Une journée à roland garros.1. ne journée à Roland Garros
– •‹ ’‡†ƒ– — Œ‘—”ǡ ‘ ˜‘—• ’”‘’‘•ƒ‹– †‡
•‘”–‹”†‡˜‘–”‡“—‘–‹†‹‡Š‘•’‹–ƒŽ‹‡”’‘—”˜‘‹”
ƒ—–”‡‡–Ž‡•‡ˆƒ–•“—‡˜‘—••‘‹‰‡œǫ
ǯ‡•– …‡ “—‡ Œǯƒ‹ ˆƒ‹– ‡ ƒ‹ †‡”‹‡”ǡ ‡
ƒ……‘’ƒ‰ƒ– — ‰”‘—’‡ †ǯ‡ˆƒ–• ƒŽƒ†‡•
‘—‡”±‹••‹‘†‡Ž‡—”ƒŽƒ†‹‡•—”Ž‡•…‘—”–•
†‡Ǽ‘Žƒ†
ƒ””‘•ǽǡƒ˜‡…Žǯƒ••‘…‹ƒ–‹‘Ǽ²˜‡•
†ǯˆƒ…‡ǽǤ ‡––‡ ƒ••‘…‹ƒ–‹‘ǡ …”±±‡ ‡ ͖͔͔͕
’ƒ”†‡•±–—†‹ƒ–•„±±˜‘Ž‡•†ǯǡ’”‘’‘•‡
†‡•‡ˆƒ–•ƒ––‡‹–•†‡Ž‡—…±‹‡‘—†‡…ƒ…‡”
†‡ ’ƒ”–‹…‹’‡” †‡• ƒ…–‹˜‹–±• †‹˜‡”•‡• ’‘—” •‡
…Šƒ‰‡” — ’‡— Ž‡• ‹†±‡•Ǥ ‘—” ‡‡” „‹‡
Ž‡—”•’”‘Œ‡–•ǡŽ‡•Œ‡—‡•†‡l’association†‘‹˜‡–
‘•‡—Ž‡‡–ƒ˜‘‹”†‡•‹†±‡•’‘—”ˆƒ‹”‡’Žƒ‹•‹”
ƒ—š ‡ˆƒ–•ǡ ƒ‹• ƒ—••‹ •ƒ˜‘‹” ‘”‰ƒ‹•‡” Ž‡•
•‘”–‹‡• ’‘—” “—‡ …‡ŽŽ‡•Ǧ…‹ •‡ ’ƒ••‡– ‡ –‘—–‡
•±…—”‹–± ’‘—” Ž‡• ’ƒ”–‹…‹’ƒ–•Ǥ …‡ –‹–”‡ǡ ‹Ž•
‘– „‡•‘‹ †ǯ—‡ ’”±•‡…‡ ±†‹…ƒŽ‡ǡ …‡•±‡
•ǯ‘……—’‡”†‡•‡ˆƒ–•ƒŽƒ†‡•‡…ƒ•†‡’±’‹Ǥ
‡ ‡ •—‹• †‘… Žƒ‹••‡” ‡„ƒ—…Š‡” ’‘—” …‡
”ØŽ‡Ž‡͖͕ƒ‹†‡”‹‡”ǡ’‘—”Žƒˆƒ‡—•‡Œ‘—”±‡
Ǽ‘Žƒ†
ƒ””‘•ǽǤ
‡ †‘‹• †‹”‡ “—ǯ‡ ǯ›
‡‰ƒ‰‡ƒ–ǡ Œ‡ ‡ •ƒ˜ƒ‹• ˜”ƒ‹‡– ’ƒ• “—‘‹
ǯƒ––‡†”‡Ǥ‘„‹‡†ǯ‡ˆƒ–•ǫ
—•“—ǯ“—‡Ž
’‘‹–•‘–Ǧ‹Ž•ƒŽƒ†‡•ǫ‘‡–ˆ‡”ƒ‹•ǦŒ‡ǡƒ—
‹Ž‹‡—†‡•–”‹„—‡•ǡ’‘—”ƒ••—”‡”•‹’ƒ”Šƒ•ƒ”†
— ‡ˆƒ– ˆƒ‹•ƒ‹– — ƒŽƒ‹•‡ ‘— “—‡ •ƒ‹•ǦŒ‡
‡…‘”‡ǫ ‡ŽŽ‡• ±–ƒ‹‡– ‡• “—‡•–‹‘‡‡–•
†‡Žƒ˜‡‹ŽŽ‡Ǥ
±’ƒ”–ǣ ’ƒ”˜‹• †‡ Žƒ ‰ƒ”‡ ‘–’ƒ”ƒ••‡Ǥ
‡
