Tusi ee Dasso Urdu Shair: Maqsood Hasni Punjabi Tarjma: Prof. Amjad Ali Shakar Abuzar Barqi Kutab’khana June 2017

1. 1

2. 2
Os wailay tak
Khoon o hoya
Doji warein
Teji warein
Khoon os hona
Os wailay tak
O khoon e hosi
Jad tak saith di bukh naein mit si
Ya phir khaesh na mar si
O khoon e hosi
Koon e hose

3. 3
Urdu nasri haiku de Punjabi tarajam
Mairi kivain son lainda
Akhaan rakh aaya se oo
Gharzaan di mandair ottay
Roti di ghat khisay chabi
Roti vartawa
Bokh tareh da
Rona piya ronda si
Khabaan day mahal
Ik vengi vaikhni nal
Qadam apnay chad janday nay

4. 4
Suraj di bukal andar
Gharz day ghar chakar
Luka chupi paee kar day san
Shole
Ik din ik pather si
Ik pather tay digya
Sholay niklay
Aasay pasay ghah tay botay
Sar kay mokky
Ottoon digan walay pather nay kad takya
Pathr tay phul ech
Faraq vi ki ay

5. 5
Sa’ay Da Raqas
O agni si
Ya yogi da yog si
Ya Radha di ongliaan day banay nasahan
Ya phir howay
Sohni da ghara tutan di waj
Ya na’laeq pot da hoay
Chupya aaq'nama
Ya bokhar toon tot da jossa
Ya rangaan da majmoa
Khowaray howan Kachay kawaray jossay di
vajaan
Mafrozay e saday dour ech
Zaat day sa’ay andar nachan

6. 6
Banda ay jis sa’ay andar
Modat pehlaan gumya

7. 7
Sab Janday Nain
Ay gal dasan di ki lour ay
Jay loki kis paroon jiwan
Her chotay noon wadday khatar
Jina painda
Jisraan majh tay khora
Malak di khatar jiwan
Jangal day sab----
Dhour tay danger
Ik wehshi di khatar jiwan
Mara ay vi jan na sakda
Os da bistar vi aj ratein
Kis da bistar hosi

8. 8
Fhir toun pochain
Maray aithay
Kis khatar nain zinda rehanday

9. 9
Wadday Shaher Day Gatar Wich
Maan nay da'aj ech
Zillat day doo bartan ditay
Qarz di os nay
Chadar diti
Ottay karan noon shal vi diti
Is sab day badlay maan noon
Main ik bosa dita
Nalay ik kanwal payar da
Os noon dita
Jehra os nay Kool khaloti
phagan noon cha dita
Phangan nay jis noon

10. 10
Gunday pani day
ik Kho ech cha sotya
………………
Odari
Wa vich od'day pakho
Apnay aap Ochchay puray kinnay
Lamhay vi da'day titli wang hun
Vailay di jad moti khul di
Lamhay day andar
Lamhay nay saray
Od Pod janday
Khilar janday

11. 11
Tairi jan day pakho saray
Ik ik karkay
Od Pod jasan
Apna aap govasan
………………..
Mar mit jaanday
Kinay noqtay
Dharti tay aasmanaan otay
Sanj sowairay
Banday mokday
Eshq da chehra vi ik noqta
Hosan da chehra vi ik noqta

12. 12
Eshq hijar da dokhra sehnda
Hosan eshq day dil noon monhda
Ay noqtay saray
Donyaan noon taskheer nain kar day
Aakhar ay khud
Doji her ik shay day wangar
Mar mit jaanday

13. 13
Tusi ee Dasso
Is shahar di reet navein ay
Koee vi tetli od nahain sakdi
Jis day par tay
Hakam di jad mohar na howay
O kashti vi chal na sakdi
Jis day kool na parmat howay
O kaghaz vi kiray khawan
Jis tay os da naan na howay
O banday naein saan lay sakday
Jehray os day dar tay ja kay
Tooq ghulami wala pa kay
Os day daftar naan likhawan

14. 14
Agarcheh
Mainoon mout di kahli vi kona
Na e mout da dar ay
Gal taan ay way
Mairay sah sab
Borh tangay
Wa jad jhuldi
Her ik tehni hildi
Mairay sah vi kanban lagday
Shak day chakar
Day vich dobday

15. 15
Jay mein aakhaan
Jay kar aj toun
Doo tay doo noun
9 na mun sain
6 taan mun sain
Ik din ay vi aa jaway ga
Jad ay donya
Agay vadh kay
Doo tay doo noon
9 vi kar si

16. 16
Fitrat
Taiz abaan day wasday baddal
ik gowae dainday
Jo aslay da ganda howay
Reham maravat ki janay
Ay waz da mosam naein
Waza!
Waz da mosam----kad da torya
Jiwan taan aj
Zulaf day andar---lokya chupya
Is lawe toon
Naee ee ban ja

17. 17
Kais khushi vich?!
Ay gal taray pallay naein paini
Bukh jis lay wad jandi ay
Os lay chiraan
Kad wahi di mehnat waikhan
Bukha billa
Chiraan khanda
Bukha kutta
Billa vikh kay ghuri panda
Kuttay marday waikh kay aithay
Kuttay’mar mohim na rok di

18. 18
Chaat
Jis hadi tay mas na howay
O hadi na kotay khanday
Fir hadi da chaska pehra
Jad banday muchain lagda
Gher taan chaad, o apnay da vi
Khoon ay pinda
Hadi chusda rehanda

19. 19
Taqaza
Her ik sap naein zehri Honda
Sap nay wan so wannay
Zehri sap taan loki aithay
Apni jaeeb ich rakhan
Ghat zehraan day sapaan noon sab
Aithay mar mokawan
(Kojh sapaan da zehar taan howay)
Zehri sap taan saray aithay
Doud majaan da piwan
Ah sap waikh kay maray loki
Nokraan day wich lok jawan

20. 20
Sach taan ay vay
Sach taan ay vay
Barash othay,
Ghat e hondi
Jithay lorar ay chokhi
Jay kar baresh,
Baldi aag tay vas di hondi
Aithay hatya na koee hondi
Saith di Gub vi choti hondi

21. 21
Gher’qanoni
Eah taan sari gal aakhan di ay
Ay taan raiat dian kandaan
Jinhaan nay orak deh jana ay
Lok ohlay di yari
Os parinday wangoon hondi
Jehra eak khala ech jammay
Othay e mar javay

22. 22
Her shay wik jandi ay
Shoo kai’saan vich paey khadonay
Wik janday nain
O kisay noon ay naein khehanday
Assein aan loko wikkan jogay
Her shay e wikdi waikhee
Bachay jad vi zid karn
Khand khadony lainay ponday
Bukh tay loor nay zalam aiday
Jinhan khatar
Phein tay dhe wik di waikhee
Shaikh kisay day hathain

23. 23
Dar band nay
Main jad neel di chup noon waikhaan
Waikh kay dar naan
Faronaan jay aithay aj koe aaway
Mor kad os nay jana
O taan bachay khanda rehsi
Mosa os noon dakan khatar
Kithoon aasi
Nabi joon aithay kaee naein aana

24. 24