Download Anatolian Folk Tales 1 for beginners and learn Turkish with Turkish reading books for self-study.

1. BEGINNER TURKISH EASY READERS
Anadolu
Halk Hikayeleri 1
www.demturkishcenter.com

2. Dem Publishing & Training Services
Turkish Language Books For Beginners
Anadolu Halk Hikayeleri 1
Anatolian Folk Tales 1
© Ali Akpınar,
Bu kitabın her hakkı saklıdır.
All rights reserved.
Yayıncı : Dem Yayıncılık & Eğitim Hizmetleri, Iǚstanbul, Türkiye
Web : www.demturkishcenter.com
e-posta : info@demturkishcenter.com
ii

3. Thank you for downloading Anatolian Folk Tales 1 for beginner
Turkish language learners!
Anatolian Folk Tales 1, simpliϐied tales from Greek, Gypsy, Arab and
Kurdish, Jewish and Syriac folk tales, is ideal for late beginner
Turkish language learners who completed the beginner level and
need to read easy Turkish texts and improve their reading skill as
well as learn new vocabulary while reading.
Anatolian Folk Tales 1 includes 4 tales and 12 chapters with;
• Vocabulary exercises before the text to learn the new words and
expressions in the text
• Comprehensive exercise after the text to understand the text
better before reading one more time.
Anatolian Folk Tales 1 can be used for;
• Self-study
• Study with a Turkish teacher
• Part of a beginner Turkish course as a supplementary material
Visit our web site at www.demturkishcenter.com for more
downloadable Turkish language materials and courses.
iii

4. iv

5. v
Halk Hikayeleri
Folk Tales
1. Rum Halk Hikayesi Greek Folk Tale . . . 7
2. Çingene Halk Hikayesi Gypsy Folk Tale . . . 19
3. Arap Halk Hikayesi Arab Folk Tale . . . 43
4. Kürt Halk Hikayesi Kurdish Folk Tale . . . 55
5. Musevi Halk Hikayesi Jewish Folk Tale . . . 79
6. Süryani Halk Hikayesi Syriac Folk Tale . . . 95
Sözlük Dictionary . . . 111

6. vi

7. RUM HALK HİKAYESİ 1 7
Rum Halk Hikayesi I
Tarla Faresi
1.1 Learn the words before reading.
Arpa Barley Evde sadece buğday ve arpa vardı.
Buğday Wheat Evde sadece buğday ve arpa vardı.
Davet etmek To invite Bir gün tarla faresi diğer fareyi yemeğe davet etti.
Fare Mouse Bir zamanlar bir tarla faresi vardı.
İncir Fig Ev faresi incir, peynir, bal ve yemiş getirdi.
Kabul etmek To accept Ev faresi bu daveti kabul etti.
Oysa However Senin evinde yiyecek hiçbir şey yok. Oysa
benim evimde her şey var.
Tarla Field Bir zamanlar bir tarla faresi vardı.
Yemiş Dried fruit Ev faresi incir, peynir, bal ve yemiş getirdi.

8. 8 RUM HALK HİKAYESİ 1
1.2 Learn and fill in the blanks with the given words below.
arpa buğday davet incir
kabul oysa tarla yemiş
1. Bir zamanlar bir _____________ faresi vardı.
2. Ev faresi _____________, peynir, bal ve yemiş getirdi.
3. Senin evinde yiyecek hiçbir şey yok. _____________ benim evimde her
şey var.
4. Evde sadece buğday ve _____________ vardı.
5. Bir gün tarla faresi diğer fareyi yemeğe _____________ etti.
6. Ev faresi bu daveti _____________ etti.
7. Evde sadece _____________ ve arpa vardı.
8. Ev faresi incir, peynir, bal ve _____________ getirdi.