˜‘‹•—‰”‘—’‡†‡Œ‡—‡•‡’‘Ž‘„Ž‡—ƒ”‹‡ǡ
‡–‹†‡–‹Ƥ‡Ž‡‰”‘—’‡Ǽ²˜‡•†ǯˆƒ…‡ǽǤ‡•
‡ˆƒ–• ƒ””‹˜‡– Ž‡• —• ƒ’”°• Ž‡• ƒ—–”‡•Ǥ
ǯ‡
…‘ƒ‹• …‡”–ƒ‹• ’‘—” Ž‡• ƒ˜‘‹” –”ƒ‹–±•Ǥ ǯ‡•–
ƒ—–”‡ …Š‘•‡ †‡ Ž‡• ˜‘‹” Š‘”• †‡ ŽǯŠØ’‹–ƒŽǡ ‡
’Ž‡‹‡ ˆ‘”‡ǡ ƒ›ƒ– ”‡’”‹• — ’‡— †‡ ’‘‹†•
‡– Ž‡• …Š‡˜‡—š ƒ›ƒ– ”‡’‘—••±•Ǥ
‡ ”±…‘Ž–‡
ƒ— ’ƒ••ƒ‰‡ Ž‡—”• ‹‹Ǧ†‘••‹‡”• ±†‹…ƒ—šǡ
•‘‹‰‡—•‡‡– ”‡’Ž‹• ’ƒ” Ž‡—”• ±†‡…‹•
”±ˆ±”‡–•Ǥ 2. –‹‹†±•ǡ —‡ ˆ‘‹• Žƒ‹••±• ’ƒ”
Ž‡—”• ’ƒ”‡–•ǡ ‹Ž• ”‡•–‡– —–‹“—‡•ǡ •…”—–‡–
Žǯ‡•’ƒ…‡ǡ ‘î •‡ ”±—‹••‡– ’ƒ” ’‡–‹–• ‰”‘—’‡•
…ƒ”…‡”–ƒ‹••‡…‘ƒ‹••‡–†‡ŽǯŠØ’‹–ƒŽǤ‹ƥ…‹Ž‡
†‡•ƒ˜‘‹”…‘‡–•‡’Žƒ…‡”ǣŒ‡•—‹•Ž‡–ƒ–
“—‡ „Ž‘—•‡ „Žƒ…Š‡ǡ ƒ‹• ‹Ž• ‘– Žǯƒ‹” †‡ –‘—–
•ƒ—ˆ†ǯ‡ˆƒ–•“—‹‘–†‡•’”‘„Ž°‡•†‡•ƒ–±Ǥ
‘—– Ž‡ ‘†‡ ‡•– Žǣ ͝ ‡ˆƒ–•ǡ ͙
ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‡—”• ‡– ‘‹Ǥ ’”‡† Ž‡ ±–”‘
ȋ…‡ ±–”‘ “—‹ Ž‡—” ±–ƒ‹– ‹–‡”†‹–Ǩ ǯ‡•– „‹‡
Žƒ ’”‡—˜‡ “—‡ …‡• ‡ˆƒ–• °‡– —‡ ˜‹‡
‘”ƒŽ‡ǨȌ ‡– Ž‡• Žƒ‰—‡• •‡ †±Ž‹‡–Ǥ —”‹‡—•‡
Œ‡ ǯ‹–±”‡••‡ Ž‡—” ˜‹‡ ƒ— ’”±•‡–ǣ ǼƒŽ‘”•ǡ
“—ǯ‡•–Ǧ…‡ “—‡ ˜‘—• ˆƒ‹–‡• ‡ …‡ ‘‡–ǫǽǡ
‡– †‡ ‡ „ƒŽƒ…‡” …‘‡ ”±’‘•‡ǣ Ǽ„ƒŠ ‘
˜ƒ ‡ …‘—”•ǡ “—ǯ‡•–Ǧ…‡ “—‡ –— …”‘‹•ǫǽǤ ƒ‹•
‘—‹ǡ“—ǯƒ—”ƒ‹•ǦŒ‡’—…”‘‹”‡ǫ 4. Ž•‡’‘•‡–’Ž‡‹†‡“—‡•–‹‘••—”Ž‡•±–—†‡•Ǥ
””‹˜±‡Ǽ‘Žƒ†
ƒ””‘•ǽǤ•ǯ‹•–ƒŽŽ‡†ƒ•
Ž‡•–”‹„—‡•†—…‘—”–…‡–”ƒŽǡ†ƒ•—’‡–‹–…‘‹
