Vocabulari 3

NPC // nestor@nestgraf.com // febrer 2018 1

Vocabulari, llenguatge i re-interpretació de les paraules en funció de lʼinterès i
la finalitat dels independentistes al llarg del procés.
També: neo-llenguatge del procés
També: Catàleg raonat de termes de lʼindependentisme i el procés
També: Relat del procés a traves del llenguatge emprat (utilizado)
paraules-frases origen-
autor-
font
comentari
A
actituds dʼhostilitat VC És un terme compartit: els uns veuen actituds
dʼhostilitat de tot allò que ve dʼEspanya, del seu
govern i polítics, dels seus ciutadans...
...i en canvi a nivell de Catalunya, els que no
sʼalineen amb els independentistes viuen actituds
dʼhostilitat per no compartir lʼideari.
arrasar autogovern Catalunya, han decidit CP
AC
Aquí, aquesta manifestació del Sr. Puigdemont
davant de les mides preses pel Govern Espanyol
per tirar endavant un full de ruta al marge de la llei,
les transforma en una decisió “dʼarrasar
lʼautogovern”, terme que immediatament és
assumit per tots els seus correligionaris.
arrasaran con todo MR Per extensió sʼentén que lʼaplicació de lʼarticle 155
“arrasarà con todo” , amb el govern i les
institucions catalanes, lʼautèntica voluntat del
Govern de lʼEstat.
article 155 GP Lʼaplicació de lʼarticle 155, és la conseqüència de
seguir el full de ruta independentista i de la DUI, de
desobeir totes les recomanacions derivades del
marc constitucional pel qual ens regim.
articulación federal MC Es una de les propostes que des de sectors
socialistes es recorden com alternativa a
lʼindependentisme i que aquests sʼentesten a
qualificar-ho com “una pantalla passada”.
atender a razones y hechos MC En la línia conciliadora i de diàleg, de voler raonar
allò que en el marc dʼaquest procés sempre es
produeix des de les emocions i dels sentiments.
autodeterminació GP Una forma de denominar el procés cap a la
independència, de reivindicar els drets dels pobles
a lʼautoderminació. Molts cops associat a voler fer
entendre que Catalunya és una colònia dʼEspanya
i que segons la Declaració Universal dels Drets
Humans te dret a autodeterminar-se.
autonomia ha fracassat, la XVF Insistir en el fracàs de lʼautonomia, en aquest
concepte repetit en molts àmbits de les “pantalles
passades” i de que no hi ha marxa endarrere, en
que no podem tornar as passat. El propi estatut
“retallat” de 2006, donava un alt grau dʼautonomia
encara no aplicat
C
catalanisme IC En una entrevista a TV en època de campanya
electoral (autonòmiques desembre 2017), M Iceta
recorda el nacionalisme històric, cultural i
políticament recollit en certa manera en els
diferents estatuts de Catalunya, en tant que corrent
de pensament transversal que aglutina tant a


