3. ™“µ‘°”‡π‘¥
π“¡‡¥‘¡ ‡≈’ˬ¡ ®—π∑” (·µà∫“ߧπ‡√’¬°‡æ’È¬π‰ª‡ªìπ
ç‡À≈’ˬ¡é °Á¡’ ¢Õ„À⇢Ⓞ®«à“‡ªìπ√Ÿª‡¥’¬«°—π) ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı
惻®‘°“¬π æ.».ÚÙ¯Ù µ√ß°—∫«—πæÿ∏¢÷Èπ Û §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ
ªï¡–‡ Áß ≥ ∫â“π‡≈¢∑’Ë ÒÚ À¡Ÿà∑’Ë ¯ ∫â“π‚§°®“π µ”∫≈∑ÿà߉™¬
Õ”‡¿ÕÕÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…
‚¬¡∫‘¥“™◊ËÕ π“¬‡æÁß ®—π∑” ‚¬¡¡“√¥“™◊ËÕ π“߇ªÑß ®—π∑”
¡’æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ¡¥ ˆ §π ¥—ßπ’È
Ò. π“ßµÿä ®—π∑”
Ú. π“ß∑Õß®—π∑√å ®—π∑”
Û. π“¬‡Õ’Ë¬¡ ®—π∑”
§ÿ≥æàÕ‡æÁß ®—π∑” ‚¬¡∫‘¥“
§ÿ≥¬“¬™’‡ªÑß ®—π∑” ‚¬¡¡“√¥“
ª√–«—µ‘

4. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 11∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å10
À≈«ßæàÕ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®∫™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë Ù ®“°«—¥∫â“π‚§°®“π
(¬—߉¡à¡’‚√߇√’¬π) µ”∫≈∑ÿà߉™¬ Õ”‡¿ÕÕÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥
»√’ –‡°… §√—È߬—߇¬“«å‰¥âª√–°Õ∫Õ“™’æ°“√ß“π™à«¬∫‘¥“¡“√¥“
„π°“√∑”π“ ∑” «π ·≈–Ωñ°À—¥°“√ß“π„π§√Õ∫§√—« ‡™à𠇧√◊ËÕß
®—° “πµà“ßÊ µ≈Õ¥®π™à“߉¡â ™à“ß∑”‡°«’¬π ®π “¡“√∂·∫à߇∫“
¿“√–¢Õß∫‘¥“¡“√¥“‰¥â„π∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß ‚¥¬‰¡àµâÕß´◊ÈÕÀ“¡“„™â
‡¡◊ËÕ‡«≈“À¡Ÿà∫â“π„°≈⇧’¬ß¡’ß“π∫ÿ≠µà“ßÊ °“√‰ª‡∑’ˬ«ß“π·µà≈–
À¡Ÿà∫â“πµâÕ߇¥‘π‰ª °Á®–À“´◊ÈÕ‰°à À√◊Õ ‘ËߢÕßµà“ßÊ ∑’ËæÕ®–¢“¬
‰¥â‡æ◊ËÕ¢“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë®–‰ª ∂â“ß“π‰ÀπÕ¬Ÿà‰°≈µâÕߺà“πÀ≈“¬
À¡Ÿà∫â“π∂◊Õ«à“ß“ππ—Èπ πÿ°¡“°·≈–§ÿâ¡§à“‡æ√“–‰¥â¢“¬À≈“¬∑Õ¥
°«à“®–∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“πß“π°Á‰¥â°”‰√¡“°‚¢
‡°’ˬ«°—∫Õÿªπ‘ —¬¢Õß∑à“π ª°µ‘‡ªìπ§π™Õ∫§«“¡ ß∫ ¡’
§«“¡√Õ∫§Õ∫ ÿ¢ÿ¡ ‰¡à‡§¬¥◊Ë¡ ÿ√“ ·≈–‰¡à‡§¬¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°“√
æπ—π ”À√—∫‡æ»µ√ߢⓡ§◊Õ µ√’‡æ»π—Èπ‡§¬‡°’ˬ«¢âÕß°—π∫â“߇ªìπ
∏√√¡¥“¢ÕߧπÀπÿà¡∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π«—¬§–πÕß ·µà‰¡à∂÷ß°—∫≈à«ß‡°‘π
Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·µàÕ¬à“ß„¥
µàÕ¡“‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Ò˜ ªï ‰¥â°√“∫≈“∫‘¥“¡“√¥“ ‡æ◊ËÕ‰ª
∑”ß“ππÕ°∂‘Ëπ∞“πÀ“ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ ‚¥¬‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß®—ßÀ«—¥
™≈∫ÿ√’ ·≈⫇≈¬‰ª¿“§„µâ∂÷ß®—ßÀ«—¥µ√—ß
À≈«ßæàÕ‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕÕÕ°‰ªª√– ∫°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ‘Ëß·√°
∑’˵âÕß·ª≈°„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“πµà“ß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß
Ù. æ√–√“™¿“«π“«‘°√¡ (À≈«ßæàÕ‡≈’ˬ¡ ü‘µ∏¡⁄‚¡)
ı. 𓬇¢’ˬ¡ ®—π∑”
ˆ. ·¡à™’∑‘æ¬å ®—π∑”
(∫«™‡ªìπ™’Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß æ√âÕ¡°—∫¡“√¥“)
™’«‘µ„πª∞¡«—¬
À≈«ßæàÕ‡≈’ˬ¡∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ ¿“¬„µâ§«“¡
‚Õ∫≈âÕ¡¢Õ߉Õ∏√√¡™“µ‘¢Õß∑âÕß∑ÿàß·≈–ªÉ“‰¡â ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
‡√’¬∫ßà“¬‡¬’Ë¬ß “¡—≠™π™“«™π∫∑∑—Ë«‰ª
À≈«ßæàÕ‡≈à“«à“ µ—Èß·µà‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ«à“æàÕ ·¡à æ’Ë πâÕß
µ≈Õ¥∑—Èß≠“µ‘Ê ®–¡’ª“°‡ ’¬ß°—π·µàÕ¬à“߉√ §√Õ∫§√—«¬—ߥ”‡π‘π
‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§√Õ∫§√—«Õ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π·≈â«
®–À“§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ·πàπÀπ“§ß®–¬“°
∑—Èß«—π∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«·∑∫®–‰¡à‰¥â查°—π µà“ߧπµà“ß√Ÿâ
Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß µ◊Ëπ‡™â“ÕÕ°∑”‰√à ‰∂π“ ‡≈’Ȭ߫—« ‡≈’Ȭߧ«“¬
µ“¡«‘ —¬¢Õß™“«∫â“π∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈⇧’¬ß∑’˧ÿâπ‡§¬µà“ß查
‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë·ª≈° ·¡â°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π
®–‰¡à§àլ查·≈â« „π§√Õ∫§√—«°Á¬—߉¡à§àլ查°—π¥â«¬ à«π„À≠à
‡¡◊ËÕ‡®ÕÀπâ“°—π®–¬‘È¡·µà‰¡à查 „™â§”查·µà≈–§”§ÿâ¡§à“¡“°

5. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 13∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å12
ÿ√ÿଠÿ√à“¬ °“√°‘π°“√Õ¬Ÿà™à“ßπà“¢¬–·¢¬ß¡“° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡¢“
°‘πÕ“À“√∑’Ë∑“ߧ√Õ∫§√—«‰¡à‡§¬°‘π ª√–‡¿∑ —µ«å„À≠àÊ ‡™àπ «—«
§«“¬ ∑“ߧ√Õ∫§√—«®–°‘π‡©æ“– —µ«å‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê æƒµ‘°√√¡
¥—ß°≈à“«‰¥â ◊∫∑Õ¥¡“®π∂÷ß√ÿàπ‡À≈π„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬
¢≥–∑’Ë∑à“π∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥µ√—ßπ—È𠉥â∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‡®â“π“¬
∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπ∑’Ë·ª≈°„®∑’ˇ®â“𓬇¢“‰¡à√—߇°’¬®«à“
∑à“π‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡¢“√—°·≈–„À⧫“¡Õÿª∂—¡¿åÕ¬à“ß°—∫≈Ÿ°¢Õ߇¢“
·¡â°“√®—¥æ‘∏’‡°’ˬ«°—∫»“ π“·≈–ª√–‡æ≥’µà“ßÊ ‡¢“®–„À⇢â“√à«¡
∑ÿ°ß“π ‰¡à·∫àß™—Èπ«√√≥– ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ç§ÿ≥∏√√¡∂Ⓡ°‘¥
¡’¢÷Èπ°—∫ºŸâ„¥ ¬àÕ¡∑”„À⧫“¡πà“‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâπ—Èπé
‰¡à¡’º‘¥
∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√
µàÕ¡“æ’ˇ¢¬‰¥âµ“¡‰ª¢Õ√âÕß„Àâ°≈—∫∫â“π ‡æ◊Ëՙ૬∫‘¥“¡“√¥“
∑”π“ ®÷ߢÕ≈“°≈—∫∫â“π ‡¡◊ËÕ‡®â“π“¬√Ÿâ‡¢â“∂÷ß°—∫√âÕ߉À≡àÕ¬“°„Àâ
°≈—∫ ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π„π§√“«π—Èπ ·µà¡‘‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ∫‘¥“
¡“√¥“∑”𓵓¡§«“¡ª√– ß§å ‡æ√“–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’
¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π„π·∂∫π—Èπ ‡¡◊ËÕ™“¬¡’Õ“¬ÿ§√∫ Ò˘ ªï µâÕß∫«™‡ªìπ
“¡‡≥√‡ ’¬°àÕπ ·≈–ªïµàÕ¡“®÷ß®–Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ °“√
∑’Ë„Àâ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√°àÕππ—Èπ °Á‡æ◊ËÕ®–‰¥âΩñ°À—¥Õ∫√¡„Àâ√Ÿâ®—°
«ß≈âÕ‡°«’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°‰¥â∑”°—∫‚¬¡æàÕ

6. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 15∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å14
“¡‡≥√‡≈’ˬ¡ ®—π∑” æ.».ÚıÛ
√–‡∫’¬∫«‘π—¬ µ≈Õ¥®π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ ¿“¬„π
«—¥ ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ®–‰¥â‰¡à¢—¥‡¢‘π„πæ√–∏√√¡«‘π—¬
´÷Ë߇ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë¥’¢Õß§π ¡—¬π—Èπ
¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®¢Õ∫‘¥“¡“√¥“∫√√晓 ´÷Ë߉¥â√—∫Õπÿ≠“µ
®“°ºŸâ∫—߇°‘¥‡°≈â“∑—Èß Õߥ⫬§«“¡¬‘π¥’ ·≈–‰¥â𔉪Ω“°°—∫∑à“π
¡¿“√«—¥∫â“π‚§°®“π „π«—π∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÛ „π
¢≥–∑’Ë∫«™‡ªìππ“§Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‰¥â∑àÕß¡πµå„πÀπ—ß ◊Õ‡®Á¥µ”π“π
‘∫ Õßµ”π“π‰¥â®πÀ¡¥‡≈ࡥ⫬√–¬–‡«≈“‰¡àπ“π ¢“¥·µà∫∑
¡“µ‘°“ µàÕ¡“∑à“π°Á‰¥â∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯
情¿“§¡ æ.».ÚıÛ „π§√—Èßπ—Èπ¡’ºŸâ∫«™æ√âÕ¡°—π ˘ §π
·≈–∑à“π‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬
§√—È߇ªìπ “¡‡≥√
‡¡◊ËÕ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ «—π·√°µâÕ߇®Õ°—∫ß“π»ææÕ¥’ ‡ªìπ
‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕµâÕßÀπ—°„®¡“°‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“µâÕß «¥∫∑¡“µ‘°“
„π¢≥–µâ¡πÈ”‡æ◊ËÕ∂«“¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµâÕß°ÿ≈’°ÿ®Õ∑àÕß∫àπ‰ª¥â«¬
æÕπÈ”‡¥◊Õ¥°ÁæÕ¥’∑àÕß®∫
‡¡◊ËÕ∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√·≈â« ∑à“π‰¥âµ—Èß„®»÷°…“æ√–∏√√¡-
«‘π—¬ µ≈Õ¥®πµ”√“µà“ßÊ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡Õ“„®„ à™à«¬¿“√°‘®
¿“¬„π«—¥·≈–¥Ÿ·≈ÕÿªíØ∞“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√

7. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 17∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å16
æ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–∑‘æ¬å‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–®—π≈“
ªê⁄‚ê‚¿ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
æÕÕÿª ¡∫∑‰¥â ı «—π ∑à“π‡ÀÁπ«à“°“√Õ¬Ÿà„°≈♑¥°—∫∫â“π‡°‘¥
¡“°‡°‘π‰ª ∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß
§√Õ∫§√—«∫‘¥“¡“√¥“ µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕπΩŸß ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡
øÿÑß´à“π ®÷ß°√“∫≈“æ√–Õÿªí™¨“¬å ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫â“π®“π· π‰™¬
µ”∫≈°≈⫬°«â“ß Õ”‡¿ÕÕÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…
∑à“π‰¥â»÷°…“π—°∏√√¡‚∑∑’Ëπ—Ëπ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ¡ß§≈™—¬≈—°…å
(°â“« ¡À“ªê⁄‚ê) ‡ªìπ§√Ÿ Õπ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å®—π≈“ ªê⁄‚ê‚¿
‡ªìπºŸâ™à«¬„π°“√ Õππ—°∏√√¡ ∑à“π‰¥â欓¬“¡µ—Èß„®‡√’¬π ∑—È߉¥â
æ√–Õ“®“√¬å®—π≈“™à«¬·π–π”«‘∏’°“√‡√’¬π ‚¥¬„Àâ∑àÕß∫àπÀ≈—° Ÿµ√
π—°∏√√¡‚∑„À≥â æ√–«‘π—¬°ÁµâÕß∑àÕߪ“°‡ª≈à“„À≥⠵àÕ¡“‡¡◊ËÕ
ÕÕ°æ√√…“„πªïπ—Èπ (æ.».ÚıÙ) ∑à“π‰¥â‡¢â“ Õ∫π—°∏√√¡‚∑
º≈ª√“°Ø«à“∑à“π Õ∫‰¡àºà“π (ªïπ—Èπ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫π—°∏√√¡‚∑
ª√–¡“≥ ˆ √Ÿª Õ∫ºà“π‡æ’¬ß Ú √Ÿª‡∑à“π—Èπ)
ªïµàÕ¡“ æ.».Úıı °Á‰¥â‡√’¬ππ—°∏√√¡‚∑Õ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπÕ’° °“√
‡√’¬π√Ÿâ ÷°«à“ßà“¬¢÷Èπ ·≈–‡©≈’¬«©≈“¥¢÷ÈπæÕ ¡§«√ ‡æ√“–‡§¬
ºà“π¡“∫â“ß·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“« Õ∫°Á√Ÿâ ÷°ßà“¬¡“° ‡æ√“–®”‰¥â
·¡àπ¬”∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕª√–°“»º≈ Õ∫ÕÕ°¡“ª√“°Ø«à“ Õ∫ºà“π
„π¢≥–π—Èπ∑’Ë«—¥∫â“π‚§°®“π¡’æ√–∑—ÈßÀ¡¥ Òˆ √Ÿª ∑à“π
·≈– “¡‡≥√Õ◊ËπÊ µâÕߙ૬√—∫¿“√–„π°“√®—¥À“πÈ”„™âπÈ”©—π ‡æ√“–
¡—¬π—Èπ¬—߉¡à‡®√‘≠ πÈ”°ÁÕ“»—¬µ—°®“°∫àÕ ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°«—¥ÕÕ°‰ª
ª√–¡“≥°‘‚≈‡¡µ√§√÷Ëß ‰ª°≈—∫‡ªìπ√–¬–∑“ß “¡°‘‚≈‡¡µ√ µâÕß
À“¡πÈ”¡“‰«â„™â‰«â©—π µâ¡πÈ”√âÕππÈ”™“∂«“¬æ√–„πµÕπ‡¬Áπ
„πæ√√…“π—Èπ∑à“π‰¥â‡√’¬ππ—°∏√√¡µ√’ ·≈–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ
‚∫√“≥æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ˇ√’¬°«à“Àπ—ß ◊Õ çµ—«∏√√¡é ”À√—∫‡∑»πå„π‡«≈“
‡¢â“æ√√…“·≈–ÕÕ°æ√√…“ §√—ÈπÕÕ°æ√√…“·≈â« °Á‰¥â‡¢â“ Õ∫
π—°∏√√¡™—Èπµ√’ ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π·√¡ Ú §Ë” ‡¥◊ÕπÕ⓬ ª√“°Ø«à“
ͺ䴉
∑à“𧑥‡ ¡Õ«à“°“√»÷°…“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ “¡“√∂∑’Ë®–¬°∞“π–
§«“¡√Ÿâ¢Õßµπ„À⠟ߢ÷Èπ ®÷߉¥â»÷°…“‡√◊ËÕ¬¡“ ·µà¬—ߢ“¥Õÿª°√≥å„π
°“√‡√’¬πÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®–‡√’¬π°Á¡’πâÕ¬ ‰¡à§√∫µ“¡
§«“¡µâÕß°“√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á‰¡àÕ”π«¬ µâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°À—¥
¢«π¢«“¬¥â«¬µπ‡Õ߇ªìπ à«π¡“°
Õÿª ¡∫∑
ªïµàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ ∑à“π°Á‰¥â
Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë«—¥∫â“π‚§°®“π µ”∫≈∑ÿà߉™¬ Õ”‡¿Õ
Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ∂“«√™—¬‡¢µ‡ªìπ

8. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 19∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å18
„π√–À«à“ß„πæ√√…“π’È À≈«ßªŸÉ°â“«∑à“π‰¥â‰¡â®—π∑πåÀÕ¡¡“
®“°‰Àπ‰¡à∑√“∫ ∑à“π‡≈¬π”¡“„ÀâÀ≈«ßæàÕ·°–‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª
¢π“¥Àπ⓵—°°«â“ß ˘ π‘È« ‡¡◊ËÕ·°–‡ √Á®ª√“°Ø«à“ «¬ß“¡¡“°
∂◊Õ‡ªìπº≈ß“π™‘Èπ‡Õ°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„π™’«‘µπ—°∫«™„π™à«ßπ—Èπ∑’‡¥’¬«
‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ°â“«‡ÀÁπº≈ß“π·≈â«∂÷ß°—∫™¡‰¡à¢“¥ª“°·≈–‰¥â‡°Á∫
ß«πæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’‰¡à¡’„§√‰¥â‡ÀÁπ °àÕπÀ≈«ßªŸÉ°â“«
∑à“π¡√≥¿“æ ∑à“π®÷߉¥â∫Õ°∑’ˇ°Á∫·≈– —Ëß°”™—∫Àâ“¡‰¡à„À℧√
𔉪®“°«—¥π’È‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ªí®®ÿ∫—π™“«∫â“π‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫
æ√–‰¡â®—π∑πåÕߧåπ’È¡“° ∂◊Õ‡ªìπæ√–§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õ߇≈¬°Á«à“‰¥â
™à«ßπ—Èπ„π‚∫ ∂嬗߉¡à¡’æ√–ª√–∏“π À≈«ßæàÕ®÷߉¥â√—∫ß“π
„Àâ √â“ßæ√–ª√–∏“πÕ’°ÕߧåÀπ÷Ëß ¢π“¥Àπ⓵—°°«â“ߪ√–¡“≥ Ò
‡¡µ√ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë «¬ß“¡¡“°„π¢≥–π—Èπ ·≈–Õ’°
Õߧå¢π“¥‡≈Á°°«à“ ‡¡◊ËÕ √â“߇ √Á®™“«∫â“πæ–«√‰¥â¡“¢Õ‰ª
À“§«“¡√Ÿâ§ŸàªØ‘∫—µ‘
§√—Èπ Õ∫π—°∏√√¡‚∑·≈â« ∑à“π®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ °√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å
‡æ◊ËÕ‰ª»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥åπÕ° ∂“π∑’Ë ∑à“π°ÁÕπÿ≠“µ
·≈–‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ·µà°Á‰¡à ¡À«—߇æ√“–‰¡à¡’„§√√—∫
∑à“π‰¥â°≈—∫¡“®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥· ß «à“ß µ”∫≈‚§°ªï∫ Õ”‡¿Õ
»√’¡À“‚æ∏‘Ï ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ·≈–‡√’¬ππ—°∏√√¡‡Õ°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‚¥¬
æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¡â®—π∑πåÀÕ¡·°– ≈—°º≈ß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

9. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 21∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å20
‚§°À≈à“¡ Õ”‡¿ÕÕÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ·≈–‰¥â»÷°…“
π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ° ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“«à“ß ∑à“π°Á‰¥â™à«¬ Õππ—°∏√√¡µ√’ ‚∑
¥â«¬ „π√–À«à“߇¢â“æ√√…“°ÁÀ“‚Õ°“ Ωñ°µ—«‡Õß„π°“√∑” ¡“∏‘
·≈–‡¥‘π®ß°√¡ à«π¡“°¡—°®–À“ ∂“π∑’ˇߒ¬∫ ß—¥‡æ◊ËÕÀ≈’°‡√âπ
ÕÕ°‰ª®“°À¡Ÿà§≥– ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õßµ—«‡Õß«à“
ç®–‡Õ“Õ¬à“߉√¥’é ∑à“π‰¥âª√“√¿°—∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡™àππ’ȇ√◊ËÕ¬¡“ ∂â“查
∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡°’ˬ«°—∫¡“µÿ§“¡ (ºŸâÀ≠‘ß) °Á‡ªìπªí≠À“Àπ—°„®Õ¬Ÿà
∫â“ßæÕ ¡§«√ ‡æ√“–‰ª∑’ˉÀπÊ °ÁµâÕßæ∫ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬß
¬“° ∑à“π‡≈¬µ—¥ ‘π„®«à“ ç®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª ¡—π®–‡ªìπ
Õ¬à“߉√°Á™à“ß¡—πé
ª≈’°µ—«‡æ◊ËÕ»÷°…“
ÕÕ°æ√√…“ ªï æ.».Úı˜ °Á¡’°“√ Õ∫π—°∏√√¡∑’ËÕ”‡¿Õ
Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ À≈«ßæàÕ°Á Õ∫π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ°‰¥â ∫—߇Ց≠∑’Ë«—¥∫â“π
‚§°À≈à“¡ µ”∫≈Õ’À≈Ë” ‰¥â¡’ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫‡®â“§≥–µ”∫≈≈“ÕÕ°
®“°µ”·Àπàß·≈–‰¡à¡’„§√∑”Àπâ“∑’Ë·∑π ∑“ß°“√°Á¡ÕßÀ“æ√–
√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’§ÿ≥«ÿ≤‘æÕ®–√—∫Àπâ“∑’ˉ¥â À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ«à“®–
‡ªìπ¿“√–‡°‘¥¢÷Èπ·°àµπ‡ªìπ·πà·∑â ∑à“π®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ °√“∫≈“
‡®â“Õ“«“ ‡æ◊ËÕ‰ª»÷°…“µàÕ∑’Ë¿“§°≈“ß·≈–‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¬—ß®—ßÀ«—¥
√–∫ÿ√’ ‰ªæ—°∑’Ë∫â“πÀπÕß·° ‡æ◊ËÕ√Õ‚Õ°“ ∑’Ë®–¢Õ‡¢â“ ”π—°‡√’¬π
Õ“»—¬æ◊Èπ∞“π¢Õßπ—°∏√√¡µ√’·≈–π—°∏√√¡‚∑‡ªìπÀ≈—°ª√–°Õ∫
°“√»÷°…“
‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ «à“ß ∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘Ωñ°À—¥„π°“√π—Ëß ¡“∏‘·≈–
‡¥‘π®ß°√¡ ‡æ√“–«—¥π—Èπ‡ªìπ ∂“π∑’Ë«‘‡«°·≈–Àà“߉°≈®“°À¡Ÿà∫â“π
æÕ ¡§«√ ¥â“πÀπ÷Ë߇ªìπÀ¡Ÿà∫â“π ¥â“πÀπ÷Ë߇ªìπ∑ÿàßπ“ ¿“¬„π‡¢µ
«—¥°Á‡ªìπªÉ“™â“ ´÷Ë߇À¡“–·°à°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π
°Á»÷°…“æ√–∏√√¡«‘𗬉ª¥â«¬ √Ÿâ ÷°«à“¡’»√—∑∏“¡“°¢÷Èπ„π°“√∑’ËÕ¬Ÿà
‡ªìπ∫√√晑µ ∑à“π‰¥âª√“√¿°—∫µ—«‡Õß«à“ ç‡√“®–∫«™µàÕ‰ªÀ√◊Õ
®–≈“ ‘°¢“°—π·πà Õ—ππ’ȇªìπªí≠À“ ”§—≠∑’Ë®–µâÕߢ∫§‘¥ ‡æ√“–‡√“
‡§¬µ—Èß„®‰«â«à“®–∫«™ Ú æ√√…“·≈â«°Á®–≈“ ‘°¢“ ·≈–¢≥–π’È
°Á≈à«ß¡“ Õßªï°«à“·≈â« ‡√“®–‡Õ“¬—߉߰—π¥’·πàé °Á§‘¥‰ªÀ≈“¬·ßà
À≈“¬¡ÿ¡ „π∑’Ë ÿ¥‰¥âµ—¥ ‘π„®®–¬—߉¡à≈“ ‘°¢“ ¡§«√®–»÷°…“
‰ª°àÕπ ‡æ√“–§” Õπ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ì𧔠Õπ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥
≈÷°´÷Èߪ√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåµàÕ™’«‘µ µàÕ
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇√“·≈–¢ÕߧπÕ◊Ëπ¥â«¬ §«√∑’Ë®–∑”§«“¡‡¢â“„®„π
À≈—°°“√¢Õßæ√–»“ π“„Àâ¡“°°«à“π’È ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ’È∑à“π®÷߉¡à≈“ ‘°¢“
§√—ÈπÕÕ°æ√√…“„πªïπ—Èπ°Á‡¢â“ Õ∫π—°∏√√¡‡Õ° ∑’ËÕ”‡¿Õ
»√’¡À“‚æ∏‘Ï ·µà‰¡àºà“π æÕ∑√“∫º≈°“√ Õ∫ ∑à“π°Á§‘¥®–‰ªÀ“
∂“π∑’Ë»÷°…“ ‡≈¬µ°≈ß„®°≈—∫∂‘Ëπ∞“π‡¥‘¡ æÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π
‚¬¡æàÕ¢Õß∑à“π∫Õ°«à“ ∑“ßµ”∫≈Õ’À≈Ë”¡’ ”π—°»÷°…“·≈–§√Ÿ∫“-
Õ“®“√¬åºŸâ Õπæ√âÕ¡ ∑à“π®÷߇¥‘π∑“߉ª∑’˵”∫≈Õ’À≈Ë” «—¥∫â“π

10. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 23∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å22
∂ⓧÿ¬‡°‘πÀ°§”¢÷Èπ‰ª §«“¡≈—∫§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ °Á§àÕ¬Ê · ¥ß
ÕÕ°¡“ ∑”„À⮑µ‡°‘¥øÿÑß´à“𠧑¥‰ªµà“ßÊ π“π“
«—πµàÕ¡“‡¢“°Á‡Õ“®Õ∫‰ªΩ“°‰«â∑’Ë°ÿØ‘ ∑à“π°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√¥’
∫“ß∑’µ–«—πµ°¥‘π·≈â« ‡¢“°Á¬—߉¡à°≈—∫∫â“π ·≈–‡¢“‡Õß°Á¬—ß
‡ªìπ “«Õ¬Ÿà °Á‡≈¬§‘¥«à“∂â“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–≈”∫“°°√–¡—ß
‡æ√“–À¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ°ÁÕ¬ŸàÀà“߉°≈ ∂Ⓡ¢“·°≈âß‚«¬«“¬¢÷Èπ¡“ ‡√“§ß
À¡¥∑à“ §‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∑”„Àâ√–¡—¥√–«—ßµ—«¡“°¢÷Èπ
·µà«à“®‘µ¢Õ߇√“∫“ߧ√—Èß ¡—π°Á‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á
欓¬“¡§‘¥À“«‘∏’·°â‰¢Õ¬Ÿà‡ ¡Õé
∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß∑“ß√–ß—∫«à“ ç∫“ߧ√—Èß°Á®–æÕºàÕπ§≈“¬‰¥â∫â“ß
‡™à𠂬¡‡¢“¡“π‘¡πµå„À≪∫—ß ÿ°ÿ≈»æ ¡Õ߇ÀÁπ´“°»æ°ÁæÕ√–ß—∫
‰¥â∫â“߇ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« ·µà¡—π°Á¬—ßΩíß„®Õ¬Ÿà ∂â“¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“
‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡À¡◊Õπ‡Õ“πÈ”¡—π “¥‡¢â“°Õ߉ø„Àâ≈ÿ°‚™µ‘™à«ßÕ¬à“ßπ—Èπ
‰¡à√Ÿâ®–√–ß—∫¥â«¬«‘∏’‰Àπ·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑à“®–‰¡à‰À«®√‘ßÊ °Á‡≈¬
µ—¥ ‘π„®«à“ ‡√“µâÕßÀ𒉪‡ ’¬°àÕπ∑’Ë¡—π®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“é
·µà°Á‰¡à‰¥â®—ßÀ«–‡∑à“∑’˵—Èß„®‰«â ‡¡◊ËÕ®«π®–‡¢â“æ√√…“ ≠“µ‘‚¬¡∑’Ë
Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ°—π¥“√´÷Ë߇ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’«—¥√â“ß ‡¢“°Á¡“π‘¡πµå„À≪
®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫â“π «π µ”∫≈ÀπÕß·° Õ”‡¿Õæ√–æÿ∑∏∫“∑
®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ·≈–‰¥â®”æ√√…“∑’Ë«—¥π—Èπ
®‘µÕàÕπ·Õ
„π√–À«à“ß∑’Ë®”æ√√…“Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â¡’‡Àµÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“߇°’ˬ«°—∫
¡“µÿ§“¡‡¢â“¡“æ—«æ—π Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„® æÕ
ÕÕ°æ√√…“·≈â« ‡ÀÁπ«à“¡—π®–‰¡à‰À«®√‘ßÊ ∑à“π‡≈¬À≈’°‰ªÕ¬Ÿà
∑’ËÕ◊Ëπ™—Ë«§√“« ·≈â«®÷ß°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß §√“«π’È¡“Õ¬Ÿà√Ÿª‡¥’¬« °ÁÕÕ°
®–≈”∫“°Õ¬Ÿà
∑à“π‡≈à“«à“ ç«—¥‡ªìπ ∂“π∑’ˇª≈’ˬ«Õ¬ŸàÀà“ß®“°À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥
ı ‡ âπ ·≈–¡“µÿ§“¡‡¢“¡“§ÿ¬¥â«¬∑ÿ°«—π ‡æ√“–¥â“πÀ≈—ß«—¥‡ªìπ
∑’Ë∑”‰√à¢â“«‚æ¥ µÕπ·√°∑’Ë ÿ¥ “‡Àµÿ∑’ˇ¢“¡“æ—«æ—π°Á§◊Õ ‡¢“‡°‘¥
°√–À“¬πÈ”¢÷Èπ¡“®÷ß¡“¢ÕπÈ”¥◊Ë¡ ‡æ√“–«—¥¡’∑’ˇ°Á∫πÈ”Ωπ‰«â„™â„πƒ¥Ÿ
·≈âß ∂Ⓣ¡à‰¥â‡°Á∫πÈ”µ—Èß·µàƒ¥ŸΩπ®–∑”„À⢓¥·§≈ππÈ” ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â
¥◊Ë¡πÈ”·≈â« ‡¢“°Áπ—Ëߧÿ¬¥â«¬ ∑à“πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∂Ⓣ¡à查§ÿ¬¥â«¬°Á
¥Ÿ°√–‰√Õ¬Ÿà ·≈–‰¡à√Ÿâ®–À≈’°‡≈’ˬ߉¥âÕ¬à“ß„¥ °Áµ—Èß µ‘‰«â·≈â«®÷ߧÿ¬
°—∫‡¢“ æÕ§ÿ¬‰ª§ÿ¬¡“°Á§ÿ¬‰ªÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡æ√“–∏√√¡¥“§π‡√“

11. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 25∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å24
Õ∫√¡æ√–π«°–
µàÕ¡“‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥â¡’≠“µ‘‚¬¡™“«∫â“π∫ÿ¬“« ¡“
π‘¡πµå„À≪լŸà∑’Ë«—¥ ´÷Ëß¡’æ√–π«°– ˆ √Ÿª ·≈–‰¡à¡’ºŸâª°§√Õß
°Á‡≈¬®”æ√√…“ ≥ ∑’Ëπ—Èπ „π√–À«à“ß∑’Ë®”æ√√…“°Á‰¥âÕ∫√¡æ√–
π«°– „ÀâΩñ°À—¥∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ·≈– «¥¡πµå ∑”«—µ√
‰¡à„Àâ§≈ÿ°§≈’°—π „Àâµ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ °“√查®“ ∑ÿ° ‘Ëß
∑ÿ°Õ¬à“ß°Á„ÀâπâÕ¬≈ß ‡æ√“–∑à“π‡ÀÁπ«à“ æ√–π«°–¡’‡«≈“Õ¬Ÿà„π
¡≥‡æ»πâÕ¬·≈–®”°—¥ ®÷ßµâÕßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘„Àâ§ÿâ¡§à“°—∫°“√
‡ ’¬ ≈–‡«≈“√“™°“√¡“Õÿª ¡∫∑ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕÀ«—ß„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå
∑—Èß à«πµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ ´÷Ëßæ√–π«°–∑—ÈßÀ≈“¬ °Áµ—Èß„®ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘‡√◊ËÕ¬¡“®πÕÕ°æ√√…“
· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â« °Á≈“≠“µ‘‚¬¡∫â“π∫ÿ¬“« °≈—∫‰ª∑’Ë«—¥
∫â“π®“π· π‰™¬ ·≈–ªïµàÕ¡“°Á®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫â“π®“π· π‰™¬
π—ÈπÕ’° „π√–À«à“ß®”æ√√…“°Á‰¥âª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
‡√◊ËÕ¬¡“®πµ≈Õ¥æ√√…“ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â«®÷߉¥â· «ßÀ“§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬åµ“¡ ”π—°ªØ‘∫—µ‘À≈“¬·Ààß ®π‰ª∂÷ß®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ Ÿß‡π‘π ´÷Ëß¡’æ√–§√Ÿ≠“≥‚ ¿‘µ (∫ÿ≠¡’ ≠“≥¡ÿπ’)
‡ªìπª√–∏“π ߶åÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥π—Èπ æ—°Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ»÷°…“¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘„π
ªØ‘∫—µ‘¢®—¥°‘‡≈
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑à“π®÷߉¥â‡µ√’¬¡∫√‘¢“√·≈⫇¥‘π∑“ß°≈—∫¡“
Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π®“π· π‰™¬ Õ”‡¿ÕÕÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‚¥¬
‰¡à‰¥â∫Õ°≈“≠“µ‘‚¬¡·¡â·µà§π‡¥’¬« „π√–À«à“ß∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫â“π
®“π‰™¬· ππ—È𠉥â™à«¬ Õππ—°∏√√¡√à«¡°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇ§¬
Õ¬Ÿà√à«¡°—π¡“°àÕπ ·≈–‰¥â™à«¬ √â“ß»“≈“‚√߇√’¬π ”À√—∫‡¥Á°„π
À¡Ÿà∫â“π Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–ß—∫‰¥â‡ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß
¡“µÿ§“¡ ·µà°Á√Ÿâ ÷°≈”∫“°¡“° ∑—ÈßÊ ∑’Ë欓¬“¡®–‰¡à§‘¥Õ–‰√¡“°
‡æ√“–¬—ß»√—∑∏“„𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà
æÕ∂÷߃¥Ÿ‡¢â“æ√√…“°Á‡≈¬®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“π· π‰™¬ ‚¥¬
µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç‡√“®–µâÕß∫”‡æÁ≠Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ
„Àâ¡’°”≈—ß„π¥«ß®‘µé ®“°π—Èπ°Áµ—Èß„®∫”‡æÁ≠ §◊Õ µ—ÈߢâÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘
®“°∏ÿ¥ß§«—µ√ ‡™àπ ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ ©—πÕ“À“√„π∫“µ√
‡ªìπ«—µ√·≈–Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥– æÕÀ¡¥‡«≈“
Õπ·π–π”¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈â« °Áª≈’°µ—«‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë ß—¥ Ωñ°À—¥
∑” ¡“∏‘ §◊Õ ‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª
®π‡°‘¥§«“¡ ∫“¬¢÷ÈπæÕ ¡§«√ ∂â“¡’Õ“√¡≥å√ÿπ·√ß°ÁæÕ®–√–ß—∫‰¥â

12. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 27∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å26
æÕ ¡§«√ ·≈â«∑à“π°Á∫Õ°«à“ „À≪旰∑’Ë»“≈“ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“æ√–‡≥√
∑à“π∑”Õ–‰√ ‡«≈“‰Àπ ®–‰¥â∑”°‘®Õ–‰√µà“ßÊ ∑—π‡æ◊ËÕπ‡¢“ √Ÿâ ÷°
™Õ∫„®„π¢âժؑ∫—µ‘¢Õß∑à“π¡“° ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
®√‘ßÊ √–‡∫’¬∫¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘√«¡∑—Èß°‘√‘¬“¡“√¬“∑¢Õßæ√–¿‘°…ÿ
“¡‡≥√ ∑”„Àâ¡’§«“¡æÕ„®¡“° ∂“π∑’Ë°Á ß∫‡ß’¬∫´÷Ë߇ªìπ≈—°…≥–
∑’ˇ√“µâÕß°“√·≈–· «ßÀ“ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈â« °Á¬‘Ë߇°‘¥
§«“¡ ß∫«‘‡«°∑—Èß°“¬·≈–®‘µ„® °Á¬‘Ëß™Õ∫ ‰¥âæ—°Õ¬Ÿà Ú §◊π°Á
≈“°≈—∫‰ª°√“∫π¡— °“√§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇ§¬‰¥âæ÷Ëßæ“Õ“»—¬∑à“π¡“
‡æ◊ËÕ¢Õ‚Õ°“ °√“∫≈“∑à“π ¡“Õ¬ŸàΩñ°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß...é
‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ™“
‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ°≈—∫‰ª∑’Ë«—¥ ®÷߉¥â°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å¢Õß∑à“π
·≈â«·®âߧ«“¡ª√– ߧå«à“ ®–¢ÕÕπÿ≠“µ‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡æ◊ËÕ»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„π¥â“π°“√ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘ Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π°ÁÕπÿ≠“µ ·≈–‰¥â‡¢’¬π„∫¡Õ∫µ—«∂◊Õ
π”¡“„ÀâÀ≈«ßªŸÉ™“ À≈«ßæàÕ®÷ß°≈—∫¡“∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß ‡¥◊Õπ
°√°Æ“§¡ æ.».ÚıÒÚ ·≈–‰¥â¡Õ∫µ—«‡¢â“‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ™“
∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß
À≈«ßæàÕ‡≈à“«à“ ç...¡“«—π·√°À≈«ßªŸÉ‰¡àÕ¬Ÿà æÕ∑à“π°≈—∫®“°
∏ÿ√– æ√–°Á‰ª∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæàÕ™“∑à“π°≈—∫¡“∂÷ß·≈â«é °Á‰¥â‰ª
”π—°¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà “¡«—π°Á≈“°≈—∫¡“≈ß√∂∑’ËÕ”‡¿Õ‡¥™Õÿ¥¡ ®—ßÀ«—¥
Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈⫇≈¬‰ª∑’ËÕ”‡¿Õ∫ÿ≥±√‘° ÕÕ°®“°∫ÿ≠±√‘°‰¥â¡“
æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥· ß ·≈–π—Ëß√∂µàÕ¡“∑’ËÕ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥
Õÿ∫≈√“™∏“π’
æ∫À≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑
°“√∑’Ë∑à“π‰¥â¡“Õ¬Ÿà«—¥ÀπÕߪɓæßπ—Èπ ∑à“π‡≈à“«à“ ç¢≥–∑’Ëπ—Ëß
Õ¬Ÿà„π√∂‚¥¬ “√π—Èπ ‰¥â¬‘π‚¬¡‡¢“§ÿ¬°—π‡°’Ë¬«°—∫ ”π—°ªØ‘∫—µ‘
«—¥ÀπÕߪɓæß °Á‡≈¬§‘¥«à“ ‡√“§«√®–‰ª»÷°…“¢âÕ«—µ√¢Õß∑à“π¥Ÿ∫â“ß
«à“æÕ∑’Ë®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®
¡“∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—߉¡à‡§¬¡“ æÕ‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥«—¥
ÀπÕߪɓæß ‡¡◊ËÕ‡¥‘πºà“π√ࡇߓ¢Õßµâπ‰¡â ´÷Ëߢ÷Èπ‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà
∫√‘‡«≥ Õߢâ“ß∑“ßπ—Èπ √Ÿâ ÷°√à¡√◊Ëπ·≈–‡¬ÁπÕ°‡¬Áπ„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
¡ÕߥŸ≈“π«—¥°Á –Õ“¥‡ªìπ∑’ˇ®√‘≠µ“‡®√‘≠„®¬‘Ëßπ—° °ÿØ‘·µà≈–À≈—ß
°Áª≈Ÿ° √â“߉«â‡ªìπ·∂«‡ªìπ·π«Õ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ´÷Ëß°Á‡ªìπ
¢Õß·ª≈°°«à“∑’ËÕ◊ËπÊ ∑’ˇ§¬ºà“π¡“
√Ÿâ ÷°«à“µÕππ—Èπ‡ªìπ‡«≈“‡¬Áπ¡“°·≈â« ‡ÀÁπ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß
°”≈—ß∑”°‘®Õ¬Ÿà ‡≈¬‡¢â“‰ª∂“¡«à“ çÀ≈«ßæàÕ∑à“πÕ¬Ÿà‰À¡?é ∑à“π
µÕ∫«à“ çÕ¬Ÿàé ·≈–°Á™’È∫Õ°«à“Õ¬Ÿà°ÿØ‘À≈—ß‚πâπ ®÷߇¥‘π‰ª¬—ß°ÿØ‘∑à“π
æÕ‰ª∂÷ß°Á‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π (À≈«ßªŸÉ™“) ·≈–°Á π∑π“ª√“»√—¬°—π

13. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 29∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å28
À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á‡ª≈’ˬπ∫√‘¢“√„Àâ„À¡à ·≈–‡√’¬°„À⇢â“À¡Ÿà‰¥â ´÷Ëߺ‘¥
°—∫∫“ß∑à“π∫“ßÕߧå Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß¡“Õ¬Ÿà‰¡àµË”°«à“ Ú À√◊Õ Û
‡¥◊Õπ ®÷ß®–‡ª≈’ˬπ∫√‘¢“√„Àâ·≈–‡√’¬°‡¢â“À¡Ÿà À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ
‡æ√“–√–¬–π—Èπ®«π®–‡¢â“æ√√…“·≈â«°Á‡ªìπ‰¥â „πªïπ—Èπ¡’æ√–
Õ“§—πµÿ°–∑’Ë¡“®“°µà“ß∂‘Ëπ‡¢â“Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ´÷ËßÕ¬Ÿà
µàÕ¡“®π‡ªìπæ√–‡∂√– ¡’¥—ßπ’È
Ò. À≈«ßæàÕ ’ ‘√‘≠“‚≥ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥»√’¡ß§≈
Õ”‡¿Õ ”‚√ß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ “¢“∑’Ë ÒÛ ¢Õß«—¥ÀπÕߪɓæß
Ú. À≈«ßæàÕ¡À“ ÿæß…å ∏Ÿµ∏¡⁄‚¡ (æ√–§√Ÿ ‘√‘¿“«π“æ‘∏“π)
ªí®®ÿ∫—π¡√≥¿“æ·≈â« Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥‚π𠔇√‘ß Õ”‡¿Õ
°—π∑√≈—°…≥å ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‡ªìπ “¢“∑’Ë Û ¢Õß«—¥ÀπÕߪɓæß
„πªï æ.».ÚıÒÚ æÕ‡¢â“æ√√…“·≈â« À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â·π–π”
≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§π„Àâµ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°µ‘°“ ߶å∑’˵—È߉«â
·≈–„ÀâΩñ°À—¥µπ‡Õß„π°“√∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘°‘®Õ◊ËπÊ
¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‰¡à„À⇪ìπ§π‡ÀÁπ·°àµ—«
·≈–‰¡à„Àâ‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ ∑à“πµ—°‡µ◊Õπ·π–π”æ√Ë” ÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
‡ ¡Õ¡“ ·≈–∑ÿ°Õߧå°Áµà“ßæ“°‡æ’¬√欓¬“¡ ·≈–¡’»√—∑∏“„π°“√
ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¡“°
¢Õ‚Õ°“ °√“∫π¡— °“√∑’Ë„µâ∂ÿπ°ÿØ‘¢Õß∑à“π À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á‡¡µµ“
∂“¡¢à“«§√“« ÿ¢∑ÿ°¢å«à“ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡“®“°‰Àπ °Á°√“∫‡√’¬π„Àâ
∑à“π∑√“∫é ∑à“π°Á查«à“ ç∑à“π‡§¬‰ª∫â“ππ—È𠇧¬‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ
·≈â«∑à“π°Á∂“¡∂÷ß‚¬¡∑’ˇ§¬ÕÿªíØ∞“°∑à“π«à“ ‚¬¡π—Èπ¬—ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“é
µÕ∫∑à“π«à“ 炬¡§ππ—Èπ‰¥â ‘Èπ∫ÿ≠·≈â« „π‚Õ°“ π—Èπ∑à“π¬—߉¥â
Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß∏√√¡–µàÕ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑à“π®–查‡√◊ËÕß Õ—ªª¡—≠≠“∏√√¡*
π’Ë·À≈– À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á„ÀâÕ¬Ÿà¥Ÿ¢âÕ«—µ√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“∑à“π®–‡ÀÁπ
¡§«√ ®÷ß®–‡√’¬°‡¢â“À¡Ÿà§≥–·≈–„Àâ√à«¡Õÿ‚∫ ∂ —߶°√√¡‰¥âé
„µâ√ࡪɓæß
À≈«ßæàÕ¡“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ı-ˆ «—π À≈«ßªŸÉ°Á‡ª≈’ˬπ∫√‘¢“√∑ÿ°Õ¬à“ß
„Àâ„À¡à ‡æ√“–∫√‘¢“√‡°à“∑’ˇ§¬„™â‡ªìπ¢Õ߉¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–«‘π—¬
§◊Õ ∫“ßÕ¬à“ß°Á´◊ÈÕ¡“¥â«¬√Ÿªî¬–‡ß‘π∑ÕߢÕßµ—«‡Õß ∫“ßÕ¬à“ß·¡â
‚¬¡®–´◊ÈÕ¡“∂«“¬ ·µà∑à“π°Á‰¥â´◊Èպߴ—°øÕ°¡“´—° °Á‡≈¬°≈“¬
‡ªìπ¢Õ߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ©–π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ∑à“π®÷߇ª≈’ˬπ„Àâ„À¡àÀ¡¥ ·µà
°Áπà“·ª≈°„®¡“°∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡æ‘Ëß¡“Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß ı-ˆ «—π‡∑à“π—Èπ
*Õ—ªª¡—≠≠“∏√√¡ = ∏√√¡∑’Ë·ºà‰ª‰¡à¡’ª√–¡“≥ À¡“¬∂÷ß ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“
Õÿ‡∫°¢“ ∑’Ë·ºà‰ª„π¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß°«â“ߢ«“߇ ¡Õ°—π ‰¡à¡’
¢Õ∫‡¢µ®”°—¥

14. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 31∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å30
‰¡àπÕπµ≈Õ¥§◊π °Á‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπÕ–‰√ ·µà¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ÕàÕπ‡æ≈’¬Õ¬Ÿà
∫â“߇À¡◊Õπ°—π ·µà°Á‰¡à∂÷ß°—∫‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∫“ß∑’
°ÁÀ“‚Õ°“ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„π°“√æ—°ºàÕ𠇙àπ ∂Ⓣ¡àπÕπµ≈Õ¥§◊π°≈“ß«—π
°Áæ—°∫â“ß ‡æ√“–°“√æ—°ºàÕπ‰¡à„™à«à“®–πÕπÀ≈—∫Õ¬à“߇¥’¬« ∂Ⓡ√“
Õ¬Ÿà„π∑’Ë ß∫§π‡¥’¬«¡—π°Á‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–°Á√Ÿâ ÷°«à“
¡’°”≈—ߢ÷Èπé
箓°π—Èπ¡“°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°Á√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–¡’
°”≈—ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Êé „πªï∑’Ë∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæßπ—Èπ ∑à“π
‰¥â¡ÿ¡“π–„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π·ª≈°ª√–À≈“¥
¡“° §«“¡√Ÿâ ÷°¡—π·ª≈° ∑à“π∫Õ°«à“ ç¡—π·ª≈°ª√–À≈“¥¡“°°«à“
∑’ˇ§¬ºà“π¡“ ·≈–°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬æ∫¡“°àÕπ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
µ—Èß·µàµâπæ√√…“¡“∂÷߇¥◊Õπ∑’Ë Õß°Á√Ÿâ ÷°«à“¡’»√—∑∏“¡“° ‰¡à¡’°“√
≈¥≈– ‰¡à§‘¥∑âÕ·∑â„π°“√ªØ‘∫—µ‘
®ß¡’µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
∂÷ßÕ¬à“߉√°Áµ“¡∑à“π°Á欓¬“¡Ωñ°À—¥µπ‡Õß„À⇪ìπºŸâ¡—°πâÕ¬
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â·µà°‘®∫“ßÕ¬à“ß´÷Ë߇ªìπ°‘® à«πµ—« ·∑π∑’Ë®–„Àâæ√–
‡≥√™à«¬ ∑à“π°Á欓¬“¡∑”¥â«¬µπ‡Õß®π‡ªìππ‘ —¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑à“π°Á
‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë¡’æ√√…“¡“°æÕ ¡§«√√ŸªÀπ÷Ëß ‡æ√“–∑à“π∂◊Õ«à“
¡ÿàß¡—Ëπ∑”§«“¡‡æ’¬√
”À√—∫À≈«ßæàÕ °Á‰¥â欓¬“¡Ωñ°À—¥µπ‡Õß„À⇢ⓠŸàÀ≈—°¢Õß
”π—° ·≈–°Á‰¡à¡’§«“¡Àπ—°Õ°Àπ—°„® ‡æ√“–‡§¬ºà“π¡“∫â“ß·≈â«
æÕ ¡§«√ µ—Èß·µà ¡—¬Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫â“π®÷߉¡à‡ªìπ°“√Ωñ°À√◊Õ°¥¥—π
∑“ߥâ“𮑵„®Õ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’È´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“πæÕ„®
Õ¬Ÿà·≈â« ∑à“π®÷߉¥â‡√àߧ«“¡‡æ’¬√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°
ç欓¬“¡æ“°‡æ’¬√Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°
„π°“√µ“¡¥Ÿ®‘µ¢ÕßµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬‰¡à¡’°“√≈¥≈– ‰¡à¡’°“√ª≈àÕ¬
§◊Õ ¥ŸÕ“°“√¢Õß®‘µ¢Õßµ—«‡Õß Õ¬Ÿà°√–∑—Ëß«—π°√–∑—Ëߧ◊π 欓¬“¡
∑”„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥ (ª√ÿß·µàß) ∑ÿ°¢≥– ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–‡¥‘π ®–¬◊π
®–π—Ëß ®–πÕπÕ¬Ÿà°Áµ“¡ °Á欓¬“¡¥Ÿ®‘µ °”À𥮑µ æ‘®“√≥“¥Ÿ®‘µ
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®‘µ°Á‡ÀÁ𮑵¢Õßµπ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ¢≥–∑’Ë®‘µ¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°¬‘π¥’ °Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’ ®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á√Ÿâ
«à“®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπÕ“°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
°√–∑—Ëß«—π°√–∑—Ëߧ◊πé
∑à“π‡≈à“«à“... ç«—πæ√–°Á∂◊Õ ‡π —™™‘° §◊Õ ‰¡àπÕπµ≈Õ¥§◊π
°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ∫“¬ ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“π—Èπ
∂â“«à“°≈“ß«—π°Á‡ªìπ°≈“ß«—π®√‘ßÊ °≈“ߧ◊π°Á„À⇪ìπ°≈“ߧ◊π®√‘ßÊ
∑’π’ȇ√“¡“∑”§«“¡√Ÿâ ÷°„À¡à ∑”„Àâ°≈“ß«—π‡ªìπ°≈“ߧ◊π ∑”°≈“ߧ◊π
„À⇪ìπ°≈“ß«—π ®–∑”‰¥â‰À¡ °ÁµâÕß∑”‰¥â ‡≈¬µ—Èß„®∑” ∫“ß∑’

15. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 33∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å32
√Ÿâ ÷°«à“æÕ∑’Ë®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â µàÕ¡“§«“¡
√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥µà“ßÊ °Á≈¥≈ß ‡°’ˬ«°—∫®‘µ —ߢ“√§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ
Õ¬à“ßπ’È °Á√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’°”≈—ß ¡—π≈¥≈ß ·≈–∂Õ¬≈߇√◊ËÕ¬Ê ®πÕ¬Ÿà
„π ¿“æ∑’ˇ√’¬°«à“ ‰¡à¡’Õ—πµ√“¬...é
«à“߉ «·≈–¡’§«“¡ ÿ¢
„π√–À«à“ßπ—ÈπÀ≈«ßªŸÉ∑à“π„Àâ‚Õ°“ „π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
§◊Õ ‰¡à„Àâ查°—π ‰¡à¡’°“√ «¥¡πµå∑”«—µ√ ·≈–„À⇢⓰√√¡∞“π
Õ¬Ÿà —°√–¬–Àπ÷Ëß°àÕπ ∑à“π‡ÀÁπ«à“∂÷߇«≈“∑’Ë®–‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „π°“√
ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡“°¢÷Èπ ®÷߉¥â‡√àߧ«“¡‡æ’¬√ ‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ßπ—Èπº≈®÷ß
ª√“°Ø §◊Õ æÕ∂÷߇«≈“ª√–¡“≥ ÚÚ π“Ãî°“¢Õß«—π∑’Ë ˘ ‡¥◊Õπ
˘ æ.».ÚıÒÚ ®‘µ¢Õß∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“° §◊Õ ¡’
§«“¡√Ÿâ ÷° «à“߉ «·≈–°Á¡’§«“¡ ÿ¢
∑à“π‡≈à“«à“ ç§«“¡ ÿ¢Õ—ππ’ȉ¡à “¡“√∂∑’Ë®–查„À⺟âÕ◊Ëπ√Ÿâ·≈–
‡¢â“„®‰¥â ‰¡à„™à ÿ¢‡æ√“–§«“¡æÕ„® ‰¡à„™à ÿ¢‡æ√“–‰¥âµ“¡ª√“√∂π“
·µà‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇÀπ◊Õ‰ª°«à“∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‡¥‘π°Á‡ªìπ ÿ¢ π—Ëß°Á
‡ªìπ ÿ¢ ¬◊π°Á‡ªìπ ÿ¢ πÕπ°Á‡ªìπ ÿ¢ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïµ‘µ≈Õ¥°“≈
µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–°Á‰¥âµ—Èß®‘µ°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà«à“ §«“¡ ÿ¢Õ—ππ’È¡—π‡°‘¥¢÷Èπ
¢Õß¡—π‡Õß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á®–¥—∫‰ª‡Õß ‡æ√“–∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åπ’È
°Á≈â«π·µà‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬߥ⫬°—π∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‰¥â°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà
∑à“π∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕ®–‰¡à„À⇪ìπ°“√√∫°«π
§πÕ◊Ëπ ´÷Ëß· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ∑’˧լ·µà®–Õ“»—¬
§πÕ◊Ëπ æ÷ËߧπÕ◊ËπÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ‡¡◊ËÕ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ‡ÀµÿÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë
‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° ®÷߉¥â‚Õ°“ Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë„π°“√
ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
«‘∏’§≈“¬√“§–
ç...°“√ªØ‘∫—µ‘√Ÿâ ÷°«à“¥’µ≈Õ¥¡“ Õ“√¡≥åµà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫°‘‡≈
µ—≥À“°Á¡’∫â“ß ·µà°Á‰¡à√ÿπ·√ß Õ¬à“߇™àπ °“¡√“§– À√◊Õ‡¡◊ËÕæ∫
°—∫¡“µÿ§“¡ (ºŸâÀ≠‘ß) ∂Ⓡ°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°√—°‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°æÕ„®
¢÷Èπ¡“ °ÁÕ“»—¬°“√‡æàßæ‘®“√≥“¬°‡Õ“ Õ ÿ¿°√√¡∞“π ¡“‡ªìπ
Õ“√¡≥å §◊Õ °“√æ‘®“√≥“°“¬¢Õßµπ‡Õß ·≈–°“¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ«à“
‡ªìπ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈πà“√—߇°’¬® „Àâ¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ°Õß¡Ÿµ√°ÕߧŸ∂ À√◊Õ
‚§√ß°√–¥Ÿ°∑’ˇ¥‘π‰ª¡“ ‡ÀÁπÕ«—¬«–∑ÿ°™‘Èπ à«π ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ
¢Õßπà“√—߇°’¬® πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ πà“¢¬–·¢¬ß ∑—ÈߢÕßµπ‡Õß·≈–¢Õß
§πÕ◊Ëπ
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕß°“¡√“§–‡°’ˬ«°—∫§«“¡√—°
§«“¡™Õ∫„®„π‡æ»µ√ß°—π¢â“¡°Á√Ÿâ ÷°‡∫“∫“ß≈ß ·≈–¡’ µ‘‡ÀÁ𮑵
Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å §◊ÕÕÕ°®“°Õ“√¡≥嬑π¥’À√◊Õ‰¡à¬‘π¥’„πÕ“√¡≥åπ—Èπ
¡’ µ‘Õ¬Ÿà...√ŸâÕ¬Ÿà ¢≥–∑’Ë®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈–°“√∑’Ë¡’ µ‘Õ¬à“ßπ’È °Á

16. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 35∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å34
Õ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ∑—È߇«≈“¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢
§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà„π ∂“π–Õ¬à“ßπ—Èπ ∑—È߇«≈“‡¥‘π®ß°√¡·≈–π—Ëß ¡“∏‘
°Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ...é
ç... à«π®‘µ°Á√Ÿâ ÷°«à“ «à“߉ « §”«à“ ç «à“ßé °Á∫Õ°‰¡à∂Ÿ°
‡À¡◊Õπ°—π«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ §◊Õ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“æ—«æ—𮑵 Õ—ππ’È
‡ªìπÕ¬Ÿà™à«ß«—πÀπ÷Ëß ·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ’° ∑’π’È®‘µ¡’§«“¡ ß∫¡“°
‰¡à‡æ≈’¬‰¡àßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ®–¡’§«“¡ºàÕß„ ¡’§«“¡‡∫‘°∫“π
¡’§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ¿“¬„𮑵 ·≈–§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫µà“ßÊ
°Á¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡≈◊Õ°°“≈‰¡à‡≈◊Õ°‡«≈“ ‡ªìπÕ°“≈‘‚°
®√‘ßÊ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß ’Ë °Á‡≈¬∂“¡µ—«‡Õß
«à“ ç¡—π‡ªìπÕ–‰√é ·≈–¡’§”µÕ∫«à“ ç¡—π‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µé ¡—π
‡ªìπ‡ÕߢÕß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢ °Á∂◊Õ«à“... ÿ¢...°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß
§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫ °Á∂◊Õ«à“... ß∫...°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ß∫
‡√“°Á¥Ÿ§«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ§«“¡ ß∫¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬
‰¡à¡’°“√≈¥≈–...é
§«“¡ßà«ß‡¢â“§√Õ∫ß”
ç...æÕµÕπ‡¬Áπ¢Õß«—π∑’Ë Ò °Á¡’Õ“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ’°
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ≈¥À¥ÀŸà·≈–‡°‘¥¡’Õ“°“√ßà«ß´÷¡
´÷Ë߉¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ π—Ëß°Áßà«ß ‡¥‘π°Áßà«ß ∑—Èß∑’ËπÕπµ◊Ëπ¡“„À¡àÊ

17. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 37∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å36
‡°‘¥§«“¡ ß —¬
ç...æÕ∂÷ß«—π∑’Ë ÒÚ °Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ߪ°µ‘ §◊Õ ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–
§«“¡ ß∫Õ¬ŸàÕ¬à“ߪ°µ‘ ‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπÕ“√¡≥åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·µàæÕ
µÕπ‡¬Áπ¢Õß«—π∑’Ë ÒÚ °Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ¡“ ç‡√“ªØ‘∫—µ‘‰ª
∑”‰¡ ·≈–ªØ‘∫—µ‘‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√?é °Á¡’§”µÕ∫¢÷Èπ¡“«à“ ç‡√“‰¡à‰¥â
ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡—π®–‡ªìπÕ–‰√°Á™à“ß
‡√“¡’Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘°ÁªØ‘∫—µ‘ ·≈–欓¬“¡Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–
·≈– Õπµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–é ·¡â®–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà°Á欓¬“¡Ωñ°„Àâ¡’
µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑—Èß°“√°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“·≈–°“√∂Õ¬°≈—∫ ‡¡◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß
∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë ¡¥ÿ≈... °“√‡¥‘π®ß°√¡¢Õß«—ππ—Èπ°Á‡ÀÁπ«à“
æÕ ¡§«√ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–‡®Á∫ª«¥∑’ˇ∑â“¡“° ‡À¡◊Õπ
°—∫«à“¡—π®–∑–≈ÿÕÕ°¡“‡æ√“–°“√‡¥‘πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π
‚¥¬‰¡à‰¥âæ—° ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑ÿ°¢‡«∑π“¢Õß°“¬ ∂Ⓡ√“„™â
Õ‘√‘¬“∫∂‡¥’¬«¡“°‡°‘π‰ª ¡—π°ÁÕ“®¡’Õ“°“√‡ª≈’ˬπ‰ª∫â“ß°Á‡ªìπ
∏√√¡¥“ °Á‡≈¬§‘¥«à“ æÕ ¡§«√·≈â« ”À√—∫°“√‡¥‘π®ß°√¡«—ππ’È
°Á‡≈¬¢÷Èπ°ÿØ‘ÀࡺⓇ©«’¬ß∫à“·≈–æ“¥ºâ“ —߶“Ø‘ À—πÀπⓉª∑“ß∑‘»
µ–«—πµ° (µ√ß°—∫°ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ™“) √–≈÷°∂÷ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â«°Á
π—Ëß ¡“∏‘ °“√π—Ëß ¡“∏‘°Á√Ÿâ ÷°«à“ ß∫¡“°·≈–°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
™π‘¥Àπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ«à“ ç‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√
ªØ‘∫—µ‘...é
¡—π°Á¬—ßßà«ßÕ¬Ÿà ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ßà«ß ∫“ß∑’∂÷ß°—∫
À≈—∫µ“‡¥‘π®ß°√¡ ·≈–‡¥‘π‰ª™π‡Õ“Àπ“¡µ‘È«‡¢â“ Àπ⓵“∫Õ∫™È”
‰ªÀ¡¥ §‘¥«à“¡—π®–À“¬ßà«ß·µà°Á¬—ßßà«ßÕ¬Ÿàµ“¡‡¥‘¡
·µà°ÁÕ“»—¬§«“¡Õ¥∑π ∂◊Õ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’Õÿª √√§
‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑ÿ°§π®–µâÕߺà“πÕÿª √√§‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥
Õ¬à“ßπ’È ‡√“°ÁµâÕßµ—Èß„®¥Ÿ§«“¡ßà«ß §«“¡ßà«ß·µà°àÕπ¡—π‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ
¡—πßà«ß... ¡—π°ÁµâÕ߇ªìπÕπ‘®®—߇À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕµ—Èß„®‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á
欓¬“¡¥Ÿ§«“¡ßà«ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê...é
ß∫ ÿ¢∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂
ç...µàÕ¡“∂÷ß«—π∑’Ë ÒÒ °Á√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ’°Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß §◊Õ ®‘µ„π¢≥–π—Èπ®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ·≈– ß∫¡“° ®–π—Ëß
®–¬◊π ®–πÕπ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ºàÕß„ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á ∫“¬
‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‡¢â“¡“°àÕ°«π®‘µ‰¥â Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° à߇¢â“‰ª‰¡à∂÷ß
·¡â„π¢≥–∑’Ë∑”°‘®«—µ√√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ °Á‰¡à‰¥â π„®«à“
‡¢“查§ÿ¬Õ–‰√°—π Õ¬Ÿà°—∫§πÕ◊Ëπ°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à‰¥â§‘¥
Õ–‰√¡“° ‡¡◊ËÕ‡≈‘°∑”°‘®°Á°≈—∫°ÿØ‘...é

18. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 39∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å38
‡ß’¬∫...‡¬Áπ...‡∫“
‡ß’¬∫...‡¬Áπ...‡∫“...
ç...‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√∑—°¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È°ÁªØ‘∫—µ‘π—Ëß∑” ¡“∏‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
ª°µ‘·≈â«°Áπ—Ë߉ªª√–¡“≥ Ù-ı ∑ÿà¡ ®÷ß®–À¬ÿ¥æ—°ºàÕπ ·µà
«—ππ—Èππ—Ë߉ª®π∂÷ߪ√–¡“≥µ’ Õß ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ ¯ ™—Ë«‚¡ß
‚¥¬‰¡à‰¥âæ≈‘°À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ«—¬«– à«π„¥‡≈¬ §«“¡√Ÿâ ÷°‡«≈“
¡—π ß∫°Á¡’Õ“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ß∫«Ÿ∫
¢÷Èπ¡“∑—Èßµ—« ‡À¡◊Õπ°—∫µ—«‡√“¡’Õ–‰√¡“§√Õ∫‰«â ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ...
‡¬Áπ‰ª∑—Èßµ—«‡≈¬ ‡¬Áπ...¡“° ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫“‰ªÀ¡¥ „π ¡Õß°Á
√Ÿâ ÷°«à“‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡Õ“æ—¥≈¡¡“µ—È߉«â∫π»’√…– ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊𠇬Áπ... ß∫...‡ß’¬∫ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
π÷°§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‰¡à¡’ ‰¡à√Ÿâ¡—πÀ“¬‰ª‰Àπ ‡ß’¬∫‰ªÀ¡¥‡≈¬
√Ÿâ ÷°«à“‡ß’¬∫®√‘ßÊ ¡’·µàÕ“√¡≥å·Ààߧ«“¡√Ÿâ ÷° ß∫√–ß—∫ ·≈–°Á
‡ß’¬∫...‡¬Áπ...‡∫“...„π√à“ß°“¬é
ç...√Ÿâ ÷°«à“Õ“°“√∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ∑√ßµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ªï ‰¡à„™à‡ªìπ
«—πÀπ÷Ëß Õß«—π ¡—π‡ªìπªïÊ ‡≈¬∑’‡¥’¬« Õ“°“√¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ
„π ¡Õß ·¡â®–π—ËßÕ¬Ÿà°Á‡¬Áπ ®–πÕπÕ¬Ÿà°Á‡¬Á𠇬Áπµ≈Õ¥∑ÿ°
Õ‘√‘¬“∫∂ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥µà“ßÊ ‰¡à¡’‡≈¬ §«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È
‰¡à¡’...‡ß’¬∫... ‡À¡◊Õπ°—∫ªÉ“‰¡â∑’ˉ¡à¡’π°√âÕ߇≈¬ —°µ—«‡¥’¬« ‡ß’¬∫...
‰¡à¡’≈¡æ—¥Õ–‰√‡≈¬ ‡ß’¬∫ ß∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ...é

19. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 41∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å40
Ÿà«—¥∂È”· ߇æ™√
À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“„πªï ÚıÒÛ π—Èπ·≈â« ∑“ß«—¥ÀπÕߪɓæß
¡’°“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π ·≈–„π√–¬–‡¥’¬«°—π À≈«ßªŸÉ™“·≈–§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å ∑”°“√‡ªî¥ “¢“«—¥∂È”· ߇æ™√ Õ”‡¿ÕÕ”π“®‡®√‘≠
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠°∞‘π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å·≈–¿‘°…ÿ “¡‡≥√µà“ß°Á‰ª™à«¬∑”ß“π∑’Ë«—¥∂È”· ߇æ™√
æÕ®«π®–∂÷߇¥◊Õπ “¡ À≈«ßªŸÉ™“‰¥â·π–π”„ÀâÀ≈«ßæàÕ‰ª™à«¬
ß“π∑’Ë«—¥∂È”· ߇æ™√ ∑à“π°Á‰ª„π∞“π–∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß„À≪°Á‰ª
°‘®„¥∑’Ë ¡≥–∑”‰¥â°Á∑”
Õ”≈“¡“‚ª√¥≠“µ‘
„πªï æ.».ÚıÒÛ ≠“µ‘‚¬¡∑“ß∫â“π¢Õß∑à“π¡“ àß¢à“««à“
πâÕß™“¬¢Õß‚¬¡æàÕ‡ ’¬™’«‘µ ¢Õπ‘¡πµå„Àâ°≈—∫∫â“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â
™à«¬Õ∫√¡ —Ëß Õπæ«°≠“µ‘‚¬¡∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬ ∑à“π∫Õ°«à“ 牡à√Ÿâ®–∑”
Õ¬à“߉√ ‡æ√“–«à“§πµ“¬·≈â«®–‰ªÕ∫√¡ —Ëß Õπ°—π‰¥âÕ¬à“߉√
µ“¬·≈â«°Á‡º“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–¡—π™à«¬Õ–‰√Õ’°‰¡à‰¥â·≈â« ∂⓬—ß
¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°ÁæÕ∑’Ë®–™à«¬·π–π”„À⧫“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ‰¥â ·µà¡—π°Á‡ªìπ
¢Õ߇°’ˬ«¢âÕß°—π ∂÷ß®–‰¡à‰¥â·π–π”§π∑’˵“¬ ·µà§π∑’ˬ—߉¡àµ“¬
°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà °Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ«à“®–¢ÕÕπÿ≠“µ
°√“∫≈“‡æ◊ËÕ®–‰ª‡¬’ˬ¡∫â“π À≈«ßªŸÉ∑à“π°ÁÕπÿ≠“µ ·≈–∑à“π‰¥â —Ëß
®‘µ¡—π‰¡à¡’∑ÿ°¢å
ç...§«“¡√Ÿâ ÷° —ߢ“√ °“√ª√ÿß·µàß·Ààß®‘µ°Á‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å
‡°’ˬ«°—∫°‘‡≈ ∫“ßÕ¬à“ß´÷Ë߇§¬¡“°àÕ°«π ‡°’ˬ«°—∫‡æ»µ√ߢⓡ
À√◊Õ§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“πÕ–‰√µà“ßÊ ‰¡à√Ÿâ¡—πÀ“¬‰ª‰Àπ ‡ÀÁπ§π°Á
√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ÀÁπ§π°Á —°·µà«à“§π‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’§π «¬
‰¡à¡’§π‰¡à «¬ ¡—π®–¡’≈—°…≥–‡©¬Ê ¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’
§«“¡ ß∫√–ß—∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕ–‰√ ·µà°Á‰¡à‰¥â ß —¬
«à“¡—π‡ªìπÕ–‰√ ∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπÕ¬Ÿà¥â«¬
§«“¡ ß∫√–ß—∫ ‰¡à¡’Õ–‰√‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàµà“ßÊ
§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à√Ÿâ«à“ ∑ÿ°¢å¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–§«“¡¢’ȇ°’¬®°Á‰¡à√Ÿâ«à“
§«“¡¢’ȇ°’¬®¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂“¡À“§«“¡¢’ȇ°’¬®¡—π°Á‰¡à¡’ ∂“¡À“
§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„𮑵„®°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ √–≈÷°
À“§«“¡∑’Ë«à“∑ÿ°¢å¡—π§◊ÕÕ–‰√ °Á‰¡à√Ÿâ (√Ÿâ·µà‡æ’¬ß§”®”°—¥§«“¡
µ“¡¿“…“ ¡¡µ‘°—π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∑ÿ°¢å¡—π°Á‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß ¡¡µ‘°—π
‡∑à“π—Èπ)
‡¡◊ËÕ®‘µ¡—π‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‘Ëß ¡¡µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¡—π°Á‰¡à¡’„𮑵 ·≈–
Õ“°“√§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ¡—π®–‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥¡“‰¡à‡ª≈’ˬπ-
·ª≈ß ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π Õ“°“√§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ
Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß‡ ¡Õ¡“‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ßé (§◊Õµ—Èß·µàæ√√…“∑’Ë ˘
ÒÚ °—𬓬π æ.».ÚıÒÚ ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π)

20. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 43∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å42
‰¡àÀπ—°„®‡√◊ËÕ߇∑»πå
æÕ∂÷ß«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâ≠“µ‘‚¬¡
∑’Ëπ—Ëπøíßµ“¡ ¡§«√ ∑à“π‡≈à“«à“ ç°“√· ¥ß∏√√¡‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡°“√
‰«â≈à«ßÀπâ“ æÕ¢÷Èπ∏√√¡¡“ πå°Á‡∑»πå‚¥¬‰¡à‰¥â§‘¥«à“®–· ¥ßÀ√◊Õ
‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ–‰√ ®–‡∑»π奒À√◊Õ‰¡à¥’°Á‰¡à‰¥âµ—Èß„®Õ¬à“ßπ—Èπ æÕ查
‰ª°Á‰¡à√Ÿâ«à“§”查¡—π¡“®“°‰Àπ §àÕ¬Ê ∑¬Õ¬°—πÕÕ°¡“‡√◊ËÕ¬Ê
Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà°Á√Ÿâ ÷°«à“ ∫“¬ ‰¡àÀπ—°Õ°Àπ—°„®‡°’ˬ«°—∫°“√‡∑»πå
°“√ Õπ...é
Ÿà∫â“π «π°≈⫬
ç...À≈—ß®“°π—ÈπµàÕ¡“ æÕ®«π®–‡¢â“æ√√…“°Á‰¥â√—∫§” —Ëß®“°
À≈«ßªŸÉ „À≪®”æ√√…“∑’Ë∫â“π «π°≈⫬ «—π√ÿàߢ÷Èπ©—π¿—µµ“À“√
‡ √Á®®÷߇¥‘π∑“߉ª∫â“π «π°≈⫬ ∂ππÀπ∑“߉¡à¡’ µâÕ߇¥‘π≈—¥‡≈“–
µ“¡ªÉ“µ“¡∑ÿàß𓉪‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª∂÷ß∫â“π «π°≈⫬‡«≈“ª√–¡“≥ Ù
‚¡ß‡¬Áπ „πªïπ—Èπ¡’æ√–®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ˆ √Ÿª „π√–À«à“ßæ√√…“
°Á„Àâæ√–‡≥√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ°µ‘°“ ·≈–√–‡∫’¬∫¢âÕ«—µ√µà“ßÊ ¢Õß
«—¥∑’˵—È߉«â ·≈–°Á‰¡à§àÕ¬‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπæ√–‡≥√‡∑à“„¥π—° ‡æ√“–
‰¡à —π∑—¥„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ§πÕ◊Ëπ ®÷߉¥â¡Õ∫„Àâæ√–Õ“®“√¬å
· «ß ®π⁄∑ ‚√ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õª√–∏“π ß¶å «—¥§”¡–Œ’ “¢“∑’Ë Ûˆ
°”™—∫«à“ ç∂Ⓡ √Á®®“°°‘®∏ÿ√–·≈⫉¡àµâÕß°≈—∫¡“∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß
„À≪∑’Ë¿Ÿ°âÕ¡ Õ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…≥å ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‰ª§Õ¬Õ¬Ÿà
∑’Ëπ—Ëπé ®“°π—Èπ°Á°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë «π¢Õß‚¬¡æàÕ ≠“µ‘‚¬¡
‡¢“∑”¨“ªπ°‘®»æ°—π‡ √Á®·≈â« æÕµÕπ‡¬Áπ°Á‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâ
≠“µ‘‚¬¡∑’ˇ¢“¡“√à«¡ß“πøíßæÕ ¡§«√ ‡°’ˬ«°—∫°“√ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡...é
¡ÿàß Ÿà¿Ÿ°âÕ¡
ç...æÕ‡ √Á®®“°°‘®∏ÿ√–·≈â« °Á‰¥â„ÀâπâÕß™“¬‰ª àß∑’Ë®—ßÀ«—¥
»√’ –‡°… ·≈–‡¥‘πµàÕ‰ª∑’ËÕ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…≥å ‰ª∂÷ß°—π∑√≈—°…≥å
°Á‡≈¬∂“¡‚¬¡∑’Ëπ—Ëπ«à“ ç¿Ÿ°âÕ¡Õ¬Ÿàµ√߉Àπé ‡¢“∫Õ°«à“ çÕ¬Ÿà∑“ß
∑‘»‡Àπ◊ÕÀà“ß®“°∑’Ëπ’˪√–¡“≥ ˆ °‘‚≈‡¡µ√é °Á‡≈¬‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
∂÷ß«—¥¿Ÿ°âÕ¡ (´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√’¬°«à“«—¥‚π𠔇√‘ß ‡ªìπ “¢“∑’Ë Û
¢Õß«—¥ÀπÕߪɓæß) µÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ¡À“ ÿæß…å ª√–∏“π ߶å
‰¡àÕ¬Ÿà ¡’æ√–‡ΩÑ“«—¥‰¡à°’Ë√Ÿª °Á‰¥â‰ªæ—°∑’Ë°ÿØ‘À≈—߇≈Á°Ê ¡ÿߥ⫬
À≠â“ ¡—¬π—Èπ¬—߉¡à¡’°ÿØ‘∂“«√ ¡’·µà°ÿØ‘™—Ë«§√“« ·≈–™à«ßπ—Èπ‡ªìπ
ƒ¥Ÿ√âÕπ Õ“°“»∑’Ëπ—Ëπ√âÕπ®—¥¡“° ‡æ√“–Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“
‡µ’È¬Ê ´÷Ëßµâπ‰¡â°Á‰¡à§àÕ¬®–¡’ ∂÷ß®–¡’∫â“ß„∫°Á√à«ßÀ¡¥ ©–π—Èπ
Õ“°“»∑’Ëπ—Ëπ®÷ß√âÕπ¡“° ·µà°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ∑à“π
∫Õ°„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°ÁµâÕßÕ¬Ÿà...é

21. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 45∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å44
µÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°Õ‘¥Àπ“√–Õ“„®„π°“√‡¥‘π∑“ß —ߢ“√√à“ß°“¬
¡—π‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«‰ªÀ¡¥∑—Èßµ—« ·µà°Á‰¡à«‘µ°°—ß«≈Õ–‰√¡“°π—°
‡æ√“–¡—π°Á‰¡à„™à§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß®‘µ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å¢Õß —ߢ“√ ∑√¡“π
¡—π¡“°‡°‘π‰ª ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ µâÕß¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡≥√
∑’ˇ¥‘π∑“߉ª¥â«¬°Á∫àπµ“¡À≈—ß°—πÕâÕÊ ·ÕâÊ ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬‰¥âæ—°
¡’·µà‡¥‘πµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–°Á‰¥â√à«¡ß“π∑Õ¥°∞‘π∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß
∑—π‡«≈“æÕ¥’ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®ß“πÀ≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“ Õ¬à“‡æ‘Ëß°≈—∫ „Àâæ—°
Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉª°àÕπ ·µà„ÀâÕ“®“√¬å· «ßæ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡≥√∑’Ë¡“¥â«¬°—π
°≈—∫‰ª∑’Ë«—¥∫â“π «π°≈⫬°àÕπ...é
ß“π∑Õ¥°∞‘π∑’Ë«—¥ªÉ“°—∑≈‘«—π
µàÕ¡“∂÷ß°”Àπ¥ß“π∑Õ¥°∞‘π∑’Ë«—¥°—∑≈‘«—π (∫â“π «π°≈⫬)
À≈«ßæàÕ°Á‰¥â‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π°∞‘π∑’Ë«—¥π—Èπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®ß“π
·≈â« À≈«ßªŸÉ„Àâæ√–Õ“®“√¬å· «ß°≈—∫‰ª∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß ·≈–„Àâ
À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ °Á‡≈¬Õ¬Ÿà‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’‚§√ß°“√∑’Ë®–µâÕß∑”°“√
∫Ÿ√≥– ´àÕ¡·´¡·≈– √â“߇ π“ π–¢÷Èπ∫â“ßæÕ ¡§«√ ‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ
ª√–‚¬™πåµàÕ‰ª ‰¡à„™àÕ¬Ÿà‡©¬Ê ·µà°Á‰¡à‰¥â∑”¥â«¬°‘‡≈ µ—≥À“
‡æ◊ËÕ®–„ÀâÀ≈ß„À≈„π«—µ∂ÿ À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥Õ–‰√ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ
∫Ÿ√≥–√—°…“‡ π“ π–‡∑à“π—Èπ‡Õß
¢Õß«—¥ÀπÕߪɓæß) ∑’ˉª®”æ√√…“¥â«¬°—𠇪ìπºŸâÕ∫√¡ —Ëß Õπ
æ√–‡≥√∑’ˉª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π—Èπ...é
ß“π∑Õ¥°∞‘π∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß
‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ ∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß¡’°“√∑Õ¥°∞‘π‡ªìπª√–®”
∑ÿ°ªï æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡ “¢“®–¡“√«¡°—π∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß
©–π—Èπ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“π «π°≈⫬·≈â« À≈«ßæàÕæ√âÕ¡
¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ®÷߇µ√’¬¡µ—«‡æ◊ËÕ®–‡¥‘π∑“߉ª«—¥ÀπÕߪɓæß
·≈–ª√÷°…“°—π«à“ ç‡√“§«√®–‰ª∑“߉Àπ¥’ ‡æ√“–ªí®®—¬°Á‰¡à¡’
≠“µ‘‚¬¡‡¢“°Á‰¡à‰¥âª«“√≥“‰«â ®–∑”Õ¬à“߉√¥’ º¡§‘¥«à“‡√“§«√
®–‡¥‘π‰ª¥’°«à“é °Á‡≈¬µ°≈ß°—π«à“§«√®–‡¥‘π
‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘π‡«≈“ª√–¡“≥ ˘.Û π. √–¬–∑“ß°Á‰¡à‰°≈
‡∑à“„¥π—° ·µà∑“߇¥‘π‡ªìπ∑“߇¥‘π‡∑â“ µâÕ߇¥‘π≈—¥‡≈“–‰ªµ“¡ªÉ“
µ“¡‰√൓¡∑ÿàß𓉪‡√◊ËÕ¬Ê ®π¡“∂÷ß ”π—° ß¶åæÿ∑∏‡®¥’¬å ∫â“π
ÀπÕ߉Œ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ´÷Ë߇ªìπ “¢“∑’Ë
Ù ¢Õß«—¥ÀπÕߪɓæß ‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ‡«≈“ª√–¡“≥ ˆ ‚¡ß‡¬Áπ æ—°ºàÕπ
Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ®π∂÷߇«≈“À°∑ÿà¡ ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª®π∂÷ß∫â“π§Õ𠓬
°Á «à“ßæÕ¥’ ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∂÷ß∫â“π‚ππ‚Àππ °Á‡¢â“√—∫∫‘≥±∫“µ¡“
©—π∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß

22. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 47∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å46
∂Ÿ°‡√’¬°µ—«°≈—∫
æÕ∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ “¡ æ.».ÚıÒÙ À≈«ßªŸÉ¡’®¥À¡“¬
∫Õ°„Àâ°≈—∫«—¥ÀπÕߪɓæߥà«π ‡æ√“–¡’°‘®°“√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®–µâÕß
∑” À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ 纡°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ ‡æ√“–°”≈—ߪ√—∫ª√ÿß
Õ–‰√µà“ßÊ ¿“¬„π«—¥Õ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ —Ëß„Àâ°≈—∫°ÁµâÕß°≈—∫é æÕ
°≈—∫∂÷ß«—¥ÀπÕߪɓæß «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π¡“¶∫Ÿ™“ §√—Èπ∂÷߇«≈“‡¬Áπ
≠“µ‘‚¬¡·≈–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√µà“ß°Á¡“√«¡°—π À≈—ß®“° «¥¡πµå
∑”«—µ√‡ √Á® À≈«ßªŸÉ°Áπ‘¡πµå„ÀâÀ≈«ßæàÕ¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡„Àâ∫√√¥“
≠“µ‘‚¬¡æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë¡“®“°«—¥ “¢“µà“ßÊ ‡ªìπ
®”π«π¡“° ∑’Ë¡“√à«¡„π«—ππ—Èπøíß ∑’Ë»“≈“‚√ß∏√√¡ À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á
π—Ëß√à«¡‡ªìπª√–∏“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“‡√“°Á‡∑»πå¢Õ߇√“
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ‡∑»πå®∫ °Á≈ß¡“°√“∫À≈«ßªŸÉ √Ÿâ ÷°«à“∑à“π§Õ¬
—߇°µ¥ŸÕ“°“√¢Õ߇√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑—Èß°“√查°“√∑”Õ–‰√µà“ßÊ ç∑à“π
§ß§‘¥«à“ º¡°”≈—߇ªìπÕ–‰√‰ª°Á‰¡à√Ÿâ „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑à“π ·µà
º¡°Á‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√¡“°é æÕ‡ √Á®ß“π«—π¡“¶∫Ÿ™“°Á‰ª∑’Ë«—¥∫÷߇¢“À≈«ß
‡æ◊ËÕÕ—æ¿“π°√√¡ (°“√√—∫°≈—∫‡¢â“À¡Ÿà) æ√–∑’ËÕ¬Ÿàª√‘«“ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®
æ‘∏’°Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà«—¥ÀπÕߪɓæßµ“¡‡¥‘¡

23. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 49∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å48
‡ÀÁπ‡ªìπºŸâÀ≠‘ßπÕπÕ¬Ÿà∑’Ë·§√à ®÷ß°≈—∫≈߉ª∑’Ë°ÿØ‘æ√–Õ“®“√¬å«‘±Ÿ√¬å
·≈–∫Õ°«à“ 牡à√Ÿâ«à“„§√‰ªπÕπ∑’Ë°ÿØ‘¢Õߺ¡ ‡ªìπºŸâÀ≠‘ߺ¡¬“«Ê
‰¡à√Ÿâ«à“„§√ §◊ππ’Ⱥ¡¢Õæ—°∑’Ë»“≈“π– ®–‰¡à‰ªæ—°∑’Ë°ÿØ‘À√Õ° „Àâ
√—∫∑√“∫‰«â¥â«¬é µ◊Ëπ‡™â“°Á‰ª∫‘≥±∫“µµ“¡ª°µ‘ æÕ°≈—∫®“°
∫‘≥±∫“µ °Á„À€¡‰ª¥Ÿ«à“¡’„§√Õ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘À√◊Õ‰¡à æ«°‚¬¡‡¢“°Á¢÷Èπ
‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·µà‡ªìπ§π∫â“ °Á‡≈¬„À⇢“π”¢÷Èπ√∂‰ª àß
∑’ËÕ”‡¿ÕÕ”π“®‡®√‘≠...é
¡¥°‘π·µπ
ç...Õ¬ŸàµàÕ¡“Õ’°«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑”°‘® à«π√«¡‡ √Á®°Á°≈—∫
°ÿØ‘ ¡’·µπ‰ª∑”√—ßÕ¬Ÿà„µâ∂ÿπ°ÿØ‘µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à∑√“∫ √—ß„À≠à
¢π“¥‡∑à“ΩÉ“¡◊Õ æÕ¥’‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¡—π§ß§‘¥«à“‡√“®–‰ª∑”
Õ—πµ√“¬ ¡—π°Á‡≈¬∫‘π¡“µàÕ¬‡¢â“„Àâ æÕµ°µÕπ°≈“ߧ◊π ¡’¡¥
®”π«πÀπ÷Ëߢ÷Èπ‰ª√—ߧ«“π√—ß·µπ ·≈–°‘π®πÀ¡¥∑—Èß·¡à·≈–≈Ÿ°ÕàÕπ
‡√“°Á§‘¥«à“ ç‡Õ...‡√“°Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé ªïπ—ÈπæÕ
ÕÕ°æ√√…“ ·≈–∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π‡ √Á®·≈â« À≈«ßªŸÉ™“∑à“π∫Õ°«à“
„Àâ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß °Á‡≈¬°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß
Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß...é
‡ªìπ∑’˪√÷°…“
µàÕ¡“‡¡◊ËÕ®–‡¢â“æ√√…“ªï æ.».ÚıÒÙ °Á¡’∑—Èßæ√–∑’ˇªìπ™“«
µà“ߪ√–‡∑» §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å ÿ‡¡‚∏ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ∑à“π‡®â“§ÿ≥
æ√–√“™ ÿ‡¡∏“®“√¬å) æ√–ª¿“°‚√ æ√– π⁄µ®‘µ⁄‚µ æ√–Õππ⁄‚∑
æ√–∏’√∏¡⁄‚¡ ·≈–¡’æ√–‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ’°À≈“¬√Ÿª ‡¡◊ËÕª√–™ÿ¡
°—π„π°“√∑’Ë®–·¬°‰ª®”æ√√…“µ“¡«—¥ “¢“µà“ßÊ æ√– ÿ‡¡‚∏∑à“π
°Á∂“¡«à“ ç®–„À℧√‰ª‡ªìπºŸâ„À⧔·π–π”„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ
§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπµà“ßÊ ·°àº¡∫â“ßé æ√– ÿ‡¡‚∏∑à“π°Á¢ÕÕÕ°§«“¡
‡ÀÁπµàÕ‰ª«à“ ç°√–º¡§‘¥«à“§«√®–‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å‡≈’ˬ¡‰ªÕ¬Ÿà
®”æ√√…“°—∫°√–º¡¥â«¬√ŸªÀπ÷Ëß ∫“ß∑’®–‰¥â‡ªìπ∑’˪√÷°…“é À≈«ßæàÕ
°Á‡≈¬∂Ÿ°„À≪®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∂È”· ߇æ™√
‡Õä– π—Ëπ„§√
ªïπ—Èπ∑’Ë«—¥∂È”· ߇æ™√ ¡’∑—Èßæ√–Ω√—Ëß·≈–æ√–‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π
À≈“¬√Ÿª à«πÀ≈«ßæàÕ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘À≈—ß¿Ÿ‡¢“ (§◊Õ°ÿØ‘∫ÿ≠
ª√–‡ √‘∞) ·≈–‰¥â¡’‡Àµÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°ÿØ‘¢Õß∑à“π
ç«—ππ—ÈπÀ≈—ß®“° «¥¡πµå∑”«—µ√‡ √Á®°Á°≈—∫‰ª∑’Ë°ÿØ‘ µÕππ—Èπ‡«≈“
ª√–¡“≥ Ù ∑ÿà¡ æÕ¢÷Èπ‰ª∑’Ë°ÿØ‘ ‡ÀÁπ¢Õß∑’ËÕ¬Ÿà„π°ÿØ‘º‘¥ —߇°µ¡“°
°Áπ÷°«à“ „§√ÀπÕ¡“∑’Ë°ÿØ‘¢Õ߇√“ ‡æ√“–°àÕπ®–¢÷Èπ‰ª∫π°ÿØ‘‰¡à‰¥â
—߇°µ ·≈–¿“¬„π°ÿØ‘°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√ °Á‡≈¬°≈—∫≈ß¡“¢â“ß≈à“ß

24. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 51∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å50
æ—°Õ¬Ÿà∑’˪ɓ™â“
‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ‚¬¡‡¢“°Á‰¥âπ”π“§¡“Ω“°‰«â Ù §π
‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬Ωñ°À—¥Õ∫√¡ ·≈–∑à“π°ÁΩñ°„Àⵓ¡§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–
∑”‰¥â ·≈–∑à“𧑥«à“≠“µ‘‚¬¡ºŸâ∑’ˇ¢“¡’»√—∑∏“Õ¬“°„Àâ‡√“™à«¬‡À≈◊Õ
„À⧔·π–π”„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∂â“Õ¬Ÿà„°≈â∫â“π‡°‘π‰ª°Á‡ªìπ
‡Àµÿ„Àâ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ ß∫‡∑à“∑’˧«√ °Á‡≈¬æ“𓧉ª‡∑’ˬ««‘‡«°
∑’˪ɓ™â“∫â“πÀπÕß·°â« ”À√—∫°“√Ωñ°Õ¬ŸàªÉ“™â“π’È¡’ª√–‚¬™πå¡“°
‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë«‘‡«° ß—¥®“°ºŸâ§π·≈–‡ ’¬ß√∫°«πµà“ßÊ ∑”„Àâ¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπÀ«“¥√–·«ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“– ∂“π∑’Ë∑’ˇ√“‰¡à
§ÿâπ‡§¬ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·≈–‡¡◊ËÕ
Õ¬Ÿà‰ªπ“πÊ ®–∑”„À⮑µ„®¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß °≈â“À“≠ Õ¥∑π ·≈–
“¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õ߉¥â„π∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß
À≈«ßæàÕ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˇªìπ𓧮÷ßæ—°Õ¬Ÿà∑’˪ɓ™â“π—Èπ‡√◊ËÕ¬¡“
°√√¡∑—πµ“
µàÕ¡“≠“µ‘‚¬¡‡¢“‡ÀÁπ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ °Á‡°‘¥§«“¡
‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ®÷ߙ૬°—π √â“ß∑’Ëæ—°„À⇪ìπ°√–µäÕ∫À≈—߇≈Á°Ê ¡ÿß
À≠â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬°—π·¥¥°—πΩ𠉥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬
æÕ ¡§«√ æÕ®«π®–‡¢â“æ√√…“ªïµàÕ¡“ À≈«ßæàÕ°Á°≈—∫‰ª∑’Ë«—¥
ÀπÕߪɓæß ‡æ◊ËÕ°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π À≈«ßªŸÉ
À≈«ßªŸÉ à߉ª∫â“πÀπÕß·«ß
æÕ„°≈â®–∂÷߇¥◊ÕπÀ° æÕ¥’¡’‚¬¡™“«∫â“πÀπÕß·«ß ‡¢“®–
√â“ß∑’Ëæ—° ߶å À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ÀÁπ«à“ À≈«ßæàÕ°Á§π®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…
‡À¡◊Õπ°—π ‰ªÕ¬Ÿà„π∂‘Ëππ’ȉ¥â§ß®–‡À¡“– ¡ À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á∫Õ°
À≈«ßæàÕ„À≪æ∫∑’Ë°ÿØ‘ ∑à“π°Á∫Õ°«à“®–„À≪®”æ√√…“∑’Ë∫â“π
ÀπÕß·«ß ´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¢µÕ”‡¿Õ°—π∑√“√¡¬å ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ®–¡’
§«“¡¢—¥¢âÕ߉À¡? À≈«ßæàÕ°ÁµÕ∫«à“ ç·≈â«·µàÀ≈«ßæàÕ®–‡ÀÁπ
¡§«√é À≈«ßªŸÉ∑à“π®÷ß查«à“ ç‡ÕÕ¥’ ·≈⫺¡®–‰ª àßé ∑à“π°Á‡≈¬
𗥄Àâ≠“µ‘‚¬¡‡¢“‡Õ“‡√◊Õ¡“√—∫ ¡“µ“¡≈”πÈ”¡Ÿ≈ ‚¬¡‡¢“‡Õ“‡√◊Õ
¡“√—∫ À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á‰ª àß∂÷ß∫â“πÀπÕß·«ß ªïπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ°Á‰¥â
®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∑à“π‡≈à“«à“ ç ∫“¬¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á¡’Õÿª √√§
‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈–‡ªìπÕÿª √√§¿“¬πÕ°‡ ’¬‡ªìπ à«π¡“° ‡æ√“–
∂“π∑’Ë √â“ß«—¥π—ÈπÕ¬Ÿà„𧫓¡§ÿ⡧√ÕߢÕßÀ¡Ÿà∫â“πÀ≈“¬ΩÉ“¬
∫“ߧπ°ÁæÕ„® ∫“ߧπ°Á‰¡àæÕ„® ‡≈¬‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°“√∑–‡≈“–
«‘«“∑∫“¥À¡“ß°—π¢÷Èπ √–À«à“ßæ«°≠“µ‘‚¬¡ºŸâ∑’ˇ¢“¡’»√—∑∏“ °—∫
Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑’˧լ·µà®–√—ߧ«“πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∂â“∑“ß«—¥°àÕ √â“ßÕ–‰√
¢÷Èπ¡“ ‡¢“°Á‰ª∑”≈“¬ ‡™àπµ—¥√—È«≈«¥Àπ“¡ ∫“ß∑’°Á¬‘ߪóπ¢Ÿà∫â“ß
∑”„À⇰‘¥§«“¡√”§“≠ ®πæ√–‡≥√∑’ˉªÕ¬Ÿà¥â«¬‰¡à ∫“¬„®...é

25. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 53∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å52
∂◊Õ‚Õ°“ ∏ÿ¥ß§å
‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ¡“æ—°∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ ‰ª‡∑’ˬ«
∏ÿ¥ß§å°—∫æ√–Õ“®“√¬å ÿ‡¡‚∏ ‰ªµ“¡ªÉ“µ“¡‡∑◊Õ°‡¢“„π·∂∫Õ”‡¿Õ
π“®–À≈«¬ „πªïπ—Èπ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ ÚıÒˆ À≈«ßªŸÉ
‰¥â√—∫ ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë çæ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√é
´÷Ëߢ≥–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ°—∫æ√–Õ“®“√¬å ÿ‡¡‚∏ °”≈—߇∑’ˬ««‘‡«°Õ¬Ÿà ®÷ß
‰¡à‰¥â¡“√à«¡æ‘∏’ ‡¡◊ËÕ‰ª‡∑’ˬ««‘‡«°æÕ ¡§«√·≈â« °Á°≈—∫¡“æ—°Õ¬Ÿà
∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæßÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß °àÕπ∑’Ë®–‰ª®—¥ß“π«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë«—¥
∂È”· ߇æ™√
¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë«—¥∂È”· ߇æ™√
µ“¡ª°µ‘·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π¡“¶∫Ÿ™“¢Õß∑ÿ°Ê ªï «—¥ “¢“µà“ßÊ
®–¡“√«¡°—π∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß ‡æ◊ËÕ√—∫øíß‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«à“ ∑à“π
®– —Ëß„Àâ∑”Õ–‰√ À√◊Õ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ–‰√∫â“ß ‚¥¬∑”Õ¬à“ßπ’È
‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï
·µà„πªïπ’È¡’°“√µ°≈ß°—π«à“ „À≪√«¡°—π∑’Ë«—¥∂È”· ߇æ™√
À≈«ßæàÕ®÷߇≈¬‰ª«—¥∂È”· ߇æ™√ æÕ‡ √Á®ß“π°Á∂◊Õ‚Õ°“ ‡¢â“
°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ ¢ÕÕπÿ≠“µ‰ª»÷°…“¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß ”π—°„π
∑“ßΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ∫â“ß ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉÕπÿ≠“µ ∑à“π®÷߉¥â‡¥‘π∑“߉ª
¥â«¬°—π Û √Ÿª §◊Õ
∑à“π°Á‰µà∂“¡‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàµà“ßÊ ·≈–∫Õ°„Àâ°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π
ÀπÕß·«ßÕ’° ∑à“π®÷߉¥â°≈—∫‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“¢—πµ‘∏√√¡ ∫â“π
ÀπÕß·«ßÕ’°„πªïπ—Èπ „πæ√√…“°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ§¬
°àÕ°«π °Á¬—ß¡“√∫°«πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ ∑à“π —Ëßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë¡“∫«™¥â«¬„Àâ
‰ªÕ¬Ÿà«—¥‡°“– (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—¥ªÉ“‚æ∏‘≠“≥) ∑à“π‡ÀÁπ«à“ ∂â“¢◊πÕ¬Ÿà
∑’Ë«—¥ªÉ“¢—πµ‘∏√√¡µàÕ‰ªÕ“®®–‡ªìπÕ—πµ√“¬ ®÷ßµâÕßÀ≈’°‰ª°àÕπ
‡æ√“–«à“§«“¡√ÿπ·√ߢÕß°“√∑–‡≈“–°—π¡’¡“°¢÷ÈπÊ à«πµ—«∑à“π
‡Õß°Á¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß™—Ë«§√“« ”À√—∫æ«°∑’ˇªìπªØ‘ªí°…å
µàÕ«—¥ °Á‰¥â‚Õ°“ ‡¢â“‰ª∑”≈“¬¢Õß ß¶å ¡’°“√µ—¥√—È«≈«¥Àπ“¡
‡º“√—ßµàÕ∫â“ß ·≈–‡º“°ÿØ‘∫â“ß
À≈—ß®“°π—Èπ ‰¥â‡°‘¥æƒµ‘°“√·ª≈°ª√–À≈“¥¢÷Èπ°—∫™“«∫â“π
∑’ˇªìπªØ‘ªí°…åµàÕ«—¥ ‚¥¬¡’Õ—π‡ªìπ‰ªµà“ßÊ π“π“ §◊Õ ¡’°“√µ“¬
µ‘¥µàÕ°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π∂÷ß ÒÚ §π „π√–¬–‡¥’¬«°—π ∫“ߧπ°Á∂÷ß
°—∫∑â“∑“¬«à“ ç∂â“¡—π‡°àß®√‘ߧ◊ππ’È„Àâ¡—π‰ª∑¥≈Õß°—∫¢â“¥Ÿ´‘«–é
§√—ÈπæÕ∂÷ßµÕπ°≈“ߧ◊π§ππ—Èπ°Áµ“¬®√‘ßÊ µÕπ‡™â“°ÁÀ“¡
°—π‰ªΩíß ‚¥¬‰¡à¡’Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ‡ªìπ‰¢â‡≈¬ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„À⺟â
∑’ˇªìπªØ‘ªí°…åµàÕ«—¥‡°‘¥§«“¡À«“¥°≈—« ‰¡à°≈â“∑’Ë®–‡¢â“¡“∑”≈“¬
Õ’° ∂â“®–¬—ß¡’Õ¬Ÿà·µà°Á‰¡à°≈â“∑”Õ–‰√√ÿπ·√ß À≈«ßæàÕ∑à“π∫Õ°«à“
纡°Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡¢“ ‡¢“°Á∑”¢Õ߇¢“‡Õß ·≈–‡¢“‡ªìπ¢Õ߇¢“‡Õß
∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“é

26. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 55∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å54
Ò. À≈«ßæàÕ
Ú. æ√–Õ“®“√¬å· «ß ®π⁄∑ ‚√
(ªí®®ÿ∫—π§◊Õª√–∏“π ߶嫗¥§”¡–Œ’)
Û. æ√–Õ“®“√¬å‡√◊Õ߃∑∏‘Ï ®π⁄ ‚√
(ªí®®ÿ∫—π§◊Õª√–∏“π ß¶å ”π—° ß¶åªÉ“æ√À¡ª√–∏“π)
®“°∑’Ëπ’ˉª∑’Ëπ—Ëπ
‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°«—¥∂È”· ߇æ™√ ‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë
ªÉ“∫â“π‚¬¡¢Õßæ√–Õ“®“√¬å· «ß Ò §◊π ∑’Ë∫â“πÀ⫬¬“ß Õ”‡¿Õ
‡≈‘ßπ°∑“ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ·≈–ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‰ª∂÷ß
®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ Õ”‡¿Õ‚æπ∑Õß ‰ªæ—°Õ¬Ÿà„πªÉ“¢â“ß∫â“π¢Õß
æ√–Õ“®“√¬å‡√◊Õ߃∑∏‘Ï∑’Ë∫â“πß‘È« ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“πµ—Èß«—¥„π
ªí®®ÿ∫—ππ’È ·µà°àÕπ‡ªìπªÉ“‰¡â‡≈Á°Ê µâπ‰¡â‚µ¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–§π
µ—¥‚§àπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ Ú §◊π ·≈â«ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª
®π∂÷ßÕ”‡¿Õ§”™–Õ’ æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ Ú §◊𠇥‘π∑“ßµàÕ∂÷ßÕ”‡¿Õ∏“µÿ
‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ°‘π√’ ®π⁄∑‘‚¬ «—¥°—πµ ‘≈“«“ ∑”ß“π
™à«¬∑à“πÕ¬Ÿà Û «—π æÕ‡ √Á®ß“π·≈â«°Á°√“∫≈“∑à“πÕÕ°‡¥‘π∑“ß
µàÕ‰ª‚¥¬‰¡à¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‰ª¥Ÿ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡
ª√–‡æ≥’¢Õß·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ«à“ ‡¢“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√∫â“ß

27. æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 57∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å56
æÕ‰ª∂÷ß°Áæ∫·¡à«√Õ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπæÕ¥’ À≈—ß®“°π—Èπ‚¬¡°Á擇∑’ˬ«
™¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ·≈–°Á擉ªæ—°∑’Ë«—¥‚»°ªÉ“À≈«ß ·≈â«®÷߉ªæ—°
Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ÀπÕß∫—«∑Õß Ú §◊π æ—°Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»≈“«ª√–¡“≥ ˜-¯
«—π °Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‚¬¡‡¢“°Áµ“¡‰ª àß∂÷ß®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ®“°
π—Èπ°Á‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ≈߉ª∑“ß¿“§°≈“ߥ⫬°“√‡¥‘π‡æ’¬ßÕ¬à“ß
‡¥’¬« ‰¡à¢÷Èπ√∂ ºà“π®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ·≈–‡≈¬‰ª∂÷ß®—ßÀ«—¥Õ¬ÿ∏¬“
Õ”‡¿Õ∑à“‡√◊Õ µ”∫≈∑à“À≈«ß ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫÷ß≈—Ø∞‘«—π ( “¢“∑’Ë Ú)
æ—°∑’Ë„µâ –æ“π
À≈—ß®“°π—Èπ¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥„À≠à™—¬¡ß§≈ Ò §◊π µ◊Ëπ‡™â“
°Á‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ ‰¥â¢â“«Àπ÷Ëß∑—ææ’ ‡æ√“–‰ª¥â«¬µπ‡Õß ‰¡à‰¥â
‰ª°—∫æ√–∑’Ë«—¥π—Èπ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®—° ∂“π∑’Ë ·≈â«°≈—∫¡“©—π∑’Ë«—¥ ‚¥¬
©—π¢â“«∑’ˉª∫‘≥±∫“µ¡“‰¥â æÕ©—π‡ √Á®°Á°√“∫≈“∑à“π‡®â“Õ“«“
ÕÕ°‡¥‘π∑“߇¢â“°√ÿ߇∑æœ ‡¥‘π¡“∂÷ß∑ÿàßπ“√–À«à“ß∑“ßæÕ¥’‡¬Áπ¡“°
·≈â« °Á‡≈¬‡¢â“‰ªæ—°∑’Ë„µâ –æ“𠂬¡∑’Ëπ—Èπ‡ÀÁπ‡¢â“‡¢“®÷߇Փ
πÈ”À«“π¡“∂«“¬ ·≈–‡¢“°Áπ‘¡πµå‰¡à„ÀâÕÕ°∫‘≥±∫“µµÕπ‡™â“
æ«°‚¬¡‡¢“æ“°—π¡“∂«“¬Õ“À“√∂÷ß∑’Ëæ—° ©—π‡ √Á®·≈â«°ÁÕÕ°
‡¥‘π∑“ßµàÕ ‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡¢“©≈“°
®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ °√“∫‡¬’ˬ¡æ√–Õ“®“√¬å„™à æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ Ú §◊π
®“°π—Èπ°Á‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∑’Ë®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‰ª‡¬’ˬ¡·≈–»÷°…“¢âÕ«—µ√
‰ª∂÷ßÕ”‡¿Õ∫â“π·æß ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‚ππ ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß°Á‰¡à
Àà“ß®“°¿Ÿ≈—ß°“‡∑à“‰√π—° Õ“°“»µÕππ—ÈπÀπ“«®—¥¡“° Àπ“«®π
µâπ‰¡âµ“¬ µâπ°≈⫬ µâ𬓠Ÿ∫ ·≈–µâπ‰¡â‡≈Á°Ê µ“¬À¡¥ ‡À¡◊Õπ
°—∫∂Ÿ°πÈ”√âÕπ≈«° ÕÕ°®“°∫â“π‚ππ ¡∫Ÿ√≥凥‘π∑“ßµàÕ¡“∂÷ß
∑à“ â¡‚Œß §‘¥«à“®–‰ª°√“∫æ√–Õ“®“√¬å®«π «—¥¿Ÿ∑Õ° ®÷߇¥‘π∑“ß
ÕâÕ¡‰ª∑“ß¿Ÿ«—«‰ª∑“ß∂È”ΩÿÉπ ·≈â««°°≈—∫¡“∑’Ë«—¥¿Ÿ∑Õ° °Áæ∫°—∫
æ«°∑À“√‡µÁ¡‰ªÀ¡¥∑—Èß∑’Ë«—¥·≈–∫√‘‡«≥¢Õß«—¥ ‰ª∂÷ß«—¥¿Ÿ∑Õ°
∑à“πÕ“®“√¬å®«π‰¡àÕ¬Ÿà °Á‡≈¬æ—°Õ¬Ÿà Ú «—π
‰ª‡«’¬ß®—π∑πå
·≈â«®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ Õ”‡¿Õ
»√’‡™’¬ß„À¡à æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∏“µÿ§” ∑à“π‡®â“Õ“«“ °Á„Àâ°“√µâÕπ√—∫
‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–À≈«ßæàÕ‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ ª√÷°…“∑à“π‡®â“Õ“«“ «à“
纡§‘¥«à“®–‰ª‡«’¬ß®—π∑πå ·µà°Á‰¡à√Ÿâ®–‰ªÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑“ßé
∑à“π‡®â“Õ“«“ ∫Õ°«à“ 纡®–‰ª àßé æÕ©—π¢â“«‡ √Á®∑à“π°Á擉ª≈߇√◊Õ
‚¥¬‰ª¢÷Èπ∑’Ë∫â“πæ≈‡Õ°Õ”§“ ´÷Ë߇ªìπΩÉ“¬ ◊ËÕ “√¢Õߪ√–‡∑»≈“«
æÕ‰ª∂÷ß°Á¡’∑À“√√—∫¢÷Èπ‰ª∑’Ë∫â“π ·≈–°Á‰¥â查®“ª√“»√—¬°—πæÕ
¡§«√·≈â« ‡¢“°Á‡≈¬∂“¡«à“ ç∑à“π®–‰ª‰Àπé À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“
ç®–‰ªÀ“‚¬¡Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ßÀπ—ß∫—« «√√§å ·¡à¢Õ߇¢“™◊ËÕ·¡à«√≈Ÿ°™“¬
™◊ËÕ‰´â‚Œßé ‡¢“°Á‡≈¬„Àâ∑À“√π”√∂‰ª àß