†ǯ‘„”‡ǡ ƒ‹• ƒ˜‡… —‡ „‘‡ ˜‹•‹„‹Ž‹–±Ǥ —
’”‘‰”ƒ‡ǣ †‡• ƒ–…Š‡• †ǯ‡šŠ‹„‹–‹‘ ‡–”‡
–‘—–‡• Ž‡• ‰”ƒ†‡• –²–‡• †‡ •±”‹‡• ‘†‹ƒŽ‡•ǡ
‘‡– †‡ †±–‡–‡ ’‘—” ‡—š Žƒ ˜‡‹ŽŽ‡ †—
†±„—– †— ‰”ƒ† –‘—”‘‹Ǥ – …‡ǡ ƒ‰”±‡–±
’ƒ” —‡ ±‘”‡ •‘‘ǡ ‡– Ǽ‘„ ‹…Žƒ”ǽ ƒ—š
’Žƒ–‹‡•Ǥ Ǽƒ†ƒŽ …‘–”‡
‘‘˜‹…ǽǡ Ǽ
‘‘˜‹…
…‘–”‡•‘‰ƒǽǡǼ•‘‰ƒǡŽ±‡–‡–‘ƤŽ•
…‘–”‡ ƒ†ƒŽǡ Ž‘†”ƒ ‡– ‡††› ‹‡”ǽ ȋƒ‹•
‘—‹ǡ ²‡ — Œ—†‘ƒ ’‡—– •‡ ˆ”‘––‡” ƒ—š η͕
‘†‹ƒ—šȌǤ ²‡ Ǽ‘„ ‹…Žƒ”ǽ •‡ Žƒ‹••‡
’”‡†”‡ ƒ— Œ‡— ‡– †‡•…‡† •—” Ž‡ …‘—”–Ǩ ‡
ǯ‡•– …‡”–‡• ’ƒ• Žǯƒ–‘•’Š°”‡ •‹ ’ƒ”–‹…—Ž‹°”‡
†— –‘—”‘‹ǡ ƒ‹• ‹Ž › ƒ —‡ ƒ„‹ƒ…‡ ˆ‘ŽŽ‡ǡ ‡–
Ž‡• ‡ˆƒ–• ƒ†‘”‡– ƒǤ 5. Ž• …Šƒ–‡–ǡ …”‹‡–ǡ
ƒ’’Žƒ—†‹••‡– Ž‡• „‡ŽŽ‡• ˆ”ƒ’’‡•ǡ Ž‡• …‘—’•
ˆ‘—””±• “—‡ •ǯ‡˜‘‹‡– Ž‡• Œ‘—‡—”•Ǥ 9. Ž •‡ †±”‘—Ž‡”ƒ ŽǯØ–‡Ž
‘Žˆ †—
‘—˜‡”‡—”ǡ
Château du Breuil (XIVe siècle) à Monthieux,
dans la Bresse, près de Lyon.
‘‡ –‘—• Ž‡• ƒ•ǡ …‡ ™‡‡Ǧ‡† †‡
”‡…‘–”‡‡–”‡Ž‡•‹–‡”‡•†‡–‘—–‡Žƒ ”ƒ…‡
‡•–Žǯ‘……ƒ•‹‘ǡŽ‡–‡’•†ǯ—‡’ƒ—•‡†‡͗Œ‘—”•ǡ
†‡ •‡ ”‡–”‘—˜‡”ǡ †‡ ’ƒ”–ƒ‰‡” ƒ‹• ƒ—••‹ †‡ •‡
ˆ‘”‡”‡–‘—–‡…‘˜‹˜‹ƒŽ‹–±Ǥ
‘—• ”‡–”‘—˜‡”‡œ Žƒ ˆ‘‹• †‡• ˆ‘”ƒ–‹‘• •—”
†‡• –Š°‡• ’”ƒ–‹“—‡•ǡ ’‡— ƒ„‘”†±• ‡ Ǥ
ǯ‡•– ±‰ƒŽ‡‡– Ž‡ ‘‡– ’‘—” Ž‡• ‹–‡”‡•
†‡’”±•‡–‡”Ž‡—”•–”ƒ˜ƒ—š†‡”‡…Š‡”…Š‡••‘—•
ˆ‘”‡ †‡ ’”±•‡–ƒ–‹‘• ‘”ƒŽ‡• ‘— †‡ ’‘•–‡”•Ǥ
‡ –‘—– †ƒ• — …ƒ†”‡ ƒ‰‹Ƥ“—‡ǡ ƒ˜‡… †‡•
