The document discusses translating text between human languages using computer grammar. It includes code examples for translating German sentences to English by defining a dictionary of word mappings and substitution rules. Grammars are defined using Parse::RecDescent to parse sentences in different languages and extract semantic representations of statements.

1. Translating
human language
with computer
grammar

5. German — English

6. __DATA__
Mein Name ist Andreas.

7. __DATA__
Mein Name ist Andreas. My name is Andrew.

8. my %dictionary = (
Mein => 'My',
Name => 'name',
ist => 'is',
Andreas => 'Andrew',
);

9. my %dictionary = (
Mein => 'My',
Name => 'name',
ist => 'is',
Andreas => 'Andrew',
);
$text =~ s{(w+)}{$dictionary{$1}}ge;

10. sub Mein {return quot;My $_[0]quot;; }
sub Name {return quot;name $_[0]quot;; }
sub ist {return quot;is $_[0]quot;; }
sub Andreas {return quot;Andrew $_[0]quot;;}

11. sub Mein {return quot;My $_[0]quot;; }
sub Name {return quot;name $_[0]quot;; }
sub ist {return quot;is $_[0]quot;; }
sub Andreas {return quot;Andrew $_[0]quot;;}
say eval $text;

12. sub translate {
given ($_[0]) {
when ('Der') {return 'the' }
when ('Mein') {return 'my' }
when ('Sein') {return 'his' }
when ('Name') {return 'name' }
when ('ist') {return 'is' }
when ('Andreas') {return 'Andrew'}
}
}

13. Grammar

14. forefer
Grammar

15. sentence : word(s) fullstop eofile

16. sentence : word(s) fullstop eofile
word : /w+/
fullstop : '.'
eofile : /^Z/

17. sentence : word(s) fullstop eofile
word : /w+/ {
print ::translate($item[1])
}
fullstop : '.'
eofile : /^Z/

18. my $text = <DATA>;
$parser =
new Parse::RecDescent ($grammar);
$parser‐>sentence($text);

19. sentence : statement eofile
statement : subject verb object fullstop
subject : adjective noun
| article noun
| noun
object : noun
noun : 'Name'
| 'Andreas'
adjective : 'Mein'
| 'Sein'
verb : 'ist'
article : 'Die'
| 'Der'
| 'Das'
fullstop : '.'
eofile : /^Z/

20. Mein Name ist Andreas.
Sein Name ist Andreas.
Name ist Andreas.
Der Name ist Andreas.

21. Mein Name ist Andreas. My name is Andrew.
Sein Name ist Andreas.
Name ist Andreas.
Der Name ist Andreas.

22. Mein Name ist Andreas. My name is Andrew.
Sein Name ist Andreas. His name is Andrew.
Name ist Andreas.
Der Name ist Andreas.

23. Mein Name ist Andreas. My name is Andrew.
Sein Name ist Andreas. His name is Andrew.
Name ist Andreas. Name is Andrew.
Der Name ist Andreas.

24. Mein Name ist Andreas. My name is Andrew.
Sein Name ist Andreas. His name is Andrew.
Name ist Andreas. Name is Andrew.
Der Name ist Andreas. The name is Andrew.

25. Mein Name ist Andreas. My name is Andrew.
Sein Name ist Andreas. His name is Andrew.
Name ist Andreas. Name is Andrew.
Der Name ist Andreas. The name is Andrew.
Ich heiße Andreas.

26. Mein Name ist Andreas. My name is Andrew.
Sein Name ist Andreas. His name is Andrew.
Name ist Andreas. Name is Andrew.
Der Name ist Andreas. The name is Andrew.
Ich heiße Andreas. I am called Andrew.

27. Perl 5
Perl 6
Ruby
Parrot
Python
PHP
Java
C++

28. Perl 5
Perl 5
Perl 6
Perl 6
Ruby
Ruby
Parrot Python
Python
PHP
PHP
Java
Java
C++
C++

29. Mein Name ist Andreas.
$VAR1 = {
'object' => 'Andreas',
'person' => 3,
'subject' => 'Name',
'possession' => 'Mein',
'action' => 'be'
};

30. Ich heiße Andreas.
$VAR1 = {
'subject' => 'Andreas',
'object' => 'Andreas',
'person' => 1,
'action' => 'name'
};

31. say ucfirst (
($::grammar{possession}
? translate($::grammar{possession}) . ' '
: ''
)
. translate($::grammar{subject}) . ' '
. conjugation(
$::grammar{action},
$::grammar{person}
) . ' '
. translate($::grammar{object}) . '.'
);

32. Mein Name ist Andreas.
Ich heiße Andreas.

33. Mein Name ist Andreas. My name is Andrew.
Ich heiße Andreas.

34. Mein Name ist Andreas. My name is Andrew.
Ich heiße Andreas. I am Andrew.

36. 640
pages!

37. __END__
Andrew Shitov
http://andy.sh