A presentation detailing the titular legend.

1. Legenda o
Warszawskiej Syrence.

2. The legend of the
Warsaw Mermaid
Die Warschauer
Wassernixe

3. Dawno, dawno temu nad Morzem Bałtyckim
mieszkała piękna syrena.

4. Once upon a time in the Baltic Sea there
lived a beautiful mermaid .

5. Ta pół ryba, pół kobieta …

6. This half-fish, half-woman…

7. … postanowiła popłynąć rzeką Wisłą…

8. …decided to swim the river Vistula…

9. z portu, który znajduje się
w Gdańsku…

10. from the port of Gdańsk…

11. … aż do źródła Wisły w Polskich górach Tatrach.

12. … to the source of the Vistula river
which is situated in the Polish Tatra mountains.

13. Na szczęście dla naszej
historii, syrena postanowiła
odpocząć na piaszczystym
brzegu, gdzie dziś znajduje
się warszawskie Stare
Miasto. Tak pokochała to
miejsce, że zdecydowała się
zostać dłużej.

14. Fortunately for our story, the
mermaid decided to slightly
relax on a sandy bank on the
foot of what is today
Warsaw's Old Town.
She loved the place so much
that she chose to stay here.

15. Wkrótce rybacy z pobliskiej wioski zauważyli, że
ktoś wypuszcza im ryby z sieci.

16. Soon though, fishermen living in the nearby village
noticed that someone was letting the fish out of
their nets.

17. Zezłoszczeni, zdecydowali się złapać winnego
i srodze go ukarać.

18. Getting angry, they decided to capture the offender
and punish him.

19. Nie spodziewali się, że okaże się to syrena.

20. They didn't expect to find the mermaid.

21. Jednakże, gdy tylko usłyszeli jej przepiękny głos …

22. However, as soon as they heard her beautiful voice…

23. … obiecali, że nigdy jej nie
skrzywdzą.

24. … they promised never
to harm her.

25. Wkrótce syrena wypełniała każdy wieczór
swoim pięknym śpiewem …

26. Soon, the mermaid would fill every evening
with her gorgeous songs …

27. … ku uciesze
mieszkańców wioski.

28. …to the joy
of the villagers.

29. Ale pewnego dnia bogaty kupiec przechodził
wzdłuż brzegu Wisły i zobaczył syrenkę.

30. But one day, a rich merchant was walking
by the Vistula river and noticed the mermaid.

31. Wpadł na świetny pomysł,
aby schwytać syrenkę i
zarobić na niej dużo
pieniędzy pokazując ją innym
na jarmarku.

32. He had a great idea to
capture the mermaid and
make a lot of money from
showing her off at a fair.

33. Porwał syrenkę i uwięził ją w drewnianej szopie.

34. He trapped the mermaid
and imprisoned her in a wooden shed.

35. Jej płacze i wołanie o pomoc usłyszał młody rybak.
Z pomocą przyjaciół uwolnili ją.

36. Her cries for help were so loud that soon
a young fisherman heard her.
With the help of friends they set her free.

37. Syrenka wdzięczna za pomoc obiecała bronić
ich wioski, która później rozrosła się w naszą
ukochaną stolicę - Warszawę.

38. The mermaid, grateful for their help, promised to
defend them and their village, which would later
grow into our beloved capital city - Warsaw.

39. Od tego momentu syrenka uzbrojona
w miecz i tarczę broni miasta i jego mieszkańców.

40. Since then, the mermaid, armed with
the sword and the shield, protects the city
and its inhabitants.

41. Dzisiaj Warszawską Syrenkę można spotkać w całym mieście:
począwszy od rzeźby na Starym Mieście, do syrenki w herbie miasta.

42. Today the Warsaw Mermaid can be seen all over the city,
from the statue in the Old Town to the city's coat of arms.

43. Dziękujemy za uwagę!
Grupa Comenius SP24 Zabrze

44. Thank you for your attention!
Polish Comenius Team SP24 Zabrze
Kiitos!