partits polítics i ciutadans d'esquerra com de centre
i de dreta.
Cataluña paga impuestos AG Tothom paga impostos !! Qui paga els impostos no
es Catalunya, son els ciutadans catalans i
dʼaquesta recaptació, Calalunya aporta a lʼEstat
(no al Govern Espanyol) allò establert, que pot ser
més o menys just, però revisable i canviable.
ciudadania EM Ciudadanía frente a nación de naciones. La noción
de ciudadanía pertenece al campo de la
racionalidad y en consecuencia es legislable. El
campo de obligaciones y derechos que de ella
deriva queda determinado por la propia
deliberación democrática y sus límites los
establece la propia sociedad. Sus materiales son
fríos y discutibles, respetuosos y no invasivos con
la intimidad de cada mujer y de cada hombre. Un
enfoque liberal, socialdemócrata o de izquierdas
no puede ver naciones antes que ciudadanos. No
define el espacio público desde universos
sentimentales. No obliga a sentir la pertenencia. La
piensa.
ciudadanos blindados a razones MC
Aquesta expressió de Manuel Cruz entronca
clarament amb lʼanterior dʼEduardo Madina.
complicat, complex, difícil..., tema VC En el moment àlgid del procés, en el camí cap a lʼ1
dʼoctubre i del “xoc de trens”, per la part equidistant
i no compromesa amb el procés, no se sabia ben
be cap a on anar, la proximitat, lʼestar immers a
diari i a totes hores en el “monotema” ho feia veure
tot com un tema complicat, complex, difícil...
conflicto entre Cataluña y España AG Si “Cataluña” equivaliese a “los catalanes” y
“España” significase “los españoles”, el conflicto
actual se referiría al enfrentamiento entre un todo
homogéneo representado por los ciudadanos de
esa comunidad y los habitantes de las 16 restantes
autonomías, lo cual es falso. Ni siquiera responde
a la realidad una expresión como “el conflicto entre
Cataluña y el resto de España”. Porque el conflicto
principal se da entre catalanes, pues se trata de
una sociedad cada vez más dividida electoral y
políticamente. Por tanto, el enfrentamiento actual
opone una parte de Cataluña (independentista) a
otra parte de Cataluña (no independentista)…
constitucionalista ANC Nom genèric amb que des de lʼANC i per extensió
les persones involucrades amb el procés,
denominen al conjunt de ciutadans que anteposen
la legalitat del marc constitucional a la consecució
de la independència pels mitjans unilaterals.
construir solucions polítiques AC Aquesta manifestació de lʼAda Colau després del
desastre de lʼ1 dʼoctubre, fou compartida
àmpliament per polítics dʼambdós bàndols,
semblava que sʼiniciaria un camí raonable i
dʼentesa després de la “batalla”. Els fets han
demostrat el contrari amb la tossuderia dʼalguns
per seguir per un camí unilateral i sense sortida.
consulta PV Consulta, referèndum, votació..., diferents matisos
dʼun vocabulari interpretable i adaptable con un
“xiclet” per a dir les coses pel seu nom i/o no. Pau
Vidal en el seu Vocabulari del Manual del procés,
mostra tota mena dʼartificis dʼaquest gènere, a
favor de llur causa en aquest cas.
convivència ANC En un moment determinat els lingüistes - psicòlegs


de lʼANC identifiquen una sèrie de paraules-
concepte que fan servir la resta de ciutadans i
partits contraris al procés i diuen als seus militants:
hem de fer nostres aquestes paraules, les hem
dʼincorporar al nostre discurs.
cosir el país..., hem de CUP +
XD + IC
En la post- immediatesa de lʼ1 O, aplicació del 155,
empresonats, campanya autonòmiques..., tot eren
declaracions ben intencionades dʼuns i altres,
semblava que hi havia voluntat de reconduir el
procés cap a un camí que integres les dues parts
de la societat catalana (Carles Riera per la TV,
etc.)
crisis catalana en el marco crisis general MC
Entendre el que esta passant a Catalunya en el
marc dʼuna crisi més amplia en el conjunt de
lʼEstat, també a Europa
D
debat raonable encara que no sigui
racional; deliberació, discussió...
VC Reivindicació de línies i maneres dʼabordar el
conflicte des de posicions de reflexió i debat, de
forma raonable, sense crispació.
democràcia ANC Amb lʼajuda de la Sectorial de Psicòlegs de lʼANC
(hem de fer nostres aquestes paraules...), emprar
democràcia, fer-la nostra per definir el procés, per
argumentar la seva legitimitat.
democràcia JBG En sentit contrari els constitucionalistes son
acusats de parlar de democràcia per no discutir
massa de sobirania o per no parlar de la
interpretació restrictiva de les lleis
demofòbic JC +
CUP +
DF +
Lʼestat espanyol es un estat demofòbic, frase
llençada i repetida a partir de la CUP, davant els
comentaris o les mides preses des del govern de
lʼEstat en relació a les mobilitzacions,
manifestacions, omplir el carrer i fer creure que la
legitimitat i la força, fins hi tot la democràcia es
omplir els carrers. LʼEstat odia a la gent de
Catalunya sʼha arribat a manifestat !!
dependentista / versus / unionista ANC Promoure lʼús de “dependentista” en lloc
dʼunionista: el contrari de la independència no es la
unitat sinó la dependència (Carod Rovira + ANC)
Derecho a convivir EM Derecho a convivir frente a derecho a decidir.
…la realidad de cualquier sociedad occidental y
democrática es mucho más heterogénea,
posnacional, transnacional, compleja y mestiza
que la pretendida homogeneidad que subyace en
el discurso de la autodeterminación de las
naciones. Antes que la obligatoriedad de elegir una
única patria, una sociedad tiene derecho a convivir,
a compartir el espacio público entre todas las
múltiples formas de entender la vida que habitan
dentro de ella.
derecho a decidir / que nos dejen votar AG La locución “derecho a decidir” presenta como una
cuestión de mera democracia (“que nos dejen
votar”) algo que constituye una ilegalidad (pues no
se puede votar a favor de lo que es contrario a la
Constitución, que fue refrendada masivamente
también en Cataluña: primero ha de reformarse
ésta para que sea legal votar lo que de momento
está constitucionalmente prohibido).
desastrosa, la situació es bastant VC Sentiment generalitzat entre la ciutadania no afecta
al procés independentista en els mesos anteriors a
lʼ1 O, en no veure la manera dʼaturar una crisis i


