Download to read offline
![マイクロソフトの各国語スタイルガイド
• https://www.microsoft.com/ja-jp/language/styleguides
• 素晴らしい文書！とても参考になるので読むべし。
• 実質的なソフトウェアの日本語表記ルールのデファクト標準。
• 音引きあり
• ×コンピュータ 〇コンピューター
• スペースは適度に省略
• ×ユーザー□インターフェース 〇ユーザーインターフェス
• メニュー項目は[]で括る
• [ファイル]
• xxx, yyy, and zzz
• ×xxx、yyy、およびzzz
• 〇 xxx、yyy、zzz など](https://image.slidesharecdn.com/joinossactivitywithweblate-210223130439/85/Weblate-OSS-10-320.jpg)
WeblateでOSSの翻訳に参加する
- 1.
- 2. Weblateとは • https://weblate.org/ja/ • Webの翻訳支援システム •翻訳メモリとかあの辺のやつ • デモ的にOSSの翻訳のサービスを提供している • 有名どころだとLibreOfficeが使っている • Weblate自体はOSS。自前でサービスを動かすことができる
- 3.
- 4. OSSの翻訳の活動 • 色々翻訳しなければならないものがある • ソフト自体のメッセージ •ドキュメント • Webなど • Weblateがフォーカスするのは主にソフト自体のメッセージ • 昔はl10n(localization)なんて言われていた活動
- 5. KiCadの場合 • 去年の10月から翻訳をWeblateを使って行うように なった。 • 従来はGNUgettextの機能(.po)を使ってローカライ ゼーション • Weblateでもgettext同等の扱いができるので移行はス ムーズ • コードの変更を反映したときに、メッセージの更新が 発生する。適宜追っかける必要がある。 • 既存の訳文、語彙があるのでそれを意識しながら翻訳 する。
- 6.
- 7.
- 8.
- 9.
- 10. マイクロソフトの各国語スタイルガイド • https://www.microsoft.com/ja-jp/language/styleguides • 素晴らしい文書！とても参考になるので読むべし。 •実質的なソフトウェアの日本語表記ルールのデファクト標準。 • 音引きあり • ×コンピュータ 〇コンピューター • スペースは適度に省略 • ×ユーザー□インターフェース 〇ユーザーインターフェス • メニュー項目は[]で括る • [ファイル] • xxx, yyy, and zzz • ×xxx、yyy、およびzzz • 〇 xxx、yyy、zzz など
- 11. まとめ • Weblateでの翻訳は、とりあえず訳して「保存」だけで参加で きるOSS活動。 • MLにパッチ送る時代からgithubのPullRqになったときのよう な劇的な敷居の下がり方が発生している！ •ソース書いたりバグレポート作るよりかは参加しやすい活動な ので、ぜひやってみましょう。