Universal Apps localization and globalization

MOBILE CAMP – ROMA
12 Febbraio 2015

Afrikaans
Basque (Basque)
Galician
Hausa
50 languages supported in4 nuovi linguaggi aggiunti con

http://blogs.windows.com/windows_phone/b/wpdev/archive/2013/06/21/tips-for-localizing-and-monetizing-your-app-for-windows-phone-users.aspx
Top primary user languages for all app downloaded
Sviluppare un’app in inglese copre soltanto il 25% degli utenti Windows Phone. Aggiungere il Cinese
Mandarino e lo Spagnolo porta la copertura a ~60%, e aggiungendo Russo, Italiano, Portoghese (Brasile), e
Francese copre la maggior parte degli utenti Windows Phone.

http://blogs.windows.com/windows_phone/b/wpdev/archive/2013/06/21/tips-for-localizing-and-monetizing-your-app-for-windows-phone-users.aspx
Number of app downloads per market, Jan-Jun 2013

<TextBlock x:Uid="Greeting" Text="" />
Leggere le resource strings dal codice:
Usare una resource strings da XAML:
var loader = new Windows.ApplicationModel.Resources.ResourceLoader();
var string = loader.GetString('Farewell');

blog.tpcware.com/2014/06/resource-management-on-windows-runtime-apps/

Un tool di localizzazione facile da usare
• Si integra con Visual Studio 2013 ed offre il supporto al ciclo di
gestione delle traduzioni.
• Aiuta a verificare e tenere traccia delle modifiche nei file
resource.
• Consente l’aggiunta delle lingue da supportare.
• Utilizza il format XLIFF, standard industrial di localizzazione
• Offre un motore di pseudo-linguaggio per identificare i
problemi
di mancata traduzione durante lo sviluppo dell’app
• Utilizza i servizi Microsoft di traduzione automatica per offrire
• una traccia di traduzione.

Lookup & downloads
Prodotti Microsoft via MSDN e
TechNet
Collezione di regole che
definiscono linguaggio e
convenzioni di stile

// Use the Windows.Globalization.DateTimeFormatting.DateTimeFormatter class
// to display dates and times using basic formatters.
var sdatefmt = new Windows.Globalization.DateTimeFormatting.DateTimeFormatter("shortdate");
var stimefmt = new Windows.Globalization.DateTimeFormatting.DateTimeFormatter("shorttime");
// Obtain the date that will be formatted.
var dateToFormat = DateTime.Now;
// Perform the actual formatting.
var sdate = sdatefmt.Format(dateToFormat);
var stime = stimefmt.Format(dateToFormat);
// Results for display.
var results = "Short Date: " + sdate + "n" + "Short Time: " + stime;
I date and time picker controls seguono la regione selezionata dall’utente.
Per mostrare le date e i tempi da codice, occorre usare formattatori di Date/Time e Number formatters per
mostrare date, tempi e numeri nel format preferito dall’utente.

// Determine the current users default currency.
var userCurrency = Windows.System.UserProfile.GlobalizationPreferences.Currencies[0];
// Number to be formatted.
var fractionalNumber = 12345.67;
// Currency formatter using the current users preference settings for number formatting.
var userCurrencyFormat = new Windows.Globalization.NumberFormatting.CurrencyFormatter(userCurrency);
var currencyDefault = userCurrencyFormat.Format(fractionalNumber);
// Create a formatter initialized to a specific currency.
// In this case it's the Euro with the default number formatting for France.
var currencyFormatEuroFR =
new Windows.Globalization.NumberFormatting.CurrencyFormatter("EUR", new[] { "fr-FR" }, "FR");
var currencyEuroFR = currencyFormatEuroFR.Format(fractionalNumber);
// Results for display.
var results = "Fixed number (" + fractionalNumber + ")n" + "With user's default currency: " +
currencyDefault + "n" + "Formatted Euro (fr-FR defaults): " + currencyEuroFR;
Culture differenti hanno formati numerici differenti
Usate NumberFormatting per mostrare decimali, percento / permille, valori monetari

Universal Apps localization and globalization

More Related Content

More from Nicolò Carandini

Universal Apps localization and globalization