conflicte, el famós xoc de trens, totalment
previsible.
desconectar / desconexión AG +
ANC
De la ruptura en direm “desconnexió” (ANC)
El eje de la campaña ha consistido en la idea de
que Cataluña se desconectaría como si fuera un
frigorífico.
desconnexió exprés GP +
ARA
La Cámara catalana da vía libre a una medida que
permitirá sacar adelante en un solo día y sin
debate las leyes para configurar estructuras de
Estado
Los grupos soberanistas desoyen a la oposición
que se ha dejado oír con críticas de "autoritarismo"
y "cacicada"
desobediència GP +
ARA
A la CUP no li importa admetre que en el camí cap
a la independència sʼhaurà de desobeir la llei
espanyola en algun moment, i fins i tot sʼhi sentirà
còmoda fent-ho, Junts pel Sí intenta esquivar
aquest concepte. Tant els diputats i consellers del
PDECat com els dʼERC prefereixen dir que es
passarà de la llei espanyola a la catalana, i que
obeiran sempre el que aprovi la majoria del
Parlament.
diàleg / dialogo JBG /MC Des de lʼindependentisme es planteja el terme
“diàleg” per a no dir “parlarem del que nosaltres
volem”, de lʼaltra banda es parla de diàleg per
evitat xocs i ruptures, per incloure a tothom.
DUI M Declaració Unilateral de Independència, saltant-se
la Constitució de lʼEstat Espanyol i les lleis vigents.
Diputados catalanes AG Donant per entès que eren els nacionalistes, quan
diputats catalans a Catalunya i a Madrid, ho son
tots aquells que han estat elegits a Catalunya,
siguin del partit que siguin.
dret a decidir / no autodeterminació ANC +
JBG
Eufemisme i eslògan ( per no dir dret a
lʼautodeterminació) amb el que principalment des
del principi dʼaquest procés es va divulgar i
publicitar la idea de la votació per la
independència.
E
encaje AG Cada vez que se habla de que “hay que revisar el
encaje de Cataluña en España” se pierde una
oportunidad de acudir a opciones como “hay que
revisar la presencia de Cataluña en España”, “la
relación de pertenencia entre Cataluña y España”,
“la realidad de Cataluña en España”, “la
personalidad de Cataluña en España”… o quizás
“el nuevo molde constitucional”, “la nueva relación
entre el Estatut y la Constitución” y otras muchas
posibilidades para elegir (o desechar).
equidistància GP +
ARA
Lʼacceleració del xoc institucional ha accentuat la
pressió sobre els qui, tot i voler un referèndum, no
acaben de veure clara la via unilateral del Govern.
Qualificats pejorativament “dʼequidistants” entre
aquells que volen posar les urnes i els que volen
impedir que es voti, aquest col·lectiu ha reivindicat
el seu dret a rebutjar la guerra bruta i la
judicialització del Procés, però sense donar suport
al full de ruta de lʼindependentisme.
es una postura política, no un dret VC Precisió determinant entre el que és una posició
ideològica i el que és un dret que no es pot exercir


