2. The Husband’s Message , Anglo-Saxons dönemine ait
eski İngilizce ile yazılmış 54 satırlık anonim bir şiirdir.
Şiirimiz Anglo-Saxons dönemine ait önemli şiir
derlemelerinin yer aldığı birkaç kitaptan biri olan
Exeter-Book içerisinde yer almaktadır.
3.
4. Elyazması olan bu kitap bir yangından dolayı zarar
gördüğü için kitabın ilk kısımları ciddi anlamda
tahrip olmuştur. Bizim şiirimizde de özelikle ilk
kısımda (1-12) ciddi kelime kayıpları oluşmuş,
buyüzden de bu bölümde anlatılanları gerçekten
bilen yok sadece tahminler yapılabilmekte.
5.
6. Özet
Şiirde kan davası yüzünden eşinden ve ülkesinden ayrılmaya
zorlanan bir adamın hikayesi anlatılmakta.
Şiirimiz kan davasının sonlanmasından sonra yazılır.
Şuan zengin ve ferah bir hayat süren lord (koca), büyük bir tahta
parçasını oyarak eşine bu tahta parçası üzerine bir mesaj yazıp
gönderiyor.
7. Mesajda lord eşinden uzakta geçen yıllardaki yaşadığı
talihsizlikleri ve mücadeleleri anlatılır.
Eşine sürekli olarak geçmişte birbirlerine verdikleri sözü
ve yemini hatırlatarak eşine onunla tekrar biraraya
gelmek için yeni bir ev hazırladığını, ona olan aşkının
devam edeceğini ve ona refah bir yaşam sunacağını
söyleyerek eşini yanına gelmesi için ikna etmeye çalışıyor.
8. Böylelikle mesaj bir şiire dönüşmenin yanı sıra üzerine
mesaj yazılan tahta parçası da önemli bir ahşap haline
dönüşüyor.
9. Şiirimiz üç kısımdan oluşur. 1-12. satırlar, 13-25. satırlar ve
26-54. satırlar.
Birinci kısım 1-12. satırlar.
Bu bölümde mesaj göndermek için üzerinde oymaların
yapıldığı ve üzerine run harfleri kullanılarak gizli mesaj
yazılan tahta parçası kendini tanıtarak hayatını ve mesajı
getirmek için yaptığı zorlu deniz yolculuğunu anlatıyor (1-
9).
10. Devamında ise bu tahta parçası kutsal saydığı görevini
yani lordun eşine olan sadakatinin ve bağlılığını iletiyor
ve ona eşiyle birlikte olması için ısrar ediyor. 11-12.
satırlarda ise aralarındaki bağlılık yeminini hatırlatıyor.
İkinci kısım 13-24. satırlar.
13-19 bu bölümde ise eskiden aynı şehirde birlikte
yaşadıkları güzel günleri ve yine ozamanlar lordun ve
eşinin birbirlerine verdikleri yeminler hatırlatılıyor.
20-21 burada da lordun kan davası yüzünden eşinden ve
yurdundan ayrılmaya mecbur bırakılması anlatılıyor.
11. 22-24 leydinin dağlardan gelen hüzünlü şarkıyı duyar
duymaz yolculuğa çıkması gerektiğini söylüyor.
Üçüncü kısım 25-54
25-30 leydiye yapacağı deniz yolculuğu anlatıyor ve lordun
kendisini yeni ülkede beklediğini söylüyor.
30-35 tanrının lütfüyle tekrar bir araya gelecekleri ve
lordun eskiden olduğu gibi kendisine bir yüzük vereceğini
söylüyor.
12. 36-39 lordun mücadeleyi kazandığını ve kandavası
yüzünden sürülmüş olduğu bu yeni ülkede yabancı
insanlar arasında kendisine refah bir yaşam kurduğu
nu söylüyor.
40-42 lordun sürgüne giderken nasıl zorlu bir yolculuk
yaparak bu ülkeye ulaştığını anlatıyor.
13. 43-44 burada tahta parçası artık lordun bütün acıları
arkasında bıraktığını ve hiçbir şeylerinin eksik
olmayacağını anlatıyor.
45-47 leydiye lordun sadece onun yanında olmasından
başka kendisi için hiçbirşey istemediğini söylüyor.
48-51 leydiye arlarındaki eski yemin tekrar hatırlatılıyor ve
lorda katılması için yapacağı yolculuk hakkında bazı
şifreler veriliyor.
14. 52-54 son olarak leydiye lordun onu bu yeni ülkede
beklediği ve yaşadığı sürece onu seveceğini söyleyerek
tekrar uzun süre önce birbirlerine vermiş oldukları
sadakat yemin hatırlatılıyor .
15. Şiirimizi anlatıcının üslubu bakımından ise iki kısma
ayırabiliriz
1-9 satırlar direk olarak mesajı taşıyan tahta tarafından
birinci kişi olarak seslendiriliyor.
Geriye kalan kısımlar ise lordun mesajı dolaylı olarak
tahta tarafından aktarılıyor, bu tahata parçası lordu
seslendiriyor.
16. Şiirin Özellikleri
Şiirin ilk kısmındaki kelime kayıplarından dolayı şiiri
anlatan kişi/obje tam olarak bilinmiyor.
Çoğu düşünür, şiirin ilk kısmının ahşabın (wood) bir
edebi aygıt olarak şiire ses verdiği konusunda birleşmekte.
17. Şiirin dikkat çeken özelliklerinden biride run veya özel
karekterlerin bulunmasıdır.
(run: 3-13. yy larda İngiliz İskandinav dillerinde kullanılan
alfabenin harflerinden herbiri)
49-50. satırlarda bu özel karakterler kullanılmıştır
(S,R,E,A,W,D).
Bu karekterlerin boyutundaki ve yazılışındaki farklılık
elyazması içerisinde göze çarpar
18. Çoğu Anglo-Saxsonist bu karakterlerin run olduğuna
inanmaktadırlar, ve bunların şiirdeki hikayede neyi
desteklediklerini,hangi role büründükleri konusunda
emin değiller.
Bu konudaki tezlerden birisi lordun ve eşinin verdikleri
söz ve bu söz doğrultusunda kadının lordun yanına
gitmek için yapacağı zorlu deniz yolculuğu ile ilgili
talimatlar olduğudur.
19. Şiirin ilk kısmında bahsedildiği gibi adamın bir kaçak
olmasından dolayı yeni yerinin koordinatlarını açıkça
belirtmekten kaçınması gerektiği açısından bakılırsa bu
teori doğru olarak kabul edilebilir.
20. Şiirin Türü
Şiirin türü konusunda da fikir ayrılıkları mevcut.
Birçok anglo-saxsonist şiirde duyguların güçlü ve coşkulu
bir şekilde dile getirilmesinden dolayı lirik bir aşk şiiri
olarak kabul etmekteler.
Bir kısmıda bir dönem mutlu olan lordun yaşadığı
talihsizlikler yüzünden bir kayıp duygusu yaşadığını
varsayarak bu şiirin daha çok elegy türüne benzediğini
savunmaktadırlar.
21. Elegy ,bizdeki karşılığı ağıt. Genellikle bir ölümün
yada acı,üzücü bir olayın ardından, doğal afetler,
hastalık gibi çaresizlikler karşısında korku,
heyacan,üzüntü,isyan gibi duyguları ifade eder.
