.
Nu lÄsaĆŁi aspiratorul pornit nesupravegheat. ââ
Aparatul nu este destinat utilizÄrii de cÄtre persoanele ââ (inclusiv copii) cu facultÄĆŁi fizice, psihice sau senzitive restrĂąnse, sau de persoanele care nu au experienĆŁÄ Ăźn folosirea aparatului sau nu Ćtiu sÄ-l utilizeze, cu excepĆŁia situaĆŁiei cĂąnd utilizarea aparatului de aceste persoane se face sub supravegherea sau conform instrucĆŁiunilor de folosire obĆŁinute de la persoane care rÄspund de siguranĆŁa lor.
Nu lÄsaĆŁi copiii sÄ se joace cu acest aparat.ââ
ATENĆąIE! Aspiratorul poate funcĆŁiona doar aĆezat Ăźn poziĆŁie normalÄ, adicÄ cĂąnd este aĆezat pe cele patru roĆŁi pe o suprafaĆŁÄ netedÄ.
Descrierea aspiratorului
Aspiratorul 919 este destinat aspirÄrii impuritÄĆŁilor de pe podea, covoare, gresie, fisuri Ăźn boazerie, panouri Ći radiatoare. Cu aparatul se pot aspira de asemenea mobilÄ, perdele sau draperii. Poate servi la strĂąngerea lichidelor vÄrsate sau la curÄĆŁare la umed a faianĆŁei, gresiei, covoarelor, mochetelor Ći tapiĆŁeriei.
TIPURI DE ASPIRATOARE 919
OpĆŁiune de executare Ći accesorii:
Tip
Sacul / cantitate
Filtru de ieĆire
Furtun de aspirare
Tuburi telescopice de aspirare
Accesoriu de aspirare-perie comutatoare cu separator de obiecte mici
Accesoriu de aspirare mic
Accesoriu de aspirare pentru spaĆŁii Ăźnguste
Perie micÄ
Perie pentru podele
Perie turbo
Accesoriu de aspirare â pulverizare mare
Accesoriu de aspirare â pulverizare mic
Accesoriu de aspirare pentru strĂąngerea apei
Reglarea electronicÄ a puterii de aspirare
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
919.0 ST
SAFBAG 2 buc.
HEPA
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
919.0 SP
SAFBAG 2 buc.
HEPA
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
919.5 SK
SAFBAG 2 buc.
HEPA
+
+
+
+
+
+
-
-
+
+
+
-
21. 25
Date tehnice
Tipul aspiratorului Ći parametrii lui tehnici sunt ĂźnscriĆi pe plÄcuĆŁÄ de fabricaĆŁie. SiguranĆŁa reĆŁelei 16 A. Nu provoacÄ deranjamente Ăźn recepĆŁia aparatelor electrocasnice Ći electrice.
Nu cere legare la pÄmĂąnt .
Aspiratoarele ZELMER Ăźndeplinesc cerinĆŁele normelor Ăźn vigoare.
Aparatul respectÄ cerinĆŁele directivelor:
Aparat electric de joasÄ tensiune (LVD) â 2006/95/EC,ââ
Compatibilitate electromagneticÄ (EMC) â 2004/108/EC.ââ
Zgomotul produs de aparat: 80 dB/A.
Produsul ale Ăźnscris Ăźnsemnul CE pe plÄcuĆŁÄ de fabricaĆŁie.
