The Book of Habakkuk is the eighth book of the 12 minor prophets of the Bible. It is attributed to the prophet Habakkuk, and was probably composed in the late 7th century BC. The original text was written in the Hebrew language.

1. Habakuk
BAB 1
1 Beungbeurat anu katingali ku nabi Habakuk.
2 Nun PANGERAN, sabaraha lami abdi sasambat,
sareng Gusti teu ngadangu! malah ceurik kaluar ka
thee kekerasan, jeung anjeun moal nyalametkeun!
3 Kunaon Gusti nembongkeun kajahatan ka abdi,
sareng nyebatkeun kasangsaraan? keur spoiling
jeung kekerasan aya saméméh kuring: jeung aya nu
ngangkat pasea jeung contention.
4 Ku sabab eta, hukum teh dilembur, sarta
pangadilan moal pernah kaluar; kituna judgment
salah proceedeth.
5 Awas maraneh di antara bangsa-bangsa, awas,
jeung heran pisan: Kami bakal migawe hiji
pagawean dina mangsa maraneh, anu maraneh moal
percaya, sanajan geus dicaritakeun ka maraneh.
6 Ku Kami, Kami ngangkat urang Kaldean, éta
bangsa anu pait sareng rurusuhan, anu bakal
ngarambat sapanjang lega tanah, pikeun
ngagaduhan tempat-tempat anu sanés milikna.
7 Maranehna pikareueuseun jeung pikasieuneun;
putusan jeung martabatna bakal lumangsung ku
sorangan.
8 Kuda-kudana oge leuwih gancang ti batan macan
tutul, leuwih galak ti batan ajag sonten. maranehna
bakal hiber kawas garuda anu hasteth dahar.
9 Maranehna bakal daratang keur kakeuheul,
beungeutna bakal lir angin wetan, jeung bakal
ngumpulkeun pangbuangan lir pasir.
10 Maranehna bakal ngahina raja-raja, jeung para
panggedena bakal dihina ku maranehna; pikeun
maranéhanana baris numpuk lebu, jeung nyokot eta.
11 Lajeng pikiranana bakal robah, sarta anjeunna
bakal ngaliwatan, sarta nyinggung, imputing ieu
kakawasaan-Na ka allah-Na.
12 Naha anjeun henteu ti kalanggengan, nun
PANGERAN, Allah abdi, Nu Maha Suci? urang
moal maot. Nun PANGERAN, Gusti parantos
netepkeun aranjeunna pikeun pangadilan; jeung, O
Allah perkasa, Anjeun geus ngadegkeun eta pikeun
koreksi.
13 Maneh teh panonna leuwih bersih ti batan
ningali kajahatan, teu bisa ningali kana kajahatan;
14 Jeung ngajadikeun jalma-jalma saperti lauk laut,
saperti hal-hal nu ngarayap, nu teu boga pangawasa?
15 Sadayana dicandak ku juru, aranjeunna
ditangkep dina jaringna, sareng dikumpulkeun dina
seredna;
16 Ku sabab eta maranehna kurban pikeun jaringna,
jeung ngaduruk menyan pikeun seredna; sabab ku
maranehna bagian maranéhanana gajih, jeung
daging maranéhanana loba pisan.
17 Naha aranjeunna bakal ngosongkeun jaringna,
sareng henteu nyéépkeun pikeun maéhan bangsa-
bangsa?
BAB 2
1 Kami bakal nangtung dina jaga kuring, sareng
nempatkeun kuring dina munara, sareng bakal jaga
pikeun ningali naon anu bakal diomongkeun ka
kuring, sareng naon anu bakal kuring jawab nalika
kuring dihukum.
2 PANGERAN nimbalan ka kaula, "Tuliskeun
tetenjoan eta, jelaskeun kana papan-papan, supaya
anu macana bisa lumpat."
3 Sabab tetenjoan teh can aya dina waktu anu geus
ditangtukeun, tapi dina ahirna bakal nyarita, teu
bohong; sabab pasti datang, moal reureuh.
4 Nya, jiwa-Na anu diluhurkeun henteu jujur dina
anjeunna, tapi anu adil bakal hirup ku imanna.
5 Enya oge, ku sabab ngalanggar anggur, anjeunna
teh sombong, teu cicing di imah, anu ngagedean
kahayangna lir naraka, jeung kawas maot, teu bisa
wareg, tapi ngumpulkeun sakabeh bangsa ka
Anjeunna, jeung numpuk ka Anjeunna. jalma:
6 Naha kabeh ieu moal nyieun pasemon ngalawan
anjeunna, jeung paribasa ejekan ngalawan anjeunna,
sarta ngomong, "Cilaka jalma anu nambahan naon
nu lain milikna!" sakumaha lami? jeung ka
manéhna nu ladeth dirina kalawan liat kandel!
7 Naha moal ujug-ujug jungjunan anu bakal ngegel
anjeun, sareng ngahudang anu bakal ngaganggu
anjeun, sareng anjeun bakal janten jarahan pikeun
aranjeunna?
8 Ku sabab maneh geus ngarampog loba bangsa,
sakabeh jalma-jalma anu sesa bakal ngarampog
maneh; sabab getih manusa, jeung pikeun
kekerasan di tanah, kota, jeung sakabeh nu dumuk
di dinya.
9 Cilaka jalma anu mikahayang ka imahna anu
jahat, pikeun nempatkeun sayangna di luhur,
supados anjeunna dibébaskeun tina kakawasaan anu
jahat!
10 Maneh geus ngarundingkeun rasa isin ka imah
maneh ku cara ngancurkeun loba jelema, jeung
geus nyieun dosa ngalawan jiwa maneh.