•—”’”‹•‡• ’”±’ƒ”±‡• ’ƒ” Ž‡• ”‰ƒ‹•ƒ–‡—”• †‡
Žǯ 11. ‡ ’”‘‰”ƒ‡ •…‹‡–‹Ƥ“—‡ †±Ƥ‹–‹ˆ ˜‘—• •‡”ƒ
…‘—‹“—± —Ž–±”‹‡—”‡‡– ƒ‹•‹ “—‡ Ž‡•
„—ŽŽ‡–‹•†ǯ‹•…”‹’–‹‘Ǩ
Žƒ…‡– †‡ ²‡ǡ ’”‡‡– †‡• ’Š‘–‘• ‡–
˜‹†±‘•†‡•ƒ‹ƒ–‡—”•†‡Ǽ²˜‡•†ǯˆƒǽ…‡
“—‹‹‡–Ž‡•’ƒ”–‹‡••—”Ž‡…‘—”–ǡ†‡‘‹ƒ˜‡…
ƒ…ƒ•“—‡––‡“—ǯ‹Ž•‘–‹•Žǯ‡˜‡”••—”ƒ
–²–‡Ǥ 13. •–ƒ– ”ƒ••ƒ•‹ƒ–
’‘—”Ž‡•’Ž—•Œ‡—‡•ǡ‡–„‹‡†”ØŽ‡’‘—”Ž‡•’Ž—•
˜‹‡—š…‘‡‘‹Ǥ
— ‘‡– †‡ ”‡’ƒ”–‹” ‡– †‡ ”‡†”‡ …‡•
‡ˆƒ–•Ž‡—”•’ƒ”‡–•ǡŽ‡—”•…‘—”•‡–Ž‡—”•
’”‘Œ‡–•†‡˜‹‡ǡŒ‡‡†‹•“—‡…‡––‡Œ‘—”±‡ǯƒ
ƒ’’‘”–±—’‡—’Ž—•“—‡†‡’ƒ••‡”—‡Œ‘—”±‡
Ǽ‘Žƒ†
ƒ””‘•ǽǤ
ǯƒ‹±–±‹˜‹–±‡”‡–‹”‡”ƒ
„Ž‘—•‡ „Žƒ…Š‡ ‡– ’ƒ••‡” — ’‡–‹– ‘‡–
†ƒ• Žƒ ˜‹‡ Ǽƒ’”°•ǽ †‡ …‡• ‡ˆƒ–• “—‹ ‘–
˜±…— — …ƒ–ƒ…Ž›•‡Ǥ ‡• ˜‘‹” ”‡˜‹˜”‡ ‡– ’ƒ•
•‡—Ž‡‡– •—”˜‹˜”‡ ƒ’”°• Ž‡ …ƒ…‡”ǡ ’‘—˜‘‹”
•ǯƒ—•‡”ƒ˜‡…‡—š‡–‘’ƒ••‡—Ž‡‡–ƒ˜‘‹”
“—‡Ž“—‡• ‘—˜‡ŽŽ‡• †‡ Ž‘‹ǡ ƒ ˆƒ‹– †— „‹‡
ƒ—••‹ƒ—±†‡…‹Ǥ
ǯƒ‹ ‰‘ð–± ƒ—š ˜‡”–—• –Š±”ƒ’‡—–‹“—‡• †‡ …‡
–›’‡ †ǯ‹‹–‹ƒ–‹˜‡ ’‡†ƒ– “—‡Ž“—‡• Š‡—”‡•Ǥ
Ǽ²˜‡• †ǯˆƒ…‡ǽ ƒ ’Ž‡‹ †ǯƒ—–”‡• ’”‘Œ‡–•ǣ
„ƒ’–²‡ †‡ Žǯƒ‹” ‡ Š±Ž‹…‘ǡ ‹˜‹–ƒ–‹‘ ƒ—š
ƒ–…Š‡• Ǽ
Ǧ‘”‹‡–ǽǡ ™‡‡Ǧ‡†
Ǽ‹•‡›Žƒ†ǽ ‘— ƒ— Ǽ—› †— ‘—ǽǡ ‡– Ž‡—”
’”‘Œ‡–’Šƒ”‡ǣ—‡…”‘‹•‹°”‡‡˜‘‹Ž‹‡”ƒ—Žƒ”‰‡
†‡ Žƒ ‘”•‡Ǩ 15. Ž
‡š‹•–‡ ’Ž‡‹ †ǯƒ—–”‡• ƒ••‘…‹ƒ–‹‘• “—‹ ‘ơ”‡–
†—”²˜‡ƒ—š‡ˆƒ–•ǡƒ‹•†‘–‘’‡—–ƒ—••‹
ƒ˜‘‹”Ž‡’”‹˜‹Ž°‰‡†‡’”‘Ƥ–‡”Ǥ
Noémie LAVOINE
30 31