escenarios de violencia MR Declaracions de Marta Rovira en el sentit de que la
Generalitat “no estava disposada a assumir
escenaris de violència”
España ens roba M + XVF Idea-frase que va fer fortuna i va tenir èxit entre la
ciutadania independentista, que després els
números i economistes neutrals sʼhan encarregat
de desmentir. Però el concepte va arrelar i entre
molta gent sʼha quedat com un “latiguillo”.
España. Estado AG El léxico nacionalista toma a España y al Estado
como si fueran un cuerpo sólido, un todo sin
fisuras
F
federarse: voluntad de acuerdo MC
Federar-se, Estat federal..., que els uns ni es volen
plantejar i els altres consideren que és una
“pantalla passada”, segueix essent per uns quants
un model i una opció integradora entre els propis
catalans i amb la resta dʼEspanya.
feixista / feixistes M En els moments més abrandats del procés, quan
els independentistes es sentien més forts i
posseïdors de la veritat, a qui dissentia fàcilment
se lʼanomenava feixista o espanyolista.
Inversament no acceptaven quant hom els hi
mostrava alguna dʼaquestes practiques en el seu
fer i actuar.
filibusterisme GP +
ARA
En un intent de boicotejar lʼaprovació de les lleis de
desconnexió, lʼoposició va intentar dilatar al màxim
el debat. Al·legant que la majoria estava trepitjant
els seus drets, van voler denunciar la situació
forçant un debat llarguíssim farcit de peticions de
reconsideració i reunions extraordinàries de la
mesa. (Així es com ho veien els col·laboradors del
diari ARA)
fronteres / trinxeres IC En una entrevista a TV3 en època campanya
autonòmiques el candidat del PSC afirmava que no
era el moment de dibuixar fronteres ni cavar
trinxeres, com un simbolisme o metàfora del que
estava passant o del que altres proposaven
I
incapacitat de raonar be a partir mateixos
fets...
VC La progressiva configuració de “bàndols” que per
oposició sʼhan anat afirmant en llurs posicions,
porta a la “incapacitat de raonar be a partir
mateixos fets...”
independència M Objectiu final i finalitat primera, origen de tota la
història
independència sinó de democràcia, això
no va d'
RR Una més dʼaquestes frases-idea que sʼescampen
amb facilitat entre els fidels, però que no
resisteixen un
independentistes M Tots els que formen part dʼaquest moviment,
militants de partits i ciutadans. En moments
dʼaquesta història semblava que ens envoltessin
per arreu com si estiguéssim submergits, fins hi tot
en la nostra intimitat amb multitud de missatges,
consignes i acudits a traves de les xarxes socials.
J
jutgi un president de la Generalitat JS Una més de les afirmacions rotundes i de cara a la
galeria : « Mai més permetrem que la justícia
espanyola jutgi un president de la Generalitat… »