9. RUM HALK HİKAYESİ 1 9
1.3 Read the story and do the comprehension exercises.
Bir zamanlar bir tarla faresi vardı. Bu
farenin bir arkadaşı vardı. Onun
arkadaşı bir ev faresiydi. Onun arkadaşı,
yani ev faresi, çok zengin bir evde
yaşıyordu.
Bir gün tarla faresi ev faresini
yemeğe davet etti. Ev faresi bu daveti kabul etti ve onlar
birlikte eve gittiler. Ama tarla faresinin evinde fazla yiyecek
yoktu. Evde sadece buğday ve arpa vardı. Ev faresi şöyle dedi:
— Dostum, sen nasıl yaşıyorsun? Senin evinde yiyecek hiçbir
şey yok. Oysa benim evimde her şey var. Ben her şeyi
yiyebiliyorum. Sen benim evime gel. Ben sana çok güzel
yiyecekler vereceğim. Hem sen, hem de ben çok güzel
yemekler yiyeceğiz.
Tarla faresi onun tekliϐini kabul etti ve onlar yola çıktılar.
Bir süre sonra onlar ev faresinin evine geldiler. Ev faresi incir,
peynir, bal ve yemiş getirdi ve masaya koydu. Tarla faresi
bunları gördüğü zaman:
— Ben hayatım boyunca tarlada yaşadım. Ben neden daha
önce buraya gelmedim ki? Burada her şey varmış, dedi.

10. 1.4 Read the story in English.
Once upon a time there was a ϐield mouse. This mouse had
a friend. Its friend was a house mouse. Its friend, I mean
the house mouse, lived in a very rich house.
One day the ϐield mouse invited the house mouse for dinner.
The house mouse accepted this invitation and they went home
together. But there was not much food in the ϐield mouse’s
home. There were only wheat and barley at home. The house
mouse said:
— My friend, how do you live? There is nothing to eat at your
home. However, I have everything in my house. I can eat
everything. Come to my home. I will give you very nice food.
Both you and I will have very nice food.
The ϐield mouse accepted his offer and they took the road:
After a while they came to the house of the house mouse. The
house mouse brought ϐigs, cheese, honey, and nuts and put
them on the table. When the ϐield mouse saw these things, he
said:
— I've lived on the ϐield all my life. Why did not I come here
before? There is everything here.
10 RUM HALK HİKAYESİ 1

11. RUM HALK HİKAYESİ 1 11
1.5 True or false?
___ 1. Tarla faresinin bir arkadaşı vardı.
___ 2. Tarla faresi diğer fareyi davet etmedi.
___ 3. Ev faresi buğday ile arpa yedi.
___ 4. Ev faresi diğer fare için yemek yapƨ.
___ 5. Tarla faresi yemekleri çok beğendi.
1.6 Answer the quesƟons.
1. Tarla faresi nerede yaşıyordu? 3. Ev faresi neden yemek yemedi?
2. Ev faresi için ne yiyecek vardı? 4. Onlar nereye giƫler?
1.7 Match the words.
___ davet 1. olmak ___ yiyecek 3. vermek
___ mutlu 2. etmek ___ kabul 4. etmek
1.8 Put the sentences in order.
___.Tarla faresinin arkadaşı bir ev faresiydi.
___.Ev faresi yiyecekleri beğenmedi.
___.Onlar yola çıkƨlar.
___.Tarla faresi diğer fareyi davet eƫ.
___.Ev faresinin çok yiyeceği vardı.
___.Ev faresi diğer fareyi eve davet eƫ.

12. 1.9 Fill in the blanks with the missing (grammaƟcal) words.
Bir zamanlar bir tarla faresi vardı. Bu farenin bir arkadaşı vardı. Onun
arkadaşı bir ev faresiydi. Onun arkadaşı, (1) _______________ ev faresi,
çok zengin bir evde yaşıyordu.
Bir gün tarla faresi ev faresini yemeğe davet etti. Ev faresi bu daveti
kabul etti ve onlar (2) _______________ eve gittiler. Ama tarla faresinin
evinde fazla yiyecek yoktu. Evde (3) _______________ buğday ve arpa
vardı. Ev faresi şöyle dedi:
— Dostum, sen nasıl yaşıyorsun? Senin evinde yiyecek (4)
_______________ şey yok. Oysa benim evimde her şey var. Ben her şeyi
yiyebiliyorum. Sen benim evime gel. Ben sana çok güzel yiyecekler
vereceğim. (5) _______________ sen, hem de ben çok güzel yemekler
yiyeceğiz.
Tarla faresi onun tekliϐini kabul etti ve ve onlar yola çıktılar.
Bir (6) _______________ sonra onlar ev faresinin evine geldiler. Ev faresi
incir, peynir, bal ve yemiş getirdi ve masaya koydu. Tarla faresi
bunları gördüğü (7) _______________:
— Ben hayatım (8) _______________ tarlada yaşadım. Ben neden daha
önce buraya gelmedim ki? Burada her şey varmış, dedi.
1.10 Read the text again and rewrite it with your own words.
12 RUM HALK HİKAYESİ 1