Рассказы для детей - www.freekidstories.org

1. According to a Bedouin Согласно одной арабской
fable, an Arab and his притче, некий бедуин
camel were crossing the решил пересечь пустыню
desert. Night came and the верхом на верблюде.
temperature dropped. The Настала ночь. Жара спала.
Arab put up his tent, tied Бедуин разбил шатер,
his camel to it, and went to привязал к нему верблюда
sleep. и отправился спать.

2. The temperature Стало холодать. Верблюд
dropped further, and the разбудил бедуина и стал
camel asked the Arab for умолять пригреть его.
refuge from the cold. The Бедуин был непреклонен:
Arab was adamant, “There «В шатре нет места для
is only room in the tent for двоих!»
one!” Верблюд ненадолго
The camel was quiet for притих, но несколько минут
a few minutes, but soon спустя опять заладил свое:
asked again. “Please, «Хозяин, хозяин, пощади!
Master! Just my nose. If I Позволь мне хоть нос
could just put my nose in подержать в шатре. Если
your tent, it would keep носу будет тепло, то и все
me from freezing.” остальное не замерзнет!»
The Arab reluctantly Бедуин нехотя согласился.
agreed.

3. The camel’s nose Верблюжий нос согрелся,
became warm, but after однако в пустыне тем
a while the temperature временем стало еще
went down even more. The холоднее. Верблюд снова
camel woke the Arab and разбудил бедуина и
asked, “Please, can I just жалобно попросил: «О,
put my forelegs in the tent? хозяин! Позволь мне и
They are very cold!” передние ноги просунуть в
Again the Arab шатер! Они совсем
reluctantly agreed. “Only замерзли!»
your forelegs, nothing И снова бедуин поддался
more!” So the camel на уговоры: «Только
nudged his forelegs into передние! О большем и не
the tent and they became проси!» И верблюд
warm. просунул в шатер передние
ноги. Вскоре они согрелись.

4. After some time, the Время шло, и снова разбудил
camel woke the Arab своего хозяина верблюд:
again. “Master, I must «Хозяин, хозяин, нельзя мне
put my hind legs in the оставлять задние ноги на
tent. Otherwise I fear холоде! Боюсь, они совсем
that they will freeze and замерзнут, и завтра мне будет
I won’t be able to finish не под силу продолжить путь.
our journey tomorrow. Что толку в верблюде с
What good is a camel отмороженными задними
with frozen hind legs?” ногами?»

5. So the Arab agreed once И опять бедуин
more, and the camel moved согласился. Верблюд
his hind legs in. But since просунул в шатер задние
there was only room in the ноги, но места в шатре
tent for one, the Arab was было лишь для одного! И
forced to move out into the пришлось бедуину
cold, where he barely ночевать в холодной
survived the night. пустыне, где он еле
дотянул до утра.

6. Moral compromise is Беспринципность – что тот
like that camel. It just верблюд. Все, что ей нужно –
needs a small opening to это маленькая лазейка,
get started—usually a мыслишка, в которой,
thought that seems to казалось бы, найдется и
have some basis in truth толика истины, и капля
or reason—but if you здравого смысла. Но стоит
entertain that thought, дать такой мысли ход, как
pretty soon it and a следом потянется вереница
whole lot more like it ей подобных, и они подомнут
move in and take over. под себя все. Помните об
Don’t let the camel get этом и не позволяйте
its nose inside your tent. никаким «верблюдам» греть
нос у вас в шатре!

7. Arab – арабской
Camel – верблюде
Desert – пустыню
Tent – шатер
Nose – нос
Forelegs – передние ноги
Hind legs – задние ноги
Moral compromise – Беспринципность
Рассказы для детей –
www.freekidstories.org
Illustrations courtesy of “The Amazing Cat”. Text © Activated magazine.