L
• legalitat, estar fora de la...
• legalitat / legitimitat
AC + M Sʼha jugat molt amb aquestes dues paraules
legitimitat i legalitat. Sʼha intentat “vendre” que tot
allò que és legítim és legal.
La legalitat ens atorga un marc de convivència
essencial, amb llibertats i drets, però també amb
obligacions i límits.
lengua propia AG dues llengües pròpies...
Los catalanes tienen dos lenguas propias (al
menos): el catalán y el castellano. Cada catalán
puede sentirse más vinculado a una que a otra,
pero la inmensa mayoría de ellos se expresa con
completa competencia en ambas, y las dos forman
parte de su herencia cultural.
línies vermelles M En un moment o altra tots han establert límits, del
tipus: fins aquí podíem arribar o dʼaquí no podem
passar, però lʼentossudiment en mantenir el full de
ruta els ha fet saltar tots malgrat els avisos.
llista única PV Lʼagrupació en una sola llista / candidatura de totes
les formacions independentistes, al marge de
idearis polítics i programes de govern que restaven
en un segon pla i / o ni es contemplaven.
M
mandato (del pueblo catalán…) AG Los independentistas invocaron “el mandato” que
dicen haber recibido de “el pueblo catalán” en favor
de la independencia. En realidad, se trata del
mandato de una parte del pueblo, pues dos
millones de personas suponen mucho menos de la
mitad del censo (formado por 5,3 millones de
electores); es decir, menos de la mitad del “pueblo”
invocado.
modelo de convivencia MC
Expressió del desig i la necessitat de trobar un
model de convivència on sʼhi puguin trobar “tots”
els catalans.
N
Nacionalista / nacionalistes M Sʼha jugat molt en lʼambigüitat dʼaquesta paraula
que, durant molts anys afectava a un nombre de
ciutadans amants de Catalunya, la seva llengua,
historia, cultura, etc., però sense suposar
necessàriament ambicionar la independència del
país. El terme ha anat derivant i entenent-se com a
sinònim dʼindependentista. Si no ets nacionalista
ets espanyolista !!
negociación: riesgo de cambiar de opinión MC +M
La resistència a la negociació per part dels uns i
dels altres, prové en part al risc dʼhaver de canviar
dʼopinió, sobretot dʼunes consignes establertes
quasi com un mandat diví pels uns i com un
mandat de la llei intocable pels altres.
? neo nazi M Terme utilitzat per ambdós bàndols per definir els
contraris, tothom sʼatreveix de frivolitzar el terme i /
o afegint ʻhi el neo de definir un nou nazisme
emmascarat dʼindependentisme o dʼespanyolisme.
no ho hem fet be; no tenim mes remei que
posar-nos dʼacord
VC Reflexió en boca dels “equidistants” que reflexa
una autocrítica i una voluntat de trobar un camí de
sortida.
nosotros (vosotros…) AG Cuando un portavoz político utiliza el pronombre
“nosotros”, éste suele incluir a sus diputados, sus


militantes o sus votantes. En el lenguaje
independentista, “nosotros” significa “el pueblo de
Cataluña”. Así pues, en el lenguaje nacionalista se
toma de nuevo la parte como representativa del
todo, ocultando la porción de los catalanes que no
se ve reflejada en ese “nosotros”.
P
pantalla passada XVF El concepte de “pantalla passada” sʼha repetit amb
insistència per no considerar i tornar a posar sobre
la taula diferents instruments legals i vigents
(Constitució de 1978, successius Estatuts fins i tot
retallats...) però vàlids per governar-nos i
entendreʼns. Ignorar-ho ha portat a lʼaplicació del
155.
peligro cohesión social MC
No han mancat avisos i reflexions de com el seguir
amb el full de ruta del procés, amenaçava la
cohesió social de Catalunya que sʼhavia
aconseguit durant molts anys i amb esforços i
renuncies de les distintes parts i sensibilitats dels
seus ciutadans.
plurilingüisme ANC Recuperació aconsellats pels psicòlegs afins a
lʼANC, del terme plurilingüisme que recomanen
que sʼincorpori en els discursos i proclames. (hem
de fer nostres aquestes paraules...)
plurinacional GP+
ARA
Amb la voluntat de desmarcar-se del PP en la seva
oposició frontal al referèndum, el PSOE va
recuperar el concepte de plurinacionalitat que
havia utilitzat José Luis Rodríguez Zapatero per
definir lʼestat espanyol, i intentar fer entrar
Catalunya en aquesta definició. Al congrés dels
socialistes del juny passat van aprovar redefinir el
concepte i “perfeccionar el reconeixement del
caràcter plurinacional de lʼEstat”.
por, sense DCC + M Es trasllada el lema posterior als atemptats de
Barcelona a lʼenfrontament del referèndum del 1
dʼO, com si fos una mateixa cosa, una mateixa
actitud de valentia del poble de Catalunya...
problema exclusivamente catalán MC
Reflexió sobre a que el problema era-és a
Catalunya, i no de Catalunya amb Estanya o
viceversa.
procés / procés constituent JBG + M A més a més del que significa i ha significat al llarg
dʼaquests darrers anys, sʼha anat dient procés per
no dir: procés constituent.
Procés Constituent de Catalunya, es també un
moviment polític format el 2013 per Arcadi Oliveres
i Teresa Forcadell, pròxim a les tesis de la CUP.
procés constituent GP +
ARA
Procés per la independència (procés separatista
que diuen alguns sense eufemismes...), es
transforma en procés constituent.
pueblo AG La palabra “pueblo” se usa correctamente como
nombre colectivo cuando refleja una acción muy
generalizada (“el pueblo prefiere pagar menos
impuestos”); pero se vuelve tramposa cuando la
acción de una de sus partes se toma como si fuera
propia del conjunto. En boca de los portavoces
nacionalistas, el “pueblo” de Cataluña es culto,
civilizado, ejemplar, emprendedor, y actúa siempre
como un todo homogéneo en pos de la
independencia.


