The Book of Habakkuk is the eighth book of the 12 minor prophets of the Bible. It is attributed to the prophet Habakkuk, and was probably composed in the late 7th century BC. The original text was written in the Hebrew language.

1. 哈巴谷
第 1 章
1 先知哈巴谷确实看到的负担。
2 耶和华啊，我呼求你不听，要到几时
呢？ 即使向你呼喊暴力，你也不会拯救！
3 你为何将罪孽显给我看，使我见愁苦
呢？ 因为掠夺和强暴都在我面前；并且
有人挑起纷争和纷争。
4 因此，律法松弛了，审判也不再伸张。
因为恶人围困义人。 因此就会产生错误
的判断。
5 你们在异国之中看吧，要注意并惊奇：
因为我将在你们的日子行一项工作，虽
然有人告诉你们，你们却不会相信。
6 因为，看啊，我兴起了迦勒底人，这个
苦毒而急躁的民族，他们将穿越大地，
占领不属于他们的住所。
7 他们是可怕而可怕的：他们的审判和他
们的尊严将自然而然地发生。
8 他们的马匹比豹更快，比夜狼更猛烈。
他们的马兵必四散开来，他们的马兵必
从远方而来。 他们必如急忙进食的鹰一
样飞翔。
9 他们必来施行暴力；他们的面必扬起如
东风；他们必聚集被掳的人如沙。
10 他们必嘲笑君王，首领必成为他们的
笑柄；他们必嘲笑每一个堡垒； 因为他
们必堆起尘土，并把它拿走。
11 然后他的心意就会改变，他就会越过
并冒犯，把他的力量归于他的神。
12 耶和华我的神我的圣者啊，你不是从
亘古就存在吗？ 我们不会死。 耶和华啊，
你命定他们是为了审判； 全能的上帝啊，
你设立它们是为了纠正。
13 你的眼目清洁，不看邪恶，也不看罪
孽；为什么你看那些行诡诈的人，当恶
人吞灭比他更义的人时，你却闭口不言
呢？
14 又使人如海里的鱼、昆虫一样，无人
统治。
15 他们用角把他们全都举起来，用网网
住，用拖拉聚集起来。因此他们欢喜快
乐。
16 因此，他们向网献祭，向拖拉烧香；
因为他们的份是肥美的，肉也充足。
17 难道他们要倒空网，不断地杀戮列国
吗？
第 2 章
1 我要站在我的守望台上，让我站在塔上，
看他会对我说什么，当我受到责备时我
会回答什么。
2 耶和华回答我说，将异象写在版上，使
读的人可以运行。
3 因为异象还没有到指定的时间，但到最
后它会说话，而不是说谎：虽然它迟迟
不来，但要等待； 因为它一定会来，不
会停留。
4 看哪，他的心自高自大，心里并不正直；
但义人必因信得生。
5 是的，因为他酗酒，所以他是个骄傲的
人，不留在家中，他的欲望像地狱一样
扩大，像死亡一样，而且不能满足，却
聚集万国到他那里，把万民堆积到他那
里 人们：
6 这些人岂不都用比喻和讥讽的话攻击他，
说，那增加不属于自己的东西的有祸了！
多久？ 还有那些给自己涂上厚厚泥土的
人！
7 他们岂不会突然起来咬你，醒过来扰乱
你，你就成为他们的战利品吗？
8 因为你掳掠了许多国家，所以剩下的人
民也必掳掠你。 因为人们的鲜血，以及
这片土地、这座城市以及其中所有居民
的暴力。
9 那些对自己的房屋怀有邪恶的贪欲，以
便在高处筑巢，以便从邪恶的权势下得
救的人有祸了！

2. 10 你因铲除许多人而使你的家族蒙羞，
并且得罪了你的灵魂。
11 墙上的石头必发出呼声，木头的梁也
必应声。
12 以血建城、以罪孽立城的有祸了！
13 看哪，百姓在烈火中劳苦，又因虚空
劳苦，不是出于万军之耶和华吗？
14 因为认识耶和华荣耀的知识必充满遍
地，好像水充满洋海一样。
15 那些给邻舍喝酒、把瓶子塞给他、使
他也喝醉、以便看他们的下体的人有祸
了！
16 你为荣耀而充满了羞辱；你也喝吧，
要露出你的包皮；耶和华右手的杯必转
向你；你的荣耀必受羞辱。
17 黎巴嫩的暴力和牲畜的战利品必遮盖
你，这使他们因人的血，以及那地、城
和其中所有居民的暴力而感到恐惧。
18 雕刻者雕刻这偶像有什么益处呢？ 熔
铸的形象，谎言的老师，他的作品的制
作者相信它，以制造哑巴偶像？
19 对树林说“醒来”的人有祸了！ 对那块
哑石说，起来吧，它会教导的！ 看哪，
它上面铺满了金银，中间却没有一丝气
息。
20 但耶和华在他的圣殿里；全地的人都
当在他面前静默静默。
第 3 章
1 先知哈巴谷对示吉奥诺的祈祷。
2 耶和华啊，我听见你的话就惧怕；耶和
华啊，求你在这些年间复兴你的作为，
在这些年间使人知道； 发怒时记念怜悯。
3 神来自提曼，圣者来自巴兰山。 细拉。
他的荣耀遮盖诸天，大地充满他的赞美。
4 他的光辉如同光； 他手中有角，他的
力量也隐藏在那里。
5 瘟疫在他面前行过，他脚下有炭火烧着。
6 他站着，测量大地；他观看，就把列国
驱散； 永恒的大山崩塌，永恒的小山俯
伏；他的道路永远。
7 我看见古珊的帐棚在苦难中；米甸地的
幔子也震动。
8 耶和华不喜悦江河吗？ 你的愤怒是针
对河流吗？ 你骑着拯救的马匹和战车，
对大海发怒吗？
9 你的弓是赤裸的，正如各支派所起的誓，
就是你的话。 细拉。 你用河流劈开大地。
10 诸山一见你，便震动；大水泛滥过去；
深渊发声，高举双手。
11 太阳和月亮在它们的住处静止不动；
它们因你的箭光和你闪亮的枪的光辉而
行。
12 你在愤怒中游行穿过这片土地，你在
愤怒中打谷列国。
13 你前去是为了拯救你的子民，也是为
了拯救你的受膏者； 你把根基挖到颈项，
就从恶人的家中打伤了他的头。 细拉。
14 你用杖击穿了他村庄的头；他们出来
如旋风，要将我分散；他们欢喜，要暗
中吞灭穷人。
15 你带着你的马走过大海，穿过大水堆。
16 我一听，肚皮就颤抖； 我的嘴唇因这
声音而颤抖：腐烂进入我的骨头，我自
己颤抖，以便在苦难的日子我可以休息：
当他来到人民面前时，他将率领军队入
侵他们。
17 虽然无花果树不发旺，葡萄树也不结
果子。 橄榄树必枯竭，田地也不出产；
圈中的羊群必被剪除，棚内也必没有牛
群；
18 然而我要因耶和华欢欣，因救我的神
喜乐。
19 耶和华神是我的力量，他必使我的脚
快如母鹿的蹄，又必使我行走在我的高
处。 致我弦乐器上的主唱。