ConstrucĆŁia aparatului
1 MĂąner
2 Buton pentru deschiderea capacului de recipient
3 Ćtecher cu cablu de alimentare
4 Compartiment pentru accesorii
5 Indicator de funcĆŁionare a pompei
6 Buton de pornire/oprire a pompei
7 Buton de pornire/oprire
8 Buton de schimbare a puterii +/- (tip 919.0)
9 Indicatorul nivelului de putere (tip 919.0)
10 Butonul dispozitivului de ĂźnfÄĆurare a cablului
11 Indicator de astupare a orificiului de intrarea aerului (tip 919.0)
12 Perie pentru podele (tip 919.0)
13 Aspiratorul este dotat cu un singur tip de perie de aspirator (A sau B)
A Aspirare-periere
B Accesoriu de aspirare-perie comutatoare cu separator de obiecte mici
14 Perie turbo (tip 919.0 ST)
15 Perie micÄ
16 Accesoriu de aspirare mic
17 Accesoriu de aspirare pentru spaĆŁii Ăźnguste
18 Tub telescopic de aspirare
19 Sacul SAFBAG (2 buc.)
20 Furtun de aspirare
21 Modulul filtrÄrii uscate cu sacul SAFBAG
22 Modulul filtrÄrii cu apa (ansamblu de filtrare + despÄrĆŁiturÄ)
23 Recipientul pentru lichidul de curÄĆŁare
24 Ansamblul stropitorului â piesa suplimentarÄ pentru mĂąnerul furtunului de aspirare
25 Accesoriu de aspirare â pulverizare mare
26 Accesoriu de aspirare â pulverizare mic
27 Accesoriu de aspirare â strĂąngere de apÄ
28 Accesoriu Ăźngust din cauciuc pentru accesoriul de aspirare â pulverizare mare
29 Praf de curÄĆŁat
30 Neutralizator de spumÄ
31 Filtru de sepiolit I
32 Filtru de sepiolit II
33 Filtru de intrare
34 Filtrul motorului
35 Filtru de ieĆire HEPA
PregÄtirea aspiratorului Ăźnainte de folosire
1 IntroduceĆŁi furtunul de aspirare Ăźn orificiul pentru aspirare, Ăźn aĆa fel ĂźncĂąt semnele de la capÄtul furtunului Ći de pe carcasÄ sÄ fie vizavi, apoi rotiĆŁi-l Ăźn sensul acelor de ceasornic, ca sÄ ajungÄ Ăźn poziĆŁia .
2 CelÄlalt capÄt al furtunului (mĂąnerul) se asambleazÄ cu tubul telescopic de aspirare.
3 Se stabileĆte lungimea doritÄ a tubului de aspirare telescopic deplasĂąnd glisorul Ăźn direcĆŁia arÄtatÄ de sÄgeĆŁi Ći deplasĂąnd tuburile Ăźn acelaĆi timp.
4 La celÄlalt capÄt al tubului de aspirare montaĆŁi accesoriul de aspirare sau peria corespunzÄtoare.
5 Pentru aspirarea tradiĆŁionalÄ cu sacul SAFBAG sau pentru aspirarea cu modulul filtrÄrii cu apa, folosiĆŁi urmÄtoarele accesorii de aspirare sau perii: accesoriu de aspirare-perie comutatoare cu separator de obiecte mici, accesoriu de aspirare mic, perie micÄ, accesoriu de aspirare pentru spaĆŁii Ăźnguste, perie pentru podele, perie turbo.
6 Ăn accesoriu de aspirare-perie cu separator de obiecte mici puteĆŁi sÄ montaĆŁi un coĆuleĆŁ pentru adunarea obiectelor mici. Ăn acest scop scoateĆŁi capacul Ći introduceĆŁi coĆuleĆŁul.
7 Pentru aspirarea suprafeĆŁelor tari â podele din lemn, din materiale plastice, gresie Ć.a.m.d., scoateĆŁi peria Ăźn afarÄ apÄsĂąnd butonul de pe accesoriu de aspirare, aĆa cum este indicat .
8 Aspiratorul are un compartiment pentru accesorii. Compartimentul se deschide Ći se Ăźnchide cu ajutorul glisorului. DeplasaĆŁi glisorul sus sau jos pentru a scoate / a introduce accesoriul necesar.
9 ĂnchideĆŁi capacul.
10 PrindeĆŁi Ćtecherul cablului de alimentare (3) Ći trageĆŁi-l din aspirator.
ATENĆąIE! CĂąnd scoateĆŁi cablul de alimentare ĆŁineĆŁi cont de banda galbenÄ care semnaleazÄ terminarea cablului derulat. Nu mai trageĆŁi de cablu fiindcÄ se poate deteriora
11 IntroduceĆŁi Ćtecherul Ăźn prizÄ de reĆŁeaua electricÄ.
ATENĆąIE! Ănainte de a porni aspiratorul cu ajutorul butonului pornire/oprire (7) asiguraĆŁi-vÄ cÄ Ăźn recipientul este montat modulul potrivit (vezi pct. C, E sau F).