R
realidad catalana MC
La realitat catalana del relat dʼun i altres i la realitat
catalana dʼallò que vertaderament esta passant
entre els ciutadans i en la vida quotidiana.
referèndum il·legal DCC Procedimiento con el que se somete a voto popular
una decisión, en este caso, con el que los
catalanes intentan decidir sobre la secesión de
Cataluña. Referéndum ilegal que se quiere
celebrar para declarar su independencia unilateral.
referèndum, llei del GP+ARA La base legal sobre la qual se sustenta lʼ1-O és la
llei del referèndum, perquè lʼEstat no ha volgut
negociar la manera de fer-lo a partir de la legalitat
espanyola. En principi sʼhavia dʼincloure dins la llei
de transitorietat, però finalment -arran de la pressió
de la CUP- es va optar per separar-les. -
relat / hem de construir un... M La paraula relat ha estat present al llarg de tot el
procés, durant aquests darrers anys i a anat
canviant en funció de les circumstancies i dels
“vaivens” de la situació. Després dels fets de lʼ1
dʼO tothom dʼambdós costats es va manifestar
sobre la necessitat de construir un nou relat.
República GP +
ARA
“Voleu que Catalunya sigui un estat independent
en forma de república?” La incorporació del
concepte república es va haver de consensuar
perquè ERC i la CUP sʼhi sentien còmodes, però
generava dubtes en alguns sectors del PDECat,
recelosos de les connotacions històriques pel
record de la Guerra Civil.
respeto ANC +
psicòlegs
hem de fer nostres aquestes paraules...:
También existe un listado de palabras “que hace
falta que hagamos nuestras”, todas referidas a
valores ampliamente respetados por la opinión
pública y algunos de ellas usados por los partidos
e instituciones contrarios a la secesión:
“unión”, “convivencia”, “respeto”, “tolerancia”,
“democracia” o “plurilingüismo”.
Se trataría, pues, de, respetando los significantes,
cambiar los significados, llegándose al caso, por
ejemplo, de reclamar la “unión” como valor propio
al tiempo que se lleva a cabo una política de
fragmentación territorial, emocional y lingüística.
ricos, solos seremos más XVF Un dels temes-arguments claus —però
insostenibles— de que independents tindrem una
immillorable situació econòmica, tindrem més i
viurem millor, contra tota lògica i argumentació
raonada.
romper / versus / emanciparse ANC +
psicòlegs
De la ruptura passem a dir-ne “desconnexió”:
Así, hay que evitar el verbo “romper” y
sustituirlo por “emanciparse” o “hacernos
grandes” o “hacernos adultos”.
ruptura de España MC
En els darrers anys hem viscut una efervescència
política que ens ha conduït a un punt de ruptura
entre Catalunya i Espanya que podria concloure
amb una separació poc amistosa. Motius profunds
han portat a bona part de la societat catalana a
alimentar les files de lʼindependentisme i a desitjar
la construcció dʼun estat propi i a distanciar-se
irreversiblement del regne dʼEspanya. No es poden
obviar explicacions dʼordre econòmic, polític,
històric o cultural per reforçar aquesta decisió


