Wprowadzenie do tłumaczenia WordPressa i wtyczek/motywów. Pełny adres suplementu do prezentacji (na wypadek awarii linku z bit.ly) to https://docs.google.com/document/d/1Amd_c4kP6iRKjoVl10fHSIFx9RpLaCXwsRywI6yFI2Y/edit?usp=sharing

1. TŁUMACZENIE
WORDPRESSA
WORDCAMP LUBLIN 2017
CONTRIBUTOR DAY

2. Linki do opisywanych tutaj stron można znaleźć w
Google Docsie pod adresem
http://bit.ly/2rf4dF6

3. CO JEST POTRZEBNE?
Tłumaczyć może każdy, kto ma konto na
.
Można je założyć po kliknięciu w link Register na belce
u góry strony.
translate.wordpress.org

4. CO MOŻNA TŁUMACZYĆ?
WordPressa!

5. CO MOŻNA TŁUMACZYĆ?
... ale też:
wtyczki
motywy
aplikacje WP na smartfony (Android, iOS)
stronę pl.wordpress.org

6. CO TRZEBA WIEDZIEĆ?
Tłumaczeniami opiekują się moderatorzy (ang.
validators)
Po dodaniu tłumaczenia trzeba poczekać na jego
akceptację przez moderatora

7. LECIMY!
Przetłumaczmy jakieś teksty z nowej wersji
WordPressa

8. Wchodzimy i logujemy się na translate.wordpress.org

9. Znajdujemy język polski (można sobie pomóc
wyszukiwarką)

10. Wybieramy wersję WordPressa, która nas interesuje
My chcemy przetłumaczyć teksty z wersji WP, która
zostanie wydana w najbliższej przyszłości więc
wybieramy:
4.8.x

11. Pojawia się ekran wyboru modułu/podprojektu

12. Jądro (core) WP jest rozbite na kilka podprojektów:
ogólne
administration (wp-admin)
network admin (to samo, ale dla dodatkowych
stringów z multisite)
continents & cities (nazwy geograficzne)

13. Wybieramy jeden z podprojektów

14. Pojawia się ekran tłumaczenia

15. Tłumaczenie każdego tekstu może być w jednym z
kilku stanów, m.in.:
zaakceptowane
Istnieje zaakceptowane przez moderatora
tłumaczenie.
oczekujące
Ktoś wysłał tłumaczenie, ale moderator go jeszcze
nie zaakceptował/odrzucił.
brak tłumaczenia
Nikt jeszcze nie przetłumaczył tego
tekstu/odrzucono wcześniejsze tłumaczenia.

16. Żeby ułatwić sobie pracę, możemy przefiltrować listę

17. Klikamy dwukrotnie tekst do przetłumaczenia lub link
Details

18. Otwiera się panel wprowadzania tłumaczenia

19. Wpisujemy nasze tłumaczenie

20. Pierwsze tłumaczenie gotowe!

21. Więcej informacji, w tym:
jak zmienić istniejące, zaakceptowane tłumaczenie,
które nam się nie podoba;
jak tłumaczyć inne projekty (wtyczki, motywy);
linki do przyjętych standardów i grupy dyskusyjnej
tłumaczy;
znajduje się w Google Docsie pod adresem
http://bit.ly/2rf4dF6

22. PARĘ WAŻNYCH UWAG
... wziętych z podlinkowanych w Google Docsie
materiałów:
odmieniamy nazwę WordPress - "witaj w
WordPressie", a nie "witaj w WordPress"
mamy ustalone tłumaczenia różnych terminów, w
szczególności:
post = wpis
site = witryna
theme = motyw

23. Do in Rome, as the Romans do
zdjęcie: https://frametoframe.ca/2015/11/hooded-crows-among-ancient-ruins-rome/

24. DZIĘKI!
Wacław Jacek
mail@waclawjacek.com