1
The first sin 第一個罪
The first man and woman Adam and Eve
第一個男人和女人亞當和夏娃
lived in a beautiful garden that God made for
them 住在上帝為他們建造的美麗
花園中
but Satan came as a crafty serpent and
tempted Adam and Eve 撒旦化身一條
狡猾的蛇一樣來誘惑亞當和夏娃
did God say you must not eat the fruit from
these trees 上帝說你不能吃這些樹
上的果子嗎?
just the tree in the middle Eve replied
夏娃:只是中間的樹
2
if we eat from it we'll die 如果我們吃
它,我們會死
you won't die said the serpent 你不會死
的蛇說
there's a reason why God doesn't want you to
eat from that tree
上帝不希望你吃那棵樹的果子是
有原因的
if you do you'll be like him 如果你這樣
做,你就會像他一樣
you'll know what he knows 會知道他知
道什麼
Eve ate the fruit 夏娃吃了
3
she gave some to Adam who was with her
她給和她在一起的亞當
he ate it - and at once they knew things
they had never known before
他吃了它——他們立刻知道了他
們以前從未知道的一件事
one thing they knew was that they were
naked 他們知道他們是赤身裸體的
they sewed leaves together to cover
themselves 他們把葉子縫在一起遮
蓋自己
they'd never felt fear or shame before 以前
從未感到恐懼或羞恥
4
so they knew something was wrong
他們知道出了什麼問題
God called Eve 上帝叫夏娃
we're hiding said Adam 我們躲起來說
亞當
we're naked 我們赤身露體
you know that because you ate from the tree
你知道因為你吃了樹上的果子
God sighed 上帝嘆了口氣
then Adam blamed Eve and Eve blamed the
serpent 亞當責備夏娃 夏娃責備蛇
5
God said serpent you must crawl on your belly
上帝說 蛇,你必須在你的肚子上
爬行
a woman's son will defeat you
一個女人的兒子會打敗你
childbirth will be painful 夏娃分娩會很
痛苦
growing food will be difficult 亞當種植食
物會很困難
then God made clothes for Adam and Eve
上帝為亞當和夏娃製作衣服
and sent them out of the garden
並將他們送出花園
6
he put an angel with a flaming sword there
他在那裡放置了一個拿著火焰劍
的天使
so they could not return…
讓他們無法返回…

The first sin 第一個罪.pdf

  • 1.
    1 The first sin第一個罪 The first man and woman Adam and Eve 第一個男人和女人亞當和夏娃 lived in a beautiful garden that God made for them 住在上帝為他們建造的美麗 花園中 but Satan came as a crafty serpent and tempted Adam and Eve 撒旦化身一條 狡猾的蛇一樣來誘惑亞當和夏娃 did God say you must not eat the fruit from these trees 上帝說你不能吃這些樹 上的果子嗎? just the tree in the middle Eve replied 夏娃:只是中間的樹
  • 2.
    2 if we eatfrom it we'll die 如果我們吃 它,我們會死 you won't die said the serpent 你不會死 的蛇說 there's a reason why God doesn't want you to eat from that tree 上帝不希望你吃那棵樹的果子是 有原因的 if you do you'll be like him 如果你這樣 做,你就會像他一樣 you'll know what he knows 會知道他知 道什麼 Eve ate the fruit 夏娃吃了
  • 3.
    3 she gave someto Adam who was with her 她給和她在一起的亞當 he ate it - and at once they knew things they had never known before 他吃了它——他們立刻知道了他 們以前從未知道的一件事 one thing they knew was that they were naked 他們知道他們是赤身裸體的 they sewed leaves together to cover themselves 他們把葉子縫在一起遮 蓋自己 they'd never felt fear or shame before 以前 從未感到恐懼或羞恥
  • 4.
    4 so they knewsomething was wrong 他們知道出了什麼問題 God called Eve 上帝叫夏娃 we're hiding said Adam 我們躲起來說 亞當 we're naked 我們赤身露體 you know that because you ate from the tree 你知道因為你吃了樹上的果子 God sighed 上帝嘆了口氣 then Adam blamed Eve and Eve blamed the serpent 亞當責備夏娃 夏娃責備蛇
  • 5.
    5 God said serpentyou must crawl on your belly 上帝說 蛇,你必須在你的肚子上 爬行 a woman's son will defeat you 一個女人的兒子會打敗你 childbirth will be painful 夏娃分娩會很 痛苦 growing food will be difficult 亞當種植食 物會很困難 then God made clothes for Adam and Eve 上帝為亞當和夏娃製作衣服 and sent them out of the garden 並將他們送出花園
  • 6.
    6 he put anangel with a flaming sword there 他在那裡放置了一個拿著火焰劍 的天使 so they could not return… 讓他們無法返回…