col•lectiva de trencar amb Espanya.
S
seguretat jurídica XVF +
ErM
Confrontació entre dues posicions que visualitzen
les dues concepcions davant de la situació actual:
...retornar a la seguretat jurídica que implica
compliment de les lleis, acceptació del marc legal...
...quina seguretat jurídica quan els “nostres polítics
i ciutadans” son empresonats per defensar la
independència ?
separatistes M Des de la resta dʼEspanya, no hi ha dubtes en
qualificar de separatisme i de separatistes tots els
que estan per la labor de la independència.
sobiranistes M En tot aquest procés evolutiu del llenguatge unes
definicions han estat utilitzades, amortitzades o
cremades segons les circumstancies i ràpidament
substituïdes per altres dʼun significat semblant,
sobiranista sinònim dʼindependentista ? Més
amable, menys cantelluda ?
sociedad EM La idea de pueblo tiene un marco romántico y
sugiere una homogeneidad estática. La idea de
sociedad apela a una estructura dinámica que
deriva de un marco racional y que sugiere
pluralidad. El primero determina una definición
unívoca y cerrada. La segunda demuestra
consciencia de una realidad plural y abierta.
solidaridad EM Frente al lenguaje del España nos roba, hace falta
un nuevo lenguaje orientado a la solidaridad
interna de un país con amplias disparidades por
territorios y, en consecuencia, con problemas
serios de desigualdad. Solidaridad y cohesión.
Esta debería ser la prioridad de la próxima
negociación sobre financiación autonómica.
solidario- cooperativo MC

suflé PV Referencia als moments calents, a la interpretació
de situacions àlgides, però passatgeres que amb el
pas del temps o un ràpid canvi de pantalla
passaran i sʼoblidaran, baixarà la tensió.
T
tolerància ANC hem de fer nostres aquestes paraules... :
…listado de palabras “que hace falta que hagamos
nuestras”, todas referidas a valores ampliamente
respetados por la opinión pública y algunos de
ellas usados por los partidos e instituciones
contrarios a la secesión: “unión”, “convivencia”,
“respeto”, “tolerancia”, “democracia” o
“plurilingüismo”.
transitorietat, llei de GP +
ARA
La principal de les anomenades lleis de
desconnexió és la de transitorietat. Aquesta llei -
que només entrarà en vigor en cas de victòria del
sí en el referèndum-és la que ha de donar
seguretat jurídica a la transició entre lʼestat
espanyol i el català fins que sʼaprovi una
Constitució pròpia.
trens, xoc de trens esta escrit AC + M Una de les expressions que des de lʼinici del
procés fou utilitzada com un advertiment del que
podia passar per aquells polítics més equidistants i
que progressivament fou adoptada per tothom, i