12 PuneĆŁi aspiratorul Ăźn funcĆŁiune apÄsĂąnd butonul âpornire/ oprireâ (7).
B
A
22. 26
Pentru a pregÄti aspiratorul pentru lucru la umed, Ăźn plus trebuie sÄ:
13 MontaĆŁi ansamblul stropitorului â piesa suplimentarÄ pentru mĂąnerul furtunului de aspirare (24).
FixaĆŁi agÄĆŁÄtoarele furtunului mic la furtunul de aspirare ââ Ći la tubul telescopic de aspirare.
14 CuplaĆŁi capÄtul furtunului mic (mufa) cu tubul telescopic de aspirare, Ći introduceĆŁi celÄlalt capÄt al furtunului mic Ăźn accesoriu de aspirareâpulverizare mic sau mare, pĂąnÄ cĂąnd veĆŁi auzi sunetul caracteristic âclickâ.
15 Pentru aspirarea Ći curÄĆŁarea la uscat sau pentru strĂąngerea apei utilizaĆŁi urmÄtoarele perii: accesoriul de aspirare- pulverizare mare, accesoriul de aspirare-pulverizare mic sau accesoriul pentru strĂąngerea apei.
16 DeplasaĆŁi obturatorul supapei ĆtuĆŁului de racordare Ăźn jos.
IntroduceĆŁi ĆtuĆŁul de reacordare al furtunului mic Ăźn supa ââ pÄ din carcasa aspiratorului.
AsiguraĆŁi-vÄ cÄ agÄĆŁÄtoarele ĆtuĆŁului s-au Ăźnchis bine.ââ
ATENĆąIE! Ăn cazul problemelor cu racordarea elementelor de mai sus, umeziĆŁi garniturile, de exemplu cu vaselinÄ tehnicÄ, apÄ Ć.a.m.d.
FuncĆŁiile aspiratorului
ASPIRARE TRADIĆąIONALÄ CU SACUL SAFBAG
1 ĆąinĂąnd butonul de deschidere al capacului recipientului (2) ridicaĆŁi capacul recipientului.
2 ScoateĆŁi din recipient modulul filtrÄrii cu apa (ansamblu de filtrare Ći separare).
3 IntroduceĆŁi Ăźn recipient modulul filtrÄrii uscate cu sacul SAFBAG fixat (21).
PregÄtiĆŁi aspiratorul pentru utilizare, conform punc ââ tului B.
4 Aspiratorul va porni cu un nivel mediu de putere. Pe indicatorul nivelului de putere (9) se vor ilumina trei diode. Prin apÄsarea butoanelor de schimbare a puterii +/- (8) setaĆŁi valoarea doritÄ a puterii (aceastÄ funcĆŁie este disponibilÄ numai Ăźn aspiratoarele tip 919.0).
ATENĆąIE! Aspiratorul este dotat cu funcĆŁia reducerii puterii dacÄ orificiul de intrare va fi astupat sau dacÄ sacul SAFBAG va fi plin. Aceasta se manifestÄ prin reducerea pulsativÄ a puterii motorului Ći aprinderea indicatorului de astupare a orificiului de intrarea aerului (11) Ăźn timpul funcĆŁionÄrii aspiratorului cu Ăźntreaga putere (tip 919.0). Ăn acest caz trebuie sÄ opriĆŁi aspiratorul cu ajutorul butonului pornire/oprire (7), scoateĆŁi Ćtecherul din prizÄ, curÄĆŁaĆŁi tuburile sau schimbaĆŁi sacul SAFBAG.
Demontarea/montarea sacului SAFBAG
ScoateĆŁi modulul filtrÄrii uscate cu sacul SAFBAG din ââ recipient (21).