11 Pikeun batu bakal ngajerit tina témbok, sareng
balok tina kayu bakal ngajawab.
12 Cilaka jalma anu ngawangun kota ku getih, anu
ngadegkeun kota ku kajahatan!
13 Lah, lain ti PANGERAN Nu Maha Kawasa,
jelema-jelema teh bakal bubuara di jero seuneu,
jeung jelema-jelema bakal cape-cape sorangan ku
karana kasombongan?

2. 14 Pikeun bumi bakal pinuh ku pangaweruh
ngeunaan kamulyaan PANGERAN, sakumaha cai
nutupan laut.
15 Cilaka jelema anu mere nginum ka baturna, anu
ngocorkeun botol maneh ka manehna, nepi ka
mabok-mabokna, nepi ka ningali katetelanana!
16 Anjeun pinuh ku éra pikeun kamulyaan; nginum
ogé, sareng ngantepkeun kulit kulup anjeun teu
ditutupan: cangkir panangan katuhu PANGERAN
bakal dipalingkeun ka anjeun, sareng kamulyaan
anu éra bakal aya dina kamulyaan anjeun.
17 Ku sabab kakerasan di Libanon bakal nutupan
maneh, jeung rampasan sato sato, anu matak
pikasieuneun, ku sabab getih jelema, jeung
kakerasan di tanah, ka kota, jeung sakabeh nu
nyicingan di dinya.
18 Naon mangpaatna arca anu diukir ku anu
nyieunna; arca molten, jeung guru bohong, nu
nyieun karyana percanten therein, nyieun brahala
belet?
19 Cilaka jelema anu ngomong ka kai, Hudang! ka
batu belet, Bangun, eta bakal ngajarkeun! Behold,
eta diteundeun leuwih ku emas jeung pérak, sarta
euweuh napas di satengahing eta.
20 Tapi PANGERAN aya di Bait-Na anu suci;
BAB 3
1 Doa nabi Habakuk dina Sigionoth.
2 Nun PANGERAN, abdi parantos nguping pidato
Gusti, teras sieun: Nun PANGERAN, hirupkeun
padamelan Gusti di tengah-tengah taun, di
satengahing taun terangkeun; dina murka nginget
welas asih.
3 Allah sumping ti Teman, nu Maha Suci ti Gunung
Paran. Selah. Kamulyaan-Na nutupan langit, jeung
bumi pinuh ku pujian-Na.
4 Sareng caangna sapertos cahaya; Anjeunna
kagungan tanduk kaluar tina leungeun-Na: jeung
aya nyumputkeun kakawasaan-Na.
5 Di payuneuna-Na aya wabah, sareng bara api
ngaduruk dina suku-Na.
6 Mantenna jumeneng, ngukur bumi; jeung gunung-
gunung anu langgeng paburencay, pasir-
pagunungan anu langgeng geus ruku: jalan-jalanna
langgeng.
7 Abdi ningal kemah-kemah Kusyan dina
kasangsaraan;
8 Naha PANGERAN bendu ka walungan-walungan?
Naha amarah anjeun ka walungan? Naha murka
anjeun ka laut, anjeun naék kana kuda sareng kareta
kasalametan anjeun?
9 Ruku Anjeun dijieun rada buligir, nurutkeun
sumpah suku-suku, sanajan pangandika Anjeun.
Selah. Anjeun cleave bumi jeung walungan.
10 Gunung-gunung narenjo ka maneh, tuluy
ngageter, cai ngalembur ngaliwat, jero-jerona
nyorowok, ngacungkeun panangan ka luhur.
11 Panonpoe jeung bulan nangtung keneh di
imahna, ku cahaya panah-panah Gusti maranehna
mabur, jeung ku caangna tumbak Gusti nu hérang.
12 Maneh mapay-mapay nagara kalawan ambek-
ambekan;
13 Gusti angkat pikeun kasalametan umat Gusti,
bahkan pikeun kasalametan sareng anu diurapi ku
Gusti; Anjeun tatu sirah kaluar ti imah nu jahat, ku
manggihan yayasan nepi ka beuheung. Selah.
14 Kapala desa-desa-Na ku maneh ditelasan ku
tongkat-tongkatna, maranehna kaluar lir angin
puyuh ngaburak-barik Kami, kabungahna lir ibarat
ngabakal ka jalma-jalma miskin sacara rusiah.
15 Anjeun leumpang ngaliwatan laut jeung kuda
Anjeun, ngaliwatan numpuk cai gede.
16 Nalika kuring ngadangu, beuteung kuring
ngageter; biwir kuring quivered di sora: Rottenness
diasupkeun kana tulang kuring, sarta kuring
trembling dina diri, yén kuring bisa beristirahat dina
poé kasulitan: lamun anjeunna datang nepi ka jalma,
anjeunna bakal narajang aranjeunna kalayan
pasukan-Na.
17 Sanaos tangkal kondang moal mekar, sareng
buah anggur moal aya; pagawean tina zaitun bakal
gagal, sarta sawah bakal ngahasilkeun euweuh
daging; Domba bakal dipotong tina kandang, sareng
moal aya sapi di kandang.
18 Nanging abdi-abdi bakal girang ka PANGERAN,
abdi bakal girang di Allah anu nyalametkeun abdi.
19 PANGERAN Allah teh kakuatan abdi, sareng
anjeunna bakal ngajantenkeun suku abdi sapertos
suku hinds, sareng bakal ngajantenkeun abdi
leumpang di tempat-tempat luhur abdi. Pikeun
panyanyi utama dina instrumen senar kuring.