feta efectiva malgrat tants advertiments amb lʼ1 dʼO
i el 155.
U
unionista // españolista ANC Una forma senzilla i que sʼha estes entre els
independentistes dʼanomenar a tots aquells que no
estan per lʼindependentisme ni per com es dur a
terme. Sense matisos.
V
valor ètic de la moderació VC Des de la reflexió es plantegen idees i línies de
treball per reconduir la situació, allunyades de la
passió, els sentiments i les emocions que sovint
menen tot aquest procés per ambdós costats.
vestir una majoria... CUP Expressió utilitzada just després de les eleccions
del desembre 2017 per part dels grups
independentistes per denominar la necessària
aliança parlamentaria entre els tres grups
secessionistes.
violència institucional M Qualsevol resposta de lʼEstat a les decisions
preses en seguir el full de ruta independentista,
son qualificades en general de violència
institucional, sense matisos ni fissures, sense
atendre a raonaments.
violència social, escenaris de la CUP Tots els escenaris, totes les mides de resposta de
lʼEstat en relació a la determinació del Govern
Català dʼaplicar la DUI
volar sistemáticamente los puentes MC
Sʼha anat veient una llançar-se cap endavant,
menyspreant intents de diàleg i de reconduir la
situació, trencant els ponts possibles dʼentesa.
votar sempre es democràtic XVF Un dels lemes o eslògans repetits sistemàticament
i que han “calat” entre la ciutadania, un exemple de
populisme de manual. Votar al marge de la llei i
sense les seves garanties no és democràtic.
AC = Ada Colau
AG = Alex Grijelmo: Diccionario de la seducción independentista, El País 22.11.17
ANC = ANC (també: Psicologia per la Independència - Sectorial dels i les professionals de la Psicologia de l'ANC /
http://psicolegs.assemblea.cat/tag/llenguatge/ )
CP = Carles Puigdemont
CUP = Candidatures dʼUnitat Popular
DCC = Diccionario catalàn-castellano para entender el procés / El Confidencial
DF = Daniel Fernàndez
EM = Eduardo Madina: Lenguaje para después de una batalla, El País 16.12.17
ErM = Ernest Maragall
GP = Gerard Pruna i altres: Diccionari basic per entendre el procés, publicat pel diari ARA
IC = Manuel Iceta
JBG = Joan B Gavaldà: El vocabulari del procés, 13.06.2017
JC = Jordi Cuixart
JS = Jordi Sánchez
M = televisió, radio, tertulians, militants, collita pròpia...
MC = Manuel Cruz / debat col·legi de psicòlegs, 2015
OJ = Oriol Junqueres
PV = Pau Vidal / Manual del procés, Angle editorial 2015
RR = Raul Romeva


VC = Victoria Camps / debat col·legi de psicòlegs, 2015
XD = Xavier Domènech
XVF = X. Vidal Folch i altres:10 afirmaciones que sustentan el soberanismo catalan y no son verdad, 24.11.17
Observacions:
1) Aquest recull es un llistat de paraules i algunes frases i / o conceptes que hem anat reunint
relacionades amb el procés dels darrers anys.
2) Principalment son paraules-frases utilitzades pels “independentistes”, però també hi han
paraules-idees-rèplica utilitzades per aquells qui han intentat desmuntar o desemmascarar
lʼargumentari emprat.
3) Així sʼhan recollit paraules i/o expressions de Manuel Cruz o Victoria Camps, la
interpretació de les quals es de collita pròpia atenent la seva posició manifesta en relació al
procés.
4) La reflexió sobre la interpretació de les distintes paraules, frases i conceptes, basteix
implícitament un cert relat del procés i de la situació viscuda a Catalunya els darrers anys.
5) Aquest relat implícit es resumeix dʼuna manera simple en dues grans línies:
1) Tot el que prové de lʼEstat Espanyol, el seu govern i els seus ciutadans va en
contra de Catalunya, les seves llibertats i el seu autogovern, i conseqüentment...
2) ...tot el procés va encaminat a alliberar-nos dʼaquest estat autoritari i reeixir com
a poble igual que la resta de nacions que ens envolten, conseqüentment tot allò que
vagi encaminat en aquest sentit es bo i legítim (encara que no sigui legal).
6) Això és una història viva, cada dia es fan servir noves paraules que sʼincorporen al lèxic
dʼaquest procés, o una nova lectura de velles paraules a les que es dona “oportunament”
un nou sentit o interpretació, segons interessi a uns o altres.
7) Algunes definicions o comentaris que he redactat, son de collita pròpia en escoltar-los o
llegir-los provinents dels mitjans, lʼatmosfera i lʼambient: son perfectibles i millorables.
8) En els comentaris, tot i que hem citat lʼorigen i/o autoria en lʼanotació de la paraula (que no
necessàriament de la seva paternitat), fem la interpretació més habitual del terme en
aquest cas que ens ocupa, i que no es coincident necessàriament amb les definicions
formals o acadèmiques dels diccionaris.
9) Tothom ha fet el seu vocabulari, tothom i des de diferents posicions ha fet un recull de
paraules que, en cada cas reflexa maneres de pensar (un relat implícit que diem
nosaltres).

Vocabulari 3

More Related Content

Similar to Vocabulari 3

More from Santiago Guillen

Vocabulari 3