1 TrageĆŁi agÄĆŁÄtoarele blocadei sacului SAFBAG spre voi Ći daĆŁi-o la o parte.
2 TrageĆŁi agÄĆŁÄtorul care fixeazÄ sacul SAFBAG cu coĆuleĆŁ ca sÄ slÄbiĆŁi plÄcuĆŁa sacului.
3 ScoateĆŁi sacul.
4 IntroduceĆŁi sacul SAFBAG aĆa cum aratÄ sÄgeata tipÄritÄ pe sac. Partea de jos a plÄcuĆŁei trebuie sÄ intre Ăźn crestÄtura carcasei. StrĂąngeĆŁi partea de sus a plÄcuĆŁei cu agÄĆŁÄtoarea pĂąnÄ cĂąnd veĆŁi auzi sunetul caracteristic âclickâ iar apoi ĂźnchideĆŁi blocada sacului SAFBAG.
IntroduceĆŁi modulul filtrÄrii uscate cu sacul SAFBAG ââ(21) Ăźn recipient.
ASPIRARE CU FOLOSIREA MODULULUI
FILTRÄRII CU APA
1 ĆąinĂąnd butonul de deschidere al capacului recipientului (2) ridicaĆŁi capacul recipientului.
2 IntroduceĆŁi separatorul Ăźn crestÄturile recipientului ca jaluzelele sÄ fie direcĆŁionate Ăźn jos. AsiguraĆŁi-vÄ cÄ separatorul este fixat corespunzÄtor Ăźn recipient, adicÄ scheletul separatorului trebuie sÄ ĂźmbrÄĆŁiĆeze partea proeminentÄ a recipientului.
3 UmpleĆŁi recipientul cu 1,3â1,5 litri de apÄ. Nivelul apei trebuie sÄ se afle Ăźntotdeauna Ăźntre marcajele min Ći max de pe pereĆŁii recipientului.
ATENĆąIE! Nu puneĆŁi Ăźn funcĆŁiune aparatul fÄrÄ apÄ Ăźn recipient cĂąnd aspiraĆŁi folosind modulul filtrÄrii cu apa.
4 AcoperiĆŁi recipientul cu ansamblul de filtrare.
PregÄtiĆŁi aspiratorul pentru utilizare, conform punc ââ tului B.
Aspiratorul va porni cu nivelul mediu de putere. Pe indi ââ catorul nivelului de putere (9) se vor ilumina trei diode. Prin apÄsarea butoanelor de schimbare a puterii +/- (8) setaĆŁi valoarea doritÄ a puterii (aceastÄ funcĆŁie este disponibilÄ numai Ăźn aspiratoarele tip 919.0).
ATENĆąIE! Nu lucraĆŁi prea mult timp fÄrÄ schimbarea apei din recipient.
ASPIRARE ĆI CURÄĆąARE CU FOLOSIREA
MODULULUI DE LUCRU âLA UMEDâ
Ănaintea curÄĆŁÄrii la umed, aspiraĆŁi bine suprafaĆŁa care urmeazÄ sÄ fie curÄĆŁatÄ.
Ănainte sÄ porniĆŁi aspiratorul, asiguraĆŁi-vÄ cÄ recipientul este gol Ći cÄ modulul filtrÄrii cu apa Ći filtrele sunt curate.
1 ĆąinĂąnd butonul de deschidere al capacului recipientului (2) ridicaĆŁi capacul recipientului.
2 ScoateĆŁi din aspirator recipientul ĂźmpreunÄ cu modulul filtrÄrii cu apa (ansamblu de filtrare Ći separare).
3 ScoateĆŁi recipientul pentru lichidul de curÄĆŁare (23) trÄgĂąnd spre voi cu mĂąnerul iar apoi ridicaĆŁi-l.
4 ScoateĆŁi dopul Ći umpleĆŁi recipientul pentru lichidul de curÄĆŁare (23) cu soluĆŁia de curÄĆŁare (soluĆŁia prafului de curÄĆŁare cu apa) Ăźn cantitatea urmÄtoare:
DizolvaĆŁi conĆŁinutul sacului Ăźntr-un recipient separat Ăźn ââ 1,5 l de apa caldÄ de max. 50°C. Capacitatea maximÄ a recipientului pentru lichidul de curÄĆŁare este 1,7 l.
